Eine niedliche Tochter ist ein Segen!
Du musst nur brav auf mich hören.
Mama freut sich sehr, dass es endlich so weit ist.
Ich bin …
nicht …
Ich werde ausnahmslos alle töten, …
die du beschützen wolltest.
Nein …
Mama …
Gib … nicht auf!
Ich kann einfach nicht mehr.
Du kannst … noch länger durchhalten!
Kann ich nicht mehr, nein.
Wirst du … sterben?
Ja, ich sehne mich nach dem Tod.
Ist … gut …
Lass uns nach Hause. Ich bringe dich zurück.
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Warum?!
Warum habt ihr sie im Stich gelassen?!
Keine Blume steht ewiglich in Blüte.
Bekümmert und wehmutsvoll,
o Herr des Winters, bist wie des Mondes Schattenseite.
Bei Liebesliedern wird ihre Stimme kräftig.
Immerwährend jage ich dir hinterher.
Vorsicht Ufernähe!
Ihr seid von den Manifestationen sicher erschöpft.
Bitte, nehmt Platz!
Setz du dich … auch hin, Sakura.
Ich habe nur einen Stuhl mitgenommen.
Dann …
setze ich mich … auf deinen Schoß?
Der Schnee …
ist sehr hübsch, nicht?
Ich frage … mich, ob es Rōsei gut geht.
Das ist doch völlig egal.
Um so einen müsst Ihr Euch keine Gedanken machen.
Bitte sag … so etwas nicht …
Sie … Die, die ich früher war, …
hat ihn nämlich … sehr gern gehabt.
Auch jetzt ist mir … nicht gleichgültig, was mit ihm passiert.
Doch es ist nicht Eure Zuneigung?
Gute Frage …
Es fühlt sich so an, …
als würde ich dreist … in einem fremden Haus wohnen.
Das ist Euer Haus!
Ich bin aber … tatsächlich nicht dieselbe …
Die Suche wird abgebrochen?!
Reimei Jahr 10
Nach nur drei Monaten?
Hinagiku lebt noch!
Wollt ihr sie ihrem Schicksal überlassen?!
Ich flehe euch an! Gebt die Suche nicht auf!
Lasst sie nicht im Stich! Öffnet die Tür! Bitte!
Sakura!
Itechō …
Reimei Jahr 15
Was habt Ihr gesagt?
Die groß angelegte Suchaktion … wurde für beendet erklärt.
Wir können den Entschluss nicht beanstanden.
Verräter …
Das stimmt nicht, oder, Itechō?
Ihr würdet Hinagiku und mir …
Sakura …
Ihr würdet uns helfen …
Das waren doch deine Worte!
Das Dorf … Rōsei … Itechō …
Ihr seid doch alle gleich!
Warum?
Warum?!
Warum habt ihr sie im Stich gelassen?!
Was soll das nach all der Zeit?
Reimei Jahr 18
Ihr habt nicht vor, nach Hinagiku zu suchen,
also lasst mich nicht hier antanzen!
Sie ist zurückgekehrt.
Was?
Akteurin Hinagiku ist zurückgekehrt.
Wir stießen vor einem halben Jahr auf sie.
Allerdings …
Hinagiku!
Hinagiku …
Sie ist zurück.
Sie ist zu Hause!
Das Mädchen, das mich gerettet hat
und mir wichtiger ist, als irgendjemand sonst auf dieser Welt!
Hinagiku!
Ich bin es! Sakura Himedaka!
Saku…ra …
Ich bin Eure Sakura!
Hinagiku …
Akteurin Hinagiku, …
ich bitte inständig um Verzeihung, dass ich Euch nicht beschützen konnte!
Ich habe ständig … ständig …
Sa…kura …
Bist du es … wirklich?
Hinagiku!
Was ist mit … deinen Haaren passiert?
Deine schönen … schwarzen Haare …
Ich habe Euch so vermisst!
Ich habe nie aufgehört, nach Euch zu suchen!
Du hast … mich gesucht?
Jeden Tag! Jeden einzelnen!
Ach … so, du hast … nach Hinagiku gesucht …
Tut mir leid …
Ich bedaure zutiefst,
dass ich in meiner Pflicht Euch gegenüber derart versagt habe.
Das … meine ich nicht. Hinagiku ist …
vor einer Weile … gestorben …
W-Was?
Wie meint Ihr das?
Die alte Hinagiku … ist tot.
Die Hinagiku, die vor … dir steht, ist ein anderer Mensch.
Ein anderer …
Die alte … Hinagiku, weißt du …
hat es nicht mehr … ausgehalten und ist verschwunden …
Ich bin nicht … die Hinagiku, nach der du gesucht hast, …
sondern eine andere.
Mir ist tatsächlich aufgefallen, dass Ihr anders sprecht, doch …
Ich bin eine andere.
Das habe ich …
ihnen auch allen gesagt …
Tut mir … leid, Sakura …
Du kannst … also ruhig nach Hause gehen.
Hinagiku?
Alle haben sie … darauf gewartet,
dass sie stirbt …
Ich will ihren … Wunsch erfüllen …
Bald wird nämlich auch … die jetzige Hinagiku sterben.
Lass … mich einfach …
Du kannst … nach Hause gehen …
Danke.
Werde … glücklich, Sakura …
Ich soll Hinagiku vergessen und weiterleben?
Einfach gehen und glücklich werden, wie es mir befohlen wurde?
Lass das …
Hör auf!
So ein Leben kann mir gestohlen bleiben!
Sofern mir erlaubt ist, an ihrer Seite zu sein, brauche ich sonst nichts!
Das kann ich nicht, Hinagiku.
Es gibt nur einen Ort, an den ich je heimkehren werde.
Was auch geschehen mag, ich bin Eure treue Untergebene.
Ich werde stets zu Euch zurückkehren.
Verzeiht meine lange Abwesenheit.
Sakura Himedaka ist soeben wieder an Eure Seite geeilt!
Episode 6 Wohin man heimkehrt
Tōdō hat sich gemeldet.
Akteurin Hinagiku hat auch heute wohlbehalten den Frühling manifestiert.
Hier ist noch etwas.
Ich habe die hohen Tiere dafür unter Druck gesetzt.
Akteurin Hinagiku war bereits vor zwei Jahren geflohen und ins Dorf zurückgekehrt.
Jedoch hielten das Frühlingsdorf und die JZB das geheim,
bis die Manifestation des Frühlings in diesem Jahr gelang.
Akteurin Hinagiku war nach ihrer Rückkehr nämlich
seelisch gebrochen und eine völlig andere Person, hieß es.
Sakura wurde von wo auch immer sie steckte zurückbeordert,
um bei der Genesung ihrer Akteurin zu helfen.
Vermutlich ist nichts so, wie es damals war.
Bericht
Geheim
• Hinagiku Kayōs Verschwinden
• Stellungnahme zur Geheimhaltung von Hinagiku Kayōs Rückkehr
Und dennoch …
• Stellungnahme zur Geheimhaltung von Hinagiku Kayōs Rückkehr
Reimei Jahr 18
Hinagiku …
Ihr müsst essen, um bei Kräften zu bleiben.
Schon gut … Ich werde umkippen … und sterben.
Das dürft Ihr nicht.
Kommt, einen Bissen zumindest.
Hinagiku, …
ich habe es schon mehrmals gesagt, doch wenn Ihr die Manifestation verweigert,
bringt Euch das in Lebensgefahr.
Sofern Ihr ihn nicht manifestiert,
bleibt der Frühling Yamato fern.
Es gibt gewiss auch jene,
die der Meinung sind, man solle Euch töten und die Götter eine neue Akteurin erwählen lassen,
damit diese an Eurer Stelle den Frühling ruft.
Darum … habe ich ja gesagt, dass ich für sie … sterben werde.
Sakura, nicht ich … bin dir so wichtig, sondern sie …
Darum musst du … nicht traurig sein,
wenn ich dann … tot bin …
Hinagiku, ich bin es, Sakura. Ich trete ein.
Hinagiku?!
Sakura?
Nicht …
Du tust … dir weh!
Wisst Ihr noch? Damals, als wir uns gerade erst kennengelernt hatten?
Da hat man mich im Anwesen entdeckt und uns voneinander getrennt.
Als Reaktion darauf hattet Ihr Euch
genauso verschanzt wie jetzt und Euch geweigert, ohne mich Eure Pflicht zu erfüllen.
Die vom Dorf wussten da echt nicht mehr weiter.
Verzeiht, ich hatte mich kurz nicht im Griff.
Ihr habt keinerlei Erinnerung daran, nicht?
Doch …
Hä?
Ihre Erinnerungen … leben …
nämlich in mir … weiter …
Es tut mir leid, Sakura. Es tut mir … so leid …
Ich bin nicht … deine Hinagiku …
Du musst dich … nicht länger bemühen, mich zu beschützen …
Ich konnte sie dir … nicht zurückbringen …
Das tut mir … so leid!
Ihr irrt Euch.
Meine Hinagiku ist zu mir zurückgekehrt.
Sie hängt nach wie vor mit aller Kraft am Leben.
Ich rede von Euch.
Ich will bei Euch sein.
Ich sage es, so oft es nötig ist.
Ich finde Euch gut so, wie Ihr seid.
Auch wenn Ihr Euch nicht akzeptieren könnt, ich erkenne es.
Ihr seid Hinagiku Kayō.
Okay. Darf ich …
Vorsicht Ufernähe!
dann auch … etwas für Rōsei empfinden?
Es ist … seltsam …
Ich bin nicht … derselbe Mensch, …
doch die Zuneigung, die ich … für Rōsei empfinde,
existiert … nach wie vor …
Und darum …
will ich es … ihr ermöglichen, Rōsei zu treffen …
Warum?!
Warum habt ihr sie im Stich gelassen?!
Vorsicht Ufernähe!
Der Winter ist schuld daran, dass Ihr entführt wurdet!
Nein. Die Schuld trifft … die Rebellen …
Aber sie haben Euch im Stich gelassen.
Wir haben keine Freunde, auf die wir zählen können.
Du … irrst dich …
Tue ich nicht!
Sakura, wenn du … Rōsei und Itechō zu den Bösen machst, …
fühlst du dich … dann besser?
Rōsei! Itechō!
Ich verstehe dich.
Damit erschaffst du aber … nur willkürlich … mehr Bösewichte.
Du weißt es … eigentlich doch …
Die zwei haben sich … so bemüht, mich zu beschützen …
Anderen böse Absichten … zu unterstellen, tut weh.
So wirst du … immer weiter leiden, Sakura.
Sollte ich …
Ich hab dich … lieb,
auch wenn du … nichts daran ändern kannst.
… meinen Hass loslassen, …
Ich will aber nicht, … dass du leidest …
… würde ich schwächer werden.
Ich habe jahrelang nach Euch gesucht.
Wer schwächelt, kann keine Klinge sein …
Frühling und Winter hatten Euch aufgegeben, doch ich suchte weiter.
Suche nach einem vermissten Mädchen
… und kann sie nicht beschützen.
Ich habe meine Wut gebraucht.
Wie auch meinen Hass.
Ich könnte meine Herrin, … dieses Mädchen, das ich innig liebe, nicht beschützen.
Hinagiku, Ihr habt gewiss keine Ahnung davon,
doch manche Menschen können ohne ihren Hass nicht leben.
Könnte ich …
Euch nicht beschützen,
wäre das unser beider Tod.
Hinagiku …
Was ist?
Ich bemühe mich, Euren Worten Folge zu leisten.
Könntet …
Könntet Ihr noch einmal sagen, dass Ihr mich lieb habt?
Ich brauche Kraft, um mich zu bemühen.
Wann wird es endlich Frühling?!
Reimei Jahr 19
Du wirst nicht mehr gebraucht!
Ein Jahr ist vergangen und die Akteurin funktioniert nach wie vor nicht.
Das reicht. Deine Pflichten enden hiermit.
Es hat doch eben erst begonnen!
Sie hat mir endlich geglaubt.
Ich dachte, ich könnte endlich für meine Sünden einstehen!
Wer versteht sie schon außer mir?
Hinagiku ist sie selbst, egal wie zerrüttet ihre Psyche ist!
Sie ist meine Göttin.
Ich möchte doch nur an ihrer Seite sein …
Es riecht … nach Frühling?
Hinagiku!
Hier!
Ich bin hier!
Sakura!
Sei bei mir, bitte! Ich tue alles dafür!
Bitte lasst mich bei Euch sein, ich tue alles dafür.
Ich konnte noch nichts für Euch tun.
Diese Welt macht mir Angst.
So viel Angst, trotzdem lebe ich.
Ich muss noch leben!
Ich beschütze Euch!
Ich werde Euch vor allem beschützen, was Euch Angst macht!
Ich sage es, … so oft du willst …
Ich bin töricht und erbärmlich.
Sakura …
Ich weiß.
Ich hab dich lieb.
Es ist mir zuwider,
dass jemand, den ich hasse, ohne jegliche Mühe Eure Zuneigung erhält,
weshalb ich selbst auch darum bettle.
Ich hab … dich lieb.
Dennoch will ich Eure Liebe.
Ich will, dass Ihr nur Augen für mich habt.
Mit deiner sanften … und auch deiner aufbrausenden Seite.
Ihr allein gebt mir Hoffnung, um weiterzuleben.
Ich hab … dich lieb. Ich hab dich … so lieb.
Jedes bisschen Liebe, das ich von Euch bekomme,
fühlt sich in mir an wie Vergebung.
Alles ist gut … Ja, Sakura?
Hinagiku …
Ich liebe Euch auch.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte Euch auf eine normale Art lieben.
Ich will mein Leben lang an Eurer Seite sein.
Näher als alle anderen, Euch nie verlassen.
Ich kann jedoch auf keine andere Art und Weise leben also so.
Ist gut … Ich sage es immer … und immer wieder.
Ich … habe dich lieb, Sakura.
Vergiss das nie. Ich hab … dich lieb!
Ja, ich liebe Euch auch.
Darum kann ich – für den Moment meiner Wut – meiner Abhängigkeit
nicht entsagen.
Ich werde Euch mein Leben lang beschützen.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler
Sakura, ich hab dich lieb. So, so, so sehr.
Spotting: Michael Gohl
Das zwischen uns ist nicht romantisch.
Revision & Typesetting: Alex Roston
Es ist heftiger als das und reiner als jede Liebe.
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Ein Gefühl, vom Leben gezeichnet, dennoch aufrichtig und wahr.
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal Abendliches Zwielicht