[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1
Style: Default - Top,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,8,10,10,20,1
Style: Italics,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1
Style: Italics Top,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,8,10,10,20,1
Style: Flashback,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1
Style: Flashback Italics,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1
Style: sign_8728_74_Another_harsh_wi,Trebuchet MS,24,&H00C0BDBB,&H000000FF,&H0060615D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,146,146,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.92,Flashback,Misuzu,0,0,0,,I'm so lucky to have \Nsuch an adorable daughter!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.32,Flashback,Misuzu,0,0,0,,Just do what I tell you, \Nand you'll be fine,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.61,Flashback,Misuzu,0,0,0,,———.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.73,Flashback,Misuzu,0,0,0,,I'm so glad. As your mom, \NI've waited a long time for this day.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:22.65,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,H-Hinagiku... isn't... ———.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.72,Flashback,Misuzu,0,0,0,,I'll hunt down everyone \Nwho tried to protect you
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:31.97,Flashback,Misuzu,0,0,0,,and kill them all.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.72,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.13,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:38.68,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.40,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:46.83,Default,Present Hinagiku,0,0,0,,Stop... that.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.31,Default,Past Hinagiku,0,0,0,,I can't take any more.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.09,Default,Present Hinagiku,0,0,0,,You can still... keep going.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.43,Default,Past Hinagiku,0,0,0,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.37,Default,Present Hinagiku,0,0,0,,Are you going... to die?
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.46,Default,Past Hinagiku,0,0,0,,Yup. I want to die now.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.22,Default,Present Hinagiku,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.97,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\b0\fnArial\fs24\c&HD8D8D8&\3c&H000000&}Let's go. I'll send you home.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:12.44,Default,Signs,0,0,0,,{\b0\fnTrebuchet MS\p1\bord3\an8\shad0\c&HF1F1F8&\frz359.9\alpha30\3c&H81BCC1&\fscx51\fscy139\pos(457.5,31)}m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Dialogue: 1,0:02:03.69,0:02:12.44,Default,Signs,0,0,0,,{\an8\fs25\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord0\t(18,8735,\fs30)\pos(457,56)}Agents\Nof\Nthe\NFour\NSeasons:\N\N\N{\fs15\c&H5C9FB0&\t(18,8735,\fs20)}Dance\Nof\NSpring
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:48.75,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.95,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Why did they abandon her?!
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:09.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,No flower blooms forever,
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:18.87,Default - Top,Hinagiku,0,0,0,,my dear Winter, \Nbut forever I will follow after you,
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.56,Italics,Sakura {M},0,0,0,,Her voice come out so smoothly \Nwhen she's singing a love song.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:22.73,Default - Top,Hinagiku,0,0,0,,as does the moon.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:27.85,Default,Sakura,0,0,0,,You must be tired after manifesting \Nso many days in a row.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.50,Default,Sakura,0,0,0,,Please, make yourself comfortable!
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.78,Default,Hinagiku,0,0,0,,You sit, too... Sakura.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.42,Default,Sakura,0,0,0,,We only have one chair.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.83,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku will sit... on your lap.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.17,Default,Hinagiku,0,0,0,,Snow.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Isn't it... pretty?
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.60,Default,Hinagiku,0,0,0,,Do you think... Lord Rosei is well?
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.09,Default,Sakura,0,0,0,,Who cares about him?
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.98,Default,Sakura,0,0,0,,He doesn't deserve your concern.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:10.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Don't... say that.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:14.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,She... the old "me"...
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:23.61,Default,Hinagiku,0,0,0,,she liked him, so even now... \NHinagiku can't help wondering.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.16,Default,Sakura,0,0,0,,You mean it's not under your control?
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.37,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku... wonders.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:40.96,Default,Hinagiku,0,0,0,,The c-current Hinagiku feels like... \Nshe's squatting in someone else's home.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.37,Default,Sakura,0,0,0,,It's your own home.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:50.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,But it isn't... really.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.81,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&HFDF8F8&\bord0\b1\pos(320,102)}Reimei 10
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.81,Flashback,Sakura,0,0,0,,You're ending the search?!
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:56.32,Flashback,Sakura,0,0,0,,But it's only been three months.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.24,Flashback,Sakura,0,0,0,,And Lady Hinagiku is still alive.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.16,Flashback,Sakura,0,0,0,,Are you going to leave her to die?!
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:08.04,Flashback,Sakura,0,0,0,,Look for Lady Hinagiku! Please!
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.16,Flashback,Sakura,0,0,0,,Don't abandon her!
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.13,Flashback,Sakura,0,0,0,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.58,Flashback,Sakura,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:13.53,Flashback,Itecho,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.07,Flashback,Sakura,0,0,0,,Mr. Kangetsu...
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.59,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&HFDF8F8&\bord0\b1\pos(320,90)}Reimei 15
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.47,Flashback,Sakura,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:26.51,Flashback,Rosei,0,0,0,,They're going to end \Nlarge-scale search operations.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.99,Flashback,Rosei,0,0,0,,We couldn't overturn the decision.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.86,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Traitors.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.16,Flashback,Sakura,0,0,0,,It's not true, is it, Mr. Kangetsu?
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.01,Flashback,Sakura,0,0,0,,You said...
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:42.78,Flashback,Itecho,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:46.12,Flashback,Sakura,0,0,0,,You'd save
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.62,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku and me!
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:52.64,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,The Village.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.92,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Rosei.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.55,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Itecho.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.68,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Why...? Why...
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.01,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,does everyone...
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.26,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,{\i0}everyone{\i1} abandon her?!
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:04.49,sign_8728_74_Another_harsh_wi,Sign,0,0,0,,{\b1}Another harsh winter forecast
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:05.26,Default,Sign,0,0,0,,{\an9\shad0\b0\fnArial\fs16\pos(503,3)\c&H41373B&\3c&HBBC3A7&}Tickets
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.44,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&HFDF8F8&\bord2\b1\pos(320,90)\3c&HA5ABA6&}Reimei 18
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.44,Flashback,Sakura,0,0,0,,What do you want {\i1}now{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:24.82,Flashback,Sakura,0,0,0,,If you're not going to look \Nfor Lady Hinagiku,
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.57,Flashback,Sakura,0,0,0,,don't bother calling me here!
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.58,Flashback,Chief,0,0,0,,She's returned.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:35.33,Flashback,Chief,0,0,0,,Agent Hinagiku has returned.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.17,Flashback,Chief,0,0,0,,She was found six months ago.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.30,Flashback,Chief,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.26,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.86,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.31,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,She's come back!
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.27,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,She's come home!
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.98,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,The girl who saved me!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:01.32,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,The girl I care most about \Nin all the world!
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:03.99,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.04,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku...
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:18.44,Flashback,Sakura,0,0,0,,It's me! Sakura Himedaka!
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.63,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Saku... ra?
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.26,Flashback,Sakura,0,0,0,,It's your Sakura!
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.18,Flashback,Sakura,0,0,0,,L-Lady... Lady Hinagiku...
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.06,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku...
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:41.17,Flashback,Sakura,0,0,0,,I'm so, {\i1}so{\i0} sorry I couldn't protect you!
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.77,Flashback,Sakura,0,0,0,,All this time, I've... I've been...
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.48,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.72,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Are you really... Sakura?
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.29,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.49,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,What happened to... your hair?
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:09.26,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,You had such... pretty black hair.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.48,Flashback,Sakura,0,0,0,,I've missed you so much!
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.94,Flashback,Sakura,0,0,0,,I've been looking for you all this time!
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:17.34,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,You were... looking?
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:19.77,Flashback,Sakura,0,0,0,,Every single day!
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:25.53,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Oh. So, you've been looking... \Nfor Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:27.10,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:32.76,Flashback,Sakura,0,0,0,,My most sincere apologies. I swore \Nto serve you, yet I failed to protect you.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:36.75,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,No, not... that.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.61,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,You see, Hinagiku...
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:42.70,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,is already... dead.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.36,Flashback,Sakura,0,0,0,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.43,Flashback,Sakura,0,0,0,,What do you mean, dead?
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:56.68,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,The original Hinagiku... died.
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:09:01.60,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku now is... a different person.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:04.82,Flashback,Sakura,0,0,0,,Different how?
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:12.78,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,The old Hinagiku couldn't... \Nendure anymore, and she went away.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:18.79,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku now isn't... \Nthe Hinagiku you were looking for.
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:20.62,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,She's a... replacement.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:25.63,Flashback,Sakura,0,0,0,,The way you talk has changed, \Nbut you're still—
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.04,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku... isn't.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:35.04,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku keeps telling everyone... \Nshe's someone else.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:42.52,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sorry, Sakura. You can... go now.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.56,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku?
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:50.65,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Everyone was waiting... \Nfor her to die... weren't they?
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:54.01,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,So, Hinagiku will... give them their wish.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:10:02.29,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,The Hinagiku now will... \Ndie soon enough. So, leave... her alone.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.88,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,You can go home... now.
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:09.55,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:15.05,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Be happy... Sakura.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.92,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Forget Lady Hinagiku and live my life?
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:25.16,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Do as she says, leave her \Nlike this, and be happy?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.02,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.07,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.79,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,I don't need a life like that.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:38.30,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,I don't need anything except \Nthe right to stay at her side!
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.16,Flashback,Sakura,0,0,0,,No, Lady Hinagiku,
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.20,Flashback,Sakura,0,0,0,,there's only one place I can call home.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:50.69,Flashback,Sakura,0,0,0,,Whatever happens, I am your servant.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.42,Flashback,Sakura,0,0,0,,I will find my way to you.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.54,Flashback,Sakura,0,0,0,,Please forgive my long absence.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.97,Flashback,Sakura,0,0,0,,Sakura Himedaka has come \Nto join you with all haste!
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.98,Default,Sign; title,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Episode 6: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}A Place to Ca{\c&H8F68DB&}ll {\c&H000000&}H{\c&H8F68DB&}o{\c&H000000&}me
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.00,Default,Itecho,0,0,0,,We have a report from Todo's team.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:22.37,Default,Itecho,0,0,0,,Lady Hinagiku finished manifesting \Nspring for the day without incident.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:23.97,Default,Itecho,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.88,Default,Itecho,0,0,0,,I got this by pressuring the higher-ups.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.78,Default,Itecho,0,0,0,,Lady Hinagiku escaped the insurgents \Nand returned two years ago,
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:36.56,Default,Itecho,0,0,0,,but the Village of Spring \Nand the FSA hid that fact
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:41.20,Default,Itecho,0,0,0,,until she successfully \Nmanifested spring this year.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:42.35,Default,Itecho,0,0,0,,According to this,
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:48.64,Default,Itecho,0,0,0,,by her return, she'd had a mental collapse \Nand developed a different personality.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:54.72,Default,Itecho,0,0,0,,They tracked down Sakura and brought her \Nback to aid in Lady Hinagiku's recovery.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.02,Default,Rosei,0,0,0,,She may not be the same \Nperson she was back then,
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.24,Default,Rosei,0,0,0,,but I still...
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.79,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&HFDF8F8&\bord0\b1\pos(320,90)}Reimei 18
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.24,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.29,Flashback,Sakura,0,0,0,,You'll collapse if you \Ndon't eat something.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:14.80,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,It's... fine. \NHinagiku will collapse... and die.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.01,Flashback,Sakura,0,0,0,,You will not.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.80,Flashback,Sakura,0,0,0,,Come on. At least one bite.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.06,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.76,Flashback,Sakura,0,0,0,,I realize I'm repeating myself,
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:32.06,Flashback,Sakura,0,0,0,,but you're endangering your life by \Nrefusing to manifest your season like this.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:38.07,Flashback,Sakura,0,0,0,,Spring will not come to Yamato \Nunless you manifest it.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:43.72,Flashback,Sakura,0,0,0,,You'll leave no way to call spring but to \Nkill you and let a new Agent emerge.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.36,Flashback,Sakura,0,0,0,,I wouldn't be surprised if some people \Nwere actually considering it.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:53.46,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku has been saying... \Nshe'll die for them.
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:13:00.72,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,You don't care about Hinagiku... \NYou care about {\i1}her{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:08.48,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,So, when Hinagiku dies...
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.22,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,you don't need... to act sad.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.54,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku, it's Sakura.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:18.99,Flashback,Sakura,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.70,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.16,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Saku... ra...
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:39.61,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Stop...!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.01,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,It will... hurt!
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:59.18,Flashback,Sakura,0,0,0,,Back when I first met you, Lady Hinagiku,
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:03.28,Flashback,Sakura,0,0,0,,I got caught sneaking into your house, \Nand they dragged me away from you.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:07.69,Flashback,Sakura,0,0,0,,You shut yourself \Nin your room then and said,
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:11.49,Flashback,Sakura,0,0,0,,"I won't do my duty until you \Nbring me Sakura Himedaka."
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:14.86,Flashback,Sakura,0,0,0,,The Village officials \Nwere at their wits' end.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:19.35,Flashback,Sakura,0,0,0,,Forgive me. I wasn't thinking.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.10,Flashback,Sakura,0,0,0,,You don't remember any of that, do you?
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.09,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku... knows.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.19,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,{\i1}Her{\i0} memories are...
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.69,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,still here,
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.69,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,inside... Hinagiku.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.63,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sorry... Sakura.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:50.84,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:15:01.76,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,You don't have to keep... guarding \Na Hinagiku who... isn't {\i1}her{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:09.94,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sorry Hinagiku can't... \Ngive her back to you.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.20,Flashback,Sakura,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.16,Flashback,Sakura,0,0,0,,My Lady Hinagiku has come home.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:28.41,Flashback,Sakura,0,0,0,,She's still doing her best to live,
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:29.79,Flashback,Sakura,0,0,0,,as you.
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:33.17,Flashback,Sakura,0,0,0,,I want to be with you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.98,Default,Sakura,0,0,0,,I'll say it as many times as I must.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.17,Default,Sakura,0,0,0,,You're all I need.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:52.23,Default,Sakura,0,0,0,,Even if you refuse \Nto accept yourself, I can tell.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:56.14,Default,Sakura,0,0,0,,You are Lady Hinagiku Kayo.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:15:59.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:05.65,Default,Hinagiku,0,0,0,,is it all right if Hinagiku... \Ncares for Lord Rosei?
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.96,Default,Hinagiku,0,0,0,,Isn't it... strange?
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:16.49,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku is a... different person, \Nbut it seems like...
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:22.29,Default,Hinagiku,0,0,0,,her feelings for \NLord Rosei... aren't dead.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:28.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,So, you see... Hinagiku wants to...
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.36,Default,Hinagiku,0,0,0,,help her see him.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:36.96,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:39.81,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Why did you abandon her?!
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:44.03,Default,Sakura,0,0,0,,It's Winter's fault \Nthat you were abducted.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:49.71,Default,Hinagiku,0,0,0,,No, it was the insurgents who... \Ndid something wrong.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:53.12,Default,Sakura,0,0,0,,But... Winter abandoned you.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:56.58,Default,Sakura,0,0,0,,We have no allies we can trust.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.02,Default,Hinagiku,0,0,0,,That's not... true.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.52,Default,Sakura,0,0,0,,Yes, it {\i1}is{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:08.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, does making Lord Rosei... \Nand Itecho into bad guys...
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:09.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,make things easier?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:13.93,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Rosei! Itecho!
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.33,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku... understands.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:23.71,Default,Hinagiku,0,0,0,,But you know, you're just... \Nmaking up bad guys.
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:27.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,Deep down, you know... don't you?
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:31.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,The two of them tried... \Nto protect you and Hinagiku.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:37.46,Default,Hinagiku,0,0,0,,Making someone the bad guy... \Nmakes it worse.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:41.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,You won't... stop hurting that way.
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.13,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,"If you..."
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:49.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku likes you, even if... \Nyou can't change,
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.05,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,"...give up your hatred..."
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:55.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,but she doesn't... want you to suffer.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.76,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,"...it will weaken you."
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.60,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I've spent years searching for you.
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.85,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,"If you weaken, you can't become a blade."
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.63,Italics,Sakura {M},0,0,0,,Spring abandoned you,
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.80,Italics,Sakura {M},0,0,0,,Winter abandoned you, but I kept looking.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.59,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\b1\fnArial\c&H0E212E&\3c&H3F666C&\shad0\pos(176,66)}Searching for\N a missing girl
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.86,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,"If you can't become a blade, \Nyou can't protect her."
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.23,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I needed anger.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:16.78,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I needed hatred!
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:22.04,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,"You can't protect the girl \Nyou love most, the girl you serve."
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:30.00,Italics,Sakura {M},0,0,0,,You wouldn't know, Lady Hinagiku, \Nbut some people can't live without hatred.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:37.28,Italics,Sakura {M},0,0,0,,If I can't protect you, \Nwe'll both end up dead.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:39.69,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.69,Default,Hinagiku,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.96,Default,Sakura,0,0,0,,I will endeavor to do as you say.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.91,Default,Sakura,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.51,Default,Sakura,0,0,0,,would you say that you \Nlove me one more time?
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:55.20,Default,Sakura,0,0,0,,I want the strength to try harder.
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:00.54,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&HFDF8F8&\bord0\b1\pos(320,90)}Reimei 19
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:58.22,Flashback,Servant,0,0,0,,How long must we wait for spring?!
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.10,Flashback,Servant,0,0,0,,We've no more use for you!
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:05.04,Flashback,Chief,0,0,0,,A year has passed, \Nand the Agent still won't function.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:10.38,Flashback,Chief,0,0,0,,That's quite enough. Your role is over.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.70,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,We were just getting started.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.05,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,I finally got her to trust me.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.93,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,I thought I could repay her kindness.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.97,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,What does anyone but me know about her?
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:25.14,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,Lady Hinagiku is still herself, \Nno matter how broken she is.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.64,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,She's my goddess!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:33.15,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku... just let me be with you.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:42.96,Flashback Italics,Sakura {M},0,0,0,,The scent of spring?
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.35,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.37,Flashback,Sakura,0,0,0,,I'm here!
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.28,Flashback,Sakura,0,0,0,,Your Sakura is right here!
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.50,Flashback Italics,Hinagiku,0,0,0,,Sakura...!
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:03.43,Flashback Italics,Hinagiku,0,0,0,,Stay with Hinagiku. Please. \NHinagiku will... do anything.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:07.58,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,Please keep me with you. I'll do anything.
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:10.95,Flashback Italics,Sakura,0,0,0,,I haven't managed \Nto do anything for you yet.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:15.91,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,This world is... scary.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.88,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,But Hinagiku will... live anyway.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.08,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku still... has to live.
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:24.56,Flashback,Sakura,0,0,0,,Your Sakura will protect you.
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:28.58,Flashback,Sakura,0,0,0,,I promise I won't let \Nanything scary get to you!
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:33.85,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku will say it... \Nas much as you want.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:38.09,Italics Top,Sakura {M},0,0,0,,I know it's silly and shallow.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku... loves you.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:45.73,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I don't want the girl I serve to give \Nher affection to someone I hate,
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.68,Italics,Sakura {M},0,0,0,,and I ask her to give it to me.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,She loves... you.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.87,Italics,Sakura {M},0,0,0,,But I still want it. I want your love.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.19,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I want you to look only at me.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:21:00.31,Default,Hinagiku,0,0,0,,She loves your kindness... \Nand your short temper.
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:03.45,Italics,Sakura {M},0,0,0,,You're the only hope I have in life.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:08.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,She loves you... a whole lot.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.67,Italics,Sakura {M},0,0,0,,Every time you give me your love,
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:14.96,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I feel like something \Ninside me is being forgiven.
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:19.72,Default,Hinagiku,0,0,0,,You'll be... fine. Okay, Sakura...?
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.97,Default,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku, I love you, too.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.64,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I'm sorry. I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:31.11,Italics,Sakura {M},0,0,0,,If only I could like you \Nin a more normal way.
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:36.47,Default,Sakura,0,0,0,,I want to spend my life hearing that, \Ncloser to you than anyone else.
Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:40.19,Italics,Sakura {M},0,0,0,,But this is the only way I can function.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:45.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,Okay. Hinagiku will... keep telling you.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:48.09,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku... loves you.
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:52.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,Don't... forget. She loves you.
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:56.42,Default,Sakura,0,0,0,,I won't. I love you, too.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:02.97,Italics,Sakura {M},0,0,0,,So, just for now, I need my hatred \Nand dependence. I can't let them go.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:06.22,Default,Sakura,0,0,0,,I'll keep you safe as long as I live.
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:07.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:12.23,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, Hinagiku... loves you.
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:14.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,She loves you... lots and lots.
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:18.20,Italics,Sakura {M},0,0,0,,What we share isn't romance,
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:22.78,Italics,Sakura {M},0,0,0,,but it's more intense than romance,\Npurer than platonic love.
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:27.63,Italics,Sakura {M},0,0,0,,It's a little broken, \Nbut it's a healthy feeling.
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:34.32,Default,Credits,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,12)}Translation: William Varteresian
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:37.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,5)}Timing: Krzysztof Kunc\NEditing and Typesetting: Ashley Barboza
Dialogue: 0,0:22:38.36,0:22:41.28,Default,Credits,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,5)}Quality Check: Elisabeth Crist\NTranslation Check: Michelle Tymon
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.98,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1)}Episode 07: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}Dusk