[Script Info]
Title: [Erai-raws] Espanol (Espana)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fax-0.3\c&H423430&\bord0\fs24\frz15\move(345,35,6,35)}Sala del Comité Disciplinario
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.48,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Queréis que os ayude a estudiar\Npara los exámenes finales?
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.79,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Ayúdanos, por favor!
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.24,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Te lo suplicamos!
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.46,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Estoy muy liada.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.74,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Pedídselo a otro.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.49,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Ni hablar! ¡Tienes que ser tú!
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:16.87,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.75,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Quiero aspirar a algo grande!
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:26.31,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Por eso quiero que me dé clases\Nla alumna más lista del instituto!
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.38,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Vaya… Suena a plan rollazo.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:29.88,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.10,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Si no apruebo, me pasaré las vacaciones\Nen clases de recuperación!
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.60,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Te lo ruego, por favor!
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.89,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Quita, que me vas a bajar la falda!
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.27,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.90,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Te lo suplico, profe!
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.03,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Eso! ¡Ayúdanos, profe Kanan!
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.90,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Profe?
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.03,Gen_Main,Kyougi/Nadeko,0,0,0,,-¡Profe!\N-¡Profe!
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.29,Gen_Main,Nadeko/Kyougi,0,0,0,,-¡Profe!\N-¡Profe!
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.12,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Qué remedio.
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:07.23,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Está visto que no me queda otra\Nque reeducar al ganado.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.05,Gen_Main,Ambos,0,0,0,,¡Viva tú, profe!
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:13.94,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Kanan…
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.81,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Desde que nos conocimos,
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:22.44,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,no he podido dejar de pensar en ti.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.61,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¿Qué será lo que siento?
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.95,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¿No me digas que estoy…?
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:36.53,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Un momento, ¿en qué estaba pensando?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.46,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fad(500,0)\c&H9011D7&\4c&H63102A&\bord0.5\shad1\fs24\pos(437.57,48)}Las vacaciones de verano de Kanan
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.46,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.21,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué queréis que os enseñe?
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.74,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,A mí se me da fatal la Aritmética.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.19,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Querrás decir Matemáticas.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.72,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿O es que vas a volver a estudiar\Ncosas de primaria, ser inferior?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.62,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Qué pasada.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.98,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Tú también necesitas ayuda en mates?
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.85,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.78,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Voy a echarle un vistazo\Na tu cuaderno y apuntes.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.11,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.65,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¿Por qué lo habré dicho en alto?
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.07,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Kyougi, intenta resolver este problema.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.16,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,No tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.27,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Intenta pensar un poco!
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.10,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Ni que fueras un bebé!
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.79,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.50,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Tú también qué?
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.46,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Quería decir\Nque he resuelto mi problema.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.34,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:01.60,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Sí, tu respuesta y la forma\Nde resolverlo son correctas.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.55,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Sabía que tenías potencial.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:10.16,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¡Me ha halagado! ¡Qué felicidad!
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.65,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¡Se me acaba de llenar\Nel pecho de satisfacción!
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.88,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¿Por qué siento como si me faltara algo?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.38,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ya te he dicho que no es así.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.91,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Tienes que usar esta fórmula.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.16,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Menuda memoria de pez que tienes!
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.54,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.69,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Si me equivoco, ¿me insultará?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.05,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.40,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.80,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Has cometido un error a la mitad.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:42.81,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Has usado el método correcto.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.98,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ve con calma y lo conseguirás.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.49,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿A qué viene esa cara?
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:53.39,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡En serio, ni queriendo lo harías peor!
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.34,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Cuántas veces vas a repetir\Nel mismo error?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.43,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Hasta un insecto aprendería\Nmás rápido que tú, so ameba!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.12,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Entiendo. El mismo error.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.87,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Mira, Kanan.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:10.37,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Eh? ¿Has cometido\Nel mismo error que antes?
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.44,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Bueno, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.00,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Los errores forman parte\Ndel aprendizaje.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.63,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡La cabeza me va a explotar!
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.14,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Ya?
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:26.30,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Tengo que juntar la x con pi\Ny darle duro hasta que funcione?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.10,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Por qué esta fórmula es tan erótica?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.98,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡No te excites con las fórmulas,\Npedazo de simio idiota!
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.23,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,¡Eso es! Diré algo guarro.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.61,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.69,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.34,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Si digo "hincar" en vez de "introducir",
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.36,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿me reñirías por ser mala?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.20,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Ya te ha petado también el cerebro?
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:46.59,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.67,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Tal vez deberías descansar un poco.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.36,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.96,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡No quiero eso!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.29,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:58.66,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Es que…
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.62,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,llevas todo este rato…
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.26,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡flirteando solo con Youji!
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.30,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Yo también quiero…
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:08.94,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿"Flirteando"?
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:14.90,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Yo también quiero que me humilles!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.40,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Tú también eres una pervertida?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.69,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿A qué viene esa cara?
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.48,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ya he vuelto.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.54,Gen_Main,Madre,0,0,0,,Hola, Kanan.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.01,Gen_Main,Madre,0,0,0,,¿Diga? Familia Takakiyo.
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:41.41,Gen_Italics,Belcebú,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:42.80,Gen_Italics,Belcebú,0,0,0,,¿Está Kanan en casa?
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.19,Gen_Main,Madre,0,0,0,,¿Quién la llama?
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.25,Gen_Italics,Belcebú,0,0,0,,Su padre.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.56,Gen_Main,Madre,0,0,0,,¿El padre de Kanan?
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.86,Gen_Italics,Lilim,0,0,0,,No seas tan directo, cariño.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.83,Gen_Italics,Lilim,0,0,0,,Da igual que sea humana.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:58.61,Gen_Italics,Belcebú,0,0,0,,¡Es que quiero escuchar ya\Nla voz de mi querida Kanan!
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.76,Gen_Italics,Lilim,0,0,0,,Yo hablaré con ella.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.82,Gen_Italics,Lilim,0,0,0,,Hola. Soy la madre de Kanan.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.89,Gen_Main,Madre,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.13,Gen_Main,Madre,0,0,0,,Yo soy la madre de Kanan.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.08,Gen_Italics,Lilim,0,0,0,,Gracias por cuidar tan bien\Na nuestra Kanan.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.58,Gen_Main,Madre,0,0,0,,Kanan.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.11,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué pasa, mamá?
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.89,Gen_Main,Madre,0,0,0,,Acabo de recibir\Nuna llamada de tus padres.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.60,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿De mis padres?
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.60,Gen_Main,Madre,0,0,0,,Me has hecho llorar.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.21,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡No es lo que parece!
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:35.56,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,No pretendía engañarte, es que…
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.06,Gen_Main,Madre,0,0,0,,¡No me puedo creer que tengas\Nun {\i1}sugar daddy{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.10,Gen_Main,Madre,0,0,0,,¡Y también a una mujer!
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.25,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Se acabaron los exámenes!
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.00,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Has salvado mis vacaciones de verano!
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.92,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Podré disfrutar de la playa,\Nlos festivales y todo lo que se celebre!
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.08,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿No tienes ganas de disfrutar?
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.59,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Qué te pasa?\NEsto ha sido posible gracias a ti.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.41,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.04,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.99,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿Cómo puedes ser tan lerdo, humano?
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:23.48,Gen_Main,Ami,0,0,0,,Se siente sola porque no podrá pasar\Nel verano con los de tu especie.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.17,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Qué mona, desde luego.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.61,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:32.62,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Me preocupa que mi ganado\Nse descontrole sin mí por aquí.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.58,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.50,Gen_Main,Kyougi/Kanan,0,0,0,,-¿Lo hacemos?\N-¿Quieres pelea?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.95,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Hablas con bastante entusiasmo.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.19,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Estás contento por librarte de mí?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.50,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.38,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Tenía pensado ir contigo\Na los sitios que he dicho.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.89,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:59.56,Gen_Main,Ami,0,0,0,,La señorita tiene que volver\Nal infierno durante las vacaciones.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.68,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.63,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Te vas a casa?\N¿No vamos a poder vernos?
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.94,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,No voy a estar en casa\Ndurante las vacaciones.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.53,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Entonces, ¿qué te parece si voy contigo?
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.54,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Es verdad. No lo había pensado.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.50,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡Quieta ahí!
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:24.04,Gen_Main,Ami,0,0,0,,Si un humano pisa el infierno,\Nlo despellejarán vivo y lo harán puré.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:26.30,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.30,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Mi familia vive en un barrio exclusivo.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:38.14,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Un ser inferior como tú\Nno puede ir allí.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:45.98,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Sin embargo, si me suplicas venir,\Npodría darte algún permiso especial.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:53.20,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Pero no es que quiera\Nque vengas, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.95,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡Señorita!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.45,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Iré! ¡Deja que vaya contigo!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:01.20,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Sabes que no puedo decirle que no\Na esa carita de perrito degollado.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.83,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Toma ya! ¡Qué ganas de ir!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.21,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Más te vale estar preparado,\Nser inferior.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:13.08,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿Está segura? Eso de invitar\Na un humano al infierno…
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:17.60,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Es verdad! ¿Qué hago, Ami?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.77,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Nunca había invitado a nadie a mi casa!
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.77,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.16,Gen_Main,Ami,0,0,0,,El problema no es ese.
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:27.34,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿Qué cree que dirá el señor?
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.20,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.74,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Tendré que limpiar mi cuarto\Ny comprar dulces…
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.72,Gen_Main_Up,Kanan,0,0,0,,¿Qué le gustará a Kyougi?
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.44,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,No me canso de ver cuando pone esa cara.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.99,Gen_Main_Up,Kanan,0,0,0,,Le preguntaré qué le gusta.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:51.26,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Jeanne, date vida o nos vamos sin ti.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.80,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¡Esperadme!
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.33,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ya tengo los recuerdos para llevar\Na casa, así que solo me queda…
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.25,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,el bañador, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:05.31,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿El bañador?
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:10.11,Gen_Main,Ami,0,0,0,,Para los humanos, los lagos son\Nlos únicos sitios habitables.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.52,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Lagos? ¡Qué bien suena!
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.70,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,Qué ganas de darme un chapuzón.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.70,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:18.99,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:21.09,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué haces tú aquí?
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.37,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¿Por qué lo dices?
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.81,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,Allá a donde vaya Kyougi,
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:28.38,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¡yo también iré!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.17,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.88,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Anda, Kanan.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.18,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¿Venís todos juntos de compras?
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.13,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Hola, ser inferior Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.89,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,Ser inferior…
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.30,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿Qué le pasa a esta rarita?
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.27,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ni me lo preguntes.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.62,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,No os preocupéis por mí.\NYa tengo bañador.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.95,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡El del instituto no cuenta!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.02,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡Ya lo tengo!
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.11,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿Qué tal si nos probamos bañadores\Ny nos los enseñamos?
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.98,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Eso sería la leche!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.56,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¡Parece divertido!
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:17.15,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿No le parece bien? De todas formas,\Nnos veremos en bañador.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.25,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Pero ¿aquí y ahora?
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.56,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Una cosa es probárselo y otra usarlos.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.06,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¿Te da vergüenza?
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.94,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Para nada!
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:35.44,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Os enseñaré que mi gusto\Ndista mucho del gusto corriente!
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:40.11,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡Vale, nos veremos aquí\Ncuando elijamos los bañadores!
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.67,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¿Cuál le gustará a Kyougi?
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.53,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Un momento, ¿en qué estoy pensando?
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.82,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Debería elegir el que me guste a mí!
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.84,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Este es genial! ¡Es monísimo!
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.06,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,Si llevo uno que enseñe,
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.35,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,a la señorita le entrará miedo\Ny me podré divertir.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:08.60,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,Tangas, bikinis…\N¿Cuál será el más sexy?
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.69,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Me he dejado llevar por la emoción,
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.57,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,pero me va a dar palo\Nque me vean aquí en bañador.
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:19.11,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Sobre todo porque Kanan\Nme va a ver este cuerpoescombro.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.39,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Quieta un momento.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,Esa vergüenza…
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.37,Gen_Italics,Nadeko,0,0,0,,podría ser una recompensa.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:30.12,Gen_Italics,Jeanne,0,0,0,,Elegir bañador me resulta un rollo.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:33.00,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡Vale, hora del desfile!
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.25,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Lo estaba deseando!
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:38.12,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡En primer lugar, yo!
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.80,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Lleva un bikini blanco que le sienta\Nde miedo con la piel morena!
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.26,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡El aplique dorado llama la atención\Ny le da un toque adulto!
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:48.22,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Es la leche!
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.77,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,A continuación, Masurao.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.70,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Lleva un bañador negro arriesgado!
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.60,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Parece más bien ropa de sadomaso!
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:14:00.53,Gen_Main,Nadeko,0,0,0,,¡Quiero que Kanan me saque a pasear así!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.11,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Desde cuándo eres así,\Namiga de la infancia?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.28,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Siguiente, Jeanne!
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.94,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Esto…
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.57,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Te has vestido como una cerdita?
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:15.65,Gen_Main,Vendedora,0,0,0,,Se equivoca.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.75,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿La vendedora?
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:21.17,Gen_Main,Vendedora,0,0,0,,Esa señorita me ha pedido ayuda\Npara escoger ropa,
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.90,Gen_Main,Vendedora,0,0,0,,pero he sentido tanta rabia\Nviendo la delantera que tenía
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.18,Gen_Main,Vendedora,0,0,0,,que le he elegido la ropa a mala leche.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.99,Gen_Main,Vendedora,0,0,0,,Por eso no es una cerdita.
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.92,Gen_Main,Vendedora,0,0,0,,Es un jamón sin hueso y embutido.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:33.56,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Qué miedo de vendedora.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.81,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,Me apetece comer jamón.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.57,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡Ya solo queda usted, señorita!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.78,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡Un momento!
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.94,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¿De qué van?\N¡Los demás bañadores son de adultos!
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:49.68,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Han elegido bañadores de adultos!
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:54.08,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,No me lo esperaba, así que he elegido…
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.66,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¿Qué bañador habrá elegido ese demonio?
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.84,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Seguro que tendrá un diseño atrevido.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.54,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Se está emocionando por lo que no es!
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.84,Gen_Main,Ami,0,0,0,,Venga, abra ya.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.24,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:10.60,Gen_Main,Ambos,0,0,0,,Qué bañador tan bonito para un demonio.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.10,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,A ver cómo digo esto…
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:18.26,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ahórratelo. Ya sé lo que vas a decir.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.61,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Crees que parezco una ni…
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.11,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Qué monada!
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.06,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Estás más mona enseñando menos piel!
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.88,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡El tuyo gana, sin duda!
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.38,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.87,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Eres la chica más adorable del mundo!
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.61,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¿A qué viene esa cara?
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.77,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\pos(320,135)\fs22\bord0\c&H980055&}Salida de la estación de Kuchinomizo a las 3:33 a. m.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.78,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\pos(320,135)\fs22\bord0\c&H980055&}El tren directo al infierno
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.08,Gen_Main,Ami,0,0,0,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.75,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,No sabía que había trenes a estas horas.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.45,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Es un tren privado directo a Zebul.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.82,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Todo para ti?
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.84,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,Qué pasada.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.59,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,¡Menudas vistas más bonitas!
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:45.19,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,En serio, ¿qué haces tú aquí?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.19,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\\an7\fs22\bord0\c&H980055&\pos(86,156)}Nadie se imaginaba el incidente terrible\Nque estaba a punto de ocurrir
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.70,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs40\pos(320,85)\bord0\c&H930F81&}Tenían que hacer pis
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.05,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Tengo que ir al baño,
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:04.01,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,pero me da corte decirlo\Ndelante de Kyougi.
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:06.34,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¿Cómo podría disimularlo?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.78,Gen_Italics,Jeanne,0,0,0,,Kanan no para quieta.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.78,Gen_Italics,Jeanne,0,0,0,,¿Estará tramando hacerle algo a Kyougi?
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:16.35,Gen_Italics,Jeanne,0,0,0,,Necesito ir a hacer pis,\Npero no puedo abandonar mi puesto.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:20.11,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,La señorita y la santa se están\Naguantando las ganas de mear.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.44,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,¡Qué risa!
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:24.86,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,¡Yo también tengo que ir al baño,\Npero esto no me lo pierdo!
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:32.86,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,No aguanto más.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.74,Gen_Main,Jeanne/Kanan,0,0,0,,-Voy al baño.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.16,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Mierda, no dejaré que me gane!
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.23,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Estás segura, santa?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.89,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Vas a dejar de vigilarnos justo ahora?
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.80,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué harás si le mancillo el alma?
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.00,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,Ains…
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:57.39,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Vale, aprovecharé para ir\Ncomo quien no quiere la cosa.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.56,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Disimula…
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.09,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.39,Gen_Main,Kanan/Kyougi,0,0,0,,-A…\N-¿A…?
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:05.03,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,A coger una cosa del equipaje.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:08.06,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Yo me encargo.\NTú siéntate y relájate.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:11.15,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡A ver si espabilas, Kyougi!
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:16.16,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Me meo tanto que podría explotar\Ncon cualquier movimiento!
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.79,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Esta mochila es la tuya, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.04,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.79,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡No me la pongas ahí!
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.16,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.29,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,¡Me meo de la risa!
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:31.38,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,Vale, ya me he divertido bastante.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.47,Gen_Italics,Ami,0,0,0,,Hora de ir al baño.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:39.35,Gen_Main,Ami,0,0,0,,¡La pierna!
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.36,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\fs22\pos(320,135)}Entonces, un despistado echó más leña al fuego
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:53.81,Gen_Italics,Kyougi,0,0,0,,No entiendo qué pasa,\Npero no veas qué tensión.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.37,Gen_Italics,Kyougi,0,0,0,,¡Voy a romper un poco el hielo!
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.87,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Chicas, tomaos esto!
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.62,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:04.24,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Café!
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.62,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,¿Un diurético?
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.63,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs24\bord0\pos(320,135)}La cafeína es diurética
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.28,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Ding-dong.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.23,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Lo he hecho con mimo\Ny con granos de café muy caros.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.38,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Todo para que te guste.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.89,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Me alegra que lo haya hecho así, pero…
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:20.59,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Toma. Está calentito.\NTe ayudará a relajarte.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.51,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Eso mismo es lo que no puedo hacer.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.06,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Pruébalo.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.49,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Qué sonrisa tan inocente.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.52,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,No puedo decirle que no a esa carita.
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.02,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Joder…
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:33.41,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Me lo beberé y punto!
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.44,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Qué rico!
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:41.48,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Huele a fruta selecta,\Ntiene un amargor intenso
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:43.35,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,y deja una sensación muy fresca.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.47,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Qué sabor tan relajante!
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:51.42,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Pero me está relajando\Nel esfínter de la uretra.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:55.67,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡No sabes cuánto me alegra\Nverte disfrutar de mi café!
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:59.23,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Ahora entiendo lo que supone\Nhacerle la comida a tu pareja!
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.95,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,No puedo dejar de alegrarme.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.43,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Y yo no puedo dejar de mearme, leñe!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:07.47,Gen_Main,Jeanne,0,0,0,,He bebido porque ha dicho\Nque le ha costado caro.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.94,Gen_Italics,Jeanne,0,0,0,,Dios mío, ¿esta bebida la has hecho tú?
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.07,Gen_Main,Ami,0,0,0,,La pierna…
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:17.30,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Me alegra que os haya gustado el café.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.64,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Ha merecido la pena el esfuerzo.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:21.57,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Oye, Kyougi.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:22.87,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:26.24,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Creo que voy a morir aquí.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.44,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,¡Estás muy pálida!\N¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.19,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,No me zarandees.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.00,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¡Que me estimula la vejiga!
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.37,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Kyougi…
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.76,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Si algo me ocurriera…
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.89,Gen_Main,Kanan,0,0,0,,Si no fuera la chica que conoces,\N¿me seguirías aceptando?
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.03,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:46.98,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Te acepto como eres.
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:49.35,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,No ha dudado.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:52.00,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,¿Cómo puede ser siempre tan guay?
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.79,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:57.54,Gen_Italics,Kanan,0,0,0,,No puedo más…
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.98,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,A lo mejor me he emocionado mucho.
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:08.87,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Me ha entrado calor.\NVoy a ir a refrescarme.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.75,Gen_Main,Kyougi,0,0,0,,Voy al baño.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.98,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs30\bord0\pos(320,150)\c&H0F00B4&}Y así terminó la turbia batalla\Npor el orgullo femenino.
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:07.95,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an9\fs18}Traducción / Edición: José María Pérez\NControl de calidad: Facu Salas
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:15.33,Gen_Main,Milch,0,0,0,,Miel, ¿te has enterado?
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:16.98,Gen_Main,Miel,0,0,0,,¿De qué?
Dialogue: 0,0:23:17.67,0:23:22.09,Gen_Main,Milch,0,0,0,,¡Nuestra hermana mayor viene a casa!
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.18,Gen_Main,Miel,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:23:24.26,0:23:26.80,Gen_Main,Milch,0,0,0,,Encima, viene con su novio.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:32.31,Gen_Main,Milch,0,0,0,,¿Se ha echado novio? Qué gracia.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.37,Gen_Main,Milch,0,0,0,,¿A qué sabrá?