[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans Thai,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Noto Sans Thai,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:42.49,On Top,,0,0,0,,(ลำนำรักผู้พิทักษ์ฤดูกาล ภาควสันตลีลา)
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.39,On Top,,0,0,0,,(ประวัติส่วนตัวของกลุ่มองครักษ์ฤดูหนาว)
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:08.94,On Top,,0,0,0,,กะพริบตาสองครั้ง
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:12.11,On Top,,0,0,0,,ฉันก็ยังเป็นเธอไม่ได้
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.96,On Top,,0,0,0,,มีชีวิตอยู่และได้พบกัน
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:16.26,On Top,,0,0,0,,แสงแดดแห่งฤดูใบไม้ผลิ
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.36,On Top,,0,0,0,,สาดส่องน้ำตา
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:22.36,On Top,,0,0,0,,"เหนื่อยแล้วหรือ?"
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:25.99,On Top,,0,0,0,,ยังมีเรื่องราวมากมายที่ไม่รู้
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:27.99,On Top,,0,0,0,,จนรอไม่ไหว
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:32.89,On Top,,0,0,0,,แม้พรุ่งนี้ที่เป็นดั่งใจหวัง
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:36.66,On Top,,0,0,0,,จะไม่มาถึงเลยก็ตาม
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:41.19,On Top,,0,0,0,,แต่เมื่อวานเรายังได้หายใจต่อ
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:43.61,On Top,,0,0,0,,ในวันข้างหน้า
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:46.23,On Top,,0,0,0,,ไม่ว่าจะรู้สิ่งใด
Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:48.61,On Top,,0,0,0,,ก็ไม่สำคัญ
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:50.61,On Top,,0,0,0,,เพราะเรายังจับมือกัน
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:54.61,On Top,,0,0,0,,เหมือนในวันนั้น
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:08.75,On Top,,0,0,0,,ฤดูกาลที่เวียนผ่าน
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:12.64,On Top,,0,0,0,,แม้ยังไม่รู้ปลายทาง
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:17.24,On Top,,0,0,0,,แต่เมื่อวานเรายังได้หายใจต่อ
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:19.66,On Top,,0,0,0,,ในวันข้างหน้า
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:22.24,On Top,,0,0,0,,ไม่ว่าจะรู้สิ่งใด
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:24.66,On Top,,0,0,0,,ก็ไม่สำคัญ
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:26.66,On Top,,0,0,0,,เพราะเรายังจับมือกัน
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:30.43,On Top,,0,0,0,,เหมือนในวันนั้น
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,ซากุระ
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,ที่นี่
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,อยู่ใกล้กับหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิไหม
Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.97,Default,,0,0,0,,ใช่ ถึงจะอยู่ลึกเข้าไป\Nในภูเขามากกว่านี้อีกไกลก็เถอะค่ะ...
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.75,Default,,0,0,0,,แต่สัมผัสได้จากบรรยากาศ\Nของเหล่าแมกไม้และทิวเขาใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,เพราะสัมผัสได้ถึงชีพจรวิญญาณ
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,มันผุดขึ้นมา
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.26,Default,,0,0,0,,"เด็กคนนั้น"
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,จำได้
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:49.77,Default,,0,0,0,,ยังคงมี
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.87,Default,,0,0,0,,สายลมพัดผ่าน
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,เป็นครั้งคราว
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,สัมผัสผิวกายยามเช้า
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,เมื่อหิมะละลาย
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:04.97,Default,,0,0,0,,ความมืดในดวงตาก็เลือนหาย
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.20,Default,,0,0,0,,ตอนนี้
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,"เธอมองเห็นอะไร?"
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.67,Default,,0,0,0,,เสียงนั้นดังก้อง
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.55,Default,,0,0,0,,แม้ไม่รู้คำตอบ
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.30,Default,,0,0,0,,ในความทรงจำ
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.07,Default,,0,0,0,,รอยยิ้มของเธอวันนั้น
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,ไม่เคยเปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,ยังคงไร้จุดหมาย
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.81,Default,,0,0,0,,เป็นเพียงดอกไม้
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.25,Default,,0,0,0,,ล่องลอยไปตามลม
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.25,Default,,0,0,0,,"เอาล่ะ"
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,ฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,กลีบดอกไม้มาแทนน้ำตา
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.32,Default,,0,0,0,,ตอนนี้
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.32,Default,,0,0,0,,ความโศกเศร้าทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,จบลงไปนานแล้ว
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,เวลาหมุนเวียน
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,ฤดูกาลเปลี่ยนผ่าน
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.40,Default,,0,0,0,,ท้องฟ้าสดใสอันห่างไกล
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.22,Default,,0,0,0,,กลืนหายไปกับ
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.02,Default,,0,0,0,,ความทรงจำ
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,ที่ยังไม่จืดจาง
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.06,Default,,0,0,0,,เสียงนั้น
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.70,Default,,0,0,0,,บ่งบอกถึงฤดูใบไม้ผลิ
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,ถูกทางฤดูใบไม้ผลิปฏิเสธ\Nเรื่องการขอเพิ่มจำนวนองครักษ์เหรอ
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.57,Default,,0,0,0,,ซากุระไม่พอใจหรือไง
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.22,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,เผชิญกับกระแสต่อต้าน\Nจากแผนกฤดูใบไม้ผลิของสำนักสี่ฤดูน่ะ
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,ถูกตำหนิในประเด็นที่ฝ่ายฤดูหนาว\Nถือวิสาสะส่งองครักษ์ไปประจำการ
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.13,Default,,0,0,0,,โดยที่ไม่ได้แจ้งฝ่ายฤดูใบไม้ผลิ\Nให้ทราบตั้งแต่แรกน่ะนะ
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:40.55,Default,,0,0,0,,เพิ่งจะถูกคนชั่วบุกโจมตีมานะ\N มันใช่เวลามาพูดเรื่องเรื่อยเปื่อยอยู่หรือไง
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.73,Default,,0,0,0,,เรื่องนั้นเป็นเพียงการถูกลูกหลงจาก\Nการบุกโจมตีพระราชวังฤดูร้อนเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,ไม่ได้หมายหัวต่อนายบ่าว\Nแห่งฤดูใบไม้ผลิแต่อย่าง... ใด
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,องครักษ์สองคน\Nที่ถูกส่งไปก่อนหน้านี้ก็ถูกถอดถอนแล้วงั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:52.22,Default,,0,0,0,,อย่างน้อยที่สุด\Nก็ทำให้ยอมรับแค่เรื่องนั้นได้สำเร็จแล้ว
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.57,Default,,0,0,0,,ถึงจะให้ความรู้สึกว่าจำใจต้องยอมรับก็เถอะ
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.93,Default,,0,0,0,,อิเทโจ
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,ทั้งเรื่องหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิ\Nเมื่อสิบปีก่อนกับเรื่องสำนักสี่ฤดูในครั้งนี้
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.48,Default,,0,0,0,,การปฏิบัติต่อพวกฮินางิกุที่ออกจะเกินไปก็ด้วย...
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,ไม่รู้สึกว่ามันแปลกบ้างเหรอ
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,โดยเฉพาะหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิ
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.88,Default,,0,0,0,,ทั้งที่เป็นถึงตัวแทนแห่งฤดูใบไม้ผลิ...
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.24,Default,,0,0,0,,ต่อให้บอกว่าถ้าตายไป\Nเดี๋ยวตัวแทนคนใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้นมาก็เถอะ
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.62,Default,,0,0,0,,หรือว่า
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.79,Default,,0,0,0,,ชาติกำเนิดของฮินางิกุ\Nจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,รู้อยู่แล้วงั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,เมื่อก่อน\Nบังเอิญได้ยินเรื่องที่นายกับซากุระคุยกันน่ะนะ...
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.68,Default,,0,0,0,,แต่ว่า เรื่องรายละเอียด
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,หากมันจำเป็นต่อการปกป้อง\Nก็จำเป็นที่จะต้องรับรู้อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:38.33,Default,,0,0,0,,ขอร้องละ
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,ช่วยบอกมาที
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,ต้องขออภัยด้วยค่ะ ท่านฮินางิกุ\Nซากุระทำผิดอย่างไม่น่าให้อภัยไปชั่วชีวิตเลย
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,กะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ ซากุระ
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,ดันลืมหยิบขนมที่เตรียมมาทานที่นี่ไปซะสนิทเลยค่ะ!
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,เป็นความผิดพลาดร้ายแรง\Nซากุระขาดคุณสมบัติของการเป็นข้ารับใช้ค่ะ
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.64,Default,,0,0,0,,ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,ไม่เลย!
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,เพื่อหวังจะให้นายท่านได้ทานรองท้อง\Nก่อนเริ่มพิธีและฟื้นฟูพละกำลัง
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,จึงทำการคัดแล้วคัดอีกจนได้ของดี\Nของวันนี้อย่างไดฟุกุสตรอว์เบอร์รีมา!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:17.55,Default,,0,0,0,,ถึงอย่างนั้น ๆ...\Nทำไมถึงลืมไปได้ ยัยบื้อ ๆ ยัยบื้อซากุระ!
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.15,Default,,0,0,0,,ซากุระคือคนเบาปัญญาอันดับหนึ่งของยามาโตะเลยค่ะ!
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,ไม่เป็นไรหรอกนะ\Nซากุระ ฮินางิกุยังไม่ค่อยหิวเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.66,Default,,0,0,0,,ขออภัยด้วยนะค้า!
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.67,Default,,0,0,0,,นี่ ซากุระ
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,เพื่อเป็นการชดเชยขนมที่ลืมไป\Nมาทานเจ้านี่ด้วยกันเถอะ
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:58.48,Default,,0,0,0,,ต้องขอโทษด้วยจริง ๆ นะคะ ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,โธ่... ซากุระ
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.71,Default,,0,0,0,,วันนี้ห้ามพูดคำว่าขอโทษ!
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,อร่อยไหม
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,อร่อยจังเลยค่ะ ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,รู้มากแค่ไหนกัน
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.46,Default,,0,0,0,,ฮินางิกุเป็นลูกนอกสมรส
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อของท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,คือผู้นำตระกูลคาโยะซึ่งเป็นตระกูลเก่าแก่\Nแห่งหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิ... ชุนเก็ตสึ คาโยะ
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,ว่ากันว่าในอนาคต\Nน่าจะได้สืบทอดตำแหน่งผู้นำหมู่บ้านต่อด้วย
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,ส่วนท่านแม่ก็คือคนที่นายเองเคยพบมาก่อน
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:47.13,Default,,0,0,0,,ตัวแทนแห่งฤดูใบไม้ผลิรุ่นก่อน...\Nท่านโคบาอิ ยูคิยานางิ
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.11,Default,,0,0,0,,เดิมทีแล้วเคยหมั้นหมายไว้กับท่านชุนเก็ตสึ
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,เคยเป็นคู่หมั้นกันงั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:54.26,Default,,0,0,0,,ถ้างั้นทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้...
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.55,Default,,0,0,0,,รู้จักตระกูลชิราฟุจิหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,เป็นตระกูลที่มีชื่อเสียงซึ่งมีอำนาจครอบคลุม\Nทั้งภายในและภายนอกหมู่บ้านใช่ไหม
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,ลูกสาวของตระกูลชิราฟุจิคนนั้น\Nดันไปตกหลุมรักท่านชุนเก็ตสึเข้าน่ะนะ
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.75,Default,,0,0,0,,เพราะคิดว่าการแต่งกับทางนั้นจะได้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,มากกว่าการแต่งกับตัวแทนแห่งฤดูกาล\Nที่มีวาระแค่ชั่วรุ่นเดียว
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.17,Default,,0,0,0,,ก็เลยถอนหมั้นงั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:14.26,Default,,0,0,0,,อา
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,หลังจากนั้นก็มีลูกชายหนึ่งคน\Nกับภรรยาเอกตระกูลชิราฟุจิ
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,แต่ว่า ความสัมพันธ์ของสามีภรรยาที่เริ่มต้นแบบนั้น\Nไม่มีทางที่จะไปได้สวยหรอก
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,ฮินางิกุได้ถือกำเนิดขึ้นมาบนโลกใบนี้...
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,ความรักที่ผิดต่อจารีต\Nได้กลายเป็นเรื่องที่รู้กันไปทั่วทั้งหมู่บ้าน...
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:34.13,Default,,0,0,0,,ภรรยาเอกได้ก่อเหตุ\Nบุกเข้าไปกวัดแกว่งดาบหมายจะปลิดชีพ
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.84,Default,,0,0,0,,ท่านโคบาอิและท่านฮินางิกุที่เพิ่งลืมตาดูโลก
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.57,Default,,0,0,0,,หลังจากเกิดเรื่อง ดูเหมือนท่านโคบาอิกับ\Nท่านฮินางิกุจะย้ายไปใช้ชีวิตอยู่นอกหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,ในช่วงที่ท่านโคบาอิมักจะไม่อยู่บ้านบ่อย ๆ\N ก็ได้ท่านยายมาช่วยดูแลท่านฮินางิกุแทน
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.42,Default,,0,0,0,,แต่ว่า หลังจากท่านยายเสียชีวิตแล้ว
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.88,Default,,0,0,0,,ไม่นานหลังจากนั้น ท่านโคบาอิก็ล้มป่วยลงไปอีกคน...
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,คือว่านะ...
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,ภาพมันลอยขึ้นมาน่ะ
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,คงเพราะใกล้จะถึงหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิแล้วละนะ\Nหรือไม่ก็...
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.10,Default,,0,0,0,,หรือว่าเป็นเรื่องในอดีตอย่างนั้นเหรอคะ
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,อืม...
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:13.13,Default,,0,0,0,,แต่ว่า
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่ของฮินางิกุหรอกนะ
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,แต่เป็นความทรงจำของ "เด็กคนนั้น"...
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,ฤดูใบไม้ผลิของท่านแม่ค่ะ
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:32.44,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ของฉันเป็นท่านตัวแทนแห่งฤดูกาลใบไม้ผลินะ
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.44,Default,,0,0,0,,สุดยอดไหม...
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,สิ่งนี้ เก็บไว้เป็นที่ระลึกละกัน
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.22,Default,,0,0,0,,เพราะเป็นฤดูใบไม้ผลิครั้งแรก\Nที่ได้อยู่ร่วมกับท่านแม่...
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,ฮินางิกุ ปล่อยมันไปตามเดิม
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,ท่านผู้นั้นที่กำลังจะไปพบหลังจากนี้\Nเกลียดเด็กที่ทำเรื่องแบบนั้น
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,แต่ว่า
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.62,Default,,0,0,0,,ขอร้องละนะ ฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,อยากให้ท่านผู้นั้น...
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,เอ็นดูฮินางิกุน่ะ
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.09,Default,,0,0,0,,ค่ะ
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะ
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.15,Default,,0,0,0,,โคบาอิ มาแล้วสินะ
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,ลองพูดออกมาสิ ตามที่ซ้อมกันมา
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,หนูชื่อ ฮินางิกุ ยูคิยานางิ เดินทางมาจากอาเคโบโนะ
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.55,Default,,0,0,0,,เป็นลูกสาวของ โคบาอิ ยูคิยานางิ
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,ปีนี้อายุครบห้าขวบแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,ชุนเก็ตสึ คาโยะ
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,ร่างกายเป็นยังไงบ้าง
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,วันนี้สบายดีค่ะ...
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.26,Default,,0,0,0,,ถ้าแค่วันนี้ก็แย่น่ะสิ
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:58.17,Default,,0,0,0,,เตรียมที่ทางสำหรับพักผ่อนอย่างสงบเอาไว้ให้แล้วละ
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,ไปพักรักษาตัวเสียเถอะ
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,ขอฝากฮินางิกุเอาไว้ด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,พอได้แล้ว...!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,อีกอย่าง ถ้าเธอฟังที่ฉันบอก\Nแล้วเดินทางมาที่นี่คนเดียวให้เร็วกว่านี้
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.15,Default,,0,0,0,,เรื่องคงไม่ลงเอยแบบนี้...
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.95,Default,,0,0,0,,อย่ามารังแกท่านแม่สิ!
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.13,Default,,0,0,0,,ฮินางิกุ ไม่เป็นไรหรอก
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,ท่านผู้นี้...
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,คือท่านพ่อนะ
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อของหนูเหรอ
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,ใช่ ใช่แล้ว
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,แต่ว่า...
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,ไม่ ไม่มีอะไร...
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,เพราะในโลกที่แม่ไม่อยู่แล้ว\Nท่านจะช่วยปกป้องลูกแทนนะ
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.44,Default,,0,0,0,,ท่านแม่จะออกไปทำให้ฤดูใบไม้ผลิ\Nอุบัติขึ้นอีกแล้วเหรอ
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.35,Default,,0,0,0,,ทั้งที่เป็นฤดูใบไม้ผลิเนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,ที่จริงแล้วร่างกายของท่านแม่ไม่แข็งแรงน่ะ
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.19,Default,,0,0,0,,เพราะอย่างนั้นเลยต้องไปรับการรักษา
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,ถึงฮินางิกุไม่มีท่านแม่แล้วก็ไม่เป็นไรหรอก...
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.62,Default,,0,0,0,,มันไม่ต่างจากที่ผ่านมาเท่าไรจริงไหม
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.04,Default,,0,0,0,,ทั้งที่ตอนนี้ได้อยู่ด้วยกันแล้วแท้ ๆ
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:05.24,Default,,0,0,0,,เพราะท่านแม่เป็นผู้หญิงที่ไม่ดี\Nถ้าอยู่ด้วยกัน ฮินางิกุก็จะถูกว่าร้ายไปด้วย
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:08.53,Default,,0,0,0,,การไม่อยู่ด้วยกัน\Nจะทำให้ได้ใช้ชีวิตที่มีความสุขกว่า
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,ต่อให้ถูกว่าร้าย ต่อให้ไม่มีความสุขก็ไม่เป็นไร\N อยากอยู่กับท่านแม่มากกว่า
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.26,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะ ฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,จากนี้ไปจะต้องมีเรื่องราวที่แสนเศร้า\Nเกิดขึ้นอีกมากมายอย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:24.42,Default,,0,0,0,,แต่ว่า...
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.86,Default,,0,0,0,,ไม่ว่ายังไงก็ขอให้อดทนไว้…
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,ต้องอดทนอดกลั้นเพื่อรอคอยจังหวะเผด็จศึก
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,ต้องอดทนอดกลั้นเพื่อรอคอยจังหวะเผด็จศึกเหรอ...
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,ใช่
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.75,Default,,0,0,0,,ต่อให้ต้องเจอช่วงเวลาที่ทุกข์ทรมาน
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:41.15,Default,,0,0,0,,ก็จงมีชีวิตรอดต่อไป\Nจะหนีเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอดก็ได้
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,การหนีไม่ใช่ความพ่ายแพ้หรอก
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,ขอแค่มีชีวิตรอดต่อไป
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,และจงเฝ้ารอวันที่จะมาเป็นฝ่ายสู้ได้อีกครั้ง...
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:51.62,Default,,0,0,0,,จงโอบกอดดาบเอาไว้ในใจนะ...
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:55.31,Default,,0,0,0,,สักวันช่วงเวลาที่จะได้กลับมาผลิบาน\Nอีกครั้งจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,ไม่อยากสู้เลย
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,นั่นสิ... แต่ว่า\Nบางครั้งมันก็มีช่วงเวลาที่ต้องลุกขึ้นสู้เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.11,Default,,0,0,0,,ท่านแม่อยากจะปกป้องจากทุกสิ่งทุกอย่างเหลือเกิน...
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.88,Default,,0,0,0,,แต่ว่า เพราะนี่คือชีวิตของลูก...
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.66,Default,,0,0,0,,มีเพียงลูกเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้นะ\Nฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,ใกล้ถึงเวลาแล้ว
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,ไม่เอา!
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,ไม่ ไม่เอา
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,ท่านแม่...!
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,ฮินางิกุ ต้องเป็นเด็กดีนะ
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ หนูต้องเฝ้าบ้านรออีกแล้วเหรอ...
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,ต้องเป็นเด็กดีไปจนถึงเมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,ช่วยเป็นเด็กดีแบบนี้ตลอดไปที...
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,จะเป็นเด็กดี จะเป็นเด็กดีแน่นอนค่ะ...!\Nเพราะอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:37.77,Default,,0,0,0,,มาเจอกันก่อนจะถึงฤดูร้อนได้ไหม
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.31,Default,,0,0,0,,งั้น ฤดูใบไม้ร่วงล่ะ...
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,ฤดูหนาว...
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,พอถึงฤดูหนาวแล้วจะได้เจอกันไหมคะ ท่านแม่...!
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,ท่านแม่...
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,ยังอีกไกลเลยละ!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,มาเล่นซ่อนหากันเถอะ ฮินางิกุ...!
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:06.11,Default,,0,0,0,,จนกว่าท่านแม่จะเป็นฝ่ายเรียกหา\Nลูกห้ามออกตามหาเด็ดขาด
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:12.08,Default,,0,0,0,,เมื่อถึงวันที่ลูกง่วงจนทนไม่ไหว\Nและไม่สามารถลืมตาตื่นขึ้นมาได้อีก...
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,แม่จะเป็นฝ่ายไปส่งเสียงเรียกเองว่า "พอได้แล้ว"!
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,มะ ไม่นะ
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ ขอร้องละ อย่าทิ้งให้อยู่คนเดียวเลย...!
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,จะยอมเป็นเด็กดีแน่นอน
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,อย่าทิ้งไว้คนเดียวเลย...
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,อย่าทิ้งไว้คนเดียวเลย...
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,ท่านแม่...
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,ท่านแม่
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,เจ็บจัง! เจ็บจัง!
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:57.00,Default,,0,0,0,,เจ็บจัง! เจ็บจัง! เจ็บจัง! เจ็บจัง!
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.93,Default,,0,0,0,,เจ็บจัง! เจ็บจัง! เจ็บจัง! เจ็บจัง!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,พอได้แล้ว...
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,อย่าเรียกชื่ออีกเลย...
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.95,Default,,0,0,0,,น่ากลัว...
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,ไม่นึกเลยว่าลูกสาว\Nจะต้องมารับช่วงต่อเป็นตัวแทนคนถัดไป...
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,ไม่เคยมีมาก่อน...
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,ลางร้ายนะ...
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:25.53,Default,,0,0,0,,- ไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น...\N- หวังว่าจะไม่ใช่ลางบอกเหตุของเรื่องไม่ดีบางอย่างนะ
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:26.77,Default,,0,0,0,,ถูกสาปแล้วละ
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,เหมือนเธอเป็น
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,เหมือนเธอเป็น
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,คนลงมือฆ่าเองนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.46,Default,,0,0,0,,การสืบทอดตำแหน่งตัวแทนต่อกันสองรุ่นแม่ลูก...
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,เรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนถือว่าเป็น "ลางร้าย"...
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,เป็นเรื่องที่พวกคนเฒ่าคนแก่ในหมู่บ้าน\Nน่าจะพูดกันนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.60,Default,,0,0,0,,ในหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิ คนที่เรียกได้ว่าเป็นพวกพ้อง
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,ของท่านฮินางิกุอย่างบริสุทธิ์ใจมีเพียงคนเดียว
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:56.15,Default,,0,0,0,,มีเพียงซากุระเท่านั้น
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,มีแค่เธอเท่านั้น
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,ที่คอยประคับประคองท่านฮินางิกุเรื่อยมา...
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,อยู่ด้วยกันตลอดไป คอยอยู่เคียงข้างตลอดทั้งวัน
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,ตั้งใจไว้ว่าจะไม่ยอมแยกห่างจากกัน\Nแม้เพียงชั่ววินาทีเดียว
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.31,Default,,0,0,0,,นี่ นี่ ๆ ๆ
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,รู้ความลับของคฤหาสน์\Nที่อยู่ตรงชายป่าท้ายหมู่บ้านหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,ท่านตัวแทนแห่งฤดูใบไม้ผลิคนใหม่\Nกำลังฝึกฝนอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.64,Default,,0,0,0,,มี "กระจกเร่งเวลา" อยู่ด้วยใช่หรือเปล่า!
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,ที่ว่าถ้าใครเห็นเข้าแล้วจะแก่จนตายน่ะเหรอ
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.93,Default,,0,0,0,,เห็นว่ามีงูยักษ์อยู่ด้วย ถ้าใครเข้าไปจะโดนกิน!
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:29.17,Default,,0,0,0,,โกหกทั้งนั้น แค่ปล่อยข่าวลือ\Nเพื่อไม่ให้หัวขโมยเข้ามาใกล้นั่นแหละ
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,เอ๋ ทำไมล่ะ
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,ว่ากันว่าในสวนมี "ลูกท้อทองคำ" ด้วยละ
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,ทองคำ
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,เอ๋! จริงเหรอ
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,มันก็ต้องจริงน่ะสิ!
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,ดูน่าสงสัยจังเลยน้า
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,ก็พี่ชายเป็นคนบอกมานี่นา
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:01.84,Default,,0,0,0,,ทองคำ...
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,ลูกท้อทองคำ ถ้าเอาไปขายจะได้เงินไหมนะ
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.88,Default,,0,0,0,,มันก็แค่ลูกท้อไม่ใช่หรือไง
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,ลูกท้อลูกนั้นยังแข็งอยู่
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,นี่
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:51.88,Default,,0,0,0,,เธอเป็นใครเหรอ
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,ฉะ ฉันชื่อ... ซากุระ
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.57,Default,,0,0,0,,ซากุระ
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,ซากุระ
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,เพราะอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:11.72,Default,,0,0,0,,เลยถูกคุณพ่อกับคุณแม่ทิ้งไป...\Nตอนนี้เลยอยู่ที่สถานสงเคราะห์...
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,สถานสงเคราะห์เหรอ
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,ที่ที่พวกเด็กไม่มีพ่อแม่\Nในหมู่บ้านอาศัยอยู่ด้วยกัน...
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.84,Default,,0,0,0,,ถูกทิ้งแล้วค่ะ ตัวฉันน่ะ
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:23.97,Default,,0,0,0,,บอกว่าเป็นคนที่ทำชื่อเสียงตระกูลฮิเมะดากะเสื่อมเสีย\Nเป็นความอับอายของหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,เพราะแบบนั้นพ่อแม่ทุกคน\Nเลยบอกว่าห้ามไปทำตัวสนิทสนมด้วย...
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.48,Default,,0,0,0,,เพราะแบบนั้นถึงอยู่ตัวคนเดียว...
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,อยากเกิดมาในครอบครัวที่ปกติธรรมดาบ้างจัง...
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.75,Default,,0,0,0,,หลังจากนี้ก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,น่ากลัว...
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:48.24,Default,,0,0,0,,ฉันเองก็...
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,อยู่คนเดียวมาตลอด
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,ท่านแม่... เสียไปแล้วน่ะ
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.15,Default,,0,0,0,,เป็นเพราะฉันกลายเป็นตัวแทน...
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,ถึงได้ถูกสาป
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.73,Default,,0,0,0,,ไม่อยากเป็นตัวแทนแห่งฤดูใบไม้ผลิ\Nอะไรนั่นสักหน่อย...
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:06.97,Default,,0,0,0,,การฝึกฝนก็ด้วย...
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.64,Default,,0,0,0,,อยากกลับบ้าน แต่ว่า
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,กลับไม่ได้...
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,เหงาเหลือเกิน...
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,ไว้จะมาอีกนะคะ
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,จริงเหรอ
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:45.68,Default,,0,0,0,,จะมาอีกเหรอ
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:17.64,Default,,0,0,0,,โล่งอกไปที...! นึกว่าจะไม่มาแล้วซะอีก!
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.44,Default,,0,0,0,,เฮ้ย!
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.53,Default,,0,0,0,,ยัยเด็กนี่!
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:08.53,Default,,0,0,0,,ไอ้เด็กที่เป็นความอับอายของหมู่บ้าน\Nแอบเข้ามาจากไหนกัน!
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,ซากุระ...!
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:12.53,Default,,0,0,0,,ปล่อยเดี๋ยวนี้! ปล่อยเดี๋ยวนี้!
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.68,Default,,0,0,0,,ซากุระ!
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.37,Default,,0,0,0,,นี่มันไม่ใช่ที่สำหรับเธอสักหน่อย!
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:21.08,Default,,0,0,0,,อย่ากลับมาอีกเชียวละ!
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:42.00,Default,,0,0,0,,หากผลักไส ซากุระ ฮิเมดากะ\Nออกห่างจากตัวฉัน ก็จะไม่ทำตามหน้าที่ค่ะ
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,ถ้าไม่ทำการฝึกฝนก็จะไม่ได้อาหารนะคะ!
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องการค่ะ
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,ขอร้องละค่ะ กรุณาทานเถอะนะคะ\Nขืนปล่อยไว้แบบนี้จะอดตายเอาได้นะคะ
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,จนกว่าจะพาซากุระมาอยู่ต่อหน้าฉัน\Nจะไม่ทานอะไรทั้งนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:32.11,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ พา ซากุระ ฮิเมดากะ มาให้แล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:34.93,Default,,0,0,0,,พาซากุระมาตรงนี้
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.75,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,ซากุระ!
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.00,Default,,0,0,0,,เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คงจะหิวแล้วใช่ไหม
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.15,Default,,0,0,0,,ทำแบบนี้แล้วก็แอบกินน่ะ
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,หลังจากที่พาตัว ซากุระ ฮิเมดากะ กลับมาแล้ว
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,พลังเหนือธรรมชาติก็ก้าวกระโดดขึ้นมาเลยครับ
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:15.42,Default,,0,0,0,,ดูเหมือนจะคิดว่า\Nถ้าต้องถูกพรากจากกันอีกก็คงจะรับไม่ได้ครับ
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:20.02,Default,,0,0,0,,"ตัวแทนจะสำแดงพลังด้วยหัวใจ"
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,ถึงพ่อแม่จะเป็นคนไม่เอาถ่านก็เถอะครับ...
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:30.55,Default,,0,0,0,,แต่เดิมทีแล้วตระกูลฮิเมดากะเป็นตระกูลมีชื่อเสียง\Nที่ผลิตผู้พิทักษ์ออกมาหลายรุ่นครับ
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,ถือเป็นกรณีพิเศษแล้วกันค่ะ
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,ทำการแต่งตั้งให้ ซากุระ ฮิเมดากะ\Nดำรงตำแหน่งผู้พิทักษ์ของตัวแทนแห่งฤดูใบไม้ผลิค่ะ
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ!
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:43.11,Default,,0,0,0,,ซากุระ
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,ต่อจากนี้ไป...\Nจะได้คอยอยู่เคียงข้างตลอดทั้งวันเลยค่ะ!
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,จริงเหรอ
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,ค่ะ!
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:58.73,Default,,0,0,0,,ลาออกจากโรงเรียน มาอยู่ที่นี่\Nเพื่อปกป้องท่านฮินางิกุค่ะ
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,เพราะอย่างนั้น...
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:01.66,Default,,0,0,0,,นับจากนี้ไป
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:03.04,Default,,0,0,0,,อยู่ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.08,Default,,0,0,0,,อยู่ด้วยกันตลอดไปค่ะ!
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:09.04,Default,,0,0,0,,อยู่ด้วยกันตลอดไป
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,คอยอยู่เคียงข้างตลอดทั้งวัน
Dialogue: 0,0:22:11.04,0:22:11.35,Default,,0,0,0,,(ตอนที่ห้า: เพียงเราสองคน)
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,ตั้งใจไว้ว่าจะไม่ยอมแยกห่าง\N(ตอนที่ห้า: เพียงเราสองคน)
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.55,Default,,0,0,0,,จากกันแม้เพียงชั่ววินาทีเดียว\N(ตอนที่ห้า: เพียงเราสองคน)
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:14.43,Default,,0,0,0,,(ตอนที่ห้า: เพียงเราสองคน)
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:15.71,Default,,0,0,0,,เคย...\N(ตอนที่ห้า: เพียงเราสองคน)
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:16.84,Default,,0,0,0,,คิดไว้แบบนั้น\N(ตอนที่ห้า: เพียงเราสองคน)
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.97,Default,,0,0,0,,(ตอนต่อไป: สถานที่ที่หวนคืน)