Verstehe. Danke für den Bericht.
Hört vorrangig auf die Wünsche der beiden, nicht die der JZB.
Was ist mit Hinagiku? Geht es ihr gut?
Sie hat geweint.
Ich will sofort bei ihr sein.
Das verstehe ich,
doch wir sollen still sitzen, solange die Pläne der Rebellen unklar sind.
Ich fasse es nicht …
Sie haben das Herbstpalais angegriffen und Nadeshiko entführt …
Das ist, als hätte sich der Vorfall von vor zehn Jahren wiederholt!
Meine Güte, dabei habe ich dir so oft gesagt, dass du heute früh aufstehen musst!
Die Einweihung ist doch nur ein Treffen zwischen Akteuren.
Das stimmt nicht.
Der Winter ist der Ahnherr aller Jahreszeiten. Der Besuch neuer Akteure bei ihm
ist somit Inbild des Mythos!
Nach einem harten Ausbildungsjahr
wird man bei dieser Zeremonie als vollwertig anerkannt.
Durch diese Zeremonie kann die JZB …
Wow, heute sieht man den Himmel …
Die frühere Akteurin des Frühlings ist zu einem guten Zeitpunkt gestorben.
Ja, nachdem die Manifestation abgeschlossen war.
Dadurch hatten sie ein Jahr Zeit für alles.
Meint ihr, die Gerüchte stimmen?
Ist doch egal, solange der nächste Wechsel noch lange dauert.
Belassen wir’s dabei.
Es ist eine Akteurin des Frühlings, ja?
Meinst du, wir werden uns verstehen?
Rōsei, versetz dich in ihre Lage.
Sie muss einen Monat an einem völlig fremden Ort verbringen.
Sei nett zu ihr.
Außerdem, wer weiß? Du könntest eine Freundschaft fürs Leben gewinnen.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie Freunde gehabt …
Ich zähle nicht?
Du bist mein Gardist und Teil meines Gefolges …
Und mehr wie ein großer B-Bruder …
Das stimmt wohl.
Umso wichtiger ist das hier.
Es gibt in diesem Land mit dir nur vier Leute, die deinen Schmerz und deine Trauer
als ein Akteur der Jahreszeiten mit dir teilen.
Ich brauche keine Freunde.
Hatte bisher ja auch keine.
Verstehe. Ich zwinge dich zu nichts.
Aber nur, solange du freundlich dreinguckst, du Miesepeter.
Denk an deine Manieren.
Ich kann nichts gegen mein Gesicht machen!
Die Akteurin des Frühlings, Hinagiku Kayō,
in Begleitung ihrer Gardistin, Sakura Himedaka,
beehrt uns mit ihrer Präsenz!
Werter Akteur des Winters,
es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen.
Sie ist mein Frühling.
Verstößt es gegen die Regeln des Dorfes, eine Außenseiterin zur Schülerin
der Kangetsu-Schule zu machen?
Nein, das nicht.
Ich möchte nur nicht den Zorn des Frühlingsdorfes auf mich ziehen.
Viele Techniken sind extrem und zielen auf den Tod des Gegners ab. Ob ein Mädchen …
Wenn es Hinagikus Schutz dient,
sollte das Dorf nichts dagegen haben.
Außerdem ist das Mädchen-Argument aus dem letzten Jahrhundert.
Ich möchte allerdings nicht, dass du meinetwegen Probleme bekommst.
Und im Geheimen? Ich könnte vom Zusehen lernen!
Nein, also …
Wenn, dann möchte ich dich schon offiziell anlernen.
Nur …
Itechō, das Gespräch dreht sich im Kreis.
Leiste Akteurin Hinagiku Gesellschaft!
Hö?
Staub’s gefälligst ab, bevor du’s einem Mädchen gibst!
Nerv nicht!
Da, zieh das über. Itechō meckert sonst noch mehr.
V-Vielen Dank, und Entschuldigung.
Warum machst du’s nicht wärmer, wenn dir kalt ist?
Du bist doch die Akteurin des Frühlings.
Das darf ich außerhalb meiner Übungen nicht.
Dann übst du eben.
E-Es ist für mich schwierig, den Frühling nur stellenweise zu rufen,
und noch ist nicht der Tag der Manifestation.
Drööööp
Es tut mir leid.
D-Das muss es nicht!
Wir müssen ihnen ja nicht so gewissenhaft zusehen.
Wollen wir woanders hingehen?
Nein, ich will zusehen, wie Sakura sich bemüht, …
solange ich nicht störe.
Plomp
Zuck
Tust du nicht.
Als Gardistin kann ich über dieses Verhalten nicht hinwegsehen …
Grrrrrr
Verzeih, Sakura.
Er ist schlicht den Umgang mit gleichaltrigen Mädchen nicht gewohnt …
Hoho~
Ach, so etwas~
Ähm, Rōsei …
Stimmt es, dass der Akteur des Winters alles Mögliche aus Eis machen kann?
Ja! Schwerter, Pfeil und Bogen, Lanzen und so kann ich fix kreieren!
Und was ist mit Blumen und Sternen?
Blumen und Sterne ...?
Äh, B-Blumen?
E-Es tut mir leid, was für eine dumme Frage! Ich bitte um Verzeihung!
Ich hab’s noch nie probiert.
Dauert noch, warte kurz.
Okay, sie ist fertig!
Das ist eine Quittenblüte, die gibt es jedes Jahr im Garten vom Anwesen.
Wie kalt und … wie hübsch!
Vielen Dank!
Rōsei, darf ich die Sakura zeigen?
W-Was ist?
Das ist ein Gänseblümchen. Nach denen wurde ich benannt.
Wenn du sie willst …?
Wow …
Du bist richtig toll!
Nein, nein, gar nicht im Vergleich zu dir!
Ach so, das kannst du mit deiner Kraft also bewirken!
Ich kann Dinge nur gefrieren lassen.
So was habe ich noch nie gesehen.
Hinagiku, danke dir!
Gerne doch, Rōsei!
R-Rōsei? Was machst du da?
Seit wann kannst du so aufmerksam sein?!
Du bist echt fies!
Schön, dass du dich so gut mit Hinagiku verstehst.
Du dich doch auch mit Sakura.
Hm? Wie war das? Ist da wer eifersüchtig?
Als ob. Träum weiter.
Es ist zwar etwas peinlich, wenn sie mich „Meister“ nennt, doch Sakura hat Talent.
Sie wird es weit bringen.
Rōsei, ich helfe auch!
Nein, das heiße Öl ist gefährlich.
Ja, aber …
Es könnte dich anspritzen.
Da ist wer leicht zu durchschauen.
Wir essen drüben, ich bereite alles vor.
Ich will dir aber dabei helfen!
Na dann …
Wärt Ihr so gut, die Getränke hinüberzutragen?
Wie das duftet!
Was ist das?
Das ist Amazake, ein süßes und wärmendes Getränk.
Amazake hatte ich noch nie.
Vielen Dank!
Erste Liebe, was?
Itechō!
Hast du Hinagiku gesehen?
Sie ist eben mit Rōsei los.
Zu zweit, etwa?!
Grrrr
Ja, das ist definitiv Eifersucht.
Was hältst du von den beiden?
Wie meinst du das?
Schau nicht gleich so grimmig.
Ich habe noch nie von einer Ehe unter Akteuren gehört,
doch wenn wir ins Zeitalter der Götter zurück- gehen, sollte es einen Präzedenzfall geben.
Also, wenn Hinagiku sich das wünscht … Trotzdem …
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll …
Verstehe.
Hast du Heiratspläne, Itechō?
Nein, habe ich nicht.
Ach so.
Bist du bereiiit?
Noch niiicht!
Bist du bereiiit?
Jaaa, bin iiich!
Hast du dich schon eingewöhnt?
J-Ja …
Verstehe.
Ihr Gesicht kam mir tatsächlich bekannt vor.
Die vorherige Akteurin war also …
Ja, Akteurin Kōbai hatte eine Affäre mit dem Oberhaupt der Kayōs.
Aus dieser ging dann Hinagiku hervor …
Akteurin Kōbai verstarb erst, nachdem Hinagiku ihr weggenommen worden war.
Sie sahen einander nie wieder.
In ihrem Abschiedsbrief schrieb sie davon, Hinagiku in die Obhut der Kayōs zu geben.
Daher also ihr Nachname.
Moment, ein Abschiedsbrief?
Ja.
Womöglich war es Suizid.
Hinagiku …
In dem Moment wurde mir klar, dass ich Hinagiku nie wieder traurig sehen wollte.
Dass ich sie vor allem beschützen wollte.
So viel … dazu …
Oh, Hinagiku! Da sind welche!
Ich wollte dir etwas zeigen, was es nur in Enishi gibt!
Vielen Dank! Die sind so goldig!
Ja, richtige Flauschebällchen!
Davon will ich Sakura erzählen!
Sakura, hier gibt es Vöge…
Alles okay?!
Hinagiku!
J-Ja, alles gut.
Wir erreichen das Dorf nicht!
D-Das Dorf!
Verdammt!
Dorthin!
Rōsei, Sakura! Bleibt bei Hinagiku! Verstanden?
Itechō?!
Hinagiku, hier entlang!
Bleibt in Formation!
Lasst sie nicht zu den Akteuren!
Wir müssen Rōsei und Hinagiku sofo…
Scheiße!
Itechō!
Itechō, du bist verletzt!
Halb so schlimm.
Wichtiger ist, dass wir wegmüssen.
Ihr zwei könnt laufen, ja?
Mist!
Rōsei, lauf! Halte durch!
Rōsei!
Umzingelt ihn! Schneidet ihm den Weg ab!
Der Akteur des Winters ist ein Kind!
Tötet ihn!
Das ist meine Schuld.
Meine Schuld,
dass sie in Gefahr sind!
Rōsei!
Passt auf!
Ihr müsst Hinagiku …
Lauft! Schnell!
Sakura …
Sakura!
Wäre ich nicht der Akteur des Winters …
Gäbe es mich nicht, …
wäre all das nie passiert.
Hinagiku …
Was auch passiert, ich will Hinagiku beschützen.
Sie ist meine allererste Freundin!
Ich habe ihren Schmerz wie meinen eigenen gefühlt.
Wenn ich in meinem Leben auch nur ein einziges Mal jemanden retten kann,
dann will ich, dass du das bist, Hinagiku!
Ich werde ihnen ihren Wunsch erfüllen.
Vielleicht lassen sie Hinagiku und die anderen dann laufen.
Mit meinem Tod könnte ich die drei vielleicht beschützen.
Also muss ich sterben.
Ich muss sterben!
Rōsei!
Itechō!
Beschütze Sakura!
Hinagiku, ich werde Sakura tragen.
Könnt Ihr alleine laufen?
Konzentriere dich. Behalte die übliche Härte des Eises bei
und erschaffe etwas, womit es in einem Moment getan ist.
Etwas, das du mit beiden Händen nimmst und in dein Herz rammst.
Etwas, was dich ganz sicher tötet!
Rōsei, was machst du da?! Wir müssen los!
Ein Kind hat hier keine Chance!
Rōsei?
Itechō, dies ist mein Befehl:
Lauft weg.
Warte!
Lass das, …
Rōsei!
Ich werde einen Schneesturm erzeugen.
Ob der die Blutspuren versteckt, weiß ich nicht,
aber ich flehe dich an. Schafft es irgendwie von hier weg.
Ich werde um eure Leben betteln.
Das ist der einzige Weg.
Das ist Wahnsinn!
Widersprich nicht!
Das ist ein Befehl. Flieh mit Hinagiku und Sakura.
Ich werde hier sterben.
Nein!
Das darfst du nicht!
Rōsei, gib nicht auf! Du musst weglaufen und weiterleben!
Sakura.
Alles wird gut.
Wir kommen sicher davon.
Hinagiku, was …
Es darf niemand sterben!
Das darf …
auf keinen Fall passieren!
Du hast damit doch nichts zu tun.
Habe ich!
Du bist mir wichtig, Rōsei!
Du wirst wieder mit mir spielen, ja?
Das wird nichts mehr, tut mir leid.
Bitte sei nett zum nächsten Akteur des Winters.
Sag so was nicht so einfach.
Ich will nur mit dir …
Ohne dich bin ich …
Außerdem weißt du doch nicht, wie es ist, nachdem wer gestorben ist.
Was meinst du?
Ich weiß es.
Meine Mutter hat
genau wie du gedacht, dass ihr Tod irgendetwas bewirken kann.
Hör auf.
Dass sie nur stört und ruhig verschwinden könne.
Sie hat gehofft, dass das Leben ihrer Tochter …
dann besser werden würde.
Mein Entschluss stand doch schon.
Aber so war es nicht!
Du kannst denen, die dir wehtun, noch so aufs Wort folgen!
Am Ende werden sie nur über dich lachen,
wenn du tot bist!
Ich weiß das ganz genau!
Ich war doch entschlossen, zu sterben.
Bring mich nicht ins Straucheln.
Es gibt einen anderen Weg! Wir können alle zusammen fliehen!
Dann kann ich euch aber nicht vor den Rebellen beschützen!
Rōsei …
Du willst doch jetzt nicht sterben, richtig?
Was soll ich …
Was soll ich dann bitte tun?!
Ich will ja nicht sterben,
aber ich könnte nicht damit leben, wenn ihr stattdessen sterbt!
Ist doch besser, wenn nur ich sterbe als wir alle!
Rōsei, dann sollten wir alle gemeinsam weglaufen.
Das ist keine Niederlage.
Wir alle …
laufen ganz, ganz, ganz weit weg.
Wir halten durch und warten auf den richtigen Moment.
Hinagiku!
Hinagiku …
Hinagiku!
Ich flehe euch an, tötet Sakura nicht!
Tötet Rōsei nicht!
Schießt nicht mehr auf Itechō!
Warte! Warte, Hinagiku!
Nein! Nein! Hinagiku!
Bitte hört auf!
Ich gehe als eure Geisel mit!
Was … Nein, Hinagiku, tu das nicht!
Oh nein …
Hinagiku, ich …
Ich gehe an Eurer Stelle, Hinagiku!
Es wird nur ein neuer Akteur geboren, wenn ihr den Akteur des Winters tötet.
Heute habt ihr genug erreicht!
Bitte tut ihnen nicht mehr weh!
Nein! Hinagiku, nicht!
Nein, Hinagiku!
Sakura, ihr kommt sicher davon. Alles wird gut.
Ich beschütze euch!
Nein! Das will ich nicht!
Ich nehme Euren Platz als Geisel ein!
Hinagiku!
Du musst das nicht tun …
Nein … Lauft weg …
Itechō, ich bin leider schon furchtbar erschöpft.
Ich kann nicht mehr.
Pass auf Sakura auf! Bitte!
Hinagiku, ich flehe dich an, bleib!
Ich sterbe!
Bitte warte, ich sterbe jetzt sofort!
Ich … dich doch …
Ich … mag dich doch so sehr.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler
Hinagiku!
Rōsei …
Spotting: Michael Gohl
Ich mag dich so sehr! Bitte geh nicht!
Das macht mich sehr glücklich, Rōsei.
Revision & Typesetting: Alex Roston
Hinagiku, ich flehe dich an!
Lieber Rōsei, vielen Dank, dass du mit mir gespielt hast.
Bitte bleib stehen, Hinagiku!
Ich habe mich sehr über die Eisblume gefreut.
Du sollst stehen bleiben!
Vielen Dank, dass du die ganze Zeit so lieb zu mir warst, Rōsei.
Ich muss einfach nur sterben, dann musst du nicht gehen!
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Ich komme da auch ganz sicher durch.
Projektleitung: Tobias Philippi
Tu es nicht, Hinagiku!
Können wir also irgendwann wieder zusammen spielen?
Hinagiku …
Nein, Hinagiku! Hinagiku! Bitte geht nicht!
Neiiin!
Geh nicht! Hinagiku!
Rōsei …
Hinagiku! Hinagiku!
Rōsei! Ich werde ganz bestimmt antworten!
Darum, Rōsei, …
Hinagiku!
… stirb bitte nicht. Lebe für mich weiter!
Hinagiku … Hinagiku!
Episode 8 Kirschblüte im Regen
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Nächstes Mal Episode 9