[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Sign,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&H3C342F&\3c&HF9F9F9&}Sala do Comitê Disciplinar
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.48,Main,KANAN,0,0,0,,Querem que eu ajude vocês a\Nestudar para as provas finais?
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.56,Main,KYOUGI,0,0,0,,Por favor, nos ajude, senpai!
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.02,Main,NADEKO,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:12.74,Main,KANAN,0,0,0,,Eu estou ocupada.\NPeçam para outra pessoa.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:15.49,Main,NADEKO,0,0,0,,Mas nós precisamos\Nque seja você, senpai!
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:16.87,Main,KANAN,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.75,Main,NADEKO,0,0,0,,Eu preciso atingir notas mais altas!
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:24.36,Main,NADEKO,0,0,0,,Por isso, eu ficaria muito agradecida\Nde receber orientações
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:26.31,Main,NADEKO,0,0,0,,da senpai mais inteligente da escola!
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.38,Main,KANAN,0,0,0,,Ai, que chato...
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.72,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.99,Main,KYOUGI,0,0,0,,Nesse ritmo, vou passar as férias\Nde verão em aulas de reforço!
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.61,Main,KYOUGI,0,0,0,,Por favor, senpai!
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.11,Main,KYOUGI,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:38.89,Main,KANAN,0,0,0,,Desse jeito, vai arrancar!
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.02,Main,KYOUGI,0,0,0,,Por favor, senpai!
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.90,Main,KYOUGI,0,0,0,,Não... Professora!
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.03,Main,NADEKO,0,0,0,,Isso! Por favor,
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.28,Main,NADEKO,0,0,0,,professora Kanan!
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.14,Main,KANAN,0,0,0,,P-Professora?
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:50.23,Main,KYOUGI,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.03,Main,NADEKO,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:51.80,Main,KYOUGI,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:52.51,Main,NADEKO,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:53.38,Main,KYOUGI,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.30,Main,KYOUGI,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:55.02,Main,NADEKO,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:55.83,Main,KYOUGI,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:56.82,Main,NADEKO,0,0,0,,Professora!
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.01,Main,KANAN,0,0,0,,Então não tem jeito mesmo.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:07.02,Main,KANAN,0,0,0,,A professora Kanan vai reeducar\Nesses animaizinhos do rebanho.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.05,Main,KYOUGI・NADEKO,0,0,0,,Oba! Professora Kanan!
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:13.85,Italics,NADEKO,0,0,0,,A senpai Kanan...
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:16.81,Italics,NADEKO,0,0,0,,Desde o dia em que nos conhecemos,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:22.29,Italics,NADEKO,0,0,0,,simplesmente não consigo\Ntirá-la da minha cabeça.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.58,Italics,NADEKO,0,0,0,,O que será que é esse sentimento?
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:32.04,Italics,NADEKO,0,0,0,,Será que eu... A senpai...
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.60,Main,NADEKO,0,0,0,,Mas o que é que eu estou pensando?!
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.46,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(480,1)\an7\fnComic Sans MS\c&H7118C5&\3c&H231630&\shad0\blur2\pos(388,49)}As férias de verão de Kanan
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.01,Main,KANAN,0,0,0,,E então? O que vocês querem\Nque eu ensine a vocês?
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.76,Main,KYOUGI,0,0,0,,Eu sou uma falha\Ncatastrófica em fazer contas...
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:20.44,Main,KANAN,0,0,0,,Quer dizer matemática?! Terei de começar\Ncom a matéria desde o fundamental?!
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:21.72,Main,KANAN,0,0,0,,Seu serzinho inferior!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.42,Main,NADEKO,0,0,0,,Isso parece bom...
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.98,Main,KANAN,0,0,0,,Também quer ajuda com matemática?
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:28.85,Main,NADEKO,0,0,0,,Hã? Ah, sim!
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.78,Main,KANAN,0,0,0,,Vou conferir com você, pode abrir\No livro didático e o seu caderno.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:33.85,Main,NADEKO,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.65,Italics,NADEKO,0,0,0,,Por que eu disse isso...?
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.10,Main,KANAN,0,0,0,,Tente resolver esse, Kyougi-kun.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.16,Main,KYOUGI,0,0,0,,Eu não sei fazer.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.31,Main,KANAN,0,0,0,,Tente pensar um pouco!
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:45.79,Main,KANAN,0,0,0,,Por acaso você tem a cabeça de\Numa criancinha pequena?!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.79,Main,NADEKO,0,0,0,,Senpai, eu também...!
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:49.33,Main,KANAN,0,0,0,,"Eu também"?
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.46,Main,NADEKO,0,0,0,,Digo, aqui também. Terminei o exercício.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.17,Main,KANAN,0,0,0,,Deixe-me ver.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.60,Main,KANAN,0,0,0,,A resposta e o método\Nestão ambos corretos.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.44,Main,KANAN,0,0,0,,Não esperava nada menos de\Nalguém que me chama a atenção!
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.19,Italics,NADEKO,0,0,0,,A senpai me elogiou! Estou tão feliz!
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:14.39,Main,NADEKO,0,0,0,,É como se meu coração\Ntransbordasse de alegria...
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.91,Main,NADEKO,0,0,0,,Mas por que não estou satisfeita?
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.40,Main,KANAN,0,0,0,,Eu já falei que não é assim!
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.01,Main,KANAN,0,0,0,,Eu disse para usar essa fórmula aqui!
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.16,Main,KANAN,0,0,0,,Você tem um cérebro\Nde passarinho mesmo!
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.54,Main,KYOUGI,0,0,0,,Desculpa, desculpa!
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.63,Italics,NADEKO,0,0,0,,Se eu cometer um erro,\Nserá que ela vai falar assim...?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.73,Main,NADEKO,0,0,0,,Senpai, e esse aqui?
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.80,Main,KANAN,0,0,0,,Hã? Parece que você cometeu\Nalgum erro no caminho.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.78,Main,KANAN,0,0,0,,Seu método de resolução\Nestá correto, então,
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.88,Main,KANAN,0,0,0,,se ir com calma, vai conseguir resolver.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.48,Main,KANAN,0,0,0,,Ei, que cara é essa?
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.30,Main,KANAN,0,0,0,,Você não conseguiu acertar nada!
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.31,Main,KANAN,0,0,0,,Quantas vezes você\Nvai cometer o mesmo erro?!
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.24,Main,KANAN,0,0,0,,É pior que um inseto!\NVocê é uma ameba unicelular!
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.12,Italics,NADEKO,0,0,0,,Entendi, se for o mesmo erro...!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.87,Main,NADEKO,0,0,0,,Por favor, Kanan-senpai!
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.37,Main,KANAN,0,0,0,,Hã? Parece que cometeu\No mesmo erro de antes...
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.08,Main,KANAN,0,0,0,,Bom, não tem problema\Nse você errar mais vezes.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.00,Main,KANAN,0,0,0,,É assim que se aprende, aos poucos!
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.63,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai! A minha cabeça não aguenta mais!
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.14,Main,KANAN,0,0,0,,Mas já?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.23,Main,KYOUGI,0,0,0,,Insira o Pi entre os valores de x!
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.10,Main,KYOUGI,0,0,0,,Que fórmula sugestiva é essa?!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:33.15,Main,KANAN,0,0,0,,Está sendo estimulado por equações?!\NVocê enlouqueceu ou é um animal no cio?!
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.00,Italics,NADEKO,0,0,0,,É isso! Piadas de duplo sentido!
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.48,Main,NADEKO,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.69,Main,KANAN,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:42.40,Main,NADEKO,0,0,0,,Se eu também disser "inserir" em vez de\N"substituir", você vai me repreender?
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.45,Main,KANAN,0,0,0,,Você também pirou?!
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:48.34,Main,KANAN,0,0,0,,Tá tudo bem? Deve\Nestar um pouco cansada, né.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.20,Main,NADEKO,0,0,0,,Não é isso.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.96,Main,NADEKO,0,0,0,,Não é bem isso!
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:57.29,Main,KANAN,0,0,0,,Por que você está chorando?!
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.57,Main,NADEKO,0,0,0,,É que... É que a senpai...
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:04.01,Main,NADEKO,0,0,0,,Você esteve flertando com\No Youji esse tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.30,Main,NADEKO,0,0,0,,Eu também... Eu também...
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.85,Main,KANAN,0,0,0,,Flertando?!
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:15.41,Main,NADEKO,0,0,0,,Eu também queria que a\Nsenpai gritasse comigo!
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:18.36,Main,KANAN,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.29,Main,KANAN,0,0,0,,V-Você é p-pervertida?
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.67,Main,KANAN,0,0,0,,Que cara é essa?!
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.50,Main,KANAN,0,0,0,,Cheguei.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.35,Main,MÃE,0,0,0,,Bem-vinda de volta, Kanan-chan!
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.02,Main,MÃE,0,0,0,,Alô, residência dos Takakiyo.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.80,Italics,BEELZEBUB,0,0,0,,Alô, a Kanan-chan está?
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.23,Main,MÃE,0,0,0,,Hã, quem gostaria...?
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.06,Italics,BEELZEBUB,0,0,0,,É o papai da Kanan-chan.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.56,Main,MÃE,0,0,0,,Papai da Kanan-chan?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.94,Italics,LILIM,0,0,0,,Querido, é falta de\Neducação falar desse jeito.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.81,Italics,LILIM,0,0,0,,Mesmo que sejam só humanos.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:58.62,Italics,BEELZEBUB,0,0,0,,É que eu realmente queria ouvir\Na voz da Kanan-chan o quanto antes.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.55,Italics,LILIM,0,0,0,,Deixe-me falar, então.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:05.07,Italics,LILIM,0,0,0,,Alô, aqui é a mamãe da Kanan-chan.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.75,Main,MÃE,0,0,0,,Ah, alô? Mamãe da Kanan-chan?
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.37,Main,LILIM,0,0,0,,Eu agradeço muito por estar\Ncuidando da minha Kanan-chan.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.58,Main,MÃE,0,0,0,,Kanan-chan.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.03,Main,KANAN,0,0,0,,Mamãe? O que foi?
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:25.91,Main,MÃE,0,0,0,,Eu acabei de falar com o seu papai\Ne sua mamãe pelo telefone.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.55,Main,KANAN,0,0,0,,Meu papai e minha mamãe... Quê?!
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.66,Main,MÃE,0,0,0,,A mamãe está muito triste...
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:32.44,Main,KANAN,0,0,0,,Não é nada disso, mamãe!
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.82,Main,KANAN,0,0,0,,Eu não tinha intenção\Nde te enganar... É que...
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.06,Main,MÃE,0,0,0,,Eu não acredito que a\NKanan-chan tem um sugar daddy!
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.14,Main,KANAN,0,0,0,,Quê?
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.95,Main,MÃE,0,0,0,,E uma sugar mommy também!
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.13,Main,KYOUGI,0,0,0,,As provas terminaram!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:55.00,Main,KYOUGI,0,0,0,,Graças à senpai,\Nvou poder ter férias de verão!
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:58.65,Main,KYOUGI,0,0,0,,Vamos à praia, a\Nfestivais, e muitos outros eventos!
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.08,Main,KYOUGI,0,0,0,,Mal posso esperar, senpai!
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.55,Main,KYOUGI,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.35,Main,KYOUGI,0,0,0,,Estou agradecido, senpai!
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.53,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai?!
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.01,Main,KYOUGI,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.88,Main,AMI,0,0,0,,Humano, você é meio lerdo, né.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:23.40,Main,AMI,0,0,0,,Por causa das férias, ela não vai mais\Nconseguir ver você. Ela vai se sentir sozinha.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.21,Main,KYOUGI,0,0,0,,Como ela é adorável!
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.61,Main,KANAN,0,0,0,,N-Não é isso!
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:30.08,Main,KANAN,0,0,0,,Por causa das férias, tenho receio\Nde que esse animalzinho
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.62,Main,KANAN,0,0,0,,possa sair do controle\Ne faça safadezas por aí!
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.00,Main,KYOUGI,0,0,0,,Ou seja...
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:35.70,Main,KYOUGI,0,0,0,,Devo fazer com você?!
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:36.50,Main,KANAN,0,0,0,,Eu vou te bater!
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.75,Main,KANAN,0,0,0,,Parece que você realmente\Nmal pode esperar por isso, né?
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.01,Main,KANAN,0,0,0,,Está mesmo tão feliz\Npor se livrar de mim?
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:44.77,Main,KYOUGI,0,0,0,,O que está dizendo?
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.38,Main,KYOUGI,0,0,0,,Tudo aquilo que eu falei, eu estava\Npensando em fazer com você, senpai.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.89,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai? O que foi?
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:59.54,Main,AMI,0,0,0,,Senhorita, você tem que voltar para\No submundo nas férias de verão, não?
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.23,Main,KANAN,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.65,Main,KYOUGI,0,0,0,,Vai ver a família? Então acho que\Nnão vamos conseguir nos ver...
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:07.03,Main,KANAN,0,0,0,,Bom, eu não vou ficar lá\No tempo todo durante as férias.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.53,Main,KYOUGI,0,0,0,,Ah! Nesse caso, será que posso ir junto?
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:14.88,Main,KANAN・AMI,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.54,Main,KANAN,0,0,0,,Entendi, isso pode dar certo...
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.54,Main,AMI,0,0,0,,Espere um pouquinho!
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.15,Main,AMI,0,0,0,,Se um humano ousar pisar no submundo,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.26,Main,AMI,0,0,0,,vai ser totalmente despedaçado!
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.30,Main,KANAN,0,0,0,,I-Isso é verdade.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.30,Main,KANAN,0,0,0,,Minha família é de linhagem nobre.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.26,Main,AMI,0,0,0,,Isso, isso.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.75,Main,KANAN,0,0,0,,Um serzinho inferior como você
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.14,Main,KANAN,0,0,0,,jamais poderia pôr os\Npés num lugar como aquele.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.10,Main,AMI,0,0,0,,Isso, isso.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.00,Main,KANAN,0,0,0,,Porém, se você quer tanto assim,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.98,Main,KANAN,0,0,0,,acho que posso conceder uma\Npermissão especial, a contragosto.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.55,Main,AMI,0,0,0,,Isso, isso...
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:53.20,Main,KANAN,0,0,0,,Não é como se eu quisesse você\Nvá junto comigo ou algo assim.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.95,Main,AMI,0,0,0,,Senhorita!
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.45,Main,KYOUGI,0,0,0,,Eu vou! Por favor, me deixe ir!
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:01.20,Main,KANAN,0,0,0,,Poxa, se você insiste tanto,\Nacho que não tem jeito!
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.68,Main,KYOUGI,0,0,0,,Mal posso esperar!
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.21,Main,KANAN,0,0,0,,Esteja ansioso por isso, serzinho inferior.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.67,Main,AMI,0,0,0,,Você pode fazer isso mesmo?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.01,Main,AMI,0,0,0,,Convidando humanos para o submundo...
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.19,Main,KANAN,0,0,0,,Ah, é verdade!
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:17.76,Main,KANAN,0,0,0,,E agora, Ami?!
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:21.83,Main,KANAN,0,0,0,,Essa é a primeira vez que\Nchamo alguém para ir lá em casa!
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.80,Main,KANAN,0,0,0,,O que será que eu faço?!
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.32,Main,AMI,0,0,0,,Não é isso... O que será que\No Beelzebub-sama vai dizer?
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.22,Main,KANAN,0,0,0,,O que eu faço, o que eu faço?
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.74,Main,KANAN,0,0,0,,Primeiro eu limpo o meu quarto,\Ndepois preparo alguns lanches...
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:37.99,Top,KANAN,0,0,0,,Do que será que o Kyougi-kun gosta?\NVou ter que perguntar pra ele...
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.31,Italics,AMI,0,0,0,,Ai, ai. Você está com uma\Nexpressão tão alegre.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:51.14,Main,KYOUGI,0,0,0,,Jeanne-san, nós estamos indo!
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.69,Main,JEANNE,0,0,0,,Esperem por mim!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.13,Main,KANAN,0,0,0,,Já comprei as lembrancinhas\Npara todo mundo. E agora temos que...
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.15,Main,KANAN,0,0,0,,Comprar roupas de banho.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.31,Main,KYOUGI,0,0,0,,Roupas de banho?!
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.68,Main,AMI,0,0,0,,Não tem muito o que humanos possam\Nfazer por lá a não ser ficar no lago.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.59,Main,KYOUGI,0,0,0,,Tem um lago? Que legal!
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:15.77,Main,JEANNE,0,0,0,,Passar o dia no lago parece divertido!
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:17.65,Main,KANAN,0,0,0,,Um momento.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.99,Main,JEANNE,0,0,0,,O que houve?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.16,Main,KANAN,0,0,0,,Por que você está aqui com a gente?!
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.37,Main,JEANNE,0,0,0,,Ora, porque...
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:25.61,Main,JEANNE,0,0,0,,Porque onde o Kyougi-san for...
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.02,Main,JEANNE,0,0,0,,Eu também vou!
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.01,Main,KANAN,0,0,0,,Ah, é?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.88,Main,NADEKO,0,0,0,,Hã? É a Kanan-senpai, não é?
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.03,Main,NADEKO,0,0,0,,Vocês estão fazendo compras?
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:37.13,Main,KANAN,0,0,0,,Olha, é a Nadeko, a serzinha inferior.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.89,Main,NADEKO,0,0,0,,S-Serzinha... I-Inferior!
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.14,Main,AMI,0,0,0,,Qual é a dessa pervertida?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.27,Main,KANAN,0,0,0,,Não me pergunte.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.62,Main,KANAN,0,0,0,,No fim, acho que eu não preciso\Nde um traje de banho novo.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.95,Main,AMI,0,0,0,,Mas aquele é o da\Nnatação da escola, não é?!
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:09.16,Main,AMI,0,0,0,,Já sei! Que tal todas nós experimentarmos\Ne mostrarmos como ficamos com os modelos novos?
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.04,Main,KANAN,0,0,0,,Quê?!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:12.04,Main,KYOUGI,0,0,0,,Que ótima ideia!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.33,Main,JEANNE,0,0,0,,Parece divertido!
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:17.01,Main,AMI,0,0,0,,Qual o problema? Você vai\Nacabar mostrando de qualquer jeito.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:20.28,Main,KANAN,0,0,0,,Mas num lugar desses...?
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.56,Main,KANAN,0,0,0,,Mostrar para os outros...
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.37,Main,JEANNE,0,0,0,,Você tem vergonha?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.91,Main,KANAN,0,0,0,,C-Claro que não tenho vergonha!
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:35.44,Main,KANAN,0,0,0,,Vou mostrar pra essa ralé\No que é ter bom gosto!
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.94,Main,AMI,0,0,0,,Certo, vamos escolher e vestir,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.02,Main,AMI,0,0,0,,e depois nos encontrar!
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.69,Italics,KANAN,0,0,0,,Qual será o tipo que\No Kyougi-kun gosta mais...?
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:50.60,Main,KANAN,0,0,0,,Mas o que é que eu estou pensando?!
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.79,Main,KANAN,0,0,0,,Eu tenho que escolher\Num que eu mesma goste!
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.84,Italics,KANAN,0,0,0,,Esse aqui está ótimo! É uma gracinha!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.05,Italics,AMI,0,0,0,,Se eu usar um biquíni ousado,
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:04.35,Italics,AMI,0,0,0,,vai ser muito divertido\Nver a reação da senhorita.
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:06.55,Italics,AMI,0,0,0,,Sexy, bem sexy,
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.60,Italics,AMI,0,0,0,,o biquini mais sexy de todos.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.63,Italics,NADEKO,0,0,0,,Eu acabei participando disso, mas,
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.50,Italics,NADEKO,0,0,0,,eu acho constrangedor outras\Npessoas me verem de biquíni!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:19.11,Italics,NADEKO,0,0,0,,E ainda por cima, a Kanan-senpai\Nvai ver o meu corpo desagradável...
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.25,Italics,NADEKO,0,0,0,,Mas, espere.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.01,Italics,NADEKO,0,0,0,,Esse constrangimento...\Npode ser como uma recompensa?
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:29.88,Italics,JEANNE,0,0,0,,Escolher é tão chato.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.00,Main,AMI,0,0,0,,E agora é a hora da revelação!
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.25,Main,KYOUGI,0,0,0,,Estava esperando por isso!
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.03,Main,AMI,0,0,0,,Primeiro, vem a Ami-chan!
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.47,Main,KYOUGI,0,0,0,,A combinação da pele\Nbronzeada com o biquíni branco,
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:46.26,Main,KYOUGI,0,0,0,,E o detalhe dourado dá\Num toque de volúpia!
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:49.77,Main,KYOUGI,0,0,0,,Está demais! E agora, a Masurao...
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.77,Main,KYOUGI,0,0,0,,É um biquini preto muito ousado!
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.42,Main,KYOUGI,0,0,0,,Ei, isso não tá mais para uma\Nfantasia de bondage?!
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:14:00.53,Main,NADEKO,0,0,0,,Isso aqui é para a senpai\Nme arrastar por aí...
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:04.01,Main,KYOUGI,0,0,0,,Quando foi que a minha amiga\Nde infância ficou assim...?
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:06.28,Main,KYOUGI,0,0,0,,Certo, a próxima é a Jeanne-san!
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:08.33,Main,KYOUGI,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.06,Main,KYOUGI,0,0,0,,É...
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.00,Main,KYOUGI,0,0,0,,Hã...
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.79,Main,KYOUGI,0,0,0,,Isso é...
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:14.73,Main,KYOUGI,0,0,0,,De porquinho?
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:15.65,Main,ATENDENTE,0,0,0,,Não é!
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:16.60,Main,KYOUGI,0,0,0,,Moça?!
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:21.17,Main,ATENDENTE,0,0,0,,Essa cliente pediu gentilmente para\Neu preparar uma roupa para ela.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:24.99,Main,ATENDENTE,0,0,0,,Porém, eu fiquei tão irritada com as\Nmedidas do seu corpo voluptuoso,
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:27.18,Main,ATENDENTE,0,0,0,,que eu acabei escolhendo com ódio.
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.74,Main,ATENDENTE,0,0,0,,Por isso, não é um porquinho.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.01,Main,ATENDENTE,0,0,0,,É uma embalagem de presunto.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.56,Main,KYOUGI,0,0,0,,Moça, você tá me assustando...
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.81,Main,JEANNE,0,0,0,,Deu vontade de comer presunto...
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.57,Main,AMI,0,0,0,,Agora só falta a senhorita!
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:42.87,Main,KANAN,0,0,0,,E-Esperem um pouquinho!
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.95,Italics,KANAN,0,0,0,,Por que?! Todas elas\Ntem um estilo adulto!
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.19,Italics,KANAN,0,0,0,,Todas escolheram modelos tão adultos...!
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:54.08,Italics,KANAN,0,0,0,,Eu não esperava por isso. O maiô\Nque eu escolhi não tem nada demais...
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.56,Main,JEANNE,0,0,0,,Que tipo de roupa será\Nque a demônio escolheu?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.98,Main,KYOUGI,0,0,0,,Deve ser um modelo bem ousado!
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.51,Italics,KANAN,0,0,0,,Eles estão com as expectativas tão altas!
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.84,Main,AMI,0,0,0,,Eu vou abrir logo.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.32,Main,KANAN,0,0,0,,N-Não faz isso!
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:10.60,Main,AMI・JEANNE,0,0,0,,Bem fofinho para uma demônio.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:14.10,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai, ficou... Como posso dizer...
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:17.98,Main,KANAN,0,0,0,,O quê? Eu já sei mesmo\Nantes de você me dizer...
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.62,Main,KANAN,0,0,0,,Aposto que achou muito infantil...
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.11,Main,KYOUGI,0,0,0,,Fofo demais!
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.00,Main,KYOUGI,0,0,0,,Uma fofura expressada\Natravés da pele escondida...
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.81,Main,KYOUGI,0,0,0,,É a campeã. Senpai é a campeã!
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:30.35,Main,KANAN,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.87,Main,KYOUGI,0,0,0,,Você é a mais fofa de todas, senpai!
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.44,Main,AMI,0,0,0,,Que cara é essa...
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnCourier New\c&H960054&\3c&H000000&\pos(328,138)}3:33 da manhã, partindo da estação Entre-Mundos
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.78,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnCourier New\c&H960054&\3c&H000000&\pos(328,138)}Expresso Demônio, com direção ao Submundo
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:15.00,Main,AMI,0,0,0,,Ufa.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.73,Main,KYOUGI,0,0,0,,Eu não sabia que\Ntrens circulavam tão tarde.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:20.37,Main,KANAN,0,0,0,,É um trem particular que vai\Npara a casa da família Zebul.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:21.82,Main,KYOUGI,0,0,0,,O trem todo só para nós?
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.80,Main,JEANNE,0,0,0,,Incrível!
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.56,Main,JEANNE,0,0,0,,Uau, é tão lindo lá fora!
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:45.02,Main,KANAN,0,0,0,,Ei, por que você veio junto conosco?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.19,Sign,Sign,0,0,0,,{\an7\fnCourier New\c&H960054&\3c&H000000&\pos(85,56)}Mas ninguém poderia prever\No evento alarmante que estava\Nprestes a acontecer
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.70,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H921084&\3c&H000000&\pos(310,93)}Vontade de ir ao banheiro
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:59.64,Italics,KANAN,0,0,0,,P-Preciso ir ao banheiro...
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:04.01,Italics,KANAN,0,0,0,,Mas é constrangedor dizer que preciso\Nir ao banheiro na frente do Kyougi-kun.
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.34,Italics,KANAN,0,0,0,,Como posso disfarçar...?!
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.73,Italics,JEANNE,0,0,0,,Kanan-san está inquieta.
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:11.72,Italics,JEANNE,0,0,0,,Será que ela está planejando\Nfazer algo com o Kyougi-san?
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:14.07,Italics,JEANNE,0,0,0,,Eu preciso muito\Nfazer o número 1, mas...
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:16.35,Italics,JEANNE,0,0,0,,Não posso sair daqui de jeito nenhum!
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:20.15,Italics,AMI,0,0,0,,A senhorita e a santa\Nestão segurando a bexiga!
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:21.50,Italics,AMI,0,0,0,,Isso está muito engraçado!
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:24.86,Italics,AMI,0,0,0,,Não consigo parar de assistir, mesmo\Nque eu também tenha que segurar!
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.26,Main,JEANNE,0,0,0,,Não aguento mais.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.14,Main,JEANNE,0,0,0,,Preciso ir ...
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.16,Italics,KANAN,0,0,0,,Essa não! Ela está indo primeiro!
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.14,Main,KANAN,0,0,0,,Tudo bem por você, santinha?
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:44.44,Main,KANAN,0,0,0,,Vai mesmo tirar os olhos\Nde mim e do Kyougi-kun?
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:47.80,Main,KANAN,0,0,0,,Vou marcar a alma dele\Nda forma que eu quiser.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:57.39,Main,KANAN,0,0,0,,Certo, essa é a minha\Nchance. Casualmente...
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:58.81,Main,KANAN,0,0,0,,Casualmente...
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.00,Top,KYOUGI,0,0,0,,Senpai, onde você vai?
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.02,Main,KANAN,0,0,0,,Eu ia pegar a minha mala.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.17,Main,KYOUGI,0,0,0,,Pode deixar que eu pego!\NSente-se, senpai!
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:11.15,Main,KANAN,0,0,0,,Poxa, Kyougi-kun! Se liga\Nno que está acontecendo!
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:16.16,Italics,KANAN,0,0,0,,Está tão perto que eu acho que o\Nmínimo movimento pode fazer sair...
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:20.04,Main,KYOUGI,0,0,0,,É essa mochila, né? Prontinho.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.79,Main,KANAN,0,0,0,,Não bote aí em cima!
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.16,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai, você está bem?
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.29,Italics,AMI,0,0,0,,Isso tá muito engraçado!
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:31.40,Italics,AMI,0,0,0,,Tudo bem, já me diverti o bastante.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.01,Italics,AMI,0,0,0,,Agora eu preciso ir ao banheiro mesmo.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.35,Main,AMI,0,0,0,,Minha perna!
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs19\fnTimes New Roman\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(324,138)}Foi nesse momento que o rapaz que não sabia ler a situação agiu
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.74,Italics,KYOUGI,0,0,0,,Não sei bem o que está acontecendo,\Nmas todas parecem nervosas.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.37,Italics,KYOUGI,0,0,0,,Preciso descontrair o ambiente!
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:19:00.89,Main,KYOUGI,0,0,0,,Pessoal, podem experimentar\Nisso, se quiserem!
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.62,Main,KANAN,0,0,0,,O-O que é?
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.23,Main,KYOUGI,0,0,0,,Café!
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.62,Main,KANAN,0,0,0,,Isso tem efeito diurético!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.63,Main,KANAN,0,0,0,,{\fs19\fnTimes New Roman\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(324,155)}A cafeína tem efeito diurético
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:07.14,Main,KANAN,0,0,0,,Plim plim!
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.96,Main,KYOUGI,0,0,0,,Eu queria que a senpai experimentasse,
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.38,Main,KYOUGI,0,0,0,,eu mesmo preparei com\Ngrãos de alta qualidade!
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.57,Italics,KANAN,0,0,0,,Estou feliz, mas...
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:16.89,Italics,KANAN,0,0,0,,Estou feliz, mas...!
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.24,Main,KYOUGI,0,0,0,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.58,Main,KYOUGI,0,0,0,,Está bem quentinho,\Nvai acalmar seu coração.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.12,Italics,KANAN,0,0,0,,Vai ter o efeito contrário!
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.06,Main,KYOUGI,0,0,0,,Experimente!
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:26.45,Italics,KANAN,0,0,0,,Que sorriso inocente!
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.29,Italics,KANAN,0,0,0,,Não posso recusar isso!
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:30.64,Italics,KANAN,0,0,0,,Ah, poxa!
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.16,Italics,KANAN,0,0,0,,Se eu vou beber, vou beber logo!
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:41.50,Italics,KANAN,0,0,0,,Um aroma rico de grãos de alta\Nqualidade, um amargor profundo,
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.33,Italics,KANAN,0,0,0,,e um retrogosto totalmente limpo.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:46.65,Italics,KANAN,0,0,0,,Que sabor relaxante!
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:51.58,Main,KANAN,0,0,0,,Até o meu sistema\Nurinário está relaxando...
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.13,Main,KYOUGI,0,0,0,,A senpai parece ter ficado impressionada\Ncom o meu café! Fico feliz!
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:59.00,Main,KYOUGI,0,0,0,,Agora entendo o sentimento de preparar\Nmarmita para alguém que você gosta.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.80,Main,KYOUGI,0,0,0,,Meu coração trasborda de alegria.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.43,Italics,KANAN,0,0,0,,A coisa aqui também tá transbordando!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.55,Main,JEANNE,0,0,0,,Eu não pude resistir à tentação\Nde beber algo de alta qualidade...
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:10.94,Italics,JEANNE,0,0,0,,Meu Senhor, será isso um teste?!
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.92,Main,AMI,0,0,0,,M-Minha perna...
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:17.00,Main,KYOUGI,0,0,0,,Não consigo acreditar que\Nestão todas tão felizes.
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.59,Main,KYOUGI,0,0,0,,Todo o meu trabalho\Nárduo valeu a pena.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:21.27,Main,KANAN,0,0,0,,Ei, Kyougi-kun.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:22.87,Main,KYOUGI,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:26.19,Main,KANAN,0,0,0,,Eu acho que... cheguei ao meu limite.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.47,Main,KYOUGI,0,0,0,,Seu rosto está pálido! Você está bem?!
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.00,Main,KANAN,0,0,0,,Não me chacoalha...
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.00,Italics,KANAN,0,0,0,,Está mexendo minha bexiga...
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:37.74,Main,KANAN,0,0,0,,Kyougi-kun, não importa\No que acontecer comigo...
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:42.03,Main,KANAN,0,0,0,,Você estará lá por mim?
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.98,Main,KYOUGI,0,0,0,,Deixa comigo! Eu topo qualquer coisa!
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:52.00,Italics,KANAN,0,0,0,,Que resposta imediata...\NPor que ele é tão legal?
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:57.45,Italics,KANAN,0,0,0,,Obrigada, mas eu... já...
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:05.97,Main,KYOUGI,0,0,0,,Talvez eu tenha exagerado\Nno sentimentalismo.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.50,Main,KYOUGI,0,0,0,,Está meio quente, então\Nvou me refrescar um pouco.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.46,Main,KYOUGI,0,0,0,,Vou ao banheiro.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H1100B4&\3c&H000000&\pos(316,151)}Com o seu orgulho como mulheres em jogo,\Na árdua e longa batalha chegou ao fim.
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:15.33,Main,MILCH,0,0,0,,Ei, ei, Miel. Você já sabe?
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:16.89,Main,MIEL,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:21.70,Main,MILCH,0,0,0,,A nossa irmã mais velha está\Nvindo para casa agora.
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:24.14,Main,MIEL,0,0,0,,Verdade?
Dialogue: 0,0:23:24.14,0:23:26.80,Main,MILCH,0,0,0,,E também, ela trouxe o namorado junto!
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:31.84,Main,MILCH,0,0,0,,Nossa irmã com namorado...\NIsso é hilário.
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:35.21,Main,MILCH,0,0,0,,Qual será o gosto dele?