[Script Info]
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Type_Credits,Arial Bold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\q2\fax-0.23\fry-20\fsp10\frz14.55\fs+8\bord3\3c&HFAFAFA&\move(342.33,33.22,0.11,33.22,0,2460)\1c&H535B4A&}D{\1c&H4E5445&}i{\1c&H4C5143&}s{\1c&H484C40&}z{\1c&H45483D&}i{\1c&H43453B&}p{\1c&H404038&}l{\1c&H3E3E37&}i{\1c&H3C3B35&}n{\1c&H383531&}a{\1c&H373430&}r{\1c&H37342F&}k{\1c&H36332E&}o{\1c&H35322D&}m{\1c&H35322D&}i{\1c&H35322C&}t{\1c&H34312B&}e{\1c&H34312B&}e
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.48,Default,Kanan,0,0,0,,Ich soll euch bei den\NAbschlusstests helfen?
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.75,Default,Yōji,0,0,0,,Hilf uns bitte, Senpai!
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:09.24,Default,Nadeko,0,0,0,,Wir bitten dich!
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.46,Default,Kanan,0,0,0,,Ich bin beschäftigt!
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.74,Default,Kanan,0,0,0,,Nervt jemand anderen.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.49,Default,Nadeko,0,0,0,,Ich will aber unbedingt,\Ndass du drüberschaust!
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:16.87,Default,Kanan,0,0,0,,Warum das denn?
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.75,Default,Nadeko,0,0,0,,Ich will nach Höherem streben!
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.38,Default,Nadeko,0,0,0,,Darum möchte ich, dass du,\Nals größtes Genie dieser Lehranstalt,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.30,Default,Nadeko,0,0,0,,mich unterrichtest!
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.38,Default,Kanan,0,0,0,,Uff … Nervig …
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:29.88,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:34.09,Default,Yōji,0,0,0,,Geht das so weiter, verbringe ich\Ndie Sommerferien bei der Nachhilfe!
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.66,Default,Yōji,0,0,0,,Ich flehe dich an, Senpai!
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.03,Default,Yōji,0,0,0,,Ich flehe dich an!
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.89,Default,Kanan,0,0,0,,Zieh mir nicht den Rock runter!
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.20,Default,Yōji,0,0,0,,Ich flehe dich an, Senpai!
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.90,Default,Yōji,0,0,0,,Nein! Lehrerin!
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.03,Default,Nadeko,0,0,0,,Genau! Wir bitten dich,\NLehrerin Kanan!
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:48.90,Default,Kanan,0,0,0,,L-Lehrerin?
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:49.90,Default,Yōji,0,0,0,,Lehrerin!
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:51.03,Default,Nadeko,0,0,0,,Lehrerin!
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:52.09,Default,Yōji,0,0,0,,Lehrerin!
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.34,Default,Nadeko,0,0,0,,Lehrerin!
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:55.87,Default,Yōji,0,0,0,,Lehrerin!
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:03.13,Default,Kanan,0,0,0,,Hilft ja alles nichts!
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.18,Default,Yōji,0,0,0,,Frau Lehrerin Kanan wird euch Nutzviechern\Ndann mal Bildung eintrichtern!
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.05,Default,Yōji+Nadeko,0,0,0,,Hurra! Lehrerin Kanan!
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.94,Internal,Nadeko,0,0,0,,Kanan-senpai …
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.81,Internal,Nadeko,0,0,0,,Seit dem Tag unseres ersten Treffens …
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:18.56,Internal,Nadeko,0,0,0,,habe ich …
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.44,Internal,Nadeko,0,0,0,,dich unwiederbringlich\Nins Herz geschlossen!
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.58,Internal,Nadeko,0,0,0,,Was hat dieses Gefühl\Nnur zu bedeuten?
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:29.37,Internal,Nadeko,0,0,0,,Könnte es sein, …
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.05,Internal,Nadeko,0,0,0,,dass ich sie tatsächlich …?
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.56,Default,Nadeko,0,0,0,,Mensch! Was spinne ich mir\Nhier bloß zusammen?
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.46,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an2\fscy100\t(18,3480,\fscy144.6)\fscx100\t(18,3480,\fscx144.6)\fnGeorgia Bold\fs13\bord2.2\fsp1\shad0\fs-2.5\q2\c&HA6E1D6&\4c&H6A3A2C&\3c&H4B3E30&\move(539,147,642.05,112.33,18,3480)}Städtische Votiv-\NLehranstalt Tama
Dialogue: 1,0:03:07.04,0:03:10.46,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an9\pos(616,50)\fad(425,0)\fnVerdana Bold\fsp0.5\fs+0.65\bord0.7\shad2\c&H7B00D3&\4c&H690737&\3c&H711C68&}#07 Kanans Sommerferien
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:10.46,Default,Kanan,0,0,0,,Nun?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.21,Default,Kanan,0,0,0,,Was soll ich euch beibringen?
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.76,Default,Yōji,0,0,0,,Ich … bin entsetzlich\Nschlecht im Rechnen …
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.04,Default,Kanan,0,0,0,,Das heißt Mathematik!
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:21.72,Default,Kanan,0,0,0,,Willst du hier den Stoff für Grundschüler\Nwiederholen, du niederes Wesen?
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.97,Default,Nadeko,0,0,0,,Der hat’s gut …
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.98,Default,Kanan,0,0,0,,Hm? Bei dir auch Mathe?
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:28.85,Default,Nadeko,0,0,0,,J-Jawohl!
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.78,Default,Kanan,0,0,0,,Ich schau mir das mal an.\NSchlage bitte das Buch und dein Heft auf.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:34.04,Default,Nadeko,0,0,0,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.65,Internal,Nadeko,0,0,0,,Was habe ich da\Nvor mich hergesagt?
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.20,Default,Kanan,0,0,0,,Du löst jetzt das hier, Kyōgi!
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.16,Default,Yōji,0,0,0,,Kapier ich nicht.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.27,Default,Kanan,0,0,0,,Versuch es mal mit Nachdenken!
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:45.39,Default,Kanan,0,0,0,,Oder bist du tatsächlich\Nso blöd wie du aussiehst?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:47.79,Default,Nadeko,0,0,0,,Senpai! Ich auch!
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.49,Default,Kanan,0,0,0,,Du auch?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.46,Default,Nadeko,0,0,0,,Ähm, nein … Hab die Aufgabe gelöst.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.34,Default,Kanan,0,0,0,,Lass mal sehen.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:01.60,Default,Kanan,0,0,0,,Ja! Antwort und\NLösungsweg sind richtig!
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.43,Default,Kanan,0,0,0,,Nichts anderes\Nhabe ich von dir erwartet!
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.07,Internal,Nadeko,0,0,0,,Senpai hat mich gelobt!
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.21,Internal,Nadeko,0,0,0,,Wie mich das freut!
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.65,Internal,Nadeko,0,0,0,,Das fühlt sich so … erfüllend an!
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.86,Internal,Nadeko,0,0,0,,Was ist das? Diese Unzufriedenheit?
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.36,Default,Kanan,0,0,0,,Falsch habe ich gesagt!
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.89,Default,Kanan,0,0,0,,Du sollst doch\Ndiese Formel hier benutzen!
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.18,Default,Kanan,0,0,0,,Du hast echt ein Gedächtnis\Nwie ein Spatz, du Vogel!
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.54,Default,Yōji,0,0,0,,’tschuldigung! ’tschuldigung!
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.69,Internal,Nadeko,0,0,0,,Wenn man etwas falsch macht,\Nverwendet sie solche Ausdrücke?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.05,Default,Nadeko,0,0,0,,Senpai, wie sieht es damit aus?
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.55,Default,Kanan,0,0,0,,Hm …
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.80,Default,Kanan,0,0,0,,Nanu? Da hat sich zwischendurch\Nein Fehler eingeschlichen.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.81,Default,Kanan,0,0,0,,Doch da dein Lösungsweg richtig ist,
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.00,Default,Kanan,0,0,0,,solltest du das in aller Ruhe\Nproblemlos schaffen.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.85,Default,Kanan,0,0,0,,Hä? Warum dieses Gesicht?
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.45,Default,Kanan,0,0,0,,Du hast wirklich\Ngar nichts begriffen!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.33,Default,Kanan,0,0,0,,Wie oft willst du\Nden gleichen Fehler noch machen?!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.44,Default,Kanan,0,0,0,,Bist du dümmer als ein Wurm?\NDu einzelliges Lebewesen!
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.04,Internal,Nadeko,0,0,0,,Verstehe!
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.12,Internal,Nadeko,0,0,0,,Den gleichen Fehler …!
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.87,Default,Nadeko,0,0,0,,Kanan-senpai, bitte schau einmal!
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.37,Default,Kanan,0,0,0,,Nanu? Du hast dich an der\Ngleichen Stelle wie eben vertan.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.43,Default,Kanan,0,0,0,,Na ja, ist nicht schlimm,\Nauch wenn man sich mehrmals vertut.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.00,Default,Kanan,0,0,0,,Schließlich wird man aus Fehlern\Nnach und nach klug!
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.63,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai! Mir schwirrt bereits der Kopf!
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.14,Default,Kanan,0,0,0,,Schon?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.32,Default,Yōji,0,0,0,,Das konstante Glied\Ndeckt sich mit der Potenz von x?!
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.10,Default,Yōji,0,0,0,,Was ist das denn\Nfür eine versaute Formel?!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.98,Default,Kanan,0,0,0,,Sei wegen Mathe nicht so erregt!\NWas bist du, ein verbuggter Lustmolch?!
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.23,Internal,Nadeko,0,0,0,,Na klar! Schweinkramwitze!
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.55,Default,Nadeko,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:37.69,Default,Kanan,0,0,0,,Was gibt’s denn?
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.07,Default,Nadeko,0,0,0,,J-Je höher die Potenz,\Ndesto steiler die Kurven!
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.36,Default,Nadeko,0,0,0,,Schimpfst du jetzt mit mir?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.45,Default,Kanan,0,0,0,,Bist du auch verbuggt?!
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:46.21,Default,Kanan,0,0,0,,Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.50,Default,Kanan,0,0,0,,Bist du ein wenig erschöpft?
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.33,Default,Nadeko,0,0,0,,Das nicht!
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.96,Default,Nadeko,0,0,0,,Das ist es nicht!
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.29,Default,Kanan,0,0,0,,W-Warum weinst du denn?
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.66,Default,Nadeko,0,0,0,,Weil … Weil du …
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:04.03,Default,Nadeko,0,0,0,,die ganze Zeit schon\Nnur mit Yōji herumschäkerst!
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.30,Default,Nadeko,0,0,0,,Ich will doch auch …\NIch will doch auch!
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.01,Default,Kanan,0,0,0,,Herumschäkern?!
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.50,Default,Nadeko,0,0,0,,Ich will doch auch
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.90,Default,Nadeko,0,0,0,,von dir beschimpft werden!
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.45,Default,Kanan,0,0,0,,Wa…?
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.78,Default,Kanan,0,0,0,,E-Eine Perverse …?
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.03,Internal,Kanan,0,0,0,,Was soll dieses Gesicht?!
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.44,Default,Kanan,0,0,0,,Bin wieder da …
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.54,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Willkommen zurück, Kanan.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.02,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Hallo? Hier Takakiyo.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.80,Default,Beelzebub,0,0,0,,Hallo zurück. Ist Kanan da?
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.18,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Und … wer ist da bitte?
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.22,Default,Beelzebub,0,0,0,,Kanans Papa!
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.56,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Kanans Papa?
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.85,Default,Lilim,0,0,0,,Also Papa! Fall nicht gleich\Nmit der Tür ins Haus!
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.87,Default,Lilim,0,0,0,,Selbst wenn es nur Menschen sind!
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.62,Default,Beelzebub,0,0,0,,Aber ich will nun mal\Nschnell Kanans Stimme hören!
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.69,Default,Lilim,0,0,0,,Lass mich mit ihr reden!
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.82,Default,Lilim,0,0,0,,Hallöchen, hier ist Kanans Mama.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.63,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Freut mich, hier ist Kanans Mama.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.08,Default,Lilim,0,0,0,,Vielen Dank, dass ihr euch immer\Nso gut um unsere Kanan kümmert!
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.58,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Kanan?
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.11,Default,Kanan,0,0,0,,Mama? Was gibt’s denn?
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:25.81,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Gerade rufen\NKanans Papa und Mama an!
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.56,Default,Kanan,0,0,0,,Papa und Mama?
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:28.55,Default,Kanan,0,0,0,,Was?!
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.81,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Das macht mich richtig traurig!
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:32.40,Default,Kanan,0,0,0,,Das ist alles ganz anders, Mama!
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.56,Default,Kanan,0,0,0,,Ich wollte euch nicht\Nhintergehen, das ist nur …
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:39.06,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Ich hätte nie gedacht,\Ndass du dir einen Sugar-Daddy hältst!
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.10,Default,Takakiyo-Mama,0,0,0,,Und sogar auch noch\Neine Sugar-Mommy!
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:49.07,Default,Yōji,0,0,0,,Test
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.58,Default,Yōji,0,0,0,,geschafft!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:55.02,Default,Yōji,0,0,0,,Dank Senpai habe ich\Nauch Sommerferien!
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:58.75,Default,Yōji,0,0,0,,Auf ans Meer! Zum Sommerfest!\NWir lassen nichts aus!
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:01.08,Default,Yōji,0,0,0,,Das wird ein Spaß!\NNicht wahr, Senpai?
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.61,Default,Yōji,0,0,0,,Was ist denn los?
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.59,Default,Yōji,0,0,0,,Das ist dein Verdienst!
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.72,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.00,Default,Yōji,0,0,0,,Äh? Was wird das jetzt?
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.35,Default,Ami,0,0,0,,Bist auch schwer\Nvon Kapee, Mensch.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:23.54,Default,Ami,0,0,0,,Sie ist traurig, weil ihr euch während\Nder Sommerferien nicht sehen könnt.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.17,Default,Yōji,0,0,0,,Wie rührend.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.61,Default,Kanan,0,0,0,,A-Ach Quatsch!
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.16,Default,Kanan,0,0,0,,Ich mache mir Sorgen, dass das Vieh\Nin den Ferien einen Freiheitsdrang entwickelt
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.62,Default,Kanan,0,0,0,,und ich es nicht an\Ndie Kandare nehmen kann!
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.13,Default,Yōji,0,0,0,,Das heißt, …
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.64,Default,Yōji,0,0,0,,du willst mich nehmen?!
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:36.50,Default,Kanan,0,0,0,,Setzt gleich was!
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:39.62,Default,Kanan,0,0,0,,Du scheinst dich ja\Nsehr drauf zu freuen, Kyōgi!
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.13,Default,Kanan,0,0,0,,Macht es dich so froh,\Nvon mir freigelassen zu werden?
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.50,Default,Yōji,0,0,0,,Was redest du denn da?
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:48.38,Default,Yōji,0,0,0,,Was ich vorhin aufzählte,\Nsind alles Sachen, die ich mit dir machen will!
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.89,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai? Was ist denn los?
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:59.56,Default,Ami,0,0,0,,Fräulein, während der Sommerferien\Nsollen wir zurück in die Dämonenwelt kommen!
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.31,Default,Kanan,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:01.55,Default,Yōji,0,0,0,,Zurück?
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.63,Default,Yōji,0,0,0,,Dann können wir uns\Nalso nicht sehen?
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.99,Default,Kanan,0,0,0,,Na ja, ich bin ja nicht\Ndie gesamten Ferien weg.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.53,Default,Yōji,0,0,0,,Na, kann ich dann\Nnicht einfach mitkommen?
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.16,Default,Kanan+Ami,0,0,0,,Was?!
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.54,Default,Kanan,0,0,0,,Verstehe. So könnte man\Ndas auch machen.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.44,Default,Ami,0,0,0,,Jetzt warte mal!
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.94,Default,Ami,0,0,0,,Setzt ein Mensch auch nur\Neinen Fuß in die Dämonenwelt,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.04,Default,Ami,0,0,0,,wird er in Stücke gerissen!
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.30,Default,Kanan,0,0,0,,S-Stimmt auch wieder.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.30,Default,Kanan,0,0,0,,Meine Familie ist\Neine vornehme Sippe!
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.26,Default,Ami,0,0,0,,Hm! Hm!
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:38.14,Default,Kanan,0,0,0,,Das ist kein Ort, an dem ein niederes Wesen\Nwie du etwas zu suchen hat.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.10,Default,Ami,0,0,0,,Hm! Hm!
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:45.98,Default,Kanan,0,0,0,,Aber wenn du mich so auf Knien anbettelst,\Nwürde ich mal eine Sonderausnahme machen.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.87,Default,Ami,0,0,0,,Hm! Hm …
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:49.53,Default,Ami,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.20,Default,Kanan,0,0,0,,Aber glaube ja nicht,\Ndass ich dich dabei haben will!
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.95,Default,Ami,0,0,0,,Fräulein?!
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.45,Default,Yōji,0,0,0,,Ich komme mit!\NLass mich mitkommen!
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:01.20,Default,Kanan,0,0,0,,Herrje, wenn du so darauf bestehst,\Ndann muss es wohl sein.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.79,Default,Yōji,0,0,0,,Wow! Ich freue mich schon!
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.21,Default,Kanan,0,0,0,,Frohlocke schon mal,\Nniederes Wesen!
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.65,Default,Ami,0,0,0,,Bist du dir wirklich sicher?
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.20,Default,Ami,0,0,0,,Einen Menschen\Nin die Dämonenwelt einladen?
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.45,Default,Kanan,0,0,0,,Ach, stimmt ja!
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.60,Default,Kanan,0,0,0,,Was machen wir nur, Ami?
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:21.75,Default,Kanan,0,0,0,,Das ist das erste Mal,\Ndass ich jemanden nach Hause einlade!
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.86,Default,Kanan,0,0,0,,Wie stelle ich das nur an?
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:27.31,Default,Ami,0,0,0,,Darum geht es doch nicht!\NWas wird Lord Beelzebub sagen?
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.23,Default,Kanan,0,0,0,,Was nun? Was tun?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.74,Default,Kanan,0,0,0,,Ich muss mein Zimmer aufräumen!\NUnd Gebäck bereitstellen!
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.42,Internal,Ami,0,0,0,,Oha …
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.42,Overlap,Kanan,0,0,0,,Was mag Kyōgi eigentlich?
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.99,Internal,Ami,0,0,0,,Da schaut sie ganz verzückt …
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.99,Overlap,Kanan,0,0,0,,Ich muss ihn fragen, was er mag!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.21,Default,Yōji,0,0,0,,Jeanne, wir gehen weiter!
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:55.84,Default,Jeanne,0,0,0,,Oh … Wartet auf mich!
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.19,Default,Kanan,0,0,0,,Die Mitbringsel für alle\Nhätten wir damit. Fehlt nur noch …
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.27,Default,Kanan,0,0,0,,das Schwimmzeug.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.35,Default,Yōji,0,0,0,,Schwimmzeug?!
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:10.27,Default,Ami,0,0,0,,Dort gibt es außer dem See nichts,\Nwo sich Menschen amüsieren könnten.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.49,Default,Yōji,0,0,0,,Ein See? Klingt gut!
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:15.94,Default,Jeanne,0,0,0,,Ich freue mich schon\Nauf die Planscherei.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.63,Default,Kanan,0,0,0,,Einen Moment mal …!
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.99,Default,Jeanne,0,0,0,,Was ist denn?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.99,Default,Kanan,0,0,0,,Was machst du eigentlich hier?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.37,Default,Jeanne,0,0,0,,Was ich hier mache?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.77,Default,Jeanne,0,0,0,,Wo Kyōgi hingeht, …
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.38,Default,Jeanne,0,0,0,,da bin auch ich!
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.11,Default,Kanan,0,0,0,,Ach was?
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.88,Default,Nadeko,0,0,0,,Na huch, das ist doch Kanan-senpai!
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.15,Default,Nadeko,0,0,0,,Macht ihr einen Einkaufsbummel?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.13,Default,Kanan,0,0,0,,Oh, das niedere Wesen Nadeko!
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.89,Default,Nadeko,0,0,0,,N-Niederes Wesen …!
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.23,Default,Ami,0,0,0,,Was’n bei der kaputt?
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:45.27,Default,Kanan,0,0,0,,D-Darfst du mich nicht fragen!
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:01.62,Default,Kanan,0,0,0,,Ich brauche doch nichts.\NHabe schließlich schon Schwimmzeug.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.16,Default,Ami,0,0,0,,Das ist doch für die Schule!
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:05.91,Default,Ami,0,0,0,,Ich hab’s!
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:09.08,Default,Ami,0,0,0,,Alle suchen sich Schwimmzeug aus\Nund dann vergleichen wir, okay?
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:10.17,Default,Kanan,0,0,0,,Was?!
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.98,Default,Yōji,0,0,0,,Spitzenmäßig!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.54,Default,Jeanne,0,0,0,,Klingt lustig!
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.80,Default,Ami,0,0,0,,Warum denn nicht?\NZeigen muss man es sowieso.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.35,Default,Kanan,0,0,0,,A-Aber … etwa hier?
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.56,Default,Kanan,0,0,0,,Vergleichen ist etwas …
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.06,Default,Jeanne,0,0,0,,Genierst du dich etwa?
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:31.02,Default,Kanan,0,0,0,,N-Natürlich geniere ich mich nicht!
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:35.44,Default,Kanan,0,0,0,,Pah! Ich zeige euch Kleingeistern,\Nwer hier Stil und Geschmack hat!
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.94,Default,Ami,0,0,0,,Dann sucht euch\NSchwimmzeug aus
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.19,Default,Ami,0,0,0,,und treffen wir uns wieder hier!
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.79,Internal,Kanan,0,0,0,,Was würde Kyōgi wohl gefallen?
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.54,Default,Kanan,0,0,0,,Huch, was denke ich\Nmir bloß dabei?!
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.88,Default,Kanan,0,0,0,,Such etwas aus,\Ndas dir selbst gefällt!
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.84,Internal,Kanan,0,0,0,,Das ist gut! So adrett!
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:04.35,Internal,Ami,0,0,0,,Wird das Fräulein im gewagten Schwimmzeug\Nnervös, wird das garantiert lustig!
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.60,Internal,Ami,0,0,0,,Sexy und erotisch!
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.60,Internal,Ami,0,0,0,,Im sexy Badeanzug!
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.66,Internal,Nadeko,0,0,0,,Irgendwie bin ich\Nda mit reingerutscht …
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.56,Internal,Nadeko,0,0,0,,Ist mir das peinlich,\Nim Badeanzug gesehen zu werden!
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:19.11,Internal,Nadeko,0,0,0,,Noch dazu wird Kanan-senpai sehen,\Nwas für ein hässliches Entlein ich bin!
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.74,Internal,Nadeko,0,0,0,,Aber warte mal!
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:25.37,Internal,Nadeko,0,0,0,,Diese Scham!\NIst das nicht eine Belohnung?
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.12,Internal,Jeanne,0,0,0,,Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.00,Default,Ami,0,0,0,,Okay, dann kommen wir\Nzur Präsentation!
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.25,Default,Yōji,0,0,0,,Darauf hat die Welt gewartet!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.11,Default,Ami,0,0,0,,Den Beginn macht Ami!
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.69,Default,Yōji,0,0,0,,Diese Kombi eines weißen Bikinis\Nauf gebräunter Haut!
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:46.26,Default,Yōji,0,0,0,,Der metallisch funkelnde Akzent\Nist nur für Erwachsene!
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.14,Default,Yōji,0,0,0,,Spitzenmäßig!
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.77,Default,Yōji,0,0,0,,Masurao hingegen …
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.61,Default,Yōji,0,0,0,,trägt Gewagtes in Schwarz!
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.63,Default,Yōji,0,0,0,,Ist das etwa für Bondage?!
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.53,Default,Nadeko,0,0,0,,Ich will, dass mich Senpai …\Ndarin abschleppt!
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:04.03,Default,Yōji,0,0,0,,Was ist nur aus meiner\NSandkastenfreundin geworden …?
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.28,Default,Yōji,0,0,0,,Okay, kommen wir nun zu Jeanne!
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:08.48,Default,Yōji,0,0,0,,Huch?
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:12.29,Default,Yōji,0,0,0,,Ähm … Also …?
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.01,Default,Yōji,0,0,0,,Das ist ein …
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:14.70,Default,Yōji,0,0,0,,Schweinchen?
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.60,Default,Verkäuferin,0,0,0,,Leider nein!
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:16.69,Default,Yōji,0,0,0,,Frau Verkäuferin?
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:21.17,Default,Verkäuferin,0,0,0,,Auf Wunsch der Kundin\Nhabe ich etwas zusammengestellt.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:24.93,Default,Verkäuferin,0,0,0,,Doch weil mich ihr\Nüppiger Body so frustriert hat,
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:27.18,Default,Verkäuferin,0,0,0,,habe ich es\Nmit Abscheu ausgewählt.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.90,Default,Verkäuferin,0,0,0,,Darum ist das\Nauch kein Schweinchen,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.81,Default,Verkäuferin,0,0,0,,sondern ein Rollschinken!
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.56,Default,Yōji,0,0,0,,Die macht mir Angst!
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.81,Default,Jeanne,0,0,0,,Jetzt habe ich Hunger auf Schinken!
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.57,Default,Ami,0,0,0,,Nun fehlt nur noch das Fräulein!
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.81,Default,Kanan,0,0,0,,W-Wartet noch!
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.93,Internal,Kanan,0,0,0,,Was zum Teufel?\NAlle wirken so erwachsen!
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.55,Internal,Kanan,0,0,0,,Was soll diese Pornoauswahl?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.31,Internal,Kanan,0,0,0,,Das hatte ich nicht erwartet!
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:54.08,Internal,Kanan,0,0,0,,Mein Badeanzug ist dagegen …
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:57.68,Default,Jeanne,0,0,0,,Was für einen Badeanzug\Nsich wohl eine Teufelin aussucht?
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.24,Default,Yōji,0,0,0,,Bestimmt ein ganz\Nausgefallenes Design!
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:02.09,Internal,Kanan,0,0,0,,Die erwarten sich was!
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:03.80,Default,Ami,0,0,0,,Ich mach jetzt auf!
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.22,Default,Kanan,0,0,0,,Halt! Noch nicht!
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:10.60,Default,Ami+Jeanne,0,0,0,,Für eine Teufelin\Nerstaunlich pretty …
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:14.10,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai, das …\NWie soll ich sagen?
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.17,Default,Kanan,0,0,0,,Was denn?
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.25,Default,Kanan,0,0,0,,Weiß ich auch selber!
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:19.61,Default,Kanan,0,0,0,,Sicher denkst du, wie kindisch …
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:22.11,Default,Yōji,0,0,0,,So hübsch!
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:25.04,Default,Yōji,0,0,0,,So viel Niedlichkeit\Nhinter versteckter Haut!
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.08,Default,Yōji,0,0,0,,Die Gewinnerin!
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:27.97,Default,Yōji,0,0,0,,Wir haben eine Gewinnerin!
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.28,Default,Kanan,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.87,Default,Yōji,0,0,0,,Absolut spitzenmäßig\Nniedlich, Senpai!
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.58,Default,Ami,0,0,0,,Was’n das für’n Gesichtsausdruck?
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.76,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\pos(141,72)\bord2\fnVerdana Bold\bord1.75\fay-0.095\fs-2\c&H7A3235&\3c&HEAA5D4&}Bahnhof Lippenrinne
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.77,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an2\pos(320,150)\c&H950052&\q2\fnVerdana Bold\fsp0.5}Morgens um 3:33 Uhr – Abfahrt vom Bahnhof Lippenrinne
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.78,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an2\pos(320,150)\c&H950052&\fnVerdana Bold\fsp0.5}In Fahrtrichtung Dämonenwelt – Dämonenzug
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.22,Default,Ami,0,0,0,,Hau ruck …
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:17.76,Default,Yōji,0,0,0,,Selbst mitten in der Nacht\Nfahren Züge?
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.47,Default,Kanan,0,0,0,,Das ist der Privatzug\Nder Familie Zebul!
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:21.84,Default,Yōji,0,0,0,,Nur für uns alleine?
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.17,Default,Jeanne,0,0,0,,Ist ja irre!
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.57,Default,Jeanne,0,0,0,,Wow! Die Aussicht ist toll!
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.19,Default,Kanan,0,0,0,,Wieso kommst du eigentlich mit?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.19,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an1\pos(75,189.5)\c&H950052&\q2\fnVerdana Bold\fsp0.5}Was noch keiner ahnen sollte:\N\N\N\N\N\N\NDass ein ungewöhnlicher Zwischenfall im Anrollen war!
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.70,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an2\pos(310,118)\c&H930F84&\fs31.5\fnGeorgia Bold\fsp2}Der Harndrang
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.93,Internal,Kanan,0,0,0,,I-Ich muss aufs Klo!
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:03.96,Internal,Kanan,0,0,0,,Aber vor Kyōgi ist es mir peinlich,\N„Klo“ zu sagen!
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.34,Internal,Kanan,0,0,0,,Wie kann ich das vertuschen?
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.77,Internal,Jeanne,0,0,0,,Kanan ist ganz hibbelig!
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.80,Internal,Jeanne,0,0,0,,Will sie etwa Kyōgi etwas antun?
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.20,Internal,Jeanne,0,0,0,,Ich muss zwar ganz nötig pinkeln,
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.35,Internal,Jeanne,0,0,0,,aber muss hier die Stellung halten!
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:20.11,Internal,Ami,0,0,0,,Das Fräulein und die Heilige\Nhalten den Harndruck zurück!
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:21.43,Internal,Ami,0,0,0,,Das wird lustig!
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.86,Internal,Ami,0,0,0,,Ich muss zwar auch selbst,\Naber kann den Blick nicht abwenden!
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:32.86,Default,Jeanne,0,0,0,,Es geht nicht mehr!
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.10,Default,Jeanne,0,0,0,,Muss pinkeln …
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:34.74,Default,Kanan,0,0,0,,Wa…?!
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:37.16,Internal,Kanan,0,0,0,,Mist! Die geht vor mir!
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.79,Default,Kanan,0,0,0,,Bist du dir sicher, Heilige?
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:44.81,Default,Kanan,0,0,0,,Einfach so Kyōgi und mich\Naus den Augen lassen …?
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:47.80,Default,Kanan,0,0,0,,Ich werde seine Seele umlackieren!
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.97,Internal,Kanan,0,0,0,,Okay, jetzt ist die Chance!
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.39,Internal,Kanan,0,0,0,,Heimlich, still und leise …
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:58.60,Internal,Kanan,0,0,0,,Als sei nichts weiter …
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.04,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai, wo willst du denn hin?
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:01.73,Default,Kanan,0,0,0,,Auf …
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:02.39,Default,Yōji,0,0,0,,Auf?
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:05.05,Default,Kanan,0,0,0,,Aufmachen, mein Gepäck …
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.33,Default,Yōji,0,0,0,,Ich hole ihn!
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.25,Default,Yōji,0,0,0,,Setze du dich bitte wieder hin!
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:11.15,Internal,Kanan,0,0,0,,Mensch! Kyōgi,\Nbekomme doch mal was mit!
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:16.16,Internal,Kanan,0,0,0,,Ich kann es nicht mehr lange halten,\Nso nötig muss ich!
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:18.79,Default,Yōji,0,0,0,,Das ist dein Rucksack, oder?
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.04,Default,Yōji,0,0,0,,Bitte sehr!
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.79,Internal,Kanan,0,0,0,,Stell den doch nicht da hin!
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.21,Default,Yōji,0,0,0,,Alles in Ordnung, Senpai?
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:27.29,Internal,Ami,0,0,0,,Ich lach mich kaputt!
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:33.72,Internal,Ami,0,0,0,,Na schön, das war lustig genug.\NJetzt muss ich selbst erst einmal auf Klo.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.35,Default,Ami,0,0,0,,Mein Bein!
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.36,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an2\pos(320,144)\fnGeorgia Bold\fs+0.2\fsp1\c&HFFFEFF&}Da trat der nichts merkende Mann in Aktion.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.70,Internal,Yōji,0,0,0,,Ich weiß zwar nicht, was los ist,
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.86,Internal,Yōji,0,0,0,,aber irgendwie wirken\Nalle ganz verspannt.
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:57.37,Internal,Yōji,0,0,0,,Ich muss hier mal\Netwas Stimmung reinbringen!
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:19:00.87,Default,Yōji,0,0,0,,Leute, probiert doch mal hiervon!
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:02.62,Default,Kanan,0,0,0,,W-Was ist das?
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:04.22,Default,Yōji,0,0,0,,Das ist Kaffee!
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.62,Default,Kanan,0,0,0,,Harntreibender?!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.26,Default,Kanan,0,0,0,,Richtig!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.63,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an2\pos(320,146)\fnGeorgia Bold\fsp2.2\c&HFFFEFF&}* Koffein wirkt harntreibend
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:14.38,Default,Yōji,0,0,0,,Ich habe teure Bohnen gemahlen,\Nauf dass er dir munden möge!
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.89,Internal,Kanan,0,0,0,,Das freut mich ja …!\NFreut mich ja …
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.05,Default,Yōji,0,0,0,,Bitte schön!
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.60,Default,Yōji,0,0,0,,Er ist schön warm\Nund löst die Spannung.
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.52,Internal,Kanan,0,0,0,,Das wäre jetzt aber fatal!
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:24.40,Default,Yōji,0,0,0,,Trinke mal davon!
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.48,Internal,Kanan,0,0,0,,Dieses unbefleckte Lächeln!
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.52,Internal,Kanan,0,0,0,,Da kann ich es ihm\Nnicht abschlagen!
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.02,Internal,Kanan,0,0,0,,Ach, verdammt!
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.28,Internal,Kanan,0,0,0,,Dann trinke ich ihn eben!
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.40,Internal,Kanan,0,0,0,,Köstlich!
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.53,Internal,Kanan,0,0,0,,Der Duft der frischen Bohnen\Nund der kräftige herbe Geschmack!
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:43.39,Internal,Kanan,0,0,0,,Dieser erfrischende Nachgeschmack!
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.53,Internal,Kanan,0,0,0,,Dieses Aroma\Nlässt einen locker werden!
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.38,Internal,Kanan,0,0,0,,Auch der Schließmuskel\Nder Harnröhre lässt locker …
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:54.20,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai ist von\Nmeinem Kaffee begeistert!
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:55.51,Default,Yōji,0,0,0,,Wie mich das freut!
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:59.25,Default,Yōji,0,0,0,,Jetzt kenne ich das Gefühl,\Nwenn man für seine Lieben etwas zubereitet!
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:00.97,Default,Yōji,0,0,0,,Das Herz schwappt über vor Freude!
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.43,Internal,Kanan,0,0,0,,Hier schwappt\Nauch gerade was über!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.77,Default,Jeanne,0,0,0,,Er hat frisch gesagt,\Nda habe ich auch etwas getrunken …
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:10.94,Internal,Jeanne,0,0,0,,O Gott, ist das auch eine Prüfung?
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:13.57,Default,Ami,0,0,0,,M-Mein Bein …
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.00,Default,Yōji,0,0,0,,Wie ihr euch freut!
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.63,Default,Yōji,0,0,0,,Hat sich gelohnt,\Nihn sorgsam zubereitet zu haben!
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:21.57,Default,Kanan,0,0,0,,Hör mal, Kyōgi …
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:22.94,Default,Yōji,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:26.62,Default,Kanan,0,0,0,,Für mich ist das hier das Ende …
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.37,Default,Yōji,0,0,0,,Du bist ja ganz blass!
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.50,Default,Yōji,0,0,0,,Alles in Ordnung?!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.15,Default,Kanan,0,0,0,,Nicht schütteln …
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.00,Internal,Kanan,0,0,0,,Die Harnblase wird gereizt …!
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.43,Default,Kanan,0,0,0,,Kyōgi …
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:39.69,Default,Kanan,0,0,0,,Egal, was ich tue …\NWie es auch läuft …
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.91,Default,Kanan,0,0,0,,du fängst mich\Ndoch sicher auf …?
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.06,Default,Yōji,0,0,0,,Verlass dich auf mich!
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:46.98,Default,Yōji,0,0,0,,Ich fange alles auf!
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:49.29,Default,Kanan,0,0,0,,Das kam schnell …
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:51.97,Internal,Kanan,0,0,0,,Irgendwie … heldenhaft …
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:54.43,Internal,Kanan,0,0,0,,Danke!
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.45,Internal,Kanan,0,0,0,,Mit mir
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:57.63,Internal,Kanan,0,0,0,,ist es …
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.91,Default,Yōji,0,0,0,,Da habe ich wohl\Nein wenig zu dick aufgetragen.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.87,Default,Yōji,0,0,0,,Ich gehe mich mal etwas abkühlen.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.52,Default,Yōji,0,0,0,,Bin auf dem Klo!
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.98,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\an1\pos(51.333,201.333)\fnGeorgia Bold\fs26.5\fsp1.2\c&H1000B5&}Der festgefahrene Kampf\N\N\N\N\N\N\N\N\Nder stolzen Mädchen nahm sein Ende.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:49.50,Type_Credits,CREDITS,0,0,0,,{\fs18.5}Übersetzung & Spotting:\NChristoph Zeller
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:52.29,Type_Credits,CREDITS,0,0,0,,{\fs18.5}Revision & Typesetting:\NAnnika Lutz
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.50,Type_Credits,CREDITS,0,0,0,,{\fs18.5}Qualitätskontrolle: Sascha Berkel
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:01.22,Type_Credits,CREDITS,0,0,0,,{\fs18.5}Projektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:15.33,Default,Milch,0,0,0,,Hör mal, Miel!\NWusstest du das schon?
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:17.33,Default,Miel,0,0,0,,Was denn?
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:21.98,Default,Milch,0,0,0,,Dieses Mal wird Schwesterherz\Nwieder nach Hause kommen!
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:24.14,Default,Miel,0,0,0,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:23:24.14,0:23:26.80,Default,Milch,0,0,0,,Und sie bringt ihren Liebhaber mit!
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.73,Default,Milch,0,0,0,,Schwesterherz und ihr Liebhaber!\NVoll ulkig!
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:35.26,Default,Milch,0,0,0,,Wie er wohl schmecken wird?