Entendo. Obrigado pelo relatório.
Sim. A vontade delas é prioridade, não o Gabinete das Estações.
E a Hinagiku? Ela está bem?
Parece que ela estava chorando.
Quero ir até ela agora mesmo!
Eu entendo como se sente,
mas nos mandaram ficar quietos até que entendamos pra onde os bandidos foram.
Não imaginava isso...
A Mansão do Outono foi atacada e a Nadeshiko foi levada...
Isso é praticamente uma repetição de dez anos atrás!
Caramba... Eu falei tanto que hoje precisava acordar cedo para se arrumar.
Esse "Chamado das Estações" é só uma reunião dos Agentes, não é?
Não é só isso.
Um Agente novato só incorpora o mito após passar um tempo com o Inverno, a primeira das estações.
É o encerramento do treino que durou um ano.
É um ritual importante que reconhece o Agente como apto.
Através dele, juntamente com o Gabinete das Estações e outras organizações...
Que raridade, está ensolarado.
A Agente da Primavera anterior morreu num bom momento.
Afinal, ela morreu depois da manifestação.
Temos um ano de treino até a próxima manifestação.
Mas... será que aquele boato é real?
Sei lá. De qualquer forma, já será melhor se ela viver mais que a anterior.
Bom, vamos parar por aqui.
Er... A Agente da Primavera é uma menina, né?
Será que seremos amigos?
Rosei, tente se colocar no lugar dela.
Ela vai precisar viver por um mês em um lugar desconhecido.
Seja gentil com ela.
E pode ser que virem amigos pra vida toda.
Eu nunca tive amigos, desde que nasci.
Eu não sou um?
V-Você é meu guardião e... servo...
É tipo meu irmão mais velho.
É, parando pra pensar, é isso. E é por isso mesmo que,
contando com você, apenas quatro pessoas neste país
entendem a posição e as dores de ser um Agente.
Tudo bem eu não ter amigos. Nunca tive mesmo.
Tudo bem. Não vou te forçar a nada.
Só que nada de fazer essa cara de quem chupou limão.
Minha cara é assim mesmo!
Agente da Primavera, Kayo Hinagiku-sama.
Juntamente, sua serva, Himedaka Sakura, se fazem presentes.
Agente do Inverno, estou muito contente que pudemos nos encontrar.
É a minha primavera.
Seria contra as regras ensinar o estilo Kangetsu para alguém que não é desta vila?
Bem, não é como se tivesse alguma regra pra isso...
Só acho que a Vila da Primavera não ia gostar...
Além disso, é um método de assassinato bem extremo.
É demais pra uma garota.
Mas é para defender a Hinagiku-sama. Não faz sentido a vila ficar brava com isso.
Além disso, é muito antiquada essa sua desculpa sobre eu ser mulher.
Mas também não quero que sua posição seja afetada por isso...
Não pode ser escondido? Eu aprendo só olhando!
Não, é que... Se vai aprender, quero que seja uma aprendiz de verdade. Contudo...
Itecho-sama, a conversa não está progredindo.
Vê se dá atenção pra Hinagiku-sama.
Já que vai emprestar pra uma garota, ao menos tire o pó!
C-Cala a boca!
Vamos, pegue logo. O Itecho é muito chato.
C-Certo. Desculpa.
Se está com frio, não é só fazer ficar mais quentinho? Você é a Agente da Primavera.
Falaram que não posso fazer isso fora dos treinos.
Então é só treinar.
M-Mas é meio difícil fazer só neste lugar ser primavera.
E não sei se posso fazer isso antes do dia da manifestação...
Deprê
Desculpa.
Ah, não precisa pedir desculpa!
A gente não precisa ficar observando os dois tão certinho. Quer ir pra outro lugar?
Não, eu quero ver a Sakura se esforçando, se isso não os atrapalhar.
Pof
Eita
Não atrapalha em nada.
Como serva, não posso ignorar o que tá acontecendo ali.
Tensão
Sinto muito, Sakura,
mas é praticamente a primeira vez que ele vê uma garota de sua idade. Não tá acostumado.
Gente...
Que babado...
Er, Rosei-sama.
Como Agente do Inverno, você consegue fazer qualquer coisa com sua habilidade?
Ah, posso fazer espada, arco e lança bem rápido.
Consegue fazer flores e estrelas?
Flores e estrelas...?
Hã? Flor?
D-Desculpa. Eu falei uma bobagem. Perdoe-me!
Eu nunca fiz.
Ainda não. Espere um pouco.
Pronto, consegui.
É um marmeleiro-chinês. Todo ano, florescem aqui na mansão.
Que geladinho... e lindo.
Muito obrigada!
Rosei-sama, posso mostrar pra Sakura?
O-O que foi?
É uma margarida, que é o meu nome em japonês. Se quiser...
Incrível... Que incrível!
N-Não, você é mais incrível.
Entendi...
Então você faz assim.
Eu só congelo as coisas. Isso é algo novo pra mim.
Hinagiku, obrigado.
De nada, Rosei-sama.
R-Rosei? Como assim?
Alguma vez você já fez algo pensando nos outros?!
Você é rude demais!
Que bom que vocês ficaram amigos.
E você fez amizade com a Sakura.
Oi? Que foi? Tá com ciúmes?
Claro que não!
Dá um pouco de vergonha quando ela me chama de mestre,
mas tem jeito com a espada. Estou ansioso pelo seu futuro.
Rosei-sama, também quero ajudar!
Não, não pode. Óleo quente é perigoso.
M-Mas...
O óleo é perigoso.
Ele é tão fácil de entender.
Vamos comer pra lá. Eu ajeito a mesa.
Acontece que eu também queria ajudar!
Nesse caso...
Poderia levar as bebidas, Hinagiku-sama?
Que cheiro bom. O que é isso?
Amazake. É docinho e vai te esquentar.
Amazake? Nunca bebi. Muito obrigada!
Isso é primeiro amor.
Itecho-sama!
Você viu a Hinagiku-sama?
Ah, ela estava aqui com o Rosei.
Eles estão a sós?!
Encara
E ela está com ciúmes.
O que acha daqueles dois?
Como assim?
Não faça essa cara feia.
Eu nunca vi Agentes casando entre si,
mas, se olharmos pra toda a história desde os deuses, deve haver alguma ocorrência.
Eu... Se for o que a Hinagiku-sama deseja...
Mas...
Eu não sei.
Entendo.
Itecho-sama, você tem planos de se casar?
Não, não tenho.
Entendo.
Já posso ir?
Ainda não!
Já posso ir?
Agora pode!
Já se acostumou?
Ah... já.
Faz sentido. Eu a achei bem familiar mesmo.
Então, sua mãe é a antecessora...
Sim.
A Kobai-sama e o líder dos Kayo tiveram um amor proibido,
e, então, ela engravidou da Hinagiku-sama.
A Kobai-sama faleceu depois que a Hinagiku-sama foi acolhida,
então ela não pôde ver a mãe após a morte.
Na carta que ela deixou, estava escrito que a Hinagiku-sama seria deixada com o líder.
Por isso que o sobrenome...
Espere... Carta?
Sim. Acham que foi suicídio.
Hinagiku...
Naquela hora, pensei que jamais queria vê-la sofrendo de novo.
Que iria protegê-la.
Foi o que eu pensei.
Ei, Hinagiku! Lá está!
Eu queria te mostrar algo que só tem em Enishi!
Muito obrigada! Que fofo!
Sim, é fofo!
Vou contar pra Sakura também. Sakura, olha...!
Vocês estão bem?!
Chamem reforços!
Hinagiku-sama!
E-Eu tô bem.
Não consigo falar com a vila!
A-A vila...
Pra lá!
Rosei! Sakura! Fiquem com a Hinagiku-sama! Ouviram?!
Itecho-sama!
Hinagiku-sama, por aqui!
Ajustem a formação!
Não permitam que se aproximem do Rosei-sama e das garotas!
Aproveitem agora para levar o Rosei-sama e a Hinagiku-sama―
Droga...!
Itecho!
Itecho-sama! Esse ferimento...!
Não é nada. Mais importante que isso, é perigoso ficar aqui.
Vocês conseguem correr, não é?
Droga!
Rosei! Corra! Força!
Rosei-sama!
Deem a volta! Peguem-nos pela frente! O Agente do Inverno é um menino! Matem-no!
A culpa é minha. Por culpa minha, todos foram envolvidos nisso!
Rosei-sama!
Cuidado!
A Hinagiku-sama...
Vai logo!
Sakura...
Sakura!
Se eu não fosse o Agente do Inverno,
se eu não existisse, isso não teria acontecido.
Hinagiku... Não importa o que aconteça, quero proteger a Hinagiku.
É a minha primeira amiga. A dor dela tornou-se a minha.
Se eu puder salvar uma única pessoa em minha vida toda...
Hinagiku, eu quero te proteger.
Talvez eles liberem a Hinagiku e os outros se eu fizer o que eles querem.
Se eu morrer, talvez possa salvá-los.
Só resta morrer...
Só me resta morrer!
Rosei-sama?
Itecho!
Proteja a Sakura!
Hinagiku-sama! Eu vou carregar a Sakura. Consegue correr sozinha?
Concentre-se. Mantenha a solidez...
E... algo que se findará em um instante. Crie algo assim.
Algo que eu possa segurar com as duas mãos e que atravesse o meu coração de uma vez.
Algo que poderá me matar, sem dúvidas!
Rosei, o que está fazendo?! Vamos! Uma criança jamais venceria!
Rosei?
Itecho... Dar-lhe-ei uma ordem.
Continue correndo.
Espere! Espere, Rosei!
Causarei uma nevasca, no final.
Acho que não vou conseguir esconder os rastros de sangue, mas, por favor,
deem um jeito de fugir. Tentarei implorar por suas vidas.
Esse é o único jeito!
Não fale essa idiotice!
Não me faça repetir!
É uma ordem. Fuja com as duas.
Eu vou morrer aqui.
Não! Não pode, de jeito nenhum!
Rosei-sama! Não desista! Vamos fugir e sobreviver!
Sakura, tá tudo bem. Você será salva.
Hinagiku, você...
Ninguém pode morrer!
Isso não pode, de jeito nenhum!
Mas isso não é da sua conta.
É, sim! Você é uma pessoa importante pra mim!
Você vai brincar comigo de novo, não vai?!
Desculpa, não vai dar. Seja amiga do próximo Agente do Inverno.
Não diga isso como se não fosse nada...
Eu só quero se for com você!
Se não for você...
Além disso, você não sabe o que acontece depois da morte, né?
Como assim?
Eu sei.
Afinal, minha mãe também tentou consertar as coisas morrendo.
Pare...
Ela achou que deveria sumir, já que era um fardo.
E, assim, a filha também teria uma vida boa. Foi o que ela desejou...
Eu já me decidi.
Mas não é assim!
Não adianta obedecer aqueles que nos machucam.
Depois que você morrer, esses que te feriram só vão rir. Eu sei como é!
Eu decidi que vou morrer... Não despedace meu coração.
Tem um jeito! Vamos fugir juntos!
Mas esse é o único jeito de proteger vocês dos bandidos!
Rosei-sama, não é como se você quisesse morrer agora, não é?
Então, o que... O que eu devo fazer?!
Claro que eu não quero morrer! Mas eu não aguentaria se vocês morressem!
Eu prefiro que apenas eu morra a todos morrerem!
Rosei-sama.
Então, vamos fugir todos juntos. Isso não é perder.
Vamos todos...
fugir e continuar fugindo.
Seja paciente e aguarde pela batalha.
Hinagiku!
Hinagiku-sama... Hinagiku-sama!
Por favor, não matem a Sakura!
Não matem o Rosei-sama! Não atirem mais no Itecho-oniisama!
Espere... Espere, Hinagiku!
Não... Não, Hinagiku! Espere!
Por favor, parem com isso. Eu ficarei de refém.
O quê? Hinagiku, pare com isso!
Não...!
Hinagiku-sama...
Eu... Eu ficarei em seu lugar! Hinagiku-sama!
Mesmo que matem o Agente do Inverno, surgirá um outro em seu lugar.
Já fizeram o suficiente por hoje.
Por favor... Não machuquem mais ninguém!
Não! Hinagiku! Pare!
Não, Hinagiku-sama!
Sakura.
Você será salva. Está tudo bem, eu te protejo.
Não! Não! Eu fico de refém!
Hinagiku-sama!
Você não precisa ir...
Não... Fujam...
Itecho-oniisama, eu...
Eu já estou cansada. Dei o meu máximo...
Por favor, cuide da Sakura. Por favor.
Hinagiku! Por favor, espere!
Eu vou morrer! Eu morro agora! Espere!
Eu...
Eu te amo...
Hinagiku.
Rosei-sama.
Eu te amo! Não se vá!
Estou tão feliz, Rosei-sama.
Hinagiku, por favor
Hinagiku, por favor!
Rosei-sama, obrigada por ter brincado comigo.
Espere, Hinagiku!
Obrigada por me dar a flor de gelo.
Tô falando pra esperar!
Obrigada por ter sido tão gentil, Rosei-sama.
Eu vou morrer agora! Se eu fizer isso, você não vai precisar ir!
Sei que também serei salva.
Não, Hinagiku
Não, Hinagiku!
Por isso, poderia brincar comigo de novo?
Hinagiku...
Não... Hinagiku-sama! Hinagiku-sama, não se vá! Não!
Não vá, Hinagiku!
Rosei-sama...!
Hinagiku! Hinagiku!
Rosei-sama! Eu vou te responder, custe o que custar! Por isso, Rosei-sama...
Hinagiku!
Não morra.
Poderia continuar vivendo?
Hinagiku! Hinagiku!
Episódio 8 Chuva de Flor de Cerejeira
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Próximo Episódio Ato XIV