La primera vez que vi algo así…
¿Eso es…?
Ocurrió cuando tenía cinco años.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Mira esto!
¡Warashi me ha dado este trébol de cuatro hojas!
Te has hecho muy amigo de Warashi, ¿eh?
¡Sí!
Warashi dice que es en agradecimiento por la comida.
Warashi era un espíritu que ya vivía en casa de mi abuelo antes de nacer él.
Vamos a comer juntos.
Warashi.
Kusunoki's Garden of Gods
Aunque no estuve en el lugar donde naciste,
seguro que había días soleados, otros lluviosos
y otros en los que los rayos no cesaban.
¿Por qué lo sé?
Conozco hasta las lágrimas que has derramado.
Curiosamente, eso nunca me ha asustado.
Por cierto, ¿puedo besarte ahora mismo?
Eres la eternidad,
eres el mundo.
Nunca subestimes estas sorpresas que siempre,
sí, siempre, parecen sacadas de una leyenda
y son solo para ti.
La clave para liberar el poder se encuentra en los recuerdos
Uno, dos.
Prueba a hacer lo que acabo de hacer.
Vale.
Uno, dos.
¡Uno, dos y otro más!
¡Muy bien!
¿Tú crees?
Tengo que darte algo chulo.
¿Qué es?
Mi abuelo podía ver muchos espíritus que yo no veía.
¡Nue, como molestes, te echo de aquí!
Vaya tela…
Warashi, este dulce monaka es muy grande. Toma, la mitad.
Gracias.
Vaya con Minato. Se está acostumbrado a hacer de hermano.
¡Ya estoy en casa!
Esa voz…
¡Sabía que eras tú, Hihi!
¡Oye, devuélveme el sombrero!
Graci…
¡Abuelo!
¡Abuelo, mira lo que me ha pasado!
¡Hihi se está portando mal conmigo!
Es que estará aburrido.
Estará jugando contigo para divertirse.
¿Qué dices? ¡Eso no significa que me tenga que tratar mal!
Depende de ti si quieres llevarte bien con él.
Al día siguiente
Vale.
¡Hihi!
¡Devuélveme mi sombrero!
Prométeme que no volverás a hacerme más jugarretas.
Si me lo prometes, te daré este bizcocho.
Te gustan los castellas, ¿verdad?
Te he visto coger unos cuantos del altar.
Pero antes dame mi sombrero.
Si no, no te lo doy.
Jo…
Desde entonces, Hihi y yo nos hemos llevado muy bien.
Lámpara funeraria
Un día, mi abuelo falleció.
Y, un buen día, cuando estaba en quinto de primaria…
Ay, qué calor.
Ranmaru, decir que hace calor no ayuda.
¿Qué quiere que haga, si es lo que hay?
En ese caso, vamos a pensar en algo que nos refresque.
¿Como qué?
Hielo
Hoy voy a comer hielo raspado.
¡Qué envidia me das!
Era broma. ¡Yo tengo helado esperándome en casa!
¡Jolines, no nos estamos refrescando!
Presta atención, Minato.
Cuando veas espíritus en el exterior, corre antes de que te vean.
No todos son amistosos, ¿sabes?
¡Ranmaru, vámonos ya!
¿Qué te ha entrado de repente?
¡Es que me apetece comerme hielo raspado ya!
Venga, vámonos ya. Corre.
¿Me tomas el pelo? ¿Que corra con este calor?
¡Venga ya, ni que estuviéramos lejos!
¡Esto pinta mal! ¡Vámonos!
Chicos.
Como sigáis jugando con este calor, os va a dar un golpe de calor.
Vale.
¿Ha desaparecido?
Por cierto, me han dicho que por aquí hay un pueblo con aguas termales.
Un pueblecito pequeño y con mucho encanto.
¿Has reservado alguna habitación?
No.
Entonces puede que no encuentres nada.
¿Ah, sí?
Las habitaciones de esta zona suelen estar siempre ocupadas.
¿En esta época del año?
Esta zona es muy popular todo el año.
Todas las posadas son pequeñitas y acogedoras.
Entiendo. Me encantaría probarlas.
Iré a la tuya y preguntaré si tenéis alguna habitación libre.
¿Cómo sabes que vivo en una posada?
Vamos.
Aquel hombre misterioso se quedó en la posada que regentaban mis padres.
Alguien anuló su reserva a última hora
y se quedó una habitación disponible.
No sé por qué, los espíritus parecían estar inquietos
y no se acercaban a la habitación de ese hombre.
Posada Kusunoki
Hacer deberes es un rollazo.
Muy bien.
Tienes una letra fácil de leer.
¿Qué? Gracias.
Es como si cada letra reflejase tu corazón honesto y sin malicia.
¿Mi corazón?
Así es. Tienes que cuidar ese don.
¡Sí!
Tuve muy en cuenta lo que me dijo y las placas salieron perfectas.
Posada Kusunoki
Ahora que caigo,
seguro que sabía que mi caligrafía encerraba ese poder.
Seguro que era lo que se dice un exorcista ambulante.
¿Exorcista?
Son gente normal y corriente, no como los profesionales.
La cosa es que él tendría un poder considerable.
Entiendo. Por eso los espíritus no se le acercaban.
Exacto.
Por cierto, ¿cómo va tu entrenamiento con el poder para sellar?
Se me había olvidado.
He intentado sellar el poder para eliminar espíritus en un talismán.
En tus recuerdos ya tenías una pista para ello.
Aquel exorcista vio la naturaleza verdadera de tu poder.
Es como si cada letra reflejase tu corazón honesto y sin malicia.
Creo que ya lo entiendo.
Yamagami dice que la imagen es lo que importa, ¿no?
Corazón
Voy a imaginar cómo sello el corazón en este talismán…
Muy bien.
¿De verdad?
Por fin lo has conseguido.
¡Toma ya!
¡Tsubaki, Fujino!
¿Cómo va todo?
Según lo planeado.
Estamos al límite de armas y poderes espirituales.
Necesitamos el talismán de jade.
Está bien.
Repeler
Usad estos.
Gracias.
¡Saiga!
¡Necesitamos talismanes!
¡Por favor!
Joder, son demasiados.
Estamos a salvo.
Pues sí…
Gracias, talismán de jade.
Estas familiares tuyas…
¡Cuando terminemos, iremos de viaje!
No es que sean un primor para la vista a pesar de su buen aspecto.
Yo me voy a dar un buen baño y a ver pelis.
Asegúrate de hidratarte, ¿vale?
Antes tenemos que acabar con los espíritus malignos.
Saiga, los talismanes.
Solo me queda uno.
En ese caso, vete ya.
Vale.
Saiga.
¿Vas a conocer al maestro del jade?
¿Cómo será?
Es un hombre, ¿verdad? ¿Es guapo?
Dejadlo en paz.
Nuestro hermano no entiende del físico.
Kusunoki's Garden of Gods
¡Adelante!
Esta presión…
¿es por todos los dioses que hay aquí?
¿Te encuentras bien?
Sí.
Vengo por los talismanes que te pedí.
¿Qué pasa ahí?
¿Se están enfureciendo los espíritus animales?
No, es solo…
Tú no te preocupes.
Ni se inmuta al verlos.
No esperaba menos de él.
Aquí tienes los talismanes.
El otro día recibí un poder nuevo.
Con él, he sellado el poder para eliminar en los talismanes.
Entiendo.
No se perderá poder, así que deberían durar más tiempo.
Ya veo. Gracias.
Te noto cansado, ¿no?
Es que últimamente no dejan de aparecer espíritus malignos.
Con permiso.
Fujin, Raijin.
Cuánto tiempo.
Por cierto, ese hombre está agotado, ¿no te parece?
Ya, me da un montón de pena.
¡Ya lo tengo!
¿Qué tal si le doy un calambrazo?
Harima, Raijin quiere darte un calambrazo.
¿Estás preparado?
¡Listo!
¡Harima!
-¿Eh? -¿Me habré pasado?
¿Harima? ¡Harima!
Espero que Harima esté bien.
No te preocupes, el resto depende de él.
-Vale. -Por cierto,
estoy deseando probar los mochis nuevos de cerezo de Echizen-tei.
Y que lo digas. Volvamos pronto a casa.
Yamagami, ¿esta zona no te da una sensación extraña?
Es como si el aire pesara…
¿Otro precinto abandonado?
Ay…
¿Estoy perdiendo la forma o qué? Me pilló distraído por los mochis.
Deberemos estar en el precinto de un dios caído, ¿no te parece?
Así es. Lo ha creado alguien no muy fuerte.
¿Dónde estará ese dios?
A saber.
¿Cómo saldremos de aquí?
Abre el espacio con tu poder de viento.
Voy a intentarlo.
¿Qué ocurre?
Si salimos de aquí, ¿qué pasará con el dios que creó el precinto?
Con el abandono, aumentará la impureza.
Al final empezará a afectar a su entorno.
Ahora ya no querrás irte, ¿verdad? Eres demasiado buenazo.
Es posible.
Pero no esperaba menos de ti.
Bien.
Vamos a buscar a ese dios.
¿Eso es…?
¿Será el dios?
Originalmente era una espada.
¿Hablas de la espada de los dioses?
No, las deidades no pueden habitar en artículos hechos por el hombre.
Se trata de una espada imbuida por humanos con un espíritu divino.
Me duele el pecho, no sé por qué.
¿Estará enfadado?
Eso parece.
¿Qué quieres hacer? ¿Vas a eliminarlo?
Este dios está enfadado porque no se le ha respetado, ¿verdad?
¿Por qué lo crees?
Mira lo oxidada que está.
Si la hubieran cuidado y adorado, no tendría ese aspecto.
Bien dicho.
No quiero eliminarlo.
Voy a intentar purificarlo con el talismán nuevo.
¡Menuda impureza!
Muy bien.
El talismán normal ya habría perdido su eficacia.
El poder para sellar ha sido muy útil.
Y que lo digas. Yo me encargaré del resto.
Nunca me he ocupado de otro dios, así que no sé qué pasará.
Eso no me tranquiliza mucho, la verdad.
¿Y el dios?
Lo he salvado.
Ya está todo en orden.
Me alegro.
Este precinto va a desaparecer.
Venga, usa el poder del viento.
Vale.
¡Cuento contigo, cinco!
Vale, buen trabajo.
Oye, ¿ya te has llenado la panza?
Joder, ¿por qué tardan tanto Ichijo y Horikawa?
¿Estás bien?
Horikawa, mira que eres lenta para salvarme.
Últimamente estás muy gua…
No, no quería decir eso.
¡Eso es, estás más lenta porque has engordado!
Últimamente eres un lastre.
¿Una campana?
Sonido de campana
Funciona que da gusto.
Nos estamos quedando sin poder.
Y sin talismanes.
A este paso…
¿Qué podemos hacer?
Mantened la calma.
¡Saiga!
Harima.
Tomad, talismanes nuevos.
¿Aguantarán pese a usarlos tanto?
Repeler
Son nuevos y contienen el poder para eliminar.
-No esperaba menos de ese chico. -¡Qué bien!
Ojalá pudiera conocerlo.
¿Luz de jade?
¿Será él?
Minato Kusunoki.
¡Me está deslumbrando!
¡No veo nada!
¡No puedo ver al chico!
Muchísimas gracias, maestro del jade.
Hemos acabado en un sitio muy raro.
¿Ese es… Harima?
Y está rodeado de bellezones.
¿Se habrá montado su propio harén?
Es su familia.
Está gritando y retorciéndose.
Lo que tienes en la mano les estará cegando.
-Vámonos. -Vale.
Ese sombrero…
No, no puede ser él.
¿Ese es Minato Kusunoki?
No me imaginaba que era tan fuerte.
Mecachis.
Te encanta ese sombrero, ¿eh?
Sí, era el sello distintivo de mi padre.
Si no recuerdo mal, tu padre era…
Exorcista.
¿Eh?
¿Ansho?
¿Qué hacen aquí?
¿Qué opinas, Yamagami?
¡Una textura y un sabor exquisitos, diferentes a los de Echigo-ya!
Me alegro.
¡Por fin vuelves a ser como antes!
Ya ves.
¿Qué es esto?
Lo tenía el espíritu divino en la espada.
¿Te la has traído?
Lo he puesto en un recipiente.
Así podré convertirlo en mi familiar.
Pues no se mueve. ¿Le pasará algo?
Dice que quiere descansar.
Se recuperará pronto.
Entiendo.
Por cierto…
Vale.
Espero que te recuperes pronto.
Siento que, si las toco,
desaparecerían las reglas que rigen este mundo.
El calor de la mejilla me hizo darme cuenta
del espacio que hay entre los dos.
Lo que más me llega es invisible.
Por eso no necesitamos palabras.
Lo diremos con los sentimientos
que queden en ambos al final.
No entiendo muy bien lo que son los milagros.
¿Serán como la calidez que permanece en mis manos?
Observo esa felicidad,
reúno los fragmentos y sigo viviendo.
Toco esta melodía, esta danza,
me confío a la voluntad divina y sigo adelante.
Llamo a los dioses para que velen por nosotros
y este canto nuestro resuene y permee cada rincón.
Traducción / Edición: José María Pérez Control de calidad: Jana Pardo
Episodio ocho: "Una conexión ancestral con la montaña vecina".
Próximo episodio
Una conexión ancestral con la montaña vecina