Quel bonheur d’avoir une fille si mignonne !
Tu n’as qu’à faire ce que je te dis.
Maman est ravie que ce jour soit enfin arrivé !
Je ne…
Je ne suis pas Hinagiku…
Ces gens que tu as tenté de protéger,
je les tuerai tous.
Non…
Non !
Mère…
Ne fais pas ça.
Je ne peux plus.
Mais si, tu peux encore tenir.
Non, je ne peux plus.
Tu vas mourir ?
Oui.
Je veux mourir.
D’accord.
VIENS, RENTRONS.
AGENTS OF THE FOUR SEASONS: DANCE OF SPRING
Pourquoi ?
Pourquoi l’avez-vous abandonnée ?
Les fleurs fanent toujours tôt ou tard
Si triste soit cette amère réalité
Ô seigneur de l’hiver
– Chanter l’amour lui redonne du souffle. – Telle la lune ici-bas
Pour l’éternité entière
Je suivrai tes pas
Tous ces rituels doivent vous fatiguer.
Veuillez vous asseoir.
Assieds-toi, toi aussi.
Nous n’avons qu’une chaise.
Dans ce cas,
je me mettrai sur tes genoux,
d’accord ?
La neige…
c’est vraiment beau.
Je me demande si M. Rôsei se porte bien.
Est-ce vraiment important ?
Vous n’avez pas à vous en soucier.
Ne dis pas des choses pareilles.
Cette fille,
la moi d’avant,
elle l’aimait, après tout.
Même maintenant, je ne peux pas m’empêcher
de me préoccuper de lui.
Ce n’est pas votre volonté ?
Je ne sais pas trop…
Celle que je suis aujourd’hui
a l’impression de s’être imposée
dans la maison de quelqu’un qu’elle ne connaît pas.
Cette maison est la vôtre.
Tu as le beau dire, je sais bien
que ce n’est pas le cas.
AN 10 DE L’ÈRE REIMEI
Arrêter les recherches ?
Alors que ça ne fait que trois mois
et qu’elle est toujours en vie ?
Vous comptez la laisser mourir ?
Continuez de la chercher, je vous en supplie !
Ne l’abandonnez pas ! Ouvrez, je vous en supplie !
Sakura !
Itechô…
AN 15 DE L’ÈRE REIMEI
Pardon ?
Les recherches d’envergure
vont être abandonnées.
Leur décision est irrévocable. On ne peut plus rien faire.
Bande de traîtres…
Dites-moi que c’est une blague, Itechô.
Vous nous abandonnez,
– elle et moi. – Sakura…
Vous aviez pourtant promis
que vous nous aideriez !
Le village, Rôsei, Itechô…
Tous… Ils l’ont tous…
Pourquoi ?
Pourquoi l’avez-vous abandonnée ?
AN 18 DE L’ÈRE REIMEI
Qu’est-ce que vous me voulez, à présent ?
Vous avez même pas envie de la chercher.
Me faites pas venir ici !
Elle est revenue.
L’agent Hinagiku est de retour.
Elle a été retrouvée il y a environ six mois.
Toutefois…
Dame Hinagiku !
Dame Hinagiku…
Elle est revenue !
Elle est de retour…
Celle qui m’a sauvée,
qui m’est la plus chère à mes yeux, est rentrée !
Dame Hinagiku !
Dame Hinagiku…
C’est moi ! Sakura Himedaka !
Sakura ?
Votre Sakura !
Dame Hinagiku…
Je suis terriblement navrée d’avoir été incapable de vous protéger !
Je… Tous les jours, je…
Sakura…
C’est vraiment toi, Sakura ?
Dame Hinagiku !
Tes cheveux…
Qu’est-il arrivé
à tes si beaux cheveux noirs ?
Vous m’avez tant manqué !
Je vous ai cherchée sans relâche, jour après jour.
Tu m’as cherchée ?
Tous les jours, sans relâche !
Je vois…
Tu étais donc à ma recherche.
Désolée.
Je suis tellement désolée
d’avoir failli à ma mission de serviteur.
Non, tu te trompes.
Vois-tu, Hinagiku
est morte.
Pardon ?
Comment ça, morte ?
La Hinagiku d’avant est morte.
La Hinagiku d’aujourd’hui est une autre personne.
Comment ça ?
La Hinagiku d’avant
n’en pouvait plus.
Elle a disparu.
Celle que tu as en face de toi
n’est pas celle que tu cherchais.
C’est un substitut.
Je reconnais que votre manière de parler a changé,
mais c’est…
Tu te trompes.
Je suis différente.
Je le répète à tout le monde.
Désolée, Sakura.
Tu peux rentrer chez toi.
Dame Hinagiku ?
Tout le monde attendait que cette fille meure,
n’est-ce pas ?
Je vais donc leur offrir ce qu’ils désirent.
La Hinagiku d’aujourd’hui va bientôt s’éteindre.
Tu peux me laisser.
Tu peux rentrer chez toi.
Merci pour tout.
Tâche de mener une vie heureuse,
Sakura.
Vous oublier et vivre ma vie ?
Faire comme elle dit,
la laisser, et mener une vie heureuse ?
Arrête…
Silence !
Je ne veux pas
d’une vie pareille.
Je n’ai droit qu’à une seule et unique chose,
c’est être à ses côtés !
Je refuse, dame Hinagiku.
Je n’ai qu’un seul endroit où rentrer.
Peu importe les événements, je resterai à votre serviteur.
Je parviendrai jusqu’à vous.
Veuillez pardonner ma longue absence.
Sakura Himedaka
est enfin de retour et se tient à vos côtés.
ÉPISODE 6 : « UN ENDROIT OÙ RENTRER »
J’ai reçu un message de Tôdô.
Apparemment, Hinagiku se porte bien
et a fini d’appeler le printemps.
Autre chose.
J’ai forcé nos supérieurs à me donner ça.
Hinagiku est rentrée il y a deux ans, après avoir échappé aux rebelles.
Toutefois, l’Agence et le village du printemps
l’ont cachée jusqu’à ce que le printemps
de cette année soit appelé.
Puisqu’à son retour, Hinagiku serait revenue brisée,
au point d’être devenue une autre personne.
Ramener Sakura, dont on ignorait la localisation,
était aussi nécessaire à son rétablissement.
Elle n’est peut-être plus celle que nous avons connue.
Quand bien même…
AN 18 DE L’ÈRE REIMEI
Mangez, dame Hinagiku.
L’inanition finira par avoir raison de vous.
Ce n’est pas grave. Je veux m’écrouler et mourir.
Ne dites pas ça.
Allez, au moins une bouchée.
Dame Hinagiku,
je sais que je me répète,
mais refuser d’appeler le printemps
met votre vie en danger.
Tant que vous ne l’invoquerez pas,
le printemps ne visitera pas Yamato.
La seule issue serait alors de vous tuer pour qu’un nouvel agent fasse le rituel.
Ça ne m’étonnerait pas que des gens y pensent.
C’est bien pour ça que je dis que je vais leur offrir ma mort.
Celle qui compte pour toi,
ce n’est pas moi,
mais cette fille, n’est-ce pas ?
C’est pourquoi, même si je mourais,
en réalité,
tu n’aurais pas besoin
de me pleurer.
Dame Hinagiku, c’est moi.
Je me permets.
Dame Hinagiku !
Sakura ?
Arrête…
Tu te fais mal !
À l’époque de notre rencontre, il y a longtemps,
j’ai été prise en train de me faufiler dans le manoir, et on nous a séparées.
Vous vous êtes enfermée,
refusant d’accomplir votre devoir tant qu’on ne m’amènerait pas à vous.
Les gens du village ne savaient plus quoi faire !
Pardon, ça m’est revenu subitement.
Vous ne vous en souvenez pas, j’imagine.
Je m’en souviens.
Je m’en souviens très bien,
car les souvenirs de cette fille
subsistent en moi.
Excuse-moi, Sakura.
Je suis désolée.
Tu n’as plus besoin d’essayer de me protéger
puisque celle que je suis aujourd’hui n’est pas celle que tu as connue.
Je suis incapable de te rendre
celle à laquelle tu étais attachée.
Pardonne-moi.
C’est faux.
Celle que je connais est de retour.
Elle s’efforce de vivre.
Je parle de vous.
Et c’est avec vous que je veux être.
Je le répéterai toujours.
C’est vous que je veux.
Même si vous refusez de voir qui vous êtes,
moi, je vous reconnais.
Vous êtes Hinagiku Kayô.
D’accord. Dans ce cas,
est-ce que je peux songer à M. Rôsei ?
C’est étrange, quand même.
J’ai beau être une autre personne,
mes sentiments pour M. Rôsei, eux,
ont l’air d’avoir survécu.
C’est pourquoi je veux
emmener cette fille
auprès de lui
pour qu’elle le voie.
Pourquoi ?
Pourquoi l’avez-vous abandonnée ?
L’hiver est responsable de votre enlèvement.
Tu te trompes.
Ce sont les rebelles qui ont commis ce crime.
Mais les gens de l’hiver nous ont abandonnées.
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
Ce n’est pas vrai.
Si, c’est la vérité !
Sakura,
est-ce plus simple pour toi de considérer M. Rôsei et Itechô
comme des ennemis ?
Rôsei… Itechô !
Je te comprends.
Mais faire ça, tu sais,
ça revient à se créer soi-même des ennemis.
Je suis sûre que tu connais la vérité, pas vrai ?
Ils ont essayé de me protéger.
Considérer quelqu’un comme un ennemi,
c’est douloureux, tu sais. Tu ne ferais
qu’entretenir ta douleur.
Ma haine…
Même si tu ne peux pas changer,
je m’en moque, je t’aime quand même.
Si je m’en débarrassais…
je voudrais simplement que tu ne souffres pas.
… je m’affaiblirais.
Je vous ai cherchée pendant des années.
M’affaiblir m’empêcherait d’être sa lame.
Même si l’hiver et le printemps nous ont abandonnées.
JE RECHERCHE UNE FILLE DISPARUE
Je ne peux pas la protéger sans être sa lame.
La colère m’était nécessaire.
La haine
m’était indispensable.
Sans cela, je ne peux pas protéger
mon maître, cette fille que j’aime plus que tout.
Vous l’ignorez sûrement, dame Hinagiku,
mais il existe des gens incapables de vivre sans haine.
Si j’échoue à la protéger,
nous mourrons toutes les deux,
elle et moi.
Dame Hinagiku…
Oui ?
Je m’efforcerai de suivre vos paroles.
Pouvez-vous donc
me dire encore une fois que vous m’aimez ?
Donnez-moi la force de me battre.
Quand arrivera le printemps ?
AN 19 DE L’ÈRE REIMEI
On n’a plus besoin de toi !
L’agent n’est toujours pas opérationnel, même après un an.
Ça suffit, maintenant.
Ton rôle ici est terminé.
Ça s’améliorait, pourtant…
Elle me faisait enfin confiance !
Je pensais pouvoir la remercier.
Personne ne la comprend à part moi.
Qu’importe à quel point elle est brisée, elle reste dame Hinagiku.
À mes yeux, elle est ma déesse.
Dame Hinagiku,
je veux seulement être à vos…
C’est l’odeur du printemps ?
Dame Hinagiku !
Je suis là !
Ici !
Je suis juste là !
Sakura !
Reste avec moi, je t’en prie !
Je ferai tout ce qu’il faudra.
Laissez-moi être avec vous.
Je ferai n’importe quoi.
Je n’ai encore rien pu faire pour vous.
Le monde me fait très peur,
mais je vivrai malgré tout.
Je dois continuer de vivre.
Je vous protégerai.
Je vous protégerai de tout ce dont vous aurez peur !
Si tu le souhaites, je le dirai autant de fois qu’il le faudra.
C’est absurde, lamentable.
– Sakura… – Je le sais bien.
… je t’aime.
Que celui que je déteste
reçoive son affection sans faire aucun effort m’horripile.
Je la réclame donc pour moi.
Je t’aime, tu sais.
Je désire quand même
votre amour.
Je veux que vous ne voyiez que moi.
J’aime aussi bien ta gentillesse
que ton côté colérique.
Vous êtes ma seule raison de vivre.
Je t’aime.
Je t’aime très fort.
Chaque fois que vous me témoignez votre amour,
je sens que quelque chose en moi trouve la paix.
Tout va bien… D’accord,
Sakura ?
Dame Hinagiku…
Moi aussi, je vous aime.
Je suis désolée, vraiment.
Si j’avais pu vous aimer d’une façon plus normale…
Je veux l’entendre à jamais,
au plus près de vous, sans qu’on se sépare.
Je ne peux pas fonctionner sans qu’il en soit ainsi.
D’accord, je le dirai autant de fois qu’il le faudra.
Je t’aime, Sakura. Je t’aime fort.
Ne l’oublie pas.
Je t’aime.
D’accord. Moi aussi, je vous aime.
Ainsi, pour le moment,
je ne peux ni lâcher ma dépendance ni ma haine, car j’en ai besoin.
Je vous protégerai coûte que coûte, pour toute la vie.
Oui.
Je t’aime, Sakura. Vraiment, vraiment très fort.
Entre nous, il n’est pas question de passion.
Il s’agit de quelque chose de plus intense
et de plus pur que l’amour.
C’est une émotion saine,
bien qu’un peu abîmée.
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Corentin Le Corre
À SUIVRE : « CRÉPUSCULE »