[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.22,Default,,0,0,0,,Nơi này...
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.22,Default,,0,0,0,,khá gần Làng Mùa Xuân phải không?
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.90,Default,,0,0,0,,Vâng, dù nó ở sâu hơn trong núi cơ.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.69,Default,,0,0,0,,Cô cảm nhận được\Ntừ cảnh cây và núi sao?
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,Tôi cảm nhận được linh mạch.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.70,Default,,0,0,0,,Tự nhiên tôi lại nhớ...
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:46.59,Default,,0,0,0,,về đứa trẻ đó.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:53.06,Default,,0,0,0,,Cơn gió thoảng qua vẫn còn đó
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:58.48,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng đâm xuyên qua làn da lúc buổi sáng
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,Tuyết đã tan rồi
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:05.06,Default,,0,0,0,,Bước ra khỏi bóng tối sau mi mắt
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.46,Default,,0,0,0,,Giờ đây...
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.22,Default,,0,0,0,,Em nhìn thấy điều gì?
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,Thanh âm vang lên
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:14.74,Default,,0,0,0,,Nhưng câu trả lời thì chẳng rõ
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,Trong những hồi ức
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.14,Default,,0,0,0,,em đang mỉm cười
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,Cũng như anh của ngày hôm ấy
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,Chẳng có nơi nương náu
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:32.26,Default,,0,0,0,,Chỉ là những cánh hoa
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,Múa bay trong gió
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.52,Default,,0,0,0,,Nào, mùa xuân, hãy nở rộ
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Cánh hoa rơi trên những hàng lệ
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.59,Default,,0,0,0,,Đến tận bây giờ
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:53.79,Default,,0,0,0,,Nỗi bi ai ấy vốn đã lụi tàn từ lâu
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.03,Default,,0,0,0,,Khi mọi thứ trôi qua
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:58.81,Default,,0,0,0,,Mùa lại tiếp tục xoay vòng
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,Nơi phương xa trời đã hửng nắng
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.32,Default,,0,0,0,,Hòa lẫn vào trong đó
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,Chỉ có những hồi ức
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.80,Default,,0,0,0,,Vẫn chẳng hề nhạt phai
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.30,Default,,0,0,0,,Chính giọng nói ấy
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,Đang báo hiệu xuân về
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.70,Default,,0,0,0,,Yêu cầu tăng cường hộ vệ cho Mùa Xuân\N bị từ chối sao?
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.45,Default,,0,0,0,,Do Sakura không muốn à?
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,Không, không phải vậy.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,Do vấp phải sự phản đối từ\NPhòng Mùa Xuân của Cục Bốn Mùa.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:35.97,Default,,0,0,0,,Vốn dĩ họ đã chỉ trích Mùa Đông tự tiện cử hộ vệ\Nmà không thông qua Mùa Xuân rồi.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã bị Bọn Cướp tấn công đấy.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,Giờ là lúc để ý chuyện thể diện à?
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.80,Default,,0,0,0,,Họ nói cô ấy chỉ bị liên lụy\Ntrong vụ tấn công ly cung Mùa Hạ...
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.48,Default,,0,0,0,,chứ chúng không hề nhắm vào\NSứ giả Mùa Xuân.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.60,Default,,0,0,0,,Hai người được phái đi\N cũng bị rút về sao?
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã bắt bên đó\Nphải chấp nhận giữ họ lại.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,Dù là khá khiên cưỡng.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,Itechou.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,Kể cả Làng Mùa Xuân của 10 năm trước\Nhay Cục Bốn Mùa hiện tại...
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,Cách họ đối xử với nhóm Hinagiku...\Nanh không thấy rất kỳ lạ sao?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Đặc biệt là Làng Mùa Xuân.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,Dù sao cô ấy cũng là Sứ giả Mùa Xuân.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.21,Default,,0,0,0,,Dù cô ấy chết đi\Nthì sẽ có người khác đi chăng nữa...
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Lẽ nào... có liên quan đến xuất thân\Ncủa Hinagiku?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.06,Default,,0,0,0,,Cậu biết chuyện đó sao?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:30.31,Default,,0,0,0,,Tình cờ ngày xưa tôi nghe được\Nanh nói chuyện với Sakura thôi.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không biết chi tiết.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.98,Default,,0,0,0,,Để bảo vệ cô ấy, tôi cần biết rõ hơn.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.24,Default,,0,0,0,,Xin anh.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,Cho tôi biết đi.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,Thành thật xin lỗi, cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,Sakura đã phạm một sai lầm lớn.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,Sao vậy, Sakura?
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,Tôi quên mang theo món điểm tâm\Nđể chúng ta ăn ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,Đúng là một sai lầm tồi tệ...\NSakura không xứng làm Tòng giả!
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,Không đến mức đó đâu.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Không ạ!
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,Để giúp cô lót dạ và bổ sung năng lượng\Ntrước khi cử hành nghi thức,
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,tôi đã lựa chọn rất kỹ lưỡng\Nmón lót dạ hôm nay:
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Daifuku dâu tây!
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.57,Default,,0,0,0,,Ấy vậy mà... tại sao lại để quên cơ chứ?
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,Ngốc! Ngốc! Sakura là đồ ngốc!
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.24,Default,,0,0,0,,Sakura đúng là kẻ ngốc nhất Yamato này!
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,Hinagiku không thấy đói đâu.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi!
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.64,Default,,0,0,0,,Này Sakura.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:51.48,Default,,0,0,0,,Thay cho món điểm tâm bị quên...\Ntụi mình cùng ăn cái này đi.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,Thành thật xin lỗi, cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,Thiệt tình, Sakura...
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,hôm nay cấm nói "xin lỗi" nữa.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Ngon không?
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Ngon lắm ạ, cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,Cậu biết đến mức nào?
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,Chuyện Hinagiku\Nlà con ngoài giá thú.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,Cha của cô Hinagiku là trưởng gia tộc Kayou danh giá\Nở Làng Mùa Xuân, ngài Kayou Shingetsu.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.11,Default,,0,0,0,,Ngài ấy từng được kỳ vọng\Nsẽ kế nhiệm vị trí Trưởng Làng.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Và mẹ của cô ấy\Nlà người mà cậu cũng từng gặp...
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:47.03,Default,,0,0,0,,Sứ giả Mùa Xuân tiền nhiệm, bà Yanagi Koubai.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.06,Default,,0,0,0,,Vốn dĩ bà ấy đã đính hôn\Nvới ngài Shingetsu.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Họ đã đính hôn sao?
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Vậy sao lại thành ra như thế?
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Cậu có biết gia tộc Shirafuji không?
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,Một danh gia vọng tộc lâu đời...
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,nắm quyền lực\Ncả trong lẫn ngoài làng đúng không?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.47,Default,,0,0,0,,Con gái của gia tộc Shirafuji đó\Nđã để mắt tới ngài Shingetsu.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Thay vì danh phận Sứ giả\Ntrong một đời,
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.69,Default,,0,0,0,,kết hôn với gia tộc đó\Nsẽ có lợi hơn...
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,nên đã hủy bỏ hôn ước sao?
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Và ngài ấy đã có một người con trai\Nvới chính thất nhà Shirafuji.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,Nhưng mối quan hệ vợ chồng như thế\Nkhó mà suôn sẻ...
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:26.74,Default,,0,0,0,,Và Hinagiku\Nđã được sinh ra trên cõi đời này.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,Mối tình ngang trái đó\Nđã bị cả Làng biết được.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:35.75,Default,,0,0,0,,Thế là người vợ đã vác dao đến chém\Ncả bà Koubai và cô Hinagiku lúc mới lọt lòng.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,Sau sự việc đó, nghe nói bà Koubai và cô Hinagiku\Nđã phải ra sống ở ngoài Làng.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,Vì bà Koubai thường xuyên đi vắng, nên bà ngoại\Nlà người chăm sóc cho cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi người bà qua đời,\Nít lâu sau, bà Koubai cũng lâm bệnh nặng.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Tự nhiên... tôi lại nhớ lại...
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Do đang ở gần Làng Mùa Xuân chăng?
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,Hay là...
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.16,Default,,0,0,0,,Cô đang nhớ lại\Nchuyện ngày xưa sao?
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Ừm.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,không phải chuyện của tôi đâu.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,Mà về đứa trẻ đó.
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,Mùa Xuân của mẹ.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,Mẹ của cháu là Sứ giả Mùa Xuân mà.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.39,Default,,0,0,0,,Hay không?
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ giữ cái này làm kỷ niệm.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,Vì đây là Mùa Xuân đầu tiên\Nđược ngắm cùng mẹ mà.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Nào Hinagiku, để lại đi con.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:48.07,Default,,0,0,0,,Người chúng ta sắp gặp\Nrất ghét những đứa trẻ làm những việc như vậy đấy.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Xin con đấy, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:58.73,Default,,0,0,0,,Mẹ rất mong người đó\Ncó thể ở bên Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.46,Default,,0,0,0,,Mẹ xin lỗi.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.11,Default,,0,0,0,,Koubai, đến rồi à.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,Nói những gì mẹ dạy con đi.
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,Con là Yukiyanagi Hinagiku. Đến từ Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,Con gái của Yukiyanagi Koubai.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.92,Default,,0,0,0,,Năm nay con tròn 5 tuổi.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,Ta là Kayou Shingetsu.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,Cơ thể em sao rồi?
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,Hôm nay tôi ổn.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.14,Default,,0,0,0,,Chỉ hôm nay thì không được.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.13,Default,,0,0,0,,Ta đã chuẩn bị một nơi yên tĩnh\Nđể em nghỉ ngơi.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Và dưỡng bệnh.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Hinagiku... xin chăm sự nhờ anh.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,Thôi đi.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:09.15,Default,,0,0,0,,Ngay từ đầu, nếu em nghe lời ta\Nmà một mình đến đây sớm hơn thì đã...
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,Không được mắng mẹ!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.12,Default,,0,0,0,,Hinagiku, không sao đâu con.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,Người này... chính là bố con đấy.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,Bố... của con sao?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.63,Default,,0,0,0,,Ừ, đúng vậy.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.42,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,À không, không có gì.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:38.39,Default,,0,0,0,,Ông ấy sẽ bảo vệ con trong thế giới\Nmà mẹ không còn tồn tại.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.39,Default,,0,0,0,,Mẹ lại đi làm Mùa Xuân giáng lâm sao?
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,Bây giờ là mùa xuân rồi mà.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,Thực ra dạo này\Nsức khỏe của mẹ không tốt.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,Nên phải đi điều trị.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Không có mẹ, Hinagiku cũng sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.49,Default,,0,0,0,,Cũng giống như trước đây thôi mà.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,Khó khăn lắm\Nmới được ở cùng nhau cơ mà...
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,Mẹ là một người phụ nữ tồi.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Nếu ở cùng, Hinagiku\Ncũng sẽ tồi như mẹ mất.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,Không ở cùng mẹ,\Ncon sẽ có một cuộc đời hạnh phúc hơn.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,Dù bị nói xấu, dù không hạnh phúc\Ncũng được!
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,Con muốn ở cùng mẹ cơ!
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,Xin lỗi con, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,Chắc chắn từ nay,\Nsẽ có rất nhiều chuyện buồn xảy ra.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,Nhưng... xin con hãy chịu đựng.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Hãy chịu đựng và chờ cơ hội.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,Chịu đựng... và chờ cơ hội?
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,Dù có lúc đau đớn,\Ncon cũng phải sống sót.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,Để sống sót, có chạy trốn cũng được.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.20,Default,,0,0,0,,Chạy trốn không phải là thua cuộc.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,Dù thế nào cũng phải sống.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.00,Default,,0,0,0,,Và đợi đến ngày\Ncon có thể chiến đấu trở lại.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,Hãy luôn ấp ủ một thanh kiếm\Ntrong trái tim.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,Vì chắc chắn thời khắc giành lại hào quang\Nsẽ lại đến.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.37,Default,,0,0,0,,Con không muốn chiến đấu.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,Mẹ hiểu.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Nhưng có những lúc\Ncon buộc phải chiến đấu.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,Mẹ muốn bảo vệ con\Nkhỏi mọi thứ trên đời này.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Nhưng đây là cuộc đời của con.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Chỉ con mới có thể sống\Ncuộc đời của mình thôi, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,Đến giờ rồi.
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:17.15,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,Con không muốn!
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Hinagiku, con phải ngoan nhé.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,Con lại phải ở nhà một mình sao?\NCon phải ngoan đến bao giờ đây?
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.29,Default,,0,0,0,,Phải luôn là một đứa trẻ ngoan nhé.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.38,Default,,0,0,0,,Con sẽ ngoan! Con sẽ ngoan mà!
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,Nên... đến mùa hè\Ncó thể gặp lại mẹ không?
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,Vậy... mùa thu?
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,Mùa đông...
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,Khi mùa đông đến, con có thể gặp lại mẹ không?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.14,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Lâu hơn thế nhiều!
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Cùng chơi trốn tìm nhé, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,Cho đến khi mẹ gọi,\Ncon tuyệt đối không được đi tìm.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,Đến một lúc nào đó, con buồn ngủ đến mức\Nkhông mở mắt nổi nữa...
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,Mẹ sẽ đến và nói "trốn xong rồi".
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.42,Default,,0,0,0,,K-Không!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, con xin mẹ, đừng bỏ con một mình!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.89,Default,,0,0,0,,Con sẽ ngoan mà...
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Đừng bỏ con một mình.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,Đừng bỏ con một mình.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi...
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi...
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.67,Default,,0,0,0,,Đau quá... Đau quá...
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.84,Default,,0,0,0,,Đau quá... Đau quá... Đau quá...
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,Đau quá... Đau quá... Đau quá...
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi...
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.72,Default,,0,0,0,,Đừng gọi tên con mà...
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Sợ quá.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.52,Default,,0,0,0,,Đứa con gái sẽ trở thành Sứ giả tiếp theo...
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,Đây là chuyện chưa từng có.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.18,Default,,0,0,0,,Thật đáng ngại.
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,Mong là không phải điềm xấu.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:26.62,Default,,0,0,0,,Đây là một lời nguyền.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.30,Default,,0,0,0,,Mày...
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Chính mày...
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,đã giết chết cô ấy.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,Hai mẹ con liên tiếp kế nhiệm\Nvị trí Sứ giả.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,Điều chưa có tiền lệ\Nlà một điềm gở.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Chắc chắn đám trưởng lão trong Làng\Nsẽ nói thế.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,Ở Làng Mùa Xuân, người duy nhất thực sự\Nđứng về phía cô Hinagiku chỉ có Sakura mà thôi.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Chỉ có em ấy\Nlà luôn âm thầm hỗ trợ Hinagiku.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Mình đã từng nghĩ sẽ luôn ở bên, suốt cả ngày,\Nkhông bao giờ rời xa cô ấy nửa bước.
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Này, này, này.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Có biết bí mật về dinh thự\Nở ngoại ô Làng không?
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,Nghe bảo Sứ giả Mùa Xuân mới\Nđang tu luyện ở đó đúng không?
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Nghe bảo ở đó có\N"chiếc gương tua nhanh thời gian" đấy.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,Nếu nhìn vào\Nthì sẽ già đi và chết hả?
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Còn có một con rắn khổng lồ,\Nai bước vào là bị ăn thịt luôn.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,Chắc chắn là xạo, đồn ra để\Nxua đuổi trộm cắp thôi.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Hể? Tại sao?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,Nghe bảo trong vườn\Ncó một quả đào vàng.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,Bằng vàng?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Hể? Thật á?
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:39.46,Default,,0,0,0,,Thật mà!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Nghe thú vị thật đấy.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,Tớ cũng muốn đến xem thử.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Đợi tớ với!
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Ừ, đi thôi!
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,Bằng vàng...
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.90,Default,,0,0,0,,Nếu bán quả đào bằng vàng đó\Nthì có lấy được tiền không nhỉ?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.68,Default,,0,0,0,,Chỉ là một quả đào bình thường thôi mà.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Quả đào đó vẫn còn cứng lắm.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Này, bạn là ai vậy?
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:56.78,Default,,0,0,0,,T-Tôi là... Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Thế là... bố mẹ đã bỏ rơi tôi.\NGiờ tôi sống trong cô nhi viện.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Cô nhi viện?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Là nơi những đứa trẻ\Nkhông có bố mẹ sống cùng nhau.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,Tôi đã bị bỏ rơi.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,Mọi người nói tôi là vết nhơ của gia tộc Himedaka,\Nlà nỗi nhục của Làng.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Thế nên bố mẹ của mọi người\Nđều nói không được kết bạn với tôi.
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,Thế nên tôi luôn lủi thủi một mình.
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.85,Default,,0,0,0,,Ước gì tôi được sinh ra\Ntrong một gia đình bình thường.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.78,Default,,0,0,0,,Không biết tương lai,\Ntôi sẽ đi về đâu nữa.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:42.50,Default,,0,0,0,,Sợ lắm...
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,Tôi... cũng luôn một mình.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi mất rồi.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Bố bảo tất cả là tại tôi.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Ông nói vì tôi trở thành Sứ giả\Nnên mới bị nguyền rủa.
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,Tôi có muốn làm Sứ giả Mùa Xuân đâu.
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.14,Default,,0,0,0,,Cũng chẳng muốn tu luyện.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Tôi muốn về nhà.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Nhưng không về được.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,Cô đơn lắm.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lại đến.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Thật không? Cậu sẽ lại đến sao?
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,Mừng quá!
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,Cứ tưởng cậu sẽ không đến nữa!
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,Này, con ranh kia!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,Sao con nhãi là nỗi nhục của Làng\Nlại chui được vào đây?
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:09.77,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Bỏ ra! Bỏ ra!
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,Đây không phải\Nchỗ cho loại như mày.
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Đừng có đến nữa!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.92,Default,,0,0,0,,Nếu chia cắt tôi khỏi Himedaka Sakura,\Ntôi sẽ không thực hiện nghĩa vụ nữa!
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,Nếu cô không tu luyện,\Nchúng tôi sẽ không cung cấp thức ăn đâu.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:45.89,Default,,0,0,0,,Tôi không cần.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Xin cô hãy dùng bữa đi ạ.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Cứ thế này, cô sẽ chết đói mất.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,Không đưa Sakura đến trước mặt tôi\Nthì tôi không ăn.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku, chúng tôi đã đưa\NHimedaka Sakura đến rồi.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,Sakura, hãy vào đây.
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:43.44,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,Cô không sao chứ?\NChắc đói lắm đúng không?
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,Tôi đã lén lút ăn thế này.
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.59,Default,,0,0,0,,Sau khi đưa Himedaka Sakura quay lại,
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.93,Default,,0,0,0,,linh lực của con bé\Nđã tăng một cách đáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,Có vẻ cô ấy không muốn bị chia rẽ\Nthêm một lần nào nữa.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.81,Default,,0,0,0,,Sứ giả sử dụng trái tim\N để giáng lâm mùa màng.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.14,Default,,0,0,0,,Dù cha mẹ có tồi tệ đến đâu,
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:30.28,Default,,0,0,0,,Himedaka vẫn là một gia tộc danh giá\Nđã sinh ra vô số Hộ vệ quan.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Đây là một ngoại lệ.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Himedaka Sakura sẽ được bổ nhiệm\Nlàm Hộ vệ quan của Sứ giả Mùa Xuân.
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku!
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:51.18,Default,,0,0,0,,Từ giờ, tôi có thể ở bên cô cả ngày rồi.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:52.89,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:53.85,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:58.64,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nghỉ học, chuyển đến sống ở đây\Nvà bảo vệ cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,Thế nên...
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:02.94,Default,,0,0,0,,từ giờ, chúng ta sẽ mãi mãi...
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,mãi mãi bên nhau.
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:13.49,Default,,0,0,0,,Mình đã từng nghĩ sẽ luôn ở bên, suốt cả ngày,\Nkhông bao giờ rời xa cô ấy nửa bước.
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:14.62,Default,,0,0,0,,(Tập 5: Lẻ loi hai người)
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:16.83,Default,,0,0,0,,Phải, từng nghĩ như thế.
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:20.32,Default,,0,0,0,,Chiếu rọi những hàng lệ
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:22.27,Default,,0,0,0,,"Đã mệt rồi sao?"
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:28.02,Default,,0,0,0,,Vẫn còn biết bao điều chưa biết\Nđang chờ phía trước
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:36.45,Default,,0,0,0,,Một ngày mai như mong muốn\Nvẫn chẳng hề đến
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:41.04,Default,,0,0,0,,Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,Ở phía bên kia
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Dẫu có biết thêm điều gì\Ncũng chẳng còn quan trọng
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:54.23,Default,,0,0,0,,Ta vẫn nắm tay nhau\Nnhư ngày hôm ấy
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,Mùa lại mùa\Nquay vòng như không có điểm tận cùng
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:16.80,Default,,0,0,0,,Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:19.29,Default,,0,0,0,,Ở phía bên kia
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:24.49,Default,,0,0,0,,Dẫu có biết thêm điều gì\Ncũng chẳng còn quan trọng
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:31.09,Default,,0,0,0,,Ta vẫn nắm tay nhau như ngày hôm ấy
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,(Tập sau: Nơi để trở về)