Sakura.
Nơi này...
khá gần Làng Mùa Xuân phải không?
Vâng, dù nó ở sâu hơn trong núi cơ.
Cô cảm nhận được từ cảnh cây và núi sao?
Tôi cảm nhận được linh mạch.
Tự nhiên tôi lại nhớ...
về đứa trẻ đó.
Cơn gió thoảng qua vẫn còn đó
Thỉnh thoảng đâm xuyên qua làn da lúc buổi sáng
Tuyết đã tan rồi
Bước ra khỏi bóng tối sau mi mắt
Giờ đây...
Em nhìn thấy điều gì?
Thanh âm vang lên
Nhưng câu trả lời thì chẳng rõ
Trong những hồi ức
em đang mỉm cười
Cũng như anh của ngày hôm ấy
Chẳng có nơi nương náu
Chỉ là những cánh hoa
Múa bay trong gió
Nào, mùa xuân, hãy nở rộ
Cánh hoa rơi trên những hàng lệ
Đến tận bây giờ
Nỗi bi ai ấy vốn đã lụi tàn từ lâu
Khi mọi thứ trôi qua
Mùa lại tiếp tục xoay vòng
Nơi phương xa trời đã hửng nắng
Hòa lẫn vào trong đó
Chỉ có những hồi ức
Vẫn chẳng hề nhạt phai
Chính giọng nói ấy
Đang báo hiệu xuân về
Yêu cầu tăng cường hộ vệ cho Mùa Xuân bị từ chối sao?
Do Sakura không muốn à?
Không, không phải vậy.
Do vấp phải sự phản đối từ Phòng Mùa Xuân của Cục Bốn Mùa.
Vốn dĩ họ đã chỉ trích Mùa Đông tự tiện cử hộ vệ mà không thông qua Mùa Xuân rồi.
Cô ấy đã bị Bọn Cướp tấn công đấy.
Giờ là lúc để ý chuyện thể diện à?
Họ nói cô ấy chỉ bị liên lụy trong vụ tấn công ly cung Mùa Hạ...
chứ chúng không hề nhắm vào Sứ giả Mùa Xuân.
Hai người được phái đi cũng bị rút về sao?
Tôi đã bắt bên đó phải chấp nhận giữ họ lại.
Dù là khá khiên cưỡng.
Itechou.
Kể cả Làng Mùa Xuân của 10 năm trước hay Cục Bốn Mùa hiện tại...
Cách họ đối xử với nhóm Hinagiku... anh không thấy rất kỳ lạ sao?
Đặc biệt là Làng Mùa Xuân.
Dù sao cô ấy cũng là Sứ giả Mùa Xuân.
Dù cô ấy chết đi thì sẽ có người khác đi chăng nữa...
Lẽ nào... có liên quan đến xuất thân của Hinagiku?
Cậu biết chuyện đó sao?
Tình cờ ngày xưa tôi nghe được anh nói chuyện với Sakura thôi.
Nhưng tôi không biết chi tiết.
Để bảo vệ cô ấy, tôi cần biết rõ hơn.
Xin anh.
Cho tôi biết đi.
Thành thật xin lỗi, cô Hinagiku.
Sakura đã phạm một sai lầm lớn.
Sao vậy, Sakura?
Tôi quên mang theo món điểm tâm để chúng ta ăn ở đây rồi.
Đúng là một sai lầm tồi tệ... Sakura không xứng làm Tòng giả!
Không đến mức đó đâu.
Không ạ!
Để giúp cô lót dạ và bổ sung năng lượng trước khi cử hành nghi thức,
tôi đã lựa chọn rất kỹ lưỡng món lót dạ hôm nay:
Daifuku dâu tây!
Ấy vậy mà... tại sao lại để quên cơ chứ?
Ngốc! Ngốc! Sakura là đồ ngốc!
Sakura đúng là kẻ ngốc nhất Yamato này!
Không sao đâu, Sakura.
Hinagiku không thấy đói đâu.
Tôi xin lỗi!
Này Sakura.
Thay cho món điểm tâm bị quên... tụi mình cùng ăn cái này đi.
Thành thật xin lỗi, cô Hinagiku.
Thiệt tình, Sakura...
hôm nay cấm nói "xin lỗi" nữa.
Ngon không?
Ngon lắm ạ, cô Hinagiku.
Cậu biết đến mức nào?
Chuyện Hinagiku là con ngoài giá thú.
Cha của cô Hinagiku là trưởng gia tộc Kayou danh giá ở Làng Mùa Xuân, ngài Kayou Shingetsu.
Ngài ấy từng được kỳ vọng sẽ kế nhiệm vị trí Trưởng Làng.
Và mẹ của cô ấy là người mà cậu cũng từng gặp...
Sứ giả Mùa Xuân tiền nhiệm, bà Yanagi Koubai.
Vốn dĩ bà ấy đã đính hôn với ngài Shingetsu.
Họ đã đính hôn sao?
Vậy sao lại thành ra như thế?
Cậu có biết gia tộc Shirafuji không?
Một danh gia vọng tộc lâu đời...
nắm quyền lực cả trong lẫn ngoài làng đúng không?
Con gái của gia tộc Shirafuji đó đã để mắt tới ngài Shingetsu.
Thay vì danh phận Sứ giả trong một đời,
kết hôn với gia tộc đó sẽ có lợi hơn...
nên đã hủy bỏ hôn ước sao?
Phải.
Và ngài ấy đã có một người con trai với chính thất nhà Shirafuji.
Nhưng mối quan hệ vợ chồng như thế khó mà suôn sẻ...
Và Hinagiku đã được sinh ra trên cõi đời này.
Mối tình ngang trái đó đã bị cả Làng biết được.
Thế là người vợ đã vác dao đến chém cả bà Koubai và cô Hinagiku lúc mới lọt lòng.
Sau sự việc đó, nghe nói bà Koubai và cô Hinagiku đã phải ra sống ở ngoài Làng.
Vì bà Koubai thường xuyên đi vắng, nên bà ngoại là người chăm sóc cho cô Hinagiku.
Nhưng rồi người bà qua đời, ít lâu sau, bà Koubai cũng lâm bệnh nặng.
Tự nhiên... tôi lại nhớ lại...
Do đang ở gần Làng Mùa Xuân chăng?
Hay là...
Cô đang nhớ lại chuyện ngày xưa sao?
Ừm.
Nhưng mà...
không phải chuyện của tôi đâu.
Mà về đứa trẻ đó.
Mùa Xuân của mẹ.
Mẹ của cháu là Sứ giả Mùa Xuân mà.
Hay không?
Cháu sẽ giữ cái này làm kỷ niệm.
Vì đây là Mùa Xuân đầu tiên được ngắm cùng mẹ mà.
Nào Hinagiku, để lại đi con.
Người chúng ta sắp gặp rất ghét những đứa trẻ làm những việc như vậy đấy.
Nhưng mà...
Xin con đấy, Hinagiku.
Mẹ rất mong người đó có thể ở bên Hinagiku.
Vâng.
Mẹ xin lỗi.
Koubai, đến rồi à.
Nói những gì mẹ dạy con đi.
Con là Yukiyanagi Hinagiku. Đến từ Akebono.
Con gái của Yukiyanagi Koubai.
Năm nay con tròn 5 tuổi.
Ta là Kayou Shingetsu.
Cơ thể em sao rồi?
Hôm nay tôi ổn.
Chỉ hôm nay thì không được.
Ta đã chuẩn bị một nơi yên tĩnh để em nghỉ ngơi.
Và dưỡng bệnh.
Hinagiku... xin chăm sự nhờ anh.
Thôi đi.
Ngay từ đầu, nếu em nghe lời ta mà một mình đến đây sớm hơn thì đã...
Không được mắng mẹ!
Hinagiku, không sao đâu con.
Người này... chính là bố con đấy.
Bố... của con sao?
Ừ, đúng vậy.
Nhưng mà...
À không, không có gì.
Ông ấy sẽ bảo vệ con trong thế giới mà mẹ không còn tồn tại.
Mẹ lại đi làm Mùa Xuân giáng lâm sao?
Bây giờ là mùa xuân rồi mà.
Thực ra dạo này sức khỏe của mẹ không tốt.
Nên phải đi điều trị.
Không có mẹ, Hinagiku cũng sẽ ổn thôi.
Cũng giống như trước đây thôi mà.
Khó khăn lắm mới được ở cùng nhau cơ mà...
Mẹ là một người phụ nữ tồi.
Nếu ở cùng, Hinagiku cũng sẽ tồi như mẹ mất.
Không ở cùng mẹ, con sẽ có một cuộc đời hạnh phúc hơn.
Dù bị nói xấu, dù không hạnh phúc cũng được!
Con muốn ở cùng mẹ cơ!
Xin lỗi con, Hinagiku.
Chắc chắn từ nay, sẽ có rất nhiều chuyện buồn xảy ra.
Nhưng... xin con hãy chịu đựng.
Hãy chịu đựng và chờ cơ hội.
Chịu đựng... và chờ cơ hội?
Ừ.
Dù có lúc đau đớn, con cũng phải sống sót.
Để sống sót, có chạy trốn cũng được.
Chạy trốn không phải là thua cuộc.
Dù thế nào cũng phải sống.
Và đợi đến ngày con có thể chiến đấu trở lại.
Hãy luôn ấp ủ một thanh kiếm trong trái tim.
Vì chắc chắn thời khắc giành lại hào quang sẽ lại đến.
Con không muốn chiến đấu.
Mẹ hiểu.
Nhưng có những lúc con buộc phải chiến đấu.
Mẹ muốn bảo vệ con khỏi mọi thứ trên đời này.
Nhưng đây là cuộc đời của con.
Chỉ con mới có thể sống cuộc đời của mình thôi, Hinagiku.
Đến giờ rồi.
Không!
Con không muốn!
Mẹ ơi!
Hinagiku, con phải ngoan nhé.
Mẹ ơi!
Con lại phải ở nhà một mình sao? Con phải ngoan đến bao giờ đây?
Phải luôn là một đứa trẻ ngoan nhé.
Con sẽ ngoan! Con sẽ ngoan mà!
Nên... đến mùa hè có thể gặp lại mẹ không?
Vậy... mùa thu?
Mùa đông...
Khi mùa đông đến, con có thể gặp lại mẹ không?
Mẹ ơi.
Lâu hơn thế nhiều!
Cùng chơi trốn tìm nhé, Hinagiku.
Cho đến khi mẹ gọi, con tuyệt đối không được đi tìm.
Đến một lúc nào đó, con buồn ngủ đến mức không mở mắt nổi nữa...
Mẹ sẽ đến và nói "trốn xong rồi".
K-Không!
Mẹ ơi, con xin mẹ, đừng bỏ con một mình!
Con sẽ ngoan mà...
Đừng bỏ con một mình.
Mẹ ơi...
Đau quá... Đau quá...
Đau quá... Đau quá... Đau quá...
Dừng lại đi...
Đừng gọi tên con mà...
Sợ quá.
Đứa con gái sẽ trở thành Sứ giả tiếp theo...
Đây là chuyện chưa từng có.
Thật đáng ngại.
Mong là không phải điềm xấu.
Đây là một lời nguyền.
Mày...
Chính mày...
đã giết chết cô ấy.
Hai mẹ con liên tiếp kế nhiệm vị trí Sứ giả.
Điều chưa có tiền lệ là một điềm gở.
Chắc chắn đám trưởng lão trong Làng sẽ nói thế.
Ở Làng Mùa Xuân, người duy nhất thực sự đứng về phía cô Hinagiku chỉ có Sakura mà thôi.
Chỉ có em ấy là luôn âm thầm hỗ trợ Hinagiku.
Mình đã từng nghĩ sẽ luôn ở bên, suốt cả ngày, không bao giờ rời xa cô ấy nửa bước.
Này, này, này.
Có biết bí mật về dinh thự ở ngoại ô Làng không?
Nghe bảo Sứ giả Mùa Xuân mới đang tu luyện ở đó đúng không?
Nghe bảo ở đó có "chiếc gương tua nhanh thời gian" đấy.
Nếu nhìn vào thì sẽ già đi và chết hả?
Còn có một con rắn khổng lồ, ai bước vào là bị ăn thịt luôn.
Chắc chắn là xạo, đồn ra để xua đuổi trộm cắp thôi.
Hể? Tại sao?
Nghe bảo trong vườn có một quả đào vàng.
Bằng vàng?
Hể? Thật á?
Thật mà!
Nghe thú vị thật đấy.
Tớ cũng muốn đến xem thử.
Đợi tớ với!
Ừ, đi thôi!
Bằng vàng...
Nếu bán quả đào bằng vàng đó thì có lấy được tiền không nhỉ?
Chỉ là một quả đào bình thường thôi mà.
Quả đào đó vẫn còn cứng lắm.
Này, bạn là ai vậy?
T-Tôi là... Sakura.
Sakura.
Sakura...
Thế là... bố mẹ đã bỏ rơi tôi. Giờ tôi sống trong cô nhi viện.
Cô nhi viện?
Là nơi những đứa trẻ không có bố mẹ sống cùng nhau.
Tôi đã bị bỏ rơi.
Mọi người nói tôi là vết nhơ của gia tộc Himedaka, là nỗi nhục của Làng.
Thế nên bố mẹ của mọi người đều nói không được kết bạn với tôi.
Thế nên tôi luôn lủi thủi một mình.
Ước gì tôi được sinh ra trong một gia đình bình thường.
Không biết tương lai, tôi sẽ đi về đâu nữa.
Sợ lắm...
Tôi... cũng luôn một mình.
Mẹ tôi mất rồi.
Bố bảo tất cả là tại tôi.
Ông nói vì tôi trở thành Sứ giả nên mới bị nguyền rủa.
Tôi có muốn làm Sứ giả Mùa Xuân đâu.
Cũng chẳng muốn tu luyện.
Tôi muốn về nhà.
Nhưng không về được.
Cô đơn lắm.
Tôi sẽ lại đến.
Thật không? Cậu sẽ lại đến sao?
Mừng quá!
Cứ tưởng cậu sẽ không đến nữa!
Này, con ranh kia!
Sao con nhãi là nỗi nhục của Làng lại chui được vào đây?
Sakura!
Bỏ ra! Bỏ ra!
Sakura!
Đây không phải chỗ cho loại như mày.
Đừng có đến nữa!
Nếu chia cắt tôi khỏi Himedaka Sakura, tôi sẽ không thực hiện nghĩa vụ nữa!
Nếu cô không tu luyện, chúng tôi sẽ không cung cấp thức ăn đâu.
Tôi không cần.
Xin cô hãy dùng bữa đi ạ.
Cứ thế này, cô sẽ chết đói mất.
Không đưa Sakura đến trước mặt tôi thì tôi không ăn.
Cô Hinagiku, chúng tôi đã đưa Himedaka Sakura đến rồi.
Sakura, hãy vào đây.
Cô Hinagiku.
Sakura!
Cô không sao chứ? Chắc đói lắm đúng không?
Tôi đã lén lút ăn thế này.
Sau khi đưa Himedaka Sakura quay lại,
linh lực của con bé đã tăng một cách đáng kinh ngạc.
Có vẻ cô ấy không muốn bị chia rẽ thêm một lần nào nữa.
Sứ giả sử dụng trái tim để giáng lâm mùa màng.
Dù cha mẹ có tồi tệ đến đâu,
Himedaka vẫn là một gia tộc danh giá đã sinh ra vô số Hộ vệ quan.
Đây là một ngoại lệ.
Himedaka Sakura sẽ được bổ nhiệm làm Hộ vệ quan của Sứ giả Mùa Xuân.
Cô Hinagiku!
Sakura!
Từ giờ, tôi có thể ở bên cô cả ngày rồi.
Thật sao?
Vâng.
Tôi sẽ nghỉ học, chuyển đến sống ở đây và bảo vệ cô Hinagiku.
Thế nên...
từ giờ, chúng ta sẽ mãi mãi...
mãi mãi bên nhau.
Mình đã từng nghĩ sẽ luôn ở bên, suốt cả ngày, không bao giờ rời xa cô ấy nửa bước.
(Tập 5: Lẻ loi hai người)
Phải, từng nghĩ như thế.
Chiếu rọi những hàng lệ
"Đã mệt rồi sao?"
Vẫn còn biết bao điều chưa biết đang chờ phía trước
Một ngày mai như mong muốn vẫn chẳng hề đến
Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Ở phía bên kia
Dẫu có biết thêm điều gì cũng chẳng còn quan trọng
Ta vẫn nắm tay nhau như ngày hôm ấy
Mùa lại mùa quay vòng như không có điểm tận cùng
Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Ở phía bên kia
Dẫu có biết thêm điều gì cũng chẳng còn quan trọng
Ta vẫn nắm tay nhau như ngày hôm ấy
(Tập sau: Nơi để trở về)