[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9735-feature-dcca72154
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.76,Default,Minato,0,0,0,QC 06,Das erste Mal erblickte ich „sie“, …
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.01,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,QC 06,Ist das für mich?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.06,Default,Minato,0,0,0,QC 06,… als ich fünf Jahre alt war.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.21,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Opa! Opa!
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:30.51,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Schau mal! Die Warashi hat mir\Nein vierblättriges Kleeblatt geschenkt!
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:31.55,Flashback,Großvater,0,0,0,,Oha?
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.72,Flashback,Großvater,0,0,0,,Also hast du dich mit ihr\Ninzwischen angefreundet?
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:35.64,Flashback,Großvater,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:40.33,Flashback,Großvater,0,0,0,,Sie sagt, dass sie es dir als Dank\Nfür die Süßigkeiten geschenkt hat.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:46.90,Default,Minato,0,0,0,,Bei ihr handelte es sich um einen Yōkai,\Nder schon vor Opas Geburt in dem Haus wohnte.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:48.44,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Essen wir zusammen?
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.17,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Warashi!
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.54,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord2\blur0.5\fs32\c&H2F26D9&\b1\3c&HFFFFFF&\3a&H43&\pos(316.63,42.74)}Kusunoki’s\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&H00005E&}Garden {\c&H2F26D9&}of{\c&H00005E&} Gods
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:26.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs24\fnComic Sans MS\b1\pos(317.73,131.6)}Der Schlüssel zur Kraft liegt in den Erinnerungen
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.96,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,*,Eins, zwei. Eins, zwei.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.92,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Eins, eins, zwei.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.88,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Warashi, hüpfst du so,\Nwie ich es vorgemacht habe?
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.49,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.55,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Eins, zwei.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.13,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Eins, zwei.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.01,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Eins, eins, zwei.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.23,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Das hast du super gemacht!
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.39,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:49.06,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Du, Warashi.\NIch geb dir was Schönes!
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.40,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Was denn?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:55.67,Default,Minato,0,0,0,,Opa konnte offenbar auch viele Yōkai sehen,\Ndie mir unsichtbar blieben.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:03.07,Flashback,Großvater,0,0,0,,Hey, Nue! Spiel da hinten\Nund stör mich nicht beim Fegen!
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.31,Flashback,Großvater,0,0,0,,Also wirklich …
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.42,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Warashi, diese Monaka ist groß,\Nalso teilen wir uns zwei Hälften.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.67,Flashback,Zashiki-Warashi,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:18.67,Flashback,Großvater,0,0,0,,Mensch, Minato. Du würdest sicher einen\Necht guten großen Bruder abgeben.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.51,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Bin daheim!
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.44,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Diese Stimme …
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.15,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Wusste ich es doch! Hihi!
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.58,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Hihi, gib mir meinen Hut zurück!
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.20,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Danke schön.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.41,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Opaaa!
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.54,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Opa, ich muss dir was sagen!
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.26,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Hihi ärgert mich!
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.63,Flashback,Großvater,0,0,0,,Ihm wird gerne schnell langweilig.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.13,Flashback,Großvater,0,0,0,,Er macht sich nur einen Spaß daraus,\Ndich zu necken.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.88,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Das ist doch unfair.\NNur, weil ihm langweilig ist,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.84,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,darf er mich doch nicht einfach so ärgern!
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.80,Flashback,Großvater,0,0,0,,Ob du mit ihm gut auskommst\Noder nicht, liegt allein an dir.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.27,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs14\fnComic Sans MS\b1\3c&HE9F3F5&\pos(318.51,115.67)}Am nächsten\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs+4}Tag
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:16.94,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Freie Bahn.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.27,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Hihi!
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.24,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Gib mir! Meinen! Hut! Zurück!
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.46,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Wenn du mir versprichst,\Nmich nicht mehr zu ärgern,
Dialogue: 1,0:04:34.46,0:04:37.50,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,dann kannst du gerne\Ndiese Castella haben.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:35.55,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(337.32,377.34)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:35.59,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(319.32,354.68)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:35.63,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(319.99,326.01)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:35.67,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(312.65,302.68)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:35.71,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(307.52,281.15)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:35.75,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(303.44,259.15)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:35.80,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(298.85,237.62)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:35.84,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(294.46,217.81)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:35.88,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(289.99,200.01)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:35.92,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(286.19,182.28)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:35.96,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(282.86,166.95)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:36.01,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(279.72,152.48)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:36.05,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(277.25,141.89)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:36.09,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(274.86,130.48)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:36.13,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(274,122.68)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:36.17,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(271.73,116.76)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.21,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(270.99,112.96)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:36.26,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(270.32,109.82)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\fax0.7\c&H243339&\frz21.04\fscx117\fscy101\pos(270.13,109.16)}Erstklassige\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs16}Castella
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.05,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Du magst diesen Kuchen doch?
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.72,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Ich hab einmal gesehen,\Nwie du ihn vom Hausaltar stibitzt hast.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.22,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Zuerst mein Hut, sonst kriegst du nichts.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.25,Flashback,Minato (5 Jahre),0,0,0,,Mensch …
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.42,Default,Minato,0,0,0,,Von da an wurden\NHihi und ich enge Freunde.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.03,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\b1\c&H000000&\3c&HC7C9BF&\pos(84.67,144.67)}Seelenlaterne
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.76,Default,Minato,0,0,0,,Bald danach schied mein Opa aus dem Leben.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.52,Default,Minato,0,0,0,,Eines Tages, in der fünften Klasse,\Ngeschah etwas Unvorhergesehenes.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.05,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Ist das heeeiß!
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:27.59,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Ranmaru, wenn du über die Hitze sprichst,\Nfühlst du dich nur noch wärmer.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.55,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Wenn’s aber so heiß ist,\Nmuss ich einfach darüber meckern!
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.02,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Dann denken wir doch einfach\Nan irgendetwas Kühles.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.27,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Zum Beispiel?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.94,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Heute gibt’s bei mir Zuhause\Ngeraspeltes Eis zum Nachtisch!
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:40.99,TypePlaceholder,Minato (5. Klasse),0,0,0,,{\fad(0,400)\fnGeorgia\fs30\b1\c&H1F23D4&\pos(534.44,15.34)\frz341.8}Eis
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.73,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Ich will auch!
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.92,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Wobei wir daheim Eiscreme\Nim Kühlschrank haben!
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.45,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Wow …
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:52.59,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Das hat ja mal so was\Nvon gar nicht geholfen!
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.31,Flashback,Großvater,0,0,0,,Hör mir gut zu, Minato.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:18.77,Flashback,Großvater,0,0,0,,Solltest du jemals draußen Yōkai begegnen,\Nrenn davon, bevor sie dich bemerken.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.53,Flashback,Großvater,0,0,0,,{\fad(0,300)}Denn leider gibt es\Nnicht nur gutmütige Yōkai.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.78,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,R-Ranmaru,\Nlass uns schnell heimgehen!
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.49,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Hä? Was hast du denn auf einmal?
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.91,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Ähm, d-das geraspelte Eis! Genau!\NDas will ich ganz schnell essen!
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.00,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Los komm, rennen wir heim!
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.08,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Bei der Hitze renn ich\Nganz bestimmt nicht.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.55,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,So weit ist es doch nicht mehr!
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.69,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Jetzt komm schon! Weg von hier!
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.20,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Hallo, liebe Jungs.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.89,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Wenn ihr so lang\Nin der gleißenden Sonne bleibt,
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.77,Flashback,Suminojō,0,0,0,,holt ihr euch noch einen Hitzschlag.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.40,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,S-Sie haben recht.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.92,Flashback Internal,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Er ist fort?
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.88,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Darf ich was fragen?
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.84,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Ich hörte, dass es hier in der Nähe\Nein Onsen-Viertel geben soll?
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:18.41,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Ein sehr stimmungsvolles\NOnsen-Viertel.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.21,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Haben Sie schon ein Gasthaus?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:21.96,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.71,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Ah, dann könnte es\Nmit Übernachten schwer werden.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.04,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Warum das?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:29.80,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,In dieser Gegend sind die meisten\Nimmer voll ausgebucht.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.09,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Zu dieser Jahreszeit?
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.68,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Die Onsen hier sind\Ndas ganze Jahr über sehr gefragt.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.60,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs10\bord2\3c&H93958C&\pos(369.6,71.87)}Souvenirs
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.64,Flashback,Ranmaru,0,0,0,,Weil die Herbergen hier\Nalle auch einfach klasse sind!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.06,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Ist das so? Das würde ich nur zu gerne\Nam eigenen Leib erfahren dürfen.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:44.19,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Ich werde versuchen,\Nmich mit deinem Zuhause zu einigen.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.07,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Woher wissen Sie,\Ndass ich in einem Onsen wohne?
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.03,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Gehen wir.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.07,Default,Minato,0,0,0,,Dieser eigenartige Gentleman
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:56.45,Default,Minato,0,0,0,,übernachtete daraufhin in unserem Onsen,\Ndem Gasthaus Kusunoki.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.41,Default,Minato,0,0,0,,Ein anderer Gast hatte\Nurplötzlich abgesagt,
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.01,Default,Minato,0,0,0,,sodass für ihn ein Zimmer frei wurde.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.33,Default,Minato,0,0,0,,Die Yōkai waren zu der Zeit\Nseltsamerweise sehr nervös
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:09.02,Default,Minato,0,0,0,,und wagten sich nicht in die Nähe\Nvom Zimmer des Gentlemans.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.47,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnArial\fs10\c&HD1CCC4&\bord1\move(322.54,155.73,322.54,135.46,21,2440)\3c&H28140C&}Gasthaus Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:22.27,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Boah, auf diese Hausaufgaben\Nhabe ich so gar keinen Bock.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.06,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fax0.55\pos(156.8,37.8)\frz28.7}Der Druck …
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.06,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fax0.3\fnGeorgia\frz34.36\b1\pos(330.8,296.26)}… ins Klassenzimmer
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.06,TypePlaceholder,,0,0,0,*,{\fax0.45\frz30.78\pos(511.63,123.08)}bewegen
Dialogue: 1,0:08:24.37,0:08:26.06,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Du schreibst sehr gut.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.27,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Deine Zeichen sind klasse zu lesen.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.78,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,H-Haben Sie vielen Dank.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.74,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Deine reine und unschuldige Seele
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.20,Flashback,Suminojō,0,0,0,,fließt offenbar in deine Schrift hinein.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.37,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Meine … Seele?
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:43.22,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Ja. Behalte dir deine schöne Schrift\Nfortan am besten bei.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.17,Flashback,Minato (5. Klasse),0,0,0,,Mach ich!
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:49.38,Default,Minato,0,0,0,,Ich nahm mir seine Worte zu Herzen\Nund konnte fortan …
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.44,Default,Minato,0,0,0,,bessere Hausschilder schreiben.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.55,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,720)\c&H36393A&\fs16\yshad-1\4c&H000000&\pos(308.93,87.73)\frz6.592}Gasthaus Kusunoki
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.51,Default,Minato,0,0,0,,Wenn ich heute so daran zurückdenke, …
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.76,Default,Minato,0,0,0,,hatte er sicher erkannt, dass meinen Zeichen\Ndiese Reinigungskraft innewohnt.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.35,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Der Mann war bestimmt\Nein umherziehender Reiniger.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.40,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Jemand, den man Austreiber nennt.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.56,Default,Minato,0,0,0,,Austreiber?
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.98,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Im Gegensatz zu Exorzisten sind\NAustreiber ganz gewöhnliche Menschen,
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.74,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,aber der Mann muss\Nein starker Veteran gewesen sein.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:18.62,Default,Minato,0,0,0,,Verstehe. Darum haben die Yōkai\Neinen großen Bogen um ihn gemacht.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.95,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,So ist es.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.70,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Aber um mal das Thema zu wechseln,
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.67,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,wie läuft es denn mit deiner Kraft\Ndes Einschließens?
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.75,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Ach ja, fast vergessen.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.38,Default,Minato,0,0,0,,Ich war ja am Üben, meine Kraft\Nin Talismane einzuschließen.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:35.28,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,In deinen Erinnerungen gab es tatsächlich\Netwas, das dir dabei helfen könnte.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.85,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Der Austreiber
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.12,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,erkannte das wahre Wesen deiner Kraft.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.19,Flashback,Suminojō,0,0,0,,Deine reine und unschuldige Seele
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.56,Flashback,Suminojō,0,0,0,,{\fad(0,600)}fließt offenbar in deine Schrift hinein.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.77,Default,Minato,0,0,0,,Das wird es sein.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:55.13,Internal,Minato,0,0,0,,Herr Yamagami meinte ja,\Ndass die Imagination wichtig wäre.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.61,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\fs30\fax0.4\b1\pos(287.51,55.92)\frz4.838}Seele
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:10:00.32,Default,Minato,0,0,0,,Die Vorstellung, wie ich meine Seele\Nin diesen Talisman einschließe.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:04.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord5\blur5\fax0.4\fs30\b1\frz4.838\pos(276.31,23.92)\3c&HB1FF34&\t(2400,2800,\bord2)}Seele
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.13,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,So ist es gut.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:07.59,Default,Minato,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.50,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Du hast es endlich geschafft.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.36,Default,Minato,0,0,0,,Schön!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.92,Default,Katsuragi,0,0,0,,Hey! Tsubaki, Fujino!
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.08,Default,Harima,0,0,0,,Wie ist die Lage?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.74,Default,Fujino,0,0,0,,Bruderherz!\NDu kommst genau zur rechten Zeit!
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.75,Default,Tsubaki,0,0,0,,Unsere spirituelle Kraft und\Nunsere Waffen sind am Limit.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.22,Default,Fujino,0,0,0,*,Wir benötigen die Talismane\Ndes Jadeherren.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.20,Default,Harima,0,0,0,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnGeorgia\fax0.25\bord2\blur2\pos(223.35,59.41)\b1\c&H131720&\frz20.64\3c&H768581&}Vertreibung
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:49.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,0)\fnGeorgia\fax0.1\bord2\blur2\b1\c&H131720&\frz38.87\pos(308.27,185.6)\3c&H768581&}Vertreibung
Dialogue: 1,0:10:47.87,0:10:48.91,Default,Harima,0,0,0,,Nehmt die.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.42,Default,Tsubaki; Fujino,0,0,0,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.76,Default,Kikyō,0,0,0,,Meister Saiga!
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.17,Default,Momoka,0,0,0,,Wir benötigen auch welche!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:57.24,Default,Sumire,0,0,0,,Bitte!
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.55,Default,Katsuragi,0,0,0,,Au weia, das sind nicht gerade wenige.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.61,Default,Kikyō,0,0,0,,Das war unsere Rettung.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.40,Default,Momoka,0,0,0,,Ja, das kannst du laut sagen.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.82,Default,Sumire,0,0,0,,Ich danke Ihnen vielmals, Jadeherr.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.53,Default,Katsuragi,0,0,0,,Wie oft ich sie auch beobachte,\Ndeine Damen …
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.58,Top,Momoka,0,0,0,,Wenn das hier vorbei ist,\Ngeh ich auf Reisen!
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:25.50,Default,Katsuragi,0,0,0,,sind zwar alle total hübsch,\Naber oftmals nur schwer mit anzuschauen.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.50,Top,Sumire,0,0,0,,Ich nehm ein Bad und hol\Nmeine Film-Watchlist auf.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.50,Top,Kikyō,0,0,0,,Vergiss dabei das Wassertrinken nicht.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:26.50,Default,Harima,0,0,0,,Tja …
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:30.54,Default,Tsubaki,0,0,0,,Zunächst einmal müssen wir schnell\Nsämtliche böse Geister vertreiben.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.46,Default,Tsubaki,0,0,0,,Saiga, wie viele Talismane hast du noch?
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.75,Default,Harima,0,0,0,,Nur noch einen.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.75,Default,Tsubaki,0,0,0,,Dann geh neue holen.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.07,Default,Harima,0,0,0,,Jawohl …
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.24,Default,Kikyō,0,0,0,,Meister Saiga.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.09,Default,Kikyō,0,0,0,,Sie gehen also den Jadeherrn besuchen?
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.48,Default,Sumire,0,0,0,,Wie ist diese Person denn so?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.60,Default,Momoka,0,0,0,,Er ist doch ein junger Mann.\NSieht er gut aus?
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.36,Default,Fujino,0,0,0,,Fragt ihn doch nicht so was.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.35,Default,Fujino,0,0,0,,Mein Bruder hat keinen Sinn\Nfür Äußerlichkeiten.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:05.04,TypePlaceholder,,0,0,0,*,{\fnTimes New Roman\bord3\blur3\fs32\c&H3EAF58&\b1\3c&HFFFFFF&\3a&H43&\pos(493.72,161.18)}Kusunoki’s\N{\c&H00005E&}Garden {\c&H3EAF58&}of{\c&H00005E&} Gods
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.42,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord1\fs8\pos(384.27,133.87)\3c&H89BBC7&}Kusunoki
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.77,Default,Minato,0,0,0,,Hallo! Hereinspaziert!
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.93,Default,Harima,0,0,0,,Dieser gewaltige Druck.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.32,Default,Harima,0,0,0,,Erlegen die Götter hier mir ihn auf?!
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.43,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.15,Default,Minato,0,0,0,,Geht es Ihnen gut?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.44,Default,Harima,0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.80,Default,Harima,0,0,0,,Ich bin wegen der Talismane hier,\Num die ich dich gebeten hatte.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.53,Default,Harima,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:48.16,Default,Harima,0,0,0,,Sind das heilige Bestien,\Ndie vor Zorn umherwüten?!
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.41,Default,Minato,0,0,0,,Hä? Nein, das ist nur …
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.07,Default,Minato,0,0,0,,Machen Sie sich darum keinen Kopf.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:05.35,Internal,Harima,0,0,0,,Selbst im Angesicht tobender Bestien\Ngerät er gar nicht aus der Fassung.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.22,Internal,Harima,0,0,0,,Du bist erstaunlich, Kusunoki Minato.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:10.19,Default,Minato,0,0,0,,Hier sind Ihre Talismane.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.93,Default,Minato,0,0,0,,Wissen Sie, ich habe kürzlich\Nnoch eine weitere Kraft erlangt.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:18.67,Default,Minato,0,0,0,,Mit deren Hilfe habe ich meine Exorzismuskraft\Nin die Talismane eingeschlossen.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:19.74,Default,Harima,0,0,0,,Aha?
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:23.40,Default,Minato,0,0,0,,Dadurch entweicht keine Kraft mehr\Nund die Talismane sollten länger halten.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.59,Default,Harima,0,0,0,,Verstehe. Hab vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.79,Default,Minato,0,0,0,,Sie wirken ziemlich erschöpft.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:34.75,Default,Harima,0,0,0,,In letzter Zeit sind wieder\Nunzählig viele böse Geister aufgetaucht.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.04,Default,Fūjin,0,0,0,,Entschuldige die Störung.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.21,Default,Minato,0,0,0,,Oh, hallo Herr Fūjin und Herr Donner.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.42,Default,Fūjin,0,0,0,,Hallöchen, länger nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.01,Default,Fūjin,0,0,0,,Der Mann vor dir
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.80,Default,Fūjin,0,0,0,,sieht echt abgekämpft aus.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.59,Default,Raijin,0,0,0,,Stimmt.\NSo sehr, dass er mir schon leidtut.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:52.31,Default,Raijin,0,0,0,,Ich hab die Idee! Ein Elektroschock\Nwird ihn bestimmt entspannen!
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:57.56,Default,Minato,0,0,0,,Oh! Herr Harima, Herr Donner sagt,\Ndass er Ihnen einen Elektroschock gibt.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.27,Default,Raijin,0,0,0,,Dann leg ich mal los.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.12,Default,Raijin,0,0,0,,Werk vollbracht!
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:14.33,Default,Minato,0,0,0,,H-Herr Harima?!
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.50,Default,Fūjin,0,0,0,,Nanu?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.33,Default,Raijin,0,0,0,,War der doch etwas zu stark?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:20.79,Default,Minato,0,0,0,,Herr Harima?! Herr Harimaaa?!
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:26.13,Default,Minato,0,0,0,,Ich frag mich, ob Herr Harima\Nwirklich zurechtkommt?
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:29.43,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Mache dir keine Sorgen.\NEr hat es selbst in der Hand.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.31,Default,Minato,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:35.19,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Ich freue mich jetzt viel mehr auf die\Nneuen Sakuramochi von Echizentei.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:37.89,Default,Minato,0,0,0,,Ich auch. Gehen wir schnell heim.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.11,Default,Minato,0,0,0,,Herr Yamagami, stimmt in\Ndieser Gegend irgendetwas nicht?
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.36,Default,Minato,0,0,0,,Als ob etwas in der Luft liegt oder so.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.61,Default,Minato,0,0,0,,Ein aufgegebenes Heiligtum?!
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.59,Default,Minato,0,0,0,,Auaaa!
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:03.67,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Wie konnte gerade ich\Nso unaufmerksam sein?
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.11,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Ich war zu versessen auf die Sakuramochi.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.81,Default,Minato,0,0,0,,Das hier ist das Heiligtum\Neiner gefallenen Gottheit, richtig?
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:16.31,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,So ist es. Geschaffen von jemandem,\Nder nicht allzu viel Kraft besitzt.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.69,Default,Minato,0,0,0,,Wo ist diese Gottheit dann hin?
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:19.90,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Wer weiß.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.07,Default,Minato,0,0,0,,Wie kommen wir hier wieder raus?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:23.78,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Benutze deine Kraft des Windes
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.78,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,und zerschneide den Raum.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:27.51,Default,Minato,0,0,0,,Ich probiere es mal.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.58,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Worauf wartest du?
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:36.37,Default,Minato,0,0,0,,Was passiert mit der Gottheit dieses Ortes,\Nsobald wir das Heiligtum verlassen haben?
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.04,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Bleibt der Ort unangetastet,\Nsammelt sich mehr Unreinheit an.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.96,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Dann beeinflusst es auch\Ndie weitere Umgebung.
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:47.97,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Du kannst die Gottheit nicht ignorieren?\NManchmal bist du zu gutmütig.
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.21,Default,Minato,0,0,0,,Gut möglich.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.49,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Allerdings sieht dir das auch ähnlich.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.64,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Grins.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.97,Default,Minato,0,0,0,,Suchen wir die Gottheit.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.25,Default,Minato,0,0,0,,Da steckt etwas.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:08.32,Default,Minato,0,0,0,,Ist das etwa die Gottheit?
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.84,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Sie war offenbar einst ein Schwert.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.54,Default,Minato,0,0,0,,Also eine Schwertgottheit?
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.66,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Nein. In von Menschen\Ngeschaffenen Dingen
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.00,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,nisten sich auf natürlichem Wege\Nkeine Götter ein.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:22.44,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Es ist ein göttlicher Geist, der durch\NMenschen in das Schwert gesetzt wurde.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.80,Default,Minato,0,0,0,,Ich spüre so ein Stechen im Herzen.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.22,Default,Minato,0,0,0,,Ist die Gottheit wütend?
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.43,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Sieht danach aus.
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:31.28,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Was hast du jetzt vor?\NLöschst du sie aus?
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:37.35,Default,Minato,0,0,0,,Diese Gottheit ist sicher wütend,\Nweil sie nicht wertgeschätzt wurde.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.23,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Wie kommst du darauf?
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.39,Default,Minato,0,0,0,,Der stark verrostete Zustand des Schwerts.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:46.03,Default,Minato,0,0,0,,Wäre es von Menschen gepflegt und verehrt\Nworden, sähe es nicht so schlimm aus.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:46.90,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.15,Default,Minato,0,0,0,,Ich will sie nicht auslöschen.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.32,Default,Minato,0,0,0,,Ich reinige sie mit einem\Nmeiner neuen Talismane.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:54.74,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\bord2\3c&H6F696B&\pos(191.72,145.15)\frz4.023}Vertreibung
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:54.87,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\bord2\3c&H6F696B&\frz4.023\pos(200.25,146.75)}Vertreibung
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:54.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\bord2\3c&H6F696B&\frz4.023\pos(208.78,148.88)}Vertreibung
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:55.12,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\bord2\3c&H6F696B&\frz4.023\pos(229.05,151.01)}Vertreibung
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:55.24,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\bord2\3c&H6F696B&\frz2.683\pos(266.91,159.55)}Vertreibung
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:55.70,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\bord2\3c&H6F696B&\frz359.5\pos(339.97,174.48)}Vertreibung
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:01.24,Default,Minato,0,0,0,,So viel Unreinheit!
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.25,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Sieht dennoch sehr gut aus!\NDeine alten Talismane
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.94,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,hätten jetzt schon längst\Nihre Wirkung verloren.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.88,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(297.15,70.52)\c&HDEFF2D&\1a&H3C&\frz350.9}Vertreibung
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.97,Default,Minato,0,0,0,,Die Kraft des Einschließens\Nmacht sich tatsächlich bezahlt.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.56,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Mhm.\NÜberlasse alles Weitere getrost mir.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:20.73,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Ist nur das erste Mal, dass ich mich\Num eine fremde Gottheit kümmere,
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.85,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,also weiß ich nicht, was passieren wird.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.37,Default,Minato,0,0,0,,Das wiegt mich\Nnicht gerade in Sicherheit …
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:34.49,Default,Minato,0,0,0,,Wo ist die Gottheit?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.66,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Ich habe sie gerettet.\NJetzt ist alles gut.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.35,Default,Minato,0,0,0,,Da bin ich aber froh.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.81,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Der Raum wird zerfallen.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:51.05,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Schnell, deine Kraft des Windes!
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.42,Default,Minato,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.17,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ich zähl auf dich, Nummer fünf!
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.22,Default,Katsuragi,0,0,0,,Schön, hast du gut gemacht!
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:07.33,Default,Katsuragi,0,0,0,,Sag bloß, du bist schon satt?
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:12.52,Default,Katsuragi,0,0,0,,Mann, was zur Hölle treiben\NIchijō und Horikawa?
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.33,Default,Horikawa,0,0,0,,Sind Sie wohlauf?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:28.83,Default,Ichijō,0,0,0,,Horikawa! Hast ja echt lang gebraucht,\Num mich zu retten, du Schlafmütze!
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.34,Default,Ichijō,0,0,0,,In letzter Zeit bist du echt sü…
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.30,Default,Ichijō,0,0,0,,Ähm, nein. Das meinte ich nicht.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:37.67,Default,Ichijō,0,0,0,,Äh, g-genau! Du hast zugenommen\Nund hast deswegen so lang gebraucht!
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.97,Default,Ichijō,0,0,0,,Du bist mir noch mehr\Nein Klotz am Bein als vorher.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.85,Default,Ichijō,0,0,0,,Der Ton eines Windglöckchens!
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.65,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fax0.15\fnArial\pos(344.667,222.667)\frz8.58}Windglöckchen-Läuten
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:53.54,Default,Horikawa,0,0,0,,Die Medizin wirkt sofort.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.29,Default,Fujino,0,0,0,,Wir haben keine spirituelle Kraft mehr!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.20,Default,Kikyō,0,0,0,,Die Talismane sind uns auch ausgegangen!
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.00,Default,Momoka,0,0,0,,Dabei sind sie fast ausgemerzt!
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:05.29,Default,Sumire,0,0,0,,Was sollen wir tun?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.91,Default,Tsubaki,0,0,0,,Verliert nicht die Nerven, Leute!
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.13,Default,Kikyō; Momoka; Sumire,0,0,0,,Meister Saiga!
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.80,Default,Fujino,0,0,0,,Bruderherz!
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.18,Default,Harima,0,0,0,,Ich habe neue Talismane.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:19.51,Default,Tsubaki,0,0,0,,Sie haben so viele ausgetrieben\Nund besitzen noch immer ihre Kraft?
Dialogue: 1,0:19:19.51,0:19:23.02,Default,Harima,0,0,0,,Es sind neuartige Talismane\Nmit eingeschlossener Exorzismuskraft.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.02,TypePlaceholder,,0,0,0,*,{\fnGeorgia\fax0.1\fs18\frz203.3\pos(246.84,161.12)\bord3\blur3\3c&HAEFF71&\b1}Vertreibung
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.68,Default,Kikyō,0,0,0,,Der Jadeherr ist wahrlich toll!
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:25.64,Default,Momoka,0,0,0,,Der Hammer!
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.02,Default,Sumire,0,0,0,,Hach, zu gerne würde ich ihn\Nnur einmal treffen.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.57,Default,Tsubaki,0,0,0,,Ein jadegrünes Leuchten?!
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:34.90,Default,Fujino,0,0,0,,Ist er es etwa?!
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.09,Internal,Harima,0,0,0,*,Kusunoki Minato?
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.45,Default,Sumire,0,0,0,*,D-Das Strahlen ist zu hell!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.20,Default,Momoka,0,0,0,,I-Ich kann nicht hinsehen! Meine Augen!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.83,Default,Kikyō,0,0,0,*,I-Ich kann ihn nicht erblicken!
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.54,Default,Tsubaki,0,0,0,,Jadeherr, wir sind Ihnen\Nzu Dank verpflichtet!
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.65,Default,Minato,0,0,0,,Wir sind ja an einem seltsamen Ort\Nrausgekommen.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:56.13,Default,Minato,0,0,0,,Moment, ist das nicht Herr Harima?
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.14,Default,Minato,0,0,0,,Wow, er ist ja von Schönheiten umgeben.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:01.93,Default,Minato,0,0,0,,Besitzt er in Wahrheit etwa einen Harem?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.34,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Sind sicher Blutsverwandte.
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:06.56,Default,Minato,0,0,0,,Ein paar schreien\Nund winden sich doch aber.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:11.41,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Gewiss, weil der Talisman in deiner Hand\Nfür sie zu stark strahlt.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:12.60,Default,Minato,0,0,0,,Ach so!
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.35,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Gehen wir.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.79,Default,Minato,0,0,0,,Ähm, gut.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:21.36,Default,Minato,0,0,0,,Den Hut kenne ich doch.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:26.67,Default,Minato,0,0,0,,Nein, das wird kaum der Fall sein.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.79,Default,Horikawa,0,0,0,,Das ist also Kusunoki Minato?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.25,Default,Katsuragi,0,0,0,,Seine Kraft übersteigt\Nmeine Erwartungen.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.46,Default,Katsuragi,0,0,0,,Hiergeblieben.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:37.21,Default,Horikawa,0,0,0,,Sie scheinen den Hut sehr zu mögen.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:42.13,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ja. Der ist ja auch so was\Nwie das Markenzeichen meines Vaters.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:45.72,Default,Horikawa,0,0,0,,Wenn ich mich recht entsinne,\Nwar Ihr Vater doch …
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.93,Default,Katsuragi,0,0,0,,… ein Austreiber.
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:50.53,Internal,Harima,0,0,0,*,Ist das etwa …
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.70,Internal,Harima,0,0,0,,Anshō?
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.45,Internal,Harima,0,0,0,,Warum treiben die sich hier rum?
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.32,Default,Minato,0,0,0,,Schmeckt es Ihnen, Herr Yamagami?
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.11,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,Mhm! Im Vergleich zum Echigoya\Nein anderer Geschmack
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:08.66,Default,Chibi-Yamagami,0,0,0,,und ein anderes Kaugefühl,\Naber vorzüglich.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.89,Default,Minato,0,0,0,,Freut mich zu hören.
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:15.52,Default,Minato,0,0,0,,Oh, Sie haben Ihre\Nnormale Gestalt zurück!
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.89,Default,Yamagami,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.38,Default,Minato,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.30,Default,Yamagami,0,0,0,,Der göttliche Geist,\Nder in dem Schwert hauste.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.01,Default,Minato,0,0,0,,Sie haben ihn mitgebracht?
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.64,Default,Yamagami,0,0,0,,Ich habe für ihn eine Weile\Nals Medium fungiert.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.10,Default,Yamagami,0,0,0,,Um ihn zu einem Teil\Nmeiner Sippschaft zu machen.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.56,Default,Minato,0,0,0,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:39.77,Default,Minato,0,0,0,,Aber er bewegt sich gar nicht.\NGeht es ihm nicht gut?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:42.15,Default,Yamagami,0,0,0,,Er möchte sich gegenwärtig ausruhen.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.36,Default,Yamagami,0,0,0,,Beizeiten wird er sich erholt haben.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.65,Default,Minato,0,0,0,,Alles klar.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.07,Default,Minato,0,0,0,,Ja, ich hab eine Idee.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:57.04,Default,Minato,0,0,0,,Ich hoffe, Sie kommen\Nschnell wieder auf die Beine.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:04.38,TypePlaceholder,,0,0,0,CREDITS,{\fad(150,400)\fnTimes New Roman\bord1\blur2\fs16\3c&HFFFFFF&\pos(474.17,52.03)}Übersetzung & Spotting:\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFlorian Werner
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:10.64,TypePlaceholder,,0,0,0,CREDITS,{\fad(150,400)\fnTimes New Roman\bord1\blur2\fs16\3c&HFFFFFF&\pos(492.84,261.1)}Revision & Typesetting:\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDaniel Wackenheim
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.97,TypePlaceholder,,0,0,0,CREDITS,{\fad(150,400)\fnTimes New Roman\bord1\blur2\fs16\3c&HFFFFFF&\pos(75.24,262.16)}Qualitätskontrolle:\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJanik Aurich
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.69,TypePlaceholder,,0,0,0,CREDITS,{\fad(0,0)\fnTimes New Roman\bord1\blur2\fs16\3c&HFFFFFF&\pos(74.7,63.23)}Projektleitung:\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:31.23,0:23:32.80,Default,Yamagami,0,0,0,,Folge acht:
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:36.86,Default,Yamagami,0,0,0,,Das uralte, schicksalhafte Band\Nmit dem benachbarten Berg.
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:40.02,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fnComic Sans MS\fs22\b1\bord2\blur2\3c&HFFFFFF&\3a&H56&\pos(318.99,70.87)}Nächstes Mal\N\N\N\N\NDas uralte, schicksalhafte Band mit dem benachbarten Berg