[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.17,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:27.38,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Este lugar está cerca de la aldea?
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:32.22,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Sí, aunque más adentrado en la montaña.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.83,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Lo sabe por los árboles y las colinas?
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.52,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Es que siento una línea ley
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.92,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,que se acerca a mí.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.62,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Esa chica
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.03,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,lo recuerda.
Dialogue: 2,0:01:33.74,0:01:42.50,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an2\fs23\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\3a&H37&\pos(506.52,92.45)}Agents of the Four Seasons\N{\fs20\c&H5C9FB0&}Dance of Spring
Dialogue: 1,0:01:33.74,0:01:42.50,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\p1\1c&HFFFFFF&\1a&H80&\3c&H5C9FB0&\bord2\pos(507.47,48.4)}m 0 0 l 250 0 250 50 0 50{\p0}
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.92,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Que la Primavera\Nha rechazado la seguridad?
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.59,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Acaso ha molestado a Sakura?
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.42,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,No, no ha sido eso.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.88,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Ha sido la división\Nde Primavera de la Agencia.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:36.12,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Se quejan de que enviáramos seguridad\Nsin aprobación de la Primavera.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.31,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Les atacaron los insurrectos.\NNo es momento de burocracia.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.66,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Dicen que el ataque\Nfue contra el Palacio del Verano,
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.74,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,no contra la Agente de la Primavera.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.90,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Y han hecho volver\Na las dos personas que enviamos?
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.40,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,He conseguido que les acepten,
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.73,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,aunque ha sido a regañadientes.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:00.34,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Itecho, entre lo de la Aldea\Nde la Primavera hace diez años
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.41,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,y ahora la Agencia,
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:07.75,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿no crees que hay algo raro\Nen cómo tratan a Hinagiku y a Sakura?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.07,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Especialmente la Aldea de la Primavera.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.17,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Es su Agente,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.39,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,aunque emerja un reemplazo si muere.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.93,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Crees que tendrá algo que ver\Ncon el nacimiento de Hinagiku?
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.27,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,¿Sabías eso?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:30.61,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Te escuché hablando con Sakura del tema.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.84,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,No sé gran cosa.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:37.20,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Si quiero mantenerla a salvo,\Nnecesito saber más.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.95,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Por favor, cuéntamelo todo.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.87,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Perdóneme, señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.23,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Cómo pude ser tan descuidada?
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.21,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Qué sucede, Sakura?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:56.37,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Me he olvidado de traer el picoteo\Nque le había preparado!
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.28,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Qué desastre! No soy digna de servirla.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.69,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.97,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Claro que lo es!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.58,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Debe llenar la tripa\Ny recuperar energías antes del ritual!
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.75,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Por eso había preparado\Ndaifuku de fresa para ello!
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:13.99,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Y voy yo…
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.46,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Cómo he podido olvidarlo? ¡Soy tonta!
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.10,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Soy la tonta más tonta de todo Yamato!
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.54,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No te preocupes, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.00,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.78,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Lo siento muchísimo!
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.90,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Escucha, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:51.48,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Y si comemos esto en vez\Nde lo que habías preparado?
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.49,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Lo siento mucho, señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:04:59.91,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Vaya…
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:04.07,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, no me pidas perdón\Nmás veces por hoy.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.62,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Está rico?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.32,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Muy rico, señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.93,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,¿Cuánto sabes?
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.34,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Que Hinagiku nació fruto del adulterio.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.42,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,El padre de la señora Hinagiku,
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:35.45,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Shungetsu Kayo, lideraba una reputada\Nfamilia de la Aldea de la Primavera.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.28,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Muchos creían que sería\Nel próximo jefe de la aldea.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.56,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Y ya conociste a su madre.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:47.56,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La anterior Agente de la Primavera,\NKobai Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.45,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Ella y el señor Shungetsu\Nestaban prometidos.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:54.39,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿De verdad? ¿Y por qué\Nse convirtió en un escándalo?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.67,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,¿Conoce a los Shirafuji?
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.72,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Es una antigua familia con mucha\Ninfluencia dentro y fuera de la Aldea.
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.47,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La hija de los Shirafuji\Nse enamoró del señor Shungetsu.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.94,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Y un Agente solo lo es una generación.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:13.35,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Su familia tenía más que ofrecer,\N¿y él canceló el compromiso?
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:18.76,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Así es. Tuvo un hijo\Ncon su esposa Shirafuji.
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:22.86,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Pero su matrimonio\Nestaba condenado al fracaso.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.87,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Y entonces nació Hinagiku.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.45,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,El idilio se convirtió\Nen la comidilla de la Aldea,
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:36.02,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,y su esposa atacó a la señora Kobai y a\Nla señora Hinagiku con un cuchillo.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:42.67,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Tras eso, la señora Kobai y la señora\NHinagiku vivieron fuera de la Aldea.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:48.27,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La señora Kobai solía estar ausente y\Na la señora Hinagiku la crió su abuela.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:54.94,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Pero su abuela falleció\Ny poco después enfermó la señora Kobai.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.44,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Es como si viniera hacia mí.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:07.57,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Tal vez sea porque la Aldea\Nde la Primavera está cerca, o puede…
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.53,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Se refiere a lo ocurrido en el pasado?
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.25,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sí, pero…
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.81,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,no al mío.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.75,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Son sus recuerdos.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.35,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Mi madre invocó esta primavera!
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.14,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Mi madre es la Agente de la Primavera.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.77,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿No es increíble?
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.60,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Será un valioso recuerdo,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.38,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,porque es mi primera\Nprimavera contigo, madre.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.89,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, deja eso.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:48.30,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Vas a conocer a alguien a quien\Nno le gustan las niñas tan infantiles.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:51.78,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:58.81,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Por favor, Hinagiku.\NQuiero que le agrades.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.00,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.76,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.16,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Kobai, me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.99,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Díselo, como hemos practicado.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:42.24,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Me llamo Hinagiku Yukiyanagi.\NVengo de Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:47.23,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Soy la hija de Kobai Yukiyanagi.\NEste año cumpliré los cinco.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.18,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Yo soy Shungetsu Kayo.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.18,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,¿Cómo te encuentras?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.64,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hoy estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.44,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Espero que eso dure.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.76,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Te he preparado un sitio\Npara descansar. Recúperate ahí.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.23,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Por favor, cuida de Hinagiku por mí.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.48,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:09.24,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Si me hubieras hecho caso\Ny venido antes tú sola, esto no…
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.13,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No regañes a mi madre!
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.31,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, no pasa nada.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.38,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Este hombre es tu padre.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:25.17,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Mi padre?
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.78,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.97,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Pero… No importa.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:38.58,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Te protegerá cuando yo no esté.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:43.85,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Vas a invocar la primavera de nuevo?
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.34,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Si ya es primavera.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:50.36,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Lo cierto es que no me encuentro bien\Ny tengo que recuperarme.
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:54.28,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,No te preocupes, estarás bien sin mí.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.82,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,No será muy diferente\Nde ahora, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.49,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pero ahora por fin estábamos juntas.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.43,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Mamá es una mala persona.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.50,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Si nos quedamos juntas,\Nla gente dirá cosas malas de ti.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.46,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Tendrás una vida más feliz sin mí.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:12.77,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Me da igual qué diga\Nla gente o ser feliz.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.22,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Quiero estar contigo!
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.43,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Lo siento, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.48,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sé que pasarán muchas cosas\Nque te pongan triste.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.99,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Pero, por favor, aguanta.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.63,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Aguanta y espera\Ntu oportunidad de atacar.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.23,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Que aguante y espere\Nmi oportunidad de atacar?
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:39.16,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sí, aunque vivas\Ndías difíciles, supéralos.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.36,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Huye si así puedes sobrevivir.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.67,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Huir no implica una derrota.\NPase lo que pase, debes vivir.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.55,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Espera al día\Nen que puedas pelear de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.82,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Guarda una espada en tu corazón.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.59,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Porque tarde o temprano,\Nllegará tu momento de florecer.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.50,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No quiero pelear!
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.46,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Lo comprendo, pero a veces\Nno tendrás más remedio.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:09.14,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Me gustaría poder protegerte de todo,\Npero tienes que vivir tu propia vida.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:12.83,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Solo tú puedes vivir tu vida, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.58,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Es la hora.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:19.03,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No! ¡No quiero!
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.45,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.66,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, pórtate bien.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.56,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Tengo que quedarme en casa otra vez?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:29.08,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Cuánto tiempo tengo que ser buena?
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.58,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Por siempre jamás.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.67,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Seré buena. ¡Lo prometo!
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.01,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.01,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿podré verte antes del verano?
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.51,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Y en otoño?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.39,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿En invierno? Cuando sea invierno,
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.10,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿podré verte de nuevo, madre?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.22,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,-Madre…\N-¡No en mucho tiempo!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.28,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Juguemos al escondite, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.24,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,No vengas a buscarme
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.22,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,hasta que yo te llame.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:12.25,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Algún día, cuando los ojos\Nse te cierren del sueño,
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.09,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,te diré que es el momento.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.17,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.59,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Madre, no me dejes sola!
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:26.95,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Seré buena, pero no me dejes sola.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.60,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No me dejes sola.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.35,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Madre…
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:49.37,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Madre…
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.13,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Me duele! ¡Me duele!
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.23,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Me duele! ¡Me duele!\N¡Me duele! ¡Me duele!
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:00.96,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Me duele! ¡Me duele!\N¡Me duele! ¡Me duele!
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:07.81,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.81,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No me llames.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.21,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.82,Gen_Main,Attendee 1,0,0,0,,¿Su hija se ha vuelto\Nla siguiente Agente?
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.94,Gen_Main,Attendee 2,0,0,0,,-Es inaudito.\N-Es algo terrible.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:25.45,Gen_Main,Attendee 4,0,0,0,,-Espero que no sea un mal presagio.\N-Quién iba a pensarlo.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:26.69,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Estás maldita.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:36.24,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Tú…
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.66,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Tú…
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.77,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Tú la asesinaste.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:47.01,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Que heredar el deber de Agente\Nde su madre era un "mal presagio"?
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:50.02,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Típico de los viejos de la Aldea.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:56.02,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La señora Hinagiku solo tiene una aliada\Nen la Aldea de la Primavera: Sakura.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.62,Gen_Italics,Itecho,0,0,0,,Esa muchacha ha estado siempre\Njunto a la señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:06.37,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Estaré siempre a su lado, sin falta.
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:08.54,Gen_Italics,Sakura {M},0,0,0,,Jamás la abandonaré.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:11.29,Gen_Main,Child 1,0,0,0,,Oye, escucha.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.21,Gen_Main,Child 1,0,0,0,,¿Sabes lo de esa mansión en las afueras?
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.38,Gen_Main,Child 2,0,0,0,,Allí entrena la nueva\NAgente de la Primavera, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.62,Gen_Main,Child 3,0,0,0,,¡Y está el espejo que acelera el tiempo!
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.76,Gen_Main,Child 2,0,0,0,,¿El que te hace viejo si te miras?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.00,Gen_Main,Child 3,0,0,0,,¡Y hay una serpiente enorme\Nque come gente!
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:29.33,Gen_Main,Child 1,0,0,0,,Eso son rumores tontos\Npara que no vayan ladrones.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.98,Gen_Main,Child 2,0,0,0,,-¿En serio? ¿Por qué?\N-Hay melocotones de oro en el jardín.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.32,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡¿De oro?!
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.12,Gen_Main,Child 2,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.70,Gen_Main,Child 1,0,0,0,,¡Pues claro!
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:40.94,Gen_Main,Child 3,0,0,0,,No sé yo…
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:42.90,Gen_Main,Child 1,0,0,0,,Me lo dijo mi hermano mayor.
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.24,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Oro…
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:10.85,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Sacaría buen dinero\Npor los melocotones de oro?
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.02,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Son melocotones normales.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.71,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Esos melocotones no están maduros.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.68,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Dime, ¿quién eres?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.96,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Me llamo Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:58.54,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.19,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:11.96,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Así que, mis padres me abandonaron\Ny ahora estoy sola en la institución.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:13.14,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.37,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Es donde viven los niños\Nsin padres de la Aldea.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.96,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Me dejaron atrás.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:24.11,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Los consideran una vergüenza\Npara los Himedaka y para la Aldea,
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:28.47,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,así que los padres les dicen\Na sus hijos que no se acerquen a mí.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.71,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Por eso estoy siempre sola.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:36.04,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ojalá hubiera nacido\Nen una familia decente.
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.98,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No sé qué va a ser de mí.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.61,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:50.61,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Yo también estoy siempre sola.
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.87,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Mi madre murió.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.12,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Mi padre me culpa a mí.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:01.62,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Dice que como soy la Agente,\Nestoy maldita.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:07.13,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No quiero ser Agente de la Primavera\Ny tampoco quiero entrenar.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:12.36,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Quiero irme a casa, pero no puedo.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.26,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Estoy muy sola.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:42.96,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Vendré otro día.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.63,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿De verdad? ¿Lo prometes?
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.39,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Menos mal!
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.28,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Pensaba que no volverías!
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.67,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,¡Oye, tú!
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.63,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,¡Tus padres son una vergüenza\Npara la Aldea! ¡Largo!
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:09.77,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.34,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:19.68,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,¡Este no es lugar para los de tu calaña!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.26,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,¡No vuelvas jamás!
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:41.96,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No cumpliré con mi deber\Nsi alejáis de mí a Sakura Himedaka.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.69,Gen_Main,Servant,0,0,0,,¡Si no entrena, no comerá!
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:45.96,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Me da igual.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:09.37,Gen_Main,Servant,0,0,0,,Por favor, coma algo.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.86,Gen_Main,Servant,0,0,0,,¡Se morirá de hambre!
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:15.57,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No comeré hasta que venga Sakura.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:29.83,Gen_Main,Servant,0,0,0,,Señora Hinagiku,
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.31,Gen_Main,Servant,0,0,0,,le traigo a Sakura Himedaka.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.23,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, ven.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:41.55,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Señora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.73,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:53.17,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Está bien? Tendrá hambre.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.30,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Estaba comiendo esto en secreto.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:09.58,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,Al llevarle a Sakura Himedaka,
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.43,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,sus poderes divinos\Nhan crecido a pasos agigantados.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:15.55,Gen_Main,Caretaker,0,0,0,,Parece que no soporta la idea\Nde volver a separarse de ella.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:20.20,Gen_Main,Chief,0,0,0,,"Los Agentes invocan con sus corazones".
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.14,Gen_Main,Leader,0,0,0,,Sus padres eran unos holgazanes,
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:30.64,Gen_Main,Leader,0,0,0,,pero de la familia Himedaka\Nprocedían muchos Escoltas.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.15,Gen_Main,Chief,0,0,0,,Esto es algo muy irregular,
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:39.90,Gen_Main,Chief,0,0,0,,pero por la presente nombro a\NSakura Himedaka Escolta de la Primavera.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.52,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Señora Hinagiku!
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.07,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:51.36,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Desde ahora,\Npodré estar siempre a su lado!
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.24,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:59.00,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Sí! Dejaré la escuela\Ny vendré a vivir aquí para protegerla.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.19,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:01.59,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,desde este momento,
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:05.23,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡siempre estaremos juntas!
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:11.06,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Estaré siempre a su lado, sin falta.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:16.81,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs23\c&H5C9FB0&\bord0\b1\pos(320,17.2)}Episodio 5\N{\fs28\c&H1E1E1E&\b1}A solas contigo
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.79,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Jamás la abandonaré.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:16.84,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,O eso pensaba yo.
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.98,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\c&H5C9FB0&\bord0\b1\pos(320,28)}Próximo episodio\N{\fs24\c&H1E1E1E&\b1}Un lugar al que considerar un hogar