[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Sign,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,15,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.65,Default,湊(語り),0,0,0,,A primeira vez que eu vi "aquilo"...
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:14.90,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Olha só!
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.95,Default,湊(語り),0,0,0,,Eu tinha cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:26.21,Flashback,湊(5歳・OFF),0,0,0,,Vovô! Vovô!
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.38,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Olha só!
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.45,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,A Warashi me deu este\Ntrevo de quatro folhas!
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.78,Flashback,祖父,0,0,0,,Então você conseguiu fazer\Namizade com a Warashi.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.75,Flashback,湊(5歳・OFF),0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:40.05,Flashback,祖父,0,0,0,,A Warashi disse que é em\Nagradecimento pelos doces.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.42,Default,湊(語り),0,0,0,,Sua verdadeira identidade...
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:46.92,Default,湊(語り),0,0,0,,Dizem que um yokai vive nesta casa\Ndesde antes de meu avô nascer...
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.08,Flashback,座敷わらし,0,0,0,,— Vamos comer juntos.\N— Warashi!
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.54,Sign,Anime Title,0,0,0,,{\c&H2D25DD&\bord4\blur6\pos(319.33,305.67)}Kusunoki's {\c&H080066&}Garden of {\c&H2D25DD&}Gods
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:26.00,Sign,EpTitle,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\pos(320,110)}A chave do poder reside nas memórias
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.92,Flashback,湊(5歳・OFF),0,0,0,,Pula, pula, pula-pula, pula!
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.88,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Tenta fazer igualzinho\Nao que eu fiz, Warashi!
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.43,Flashback,座敷わらし,0,0,0,,Tá bom.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:43.02,Flashback,座敷わらし(OFF),0,0,0,,Pula, pula, pula, pula-pula, pula!
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:45.28,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Isso, muito bem!
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.40,Flashback,座敷わらし,0,0,0,,Sério?!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.15,Flashback,湊(背),0,0,0,,Warashi, vou te dar uma coisa legal.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:50.48,Flashback,座敷わらし(OFF),0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:55.63,Default,湊(語り),0,0,0,,Parece que meu avô conseguia ver muitos\Nyokais que eu não conseguia enxergar...
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.08,Flashback,祖父,0,0,0,,Ei, Nue! Vá encher o saco em outro lugar!
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.25,Flashback,祖父,0,0,0,,Francamente...
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.45,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Warashi, esse monaka é grande,\Nentão vamos dividir no meio.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:12.55,Flashback,座敷わらし,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:18.68,Flashback,祖父,0,0,0,,Olha só você, Minato. Está até\Nparecendo um irmão mais velho.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:27.52,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Cheguei!
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.03,Flashback,湊(5歳・OFF),0,0,0,,Essa voz...
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.15,Flashback,湊(5歳・OFF),0,0,0,,Como eu pensei, é o Hihi!
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.15,Flashback,湊(5歳・背),0,0,0,,Hihi! Devolve meu chapéu!
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.65,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Obrigado...
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.42,Flashback,湊(5歳・OFF),0,0,0,,Vovô!
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.58,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Ei, vovô! Escuta só!
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.83,Flashback,祖父,0,0,0,,O Hihi fica implicando comigo!
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.60,Flashback,祖父,0,0,0,,Ele vive sem ter o que fazer.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.13,Flashback,祖父,0,0,0,,Aí acaba mexendo com você\Npor achar divertido.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.94,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,O quê?! Só porque está entediado,
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.31,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,não significa que deve me incomodar!
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.81,Flashback,祖父,0,0,0,,Se vocês vão conseguir se dar\Nbem ou não, depende de você.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.27,Sign,,0,0,0,,{\fad(300,1)\an2\fs18\fnTimes New Roman\pos(320,105)}No Dia Seguinte
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.94,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Pronto.
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.25,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Hihi?!
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.55,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Devolve meu chapéu!
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.38,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Promete que não vai mais\Npregar peças em mim!
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.51,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Se fizer isso, eu te dou este castella.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.51,Sign,,0,0,0,,{\an8}Castella
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.14,Flashback,湊(5歳・背),0,0,0,,Você gosta de castella, né?
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.04,Flashback,湊(5歳・背),0,0,0,,Eu vi você pegando do altar outro dia.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.22,Flashback,湊(5歳),0,0,0,,Primeiro devolve o chapéu!\NSenão eu não te dou!
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.35,Flashback,,0,0,0,,Poxa...
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:05.28,Default,湊(語り),0,0,0,,Depois disso, o Hihi e eu\Nviramos grandes amigos.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.60,Default,湊(語り),0,0,0,,Com o tempo, meu avô\Npartiu deste mundo...
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:18.35,Default,湊(語り),0,0,0,,E então, quando eu estava no\Nquinto ano do fundamental...
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:23.28,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Tá tão quente...
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.53,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Ranmaru, se ficar falando que está quente,\Nvai parecer ainda mais quente...
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.56,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Só que isso não vai mudar que tá quente!
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.98,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Então vamos pensar em algo refrescante.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.27,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Tipo o quê?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:40.86,Sign,,0,0,0,,{\fad(1,300)\pos(546.4,35.2)\c&H2024D5&}Gelo
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:38.93,Flashback,湊(小5),0,0,0,,O lanche de hoje é raspadinha!
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.70,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Que inveja!
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.55,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Mas lá em casa também tem sorvete!
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:45.49,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,1)\pos(330.4,196)}Sorvete de Baunilha
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.85,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Não refrescou droga nenhuma!
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.31,Flashback,祖父,0,0,0,,Escute bem, Minato...
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.54,Flashback,祖父,0,0,0,,Se encontrar um yokai lá fora,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.77,Flashback,祖父,0,0,0,,fuja antes que ele perceba você.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.61,Flashback,祖父,0,0,0,,Nem todos os yokais são amigáveis.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.79,Flashback,湊(小5),0,0,0,,R-Ranmaru! Vamos voltar logo!
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.50,Flashback,蘭丸(OFF),0,0,0,,O que deu em você?
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:37.02,Flashback,湊(小5),0,0,0,,É que... Uma raspadinha! Isso,\Nquero uma raspadinha logo!
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.53,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Vamos logo! Corre!
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.35,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Correr nesse calor? Nem pensar...
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.55,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Nem é tão longe assim!
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.78,Flashback,湊(小5・背),0,0,0,,Não dá! Vamos embora!
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.06,Flashback,角之丞(OFF),0,0,0,,Garotos.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.88,Flashback,角之丞(OFF),0,0,0,,Se continuarem brincando\Nsob esse sol forte,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.77,Flashback,角之丞,0,0,0,,vão acabar tendo insolação.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:02.98,Flashback,湊(小5),0,0,0,,S-Sim...
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.78,Flashback Italics,角之丞(OFF),0,0,0,,Ele sumiu...
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:11.60,Flashback,角之丞(OFF),0,0,0,,A propósito, ouvi dizer que há\Numa cidade termal por aqui.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.42,Flashback,角之丞,0,0,0,,É uma cidade termal bem charmosa.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.33,Flashback,湊(小5),0,0,0,,O senhor já reservou uma hospedagem?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.00,Flashback,角之丞(OFF),0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.78,Flashback,蘭丸,0,0,0,,Ah, então talvez você não\Nconsiga ficar em lugar nenhum.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.13,Flashback,角之丞,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.72,Flashback,湊(小5・OFF),0,0,0,,Por aqui, quase tudo\Nvive lotado de reservas.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.10,Flashback,角之丞(OFF),0,0,0,,Mesmo nessa época do ano?
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.73,Flashback,湊(小5),0,0,0,,O ano inteiro. É um lugar muito popular.
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:36.60,Flashback,蘭丸,0,0,0,,É porque todas as hospedagens\Ndaqui são super aconchegantes!
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:40.06,Flashback,角之丞,0,0,0,,Entendo. Então quero\Naproveitar isso ao máximo.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.19,Flashback,角之丞,0,0,0,,Acho que vou até sua casa tentar negociar.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.03,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Hã? Como sabe que minha casa\Né uma hospedaria termal?
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:48.95,Flashback,角之丞,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.13,Default,湊(語り),0,0,0,,Aquele misterioso senhor
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:56.46,Default,湊(語り),0,0,0,,acabou sendo hóspede da pousada da\Nminha família, a Hospedaria dos Kusunoki.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.42,Default,湊(語り),0,0,0,,Naquele dia, houve um\Ncancelamento de última hora
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.83,Default,湊(語り),0,0,0,,e, por sorte, um quarto ficou disponível.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:05.34,Default,湊(語り),0,0,0,,Por algum motivo,\Nos yokais ficaram inquietos,
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.93,Default,湊(語り),0,0,0,,e não se aproximavam do quarto onde\Naquele homem estava hospedado.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.47,Sign,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\an8\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Hospedaria dos Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:22.27,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Ai, como fazer lição de casa é chato...
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.07,Sign,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\pos(514.4,52.8)}Vá para a Sala\NPressão
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:28.28,Flashback,角之丞,0,0,0,,Você escreve muito bem.\NSua letra é muito fácil de ler.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.78,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Ah... O-Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.83,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Parece que seu coração sincero
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.86,Flashback,湊(小5),0,0,0,,e puro está refletido\Nnesses caracteres.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.37,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Meu... coração?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:43.21,Flashback,角之丞,0,0,0,,Sim, continue dando valor a ele.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:46.17,Flashback,湊(小5),0,0,0,,Tá bom!
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.40,Default,湊(語り),0,0,0,,Depois de levar a sério o que\Naquele homem me disse,
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.40,Default,湊(語り),0,0,0,,eu também consegui melhorar na\Nconfecção das placas com nomes.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.80,Sign,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\an8\c&H373939&\3c&HA0B5D5&}Hospedaria dos Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.52,Default,湊,0,0,0,,Pensando agora,
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:00.77,Default,湊,0,0,0,,acho que aquele homem percebeu que\Nminha escrita tinha um "poder de exorcismo".
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:06.24,Default,チビ山神,0,0,0,,Ele devia ser um exorcista itinerante.\NSão chamados de caçadores de demônios.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.70,Default,湊,0,0,0,,Caçador de demônios?
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:11.20,Default,チビ山神,0,0,0,,É diferente de um onmyoji.\NÉ apenas uma pessoa comum,
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.72,Default,チビ山神,0,0,0,,mas aquele homem devia ser\Nextremamente poderoso.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:18.48,Default,湊,0,0,0,,Entendi. Por isso os yokais o evitavam, né?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:24.17,Default,チビ山神,0,0,0,,Exatamente. Aliás, como vai o\Ntreino do "poder de aprisionar"?
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:30.38,Default,湊,0,0,0,,Tinha esquecido... Estava treinando para\Nselar o "poder de aprisionar" nos talismãs.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:35.28,Default,チビ山神,0,0,0,,A pista que você precisa está\Ndentro de suas memórias.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:36.33,Default,湊,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:40.90,Default,チビ山神,0,0,0,,Aquele caçador de demônios percebeu\Na verdadeira natureza do seu poder.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:47.57,Flashback,角之丞,0,0,0,,Seu coração sincero e puro está\Nrefletido nesses caracteres.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.78,Default,湊,0,0,0,,Acho que entendi.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.90,Italics,湊,0,0,0,,O Deus da Montanha disse que a\N"imagem mental" é importante, certo?
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.62,Sign,チビ山神,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\pos(231.2,64)}Coração
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:10:00.33,Default,湊,0,0,0,,Então vou imaginar meu "coração"\Nsendo selado dentro deste talismã...
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:04.29,Sign,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\blur2\pos(231.2,64)\3c&HE5FE85&}Coração
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.03,Default,チビ山神,0,0,0,,Está ótimo!
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:07.58,Default,湊,0,0,0,,Sério?!
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.50,Default,チビ山神,0,0,0,,Finalmente conseguiu.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:11.40,Default,湊,0,0,0,,Boa!
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:36.28,Default,葛木,0,0,0,,Ei, mocinhas!
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.15,Default,葛木,0,0,0,,Como está a situação?
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.58,Default,椿,0,0,0,,Irmão, você chegou em boa hora.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Nossas armas e poder espiritual\Njá chegaram ao limite.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:45.69,Default,椿,0,0,0,,Precisamos dos talismãs do Sr. Jade.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.21,Default,播磨,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.59,Sign,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\an8}Dispersar
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:48.90,Default,播磨,0,0,0,,Usem isto.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.42,Default,椿・藤乃,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.85,Default,桔梗,0,0,0,,Senhor Saiga!
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:55.18,Default,桃香,0,0,0,,Precisamos de talismãs!
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.20,Default,菫,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.56,Default,葛木,0,0,0,,Ei, ei... Aí são muitos.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.64,Default,桔梗,0,0,0,,Fomos salvas.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.55,Default,桃香,0,0,0,,Sim, realmente.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.82,Default,桃香,0,0,0,,Somos gratas ao Sr. Jade.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.53,Default,菫,0,0,0,,Essas garotas da sua família...
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.36,Default,播磨,0,0,0,,São todas bonitas, mas não servem\Nnem para descansar os olhos.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:32.51,Default,椿,0,0,0,,Antes, precisamos eliminar os espíritos\Nmalignos... Saiga, e os talismãs?
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:33.76,Default,播磨,0,0,0,,Só resta um. Então...
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.76,Default,播磨,0,0,0,,Pode ir.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:38.15,Default,播磨,0,0,0,,C-Certo.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.22,Default,桔梗,0,0,0,,Senhor Saiga...
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:44.10,Default,桔梗,0,0,0,,Você vai até o Sr. Jade, não é?
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.53,Default,菫,0,0,0,,Como será que ele é?
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.90,Default,桃香,0,0,0,,É um homem mesmo, né?
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:48.95,Default,桃香,0,0,0,,Ele é bonito?
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.30,Default,藤乃,0,0,0,,Deixem-no em paz.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.36,Default,藤乃,0,0,0,,Meu irmão não entende nada de beleza.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:05.04,Sign,BREAK,0,0,0,,{\c&H37B155&\bord4\blur6\pos(494.66,183.67)}Kusunoki's {\c&H080066&}Garden of {\c&H37B155&}Gods
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.68,Default,湊,0,0,0,,Pode entrar!
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.90,Default,播磨,0,0,0,,E-Essa pressão...
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.10,Default,播磨,0,0,0,,É a pressão... dos deuses?!
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:35.95,Default,湊,0,0,0,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.68,Default,播磨,0,0,0,,Então, sobre os talismãs que eu pedi...
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:44.53,Default,播磨,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:48.32,Default,播磨,0,0,0,,Será que a fera espiritual está furiosa?!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.42,Default,湊,0,0,0,,Hã? Não, aquilo é só...
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:00.85,Default,湊,0,0,0,,Não se preocupe com isso.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:05.13,Italics,播磨,0,0,0,,Nem mesmo uma fera espiritual\Nenfurecida o abala...
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.30,Italics,,0,0,0,,Impressionante, Minato Kusunoki.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:13.94,Default,湊,0,0,0,,Aqui estão os talismãs.\NAliás, recebi um novo poder...
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.95,Default,湊,0,0,0,,E usando isso,
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.83,Default,湊,0,0,0,,consegui selar o poder de\Nexorcismo dentro dos talismãs.
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:23.41,Default,湊,0,0,0,,Como o poder não vaza, acredito\Nque o efeito dure por mais tempo.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:26.58,Default,播磨,0,0,0,,Entendo... Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:30.83,Default,湊,0,0,0,,Parece cansado, não é?
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.73,Default,播磨,0,0,0,,Houve outra grande infestação de\Nespíritos malignos recentemente.
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.04,Default,風神,0,0,0,,Com licença.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.15,Default,湊,0,0,0,,Senhor Fuujin! Senhor Raijin!
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.35,Default,風神,0,0,0,,Olá, quanto tempo.
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:44.90,Default,風神,0,0,0,,Nossa, esse homem parece exausto.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.60,Default,雷神,0,0,0,,É, dá até pena...
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.00,Default,雷神,0,0,0,,Ah, já sei!
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.31,Default,雷神,0,0,0,,Vou dar um choque elétrico nele!
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:57.57,Default,湊,0,0,0,,Senhor Harima, o Senhor Raijin disse\Nque vai lhe dar um choque elétrico.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.93,Default,雷神,0,0,0,,Lá vai!
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.12,Default,雷神,0,0,0,,Prontinho.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.73,Default,湊,0,0,0,,Senhor Harima!
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:15.53,Default,風神,0,0,0,,Ué?
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:17.34,Default,雷神,0,0,0,,Será que peguei pesado demais?
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.80,Default,湊,0,0,0,,— Bzzzzzz...\N— Senhor Harima!
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.14,Default,湊,0,0,0,,Será que o Sr. Harima está\Nconseguindo segurar as pontas?
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.25,Default,チビ山神,0,0,0,,Não se preocupe. Só depende dele.
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.24,Default,湊,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:35.19,Default,チビ山神,0,0,0,,Mas mal posso esperar pelo novo\Nmochi de sakura da Echizen!
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:37.90,Default,湊,0,0,0,,Verdade. Vamos voltar logo.
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:43.11,Default,湊,0,0,0,,Senhor Deus da Montanha, não acha\Nque tem algo estranho por aqui?
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.36,Default,湊,0,0,0,,Parece que o ar está pesado...
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.62,Default,湊,0,0,0,,Um domínio divino abandonado?!
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.63,Default,湊,0,0,0,,Essa doeu...
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.70,Default,湊,0,0,0,,Desculpa, fui descuidado.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.83,Default,チビ山神,0,0,0,,Fiquei distraído pensando\Nno mochi de sakura.
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:11.88,Default,湊,0,0,0,,Então isso aqui é o domínio de\Num deus corrompido, certo?
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:16.31,Default,チビ山神,0,0,0,,Exato. Foi criado por um\Nser sem muito poder.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.87,Default,湊,0,0,0,,E onde está esse deus?
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:19.90,Default,チビ山神,0,0,0,,Vai saber.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.98,Default,湊,0,0,0,,Como fazemos para sair daqui?
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.78,Default,チビ山神,0,0,0,,Use seu poder do vento\Npara rasgar o espaço.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:27.43,Default,湊,0,0,0,,Vou tentar.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:31.48,Default,チビ山神,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:36.45,Default,湊,0,0,0,,O que acontece com o deus que\Ncriou este lugar se sairmos daqui?
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:41.96,Default,チビ山神,0,0,0,,Abandonado assim, a impureza vai aumentar.\NCom o tempo, isso afetará a região.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:48.04,Default,チビ山神,0,0,0,,Não consegue ignorar, não é?\NVocê é bondoso demais.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:49.22,Default,湊,0,0,0,,É, talvez.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.30,Default,チビ山神,0,0,0,,Se bem que isso combina com você.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.55,Default,湊,0,0,0,,Vamos procurar esse deus.
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:04.28,Default,湊,0,0,0,,Hm? Aquilo é...?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.95,Default,湊,0,0,0,,Esse é o deus?
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.82,Default,チビ山神,0,0,0,,Originalmente devia ser uma espada.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.64,Default,湊,0,0,0,,Então era um deus da espada?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.91,Default,チビ山神,0,0,0,,Não. Espíritos divinos não passam a\Nhabitar objetos artificiais naturalmente.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:22.35,Default,チビ山神,0,0,0,,Esse é apenas um espírito divino que os\Nhumanos fizeram descer para a espada.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:27.20,Default,湊,0,0,0,,Meu peito está apertado...\NSerá que ele está com raiva?
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:31.18,Default,チビ山神,0,0,0,,Parece que sim.\NEntão, o que vai fazer? Vai apagá-lo?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:37.33,Default,湊,0,0,0,,Esse deus está com raiva porque\Nnão foi tratado com cuidado, não é?
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.23,Default,チビ山神,0,0,0,,Por que pensa isso?
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.40,Default,湊,0,0,0,,Olha o estado dessa ferrugem...
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:46.03,Default,湊,0,0,0,,Se tivesse sido cuidado e venerado\Npelas pessoas, não estaria assim.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:46.90,Default,チビ山神,0,0,0,,De fato.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.15,Default,湊,0,0,0,,Eu não quero apagá-lo.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.70,Default,湊,0,0,0,,Vou tentar purificar essa\Nimpureza com o novo talismã.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.70,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\an8}Dispersar
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:01.29,Default,湊,0,0,0,,Que impureza absurda!
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:07.33,Default,チビ山神,0,0,0,,Muito bem. Se fosse um talismã comum,\Njá teria perdido o efeito há tempos...
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.97,Default,湊,0,0,0,,Esse poder de aprisionar foi útil mesmo.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:17.50,Default,チビ山神,0,0,0,,Sim. Agora deixe o resto comigo.
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:20.55,Default,チビ山神,0,0,0,,Também é a primeira vez\Nque cuido de outro deus,
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.38,Default,チビ山神,0,0,0,,então não sei o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:25.48,Default,湊,0,0,0,,Hã? Isso me deixa meio preocupado...
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.58,Default,湊,0,0,0,,E o deus?!
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.44,Default,チビ山神,0,0,0,,Eu o salvei. Agora está tudo bem.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.15,Default,湊,0,0,0,,Ainda bem...
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.45,Default,チビ山神,0,0,0,,Esse espaço vai desaparecer.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:51.05,Default,チビ山神,0,0,0,,Rápido! Use o poder do vento.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:57.08,Default,葛木,0,0,0,,Vai! Número Cinco!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:03.23,Default,葛木,0,0,0,,Boa! Muito bem!
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:07.00,Default,式神5号,0,0,0,,Ei! Já tá de barriga cheia?
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:12.53,Default,葛木,0,0,0,,Ai, caramba! O que Ichijo e\NHorikawa estão fazendo?!
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.38,Default,堀川,0,0,0,,O senhor está bem?
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:28.84,Default,堀川,0,0,0,,Horikawa! Demorou demais\Npara vir ajudar, sua lerda!
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:33.30,Default,一条,0,0,0,,Ultimamente você está\Ntão fof— Ah, não, digo...
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:38.18,Default,一条,0,0,0,,Ah... isso! Você engordou,\Npor isso demoramos para chegar!
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.98,Default,一条,0,0,0,,Você está ainda mais inútil do que antes!
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.83,Default,一条,0,0,0,,O som dos sinos de vento!
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.65,Sign,,0,0,0,,{\fs14\bord0\pos(346.4,240)\frz8.42}Som de Sinos de Vento
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:53.63,Default,堀川,0,0,0,,Funcionou direitinho.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.35,Default,藤乃,0,0,0,,Já não temos mais poder espiritual!
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:02.15,Default,桔梗,0,0,0,,Também não temos mais talismãs!
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:03.95,Default,桃香,0,0,0,,Logo agora que faltava tão pouco...
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.29,Default,菫,0,0,0,,O que vamos fazer?!
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.92,Default,椿,0,0,0,,Acalmem-se, meninas!
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.13,Default,桔梗・桃香・菫,0,0,0,,Senhor Saiga!
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:14.85,Default,藤乃,0,0,0,,Irmão!
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:16.32,Default,播磨,0,0,0,,São novos talismãs.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.51,Default,椿,0,0,0,,Mesmo depois de tantos exorcismos,\No poder ainda não desapareceu...
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\blur2\3c&HE5FE85&}Dispersar
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.02,Default,播磨,0,0,0,,São novos talismãs contendo o poder\Nde exorcismo selado dentro deles.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.79,Default,桔梗,0,0,0,,Como esperado do Sr. Jade!
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:25.73,Default,桃香,0,0,0,,Arrasou!
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.02,Default,菫,0,0,0,,Ai, queria tanto\Nconhecê-lo pessoalmente...
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.60,Default,椿,0,0,0,,A luz de jade!
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.90,Default,藤乃,0,0,0,,Não me diga... é aquela pessoa?!
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:36.88,Default,藤乃,0,0,0,,Minato Kusunoki...
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:40.60,Default,桃香,0,0,0,,Está brilhante demais!
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.18,Default,桃香,0,0,0,,Não consigo ver nada!
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,Ai, meus olhos!
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:45.83,Default,菫,0,0,0,,N-Não consigo enxergar a pessoa!
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.54,Default,椿,0,0,0,,Sr. Jade, somos muito gratas...
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:52.60,Default,湊,0,0,0,,Viemos parar num lugar estranho...
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.70,Default,湊,0,0,0,,Hm? Aquele é o Sr. Harima?
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:59.10,Default,湊,0,0,0,,Nossa, só tem mulheres bonitas.
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:01.75,Default,湊,0,0,0,,Será que o Sr. Harima tinha\Num harém esse tempo todo?
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.35,Default,山神,0,0,0,,Devem ser parentes de sangue.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:06.45,Default,湊,0,0,0,,Tem até gente gritando e se debatendo.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.75,Default,山神,0,0,0,,Provavelmente porque o\Nque você está segurando
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:11.45,Default,山神,0,0,0,,está brilhando intensamente\Naos olhos delas.
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:13.35,Default,チビ山神,0,0,0,,Depressa.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.63,Default,湊,0,0,0,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.88,Default,湊,0,0,0,,Aquele chapéu...
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:26.68,Default,湊,0,0,0,,Não, não pode ser.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.73,Default,堀川,0,0,0,,Aquele é o Minato Kusunoki?
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:32.25,Default,葛木,0,0,0,,Jamais imaginei que fosse\Nchegar a esse nível...
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.41,Default,葛木,0,0,0,,Opa...
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:37.18,Default,堀川,0,0,0,,O senhor gosta bastante\Ndesse chapéu, não é?
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:42.23,Default,葛木,0,0,0,,Sim. Esse chapéu também era\Na marca registrada do meu pai.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:45.80,Default,堀川,0,0,0,,Se não me engano, o seu pai era...
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:46.93,Default,葛木,0,0,0,,Um caçador de demônios.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.38,Default,播磨,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:52.58,Italics,播磨,0,0,0,,Anjo?
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.23,Italics,播磨,0,0,0,,Por que eles estão aqui?
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:03.32,Default,湊,0,0,0,,O que acha, Senhor Deus da Montanha?
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:08.58,Default,チビ山神,0,0,0,,É, diferente do da Echigoya,\Nmas com uma textura e sabor magníficos!
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.65,Default,湊,0,0,0,,Ainda bem...
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.73,Default,山神,0,0,0,,Finalmente conseguiu voltar!
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.00,Default,湊,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:25.39,Default,湊,0,0,0,,Hã? O que é isto?
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.94,Default,山神,0,0,0,,O espírito divino que\Nestava dentro da espada.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.18,Default,湊,0,0,0,,Você o trouxe com a gente?
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.33,Default,山神,0,0,0,,Coloquei-o em um receptáculo.
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.11,Default,山神,0,0,0,,Pretendo torná-lo um dos meus servos.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.78,Default,湊,0,0,0,,Mas ele não se mexe.\NSerá que está sem energia?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:44.20,Default,山神,0,0,0,,Ele disse que quer descansar.\NAos poucos vai se recuperar.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.08,Default,湊,0,0,0,,Entendi. Ah, é mesmo.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:57.05,Default,湊,0,0,0,,Espero que melhore logo.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,Legendas brasileiras\NTradução: Marianna Brito
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:22.26,Default,,0,0,0,,Edição e temporização: Johannes Lochter\NRevisão: Hellia Nakatsu
Dialogue: 0,0:22:22.26,0:22:26.56,Default,,0,0,0,,Produção: Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:36.75,Default,椿,0,0,0,,Episódio 8: "Uma antiga ligação\Ncom a montanha vizinha".
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:40.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,1)\an8\fnTimes New Roman\pos(320,30)\blur2\bord0.7}A seguir\NUma antiga ligação com a montanha vizinha
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TITLE,0,0,0,,A chave do poder reside nas memórias
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,DESC,0,0,0,,Minato relembra alguns acontecimentos da infância e, aos poucos, domina o poder de aprisionar.