Sakura.
¿Este lugar está cerca de la aldea?
Sí, aunque más adentrado en la montaña.
¿Lo sabe por los árboles y las colinas?
Es que siento una línea ley
que se acerca a mí.
Esa chica
lo recuerda.
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
¿Que la Primavera ha rechazado la seguridad?
¿Acaso ha molestado a Sakura?
No, no ha sido eso.
Ha sido la división de Primavera de la Agencia.
Se quejan de que enviáramos seguridad sin aprobación de la Primavera.
Les atacaron los insurrectos. No es momento de burocracia.
Dicen que el ataque fue contra el Palacio del Verano,
no contra la Agente de la Primavera.
¿Y han hecho volver a las dos personas que enviamos?
He conseguido que les acepten,
aunque ha sido a regañadientes.
Itecho, entre lo de la Aldea de la Primavera hace diez años
y ahora la Agencia,
¿no crees que hay algo raro en cómo tratan a Hinagiku y a Sakura?
Especialmente la Aldea de la Primavera.
Es su Agente,
aunque emerja un reemplazo si muere.
¿Crees que tendrá algo que ver con el nacimiento de Hinagiku?
¿Sabías eso?
Te escuché hablando con Sakura del tema.
No sé gran cosa.
Si quiero mantenerla a salvo, necesito saber más.
Por favor, cuéntamelo todo.
Perdóneme, señora Hinagiku.
¿Cómo pude ser tan descuidada?
¿Qué sucede, Sakura?
¡Me he olvidado de traer el picoteo que le había preparado!
¡Qué desastre! No soy digna de servirla.
Eso no es verdad.
¡Claro que lo es!
¡Debe llenar la tripa y recuperar energías antes del ritual!
¡Por eso había preparado daifuku de fresa para ello!
Y voy yo…
¿Cómo he podido olvidarlo? ¡Soy tonta!
¡Soy la tonta más tonta de todo Yamato!
No te preocupes, Sakura.
No tengo hambre.
¡Lo siento muchísimo!
Escucha, Sakura.
¿Y si comemos esto en vez de lo que habías preparado?
Lo siento mucho, señora Hinagiku.
Vaya…
Sakura, no me pidas perdón más veces por hoy.
¿Está rico?
Muy rico, señora Hinagiku.
¿Cuánto sabes?
Que Hinagiku nació fruto del adulterio.
El padre de la señora Hinagiku,
Shungetsu Kayo, lideraba una reputada familia de la Aldea de la Primavera.
Muchos creían que sería el próximo jefe de la aldea.
Y ya conociste a su madre.
La anterior Agente de la Primavera, Kobai Yukiyanagi.
Ella y el señor Shungetsu estaban prometidos.
¿De verdad? ¿Y por qué se convirtió en un escándalo?
¿Conoce a los Shirafuji?
Es una antigua familia con mucha influencia dentro y fuera de la Aldea.
La hija de los Shirafuji se enamoró del señor Shungetsu.
Y un Agente solo lo es una generación.
Su familia tenía más que ofrecer, ¿y él canceló el compromiso?
Así es. Tuvo un hijo con su esposa Shirafuji.
Pero su matrimonio estaba condenado al fracaso.
Y entonces nació Hinagiku.
El idilio se convirtió en la comidilla de la Aldea,
y su esposa atacó a la señora Kobai y a la señora Hinagiku con un cuchillo.
Tras eso, la señora Kobai y la señora Hinagiku vivieron fuera de la Aldea.
La señora Kobai solía estar ausente y a la señora Hinagiku la crió su abuela.
Pero su abuela falleció y poco después enfermó la señora Kobai.
Es como si viniera hacia mí.
Tal vez sea porque la Aldea de la Primavera está cerca, o puede…
¿Se refiere a lo ocurrido en el pasado?
Sí, pero…
no al mío.
Son sus recuerdos.
¡Mi madre invocó esta primavera!
Mi madre es la Agente de la Primavera.
¿No es increíble?
Será un valioso recuerdo,
porque es mi primera primavera contigo, madre.
Hinagiku, deja eso.
Vas a conocer a alguien a quien no le gustan las niñas tan infantiles.
Pero…
Por favor, Hinagiku. Quiero que le agrades.
De acuerdo.
Lo siento.
Kobai, me alegro de verte.
Díselo, como hemos practicado.
Me llamo Hinagiku Yukiyanagi. Vengo de Akebono.
Soy la hija de Kobai Yukiyanagi. Este año cumpliré los cinco.
Yo soy Shungetsu Kayo.
¿Cómo te encuentras?
Hoy estoy bien.
Espero que eso dure.
Te he preparado un sitio para descansar. Recúperate ahí.
Por favor, cuida de Hinagiku por mí.
¡Detente!
Si me hubieras hecho caso y venido antes tú sola, esto no…
¡No regañes a mi madre!
Hinagiku, no pasa nada.
Este hombre es tu padre.
¿Mi padre?
Sí, así es.
Pero… No importa.
Te protegerá cuando yo no esté.
¿Vas a invocar la primavera de nuevo?
Si ya es primavera.
Lo cierto es que no me encuentro bien y tengo que recuperarme.
No te preocupes, estarás bien sin mí.
No será muy diferente de ahora, ¿no crees?
Pero ahora por fin estábamos juntas.
Mamá es una mala persona.
Si nos quedamos juntas, la gente dirá cosas malas de ti.
Tendrás una vida más feliz sin mí.
Me da igual qué diga la gente o ser feliz.
¡Quiero estar contigo!
Lo siento, Hinagiku.
Sé que pasarán muchas cosas que te pongan triste.
Pero, por favor, aguanta.
Aguanta y espera tu oportunidad de atacar.
¿Que aguante y espere mi oportunidad de atacar?
Sí, aunque vivas días difíciles, supéralos.
Huye si así puedes sobrevivir.
Huir no implica una derrota. Pase lo que pase, debes vivir.
Espera al día en que puedas pelear de nuevo.
Guarda una espada en tu corazón.
Porque tarde o temprano, llegará tu momento de florecer.
¡No quiero pelear!
Lo comprendo, pero a veces no tendrás más remedio.
Me gustaría poder protegerte de todo, pero tienes que vivir tu propia vida.
Solo tú puedes vivir tu vida, Hinagiku.
Es la hora.
¡No! ¡No quiero!
¡Madre!
Hinagiku, pórtate bien.
¿Tengo que quedarme en casa otra vez?
¿Cuánto tiempo tengo que ser buena?
Por siempre jamás.
Seré buena. ¡Lo prometo!
Así que,
¿podré verte antes del verano?
¿Y en otoño?
¿En invierno? Cuando sea invierno,
¿podré verte de nuevo, madre?
-Madre… -¡No en mucho tiempo!
Juguemos al escondite, Hinagiku.
No vengas a buscarme
hasta que yo te llame.
Algún día, cuando los ojos se te cierren del sueño,
te diré que es el momento.
¡No!
¡Madre, no me dejes sola!
Seré buena, pero no me dejes sola.
No me dejes sola.
Madre…
¡Me duele! ¡Me duele!
Detente.
No me llames.
Tengo miedo.
¿Su hija se ha vuelto la siguiente Agente?
-Es inaudito. -Es algo terrible.
-Espero que no sea un mal presagio. -Quién iba a pensarlo.
Estás maldita.
Tú…
Tú la asesinaste.
¿Que heredar el deber de Agente de su madre era un "mal presagio"?
Típico de los viejos de la Aldea.
La señora Hinagiku solo tiene una aliada en la Aldea de la Primavera: Sakura.
Esa muchacha ha estado siempre junto a la señora Hinagiku.
Estaré siempre a su lado, sin falta.
Jamás la abandonaré.
Oye, escucha.
¿Sabes lo de esa mansión en las afueras?
Allí entrena la nueva Agente de la Primavera, ¿no?
¡Y está el espejo que acelera el tiempo!
¿El que te hace viejo si te miras?
¡Y hay una serpiente enorme que come gente!
Eso son rumores tontos para que no vayan ladrones.
-¿En serio? ¿Por qué? -Hay melocotones de oro en el jardín.
¡¿De oro?!
¡¿En serio?!
¡Pues claro!
No sé yo…
Me lo dijo mi hermano mayor.
Oro…
¿Sacaría buen dinero por los melocotones de oro?
Son melocotones normales.
Esos melocotones no están maduros.
Dime, ¿quién eres?
Me llamo Sakura.
Sakura.
Así que, mis padres me abandonaron y ahora estoy sola en la institución.
¿Qué es eso?
Es donde viven los niños sin padres de la Aldea.
Me dejaron atrás.
Los consideran una vergüenza para los Himedaka y para la Aldea,
así que los padres les dicen a sus hijos que no se acerquen a mí.
Por eso estoy siempre sola.
Ojalá hubiera nacido en una familia decente.
No sé qué va a ser de mí.
Tengo miedo.
Yo también estoy siempre sola.
Mi madre murió.
Mi padre me culpa a mí.
Dice que como soy la Agente, estoy maldita.
No quiero ser Agente de la Primavera y tampoco quiero entrenar.
Quiero irme a casa, pero no puedo.
Estoy muy sola.
Vendré otro día.
¿De verdad? ¿Lo prometes?
¡Menos mal!
¡Pensaba que no volverías!
¡Oye, tú!
¡Tus padres son una vergüenza para la Aldea! ¡Largo!
¡Sakura!
¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
¡Sakura!
¡Este no es lugar para los de tu calaña!
¡No vuelvas jamás!
No cumpliré con mi deber si alejáis de mí a Sakura Himedaka.
¡Si no entrena, no comerá!
Me da igual.
Por favor, coma algo.
¡Se morirá de hambre!
No comeré hasta que venga Sakura.
Señora Hinagiku,
le traigo a Sakura Himedaka.
Sakura, ven.
Señora Hinagiku.
¡Sakura!
¿Está bien? Tendrá hambre.
Estaba comiendo esto en secreto.
Al llevarle a Sakura Himedaka,
sus poderes divinos han crecido a pasos agigantados.
Parece que no soporta la idea de volver a separarse de ella.
"Los Agentes invocan con sus corazones".
Sus padres eran unos holgazanes,
pero de la familia Himedaka procedían muchos Escoltas.
Esto es algo muy irregular,
pero por la presente nombro a Sakura Himedaka Escolta de la Primavera.
¡Señora Hinagiku!
Sakura.
¡Desde ahora, podré estar siempre a su lado!
¿De verdad?
¡Sí! Dejaré la escuela y vendré a vivir aquí para protegerla.
Así que,
desde este momento,
¡siempre estaremos juntas!
Estaré siempre a su lado, sin falta.
Episodio 5 A solas contigo
Jamás la abandonaré.
O eso pensaba yo.
Próximo episodio Un lugar al que considerar un hogar