[motor de automóvil en marcha]
[suspira]
[se abre puerta de automóvil]
- [HINAGIKU] Sakura. - ¿Oh?
[HINAGIKU] ¿Esto...
está cerca de nuestra Aldea?
Sí.
Está en lo profundo de las montañas.
¿Lo siente en los árboles y los montes?
[HINAGIKU] No, es por las líneas ley.
Puedo ver algo.
Hinagiku
está recordando.
[♪ canción de apertura]
AGENTS OF THE FOUR SEASONS DANCE OF SPRING
[sopla el viento]
[ROSEI] ¿Su Aldea se negó a redoblar la seguridad?
¿Es porque a Sakura no le gustó?
[ITECHO] No, Rosei, no es eso.
Fue su misma aldea quienes se negaron.
Criticaron el hecho de que el Invierno
enviara más guardias
sin antes consultar la decisión con ellos.
[ROSEI] Pero los Rebeldes la atacaron.
¿Cómo pueden quejarse por algo como eso?
Dijeron que solo se vieron envueltas
en el ataque que hicieron
contra el palacio de la Agente del Verano y ya.
¿Y echaron a las personas que enviamos?
REGISTRO INDIVIDUAL ESCUADRÓN DE SEGURIDAD DEL INVIERNO
[ITECHO] Con trabajo, logré que los aceptaran,
aunque lo hicieron a regañadientes.
[suspira]
Itecho...
Primero, fue la Aldea de la Primavera
y ahora, también, la Agencia.
El trato que se les está dando a ellas es muy cruel.
¿No crees que es algo extraño?
Sobre todo su Aldea.
Es la Agente de la Primavera.
Aunque muriera
y apareciera un reemplazo, lo es.
[inhala profundamente]
¿Acaso...
todo esto tiene que ver con el origen de Hinagiku?
No me digas que ya lo sabías.
Hace años
te escuché mientras tenías una conversación con Sakura, sí.
Pero no sé más.
Si para poder protegerla,
tengo que saberlo todo, está bien.
Cuéntame, por favor.
[SAKURA]¡No! [llora]
De verdad, lo siento, señorita.
Nunca me perdonaré por esto.
[HINAGIKU]¡Oye!
¿Qué sucedió, Sakura?
Es que olvidé los bocadillos
que había preparado para comer aquí.
- ¿Ah? - Esto es grave.
He fallado como su asistente.
- [solloza] - [HINAGIKU] No, no digas eso.
¿Sí?
¡Es verdad!
Elegí con cuidado el bocadillo de hoy
para que repusiera sus fuerzas
y satisfacer su hambre, señorita, perdón.
¡Eran pastelillos de fresa!
[exclama]
Y aún así
¡me atreví a olvidar sus bocadillos!
Tonta, tonta, tonta, tonta.¡Qué tonta soy!
Soy la persona más estúpida de todo Yamato.
No pasa nada, Sakura.
Hinagiku no tiene nada de hambre.
[rugido de estómago]
[♪ música alegre]
[jadea]
[SAKURA]¡Le ruego que me perdone!
[chasquido metálico]
[se vierte líquido]
[HINAGIKU] Oye, Sakura.
A cambio de lo que olvidaste,
¿quieres que comamos esto?
[exclama]
De verdad lo siento, señorita Hinagiku.
Ay, Sakura...
tienes prohibido pedir perdón.
[SAKURA] Ah...
¿Te gusta?
[SAKURA] Me gusta, señorita Hinagiku.
[ríe suavemente]
[ITECHO] ¿Qué tanto sabes?
Sé que Hinagiku es ilegítima.
[suspira] El padre de la señorita Hinagiku
es Shungetsu Kayo.
Es la cabeza de una familia ilustre.
Dicen que algún día será el líder de la Aldea.
Y la madre de la señorita...
Bueno, la conociste.
Era la anterior Agente de la Primavera,
Kobai Yukiyanagi,
la antigua prometida del señor Shungetsu.
[ROSEI] ¿Era su prometida?
¿Y por qué terminó su relación?
[ITECHO] ¿Conoces a los Shirafuji?
[ROSEI] Sé que es una familia muy antigua e importante.
Tienen demasiado poder.
[ITECHO] La hija de los Shirafuji
se enamoró del señor Shungetsu.
[ROSEI] Y consideraron que ella era mejor
que una Agente de menor prestigio, ¿o no?
Y por eso rompieron.
[ITECHO] Sí.
Luego, el señor Shungetsu
tuvo un hijo con su legítima esposa.
Sin embargo,
era imposible que ese matrimonio prosperara.
[ROSEI] Y después llegó Hinagiku a este mundo.
[ITECHO] Su amor prohibido se supo por toda la Aldea.
Su esposa
intentó apuñalar a la señora Kobai
y a Hinagiku cuando recién nació.
Tras el incidente,
madre e hija se fueron a vivir
fuera de la Aldea de la Primavera.
Cuando se ausentaba la señora Kobai,
la abuela era quien cuidaba a la señorita Hinagiku.
Pero luego, su abuela falleció.
Y, al poco tiempo, la señora Kobai también enfermó.
[sorbe]
¿Sabes algo? Veo imágenes.
Creo que es porque la Aldea de la Primavera
está muy cerca.
¿Acaso lo que ves son recuerdos?
Sí.
Pero...
estos no son de Hinagiku.
Son los recuerdos de ella.
[pájaros cantan]
[HINAGIKU]¡Es la primavera de mamá!
[exclama] ¿Sabe que mi mamá es la Agente de la Primavera?
¡Es genial!
Quiero quedarme
con este recuerdo.
Es mi primera primavera
que paso con mi mamá desde que nací.
[KOBAI] Hinagiku, tira eso, ¿sí?
La persona a la que vamos a ver odia a los niños
que hacen esas cosas.
Mmm... Pero mamá...
[KOBAI] Obedece, Hinagiku.
Solo deseo
que esa persona te quiera, hija.
[HINAGIKU] Sí.
Lo siento.
[solloza]
[pasos]
Oh...
Kobai, qué gusto verte.
[KOBAI] Adelante, preséntate.
Yo soy Hinagiku Yukiyanagi.
Vengo desde Akebono.
Soy hija de Kobai Yukiyanagi.
Voy a cumplir cinco años de edad.
[SHUNGETSU] Soy Shungetsu Kayo.
Kobai, ¿cómo has estado?
Hoy me siento bien.
[SHUNGETSU] No está bien si solo es hoy.
Prepararé un lugar para que descanses.
Ven conmigo.
[KOBAI] Por favor, cuida de Hinagiku.
¡Ya basta!
Si me hubieras hecho caso desde un principio
y hubieras venido antes tú sola,
esto no estaría pasando, así que...
¡No le hables así a mi mamá! - [Shungetsu jadea]
[gruñe]
- ¿Oh? - [KOBAI] Hinagiku.
Está bien.
Ese hombre...
Él es tu padre.
[Hinagiku exclama]
¿Dices que él es mi papá?
Sí, así es.
Pero...
No, mejor olvídalo.
Cuando yo ya no esté en este mundo,
él será quien te va a proteger.
¿Otra vez?
¿Irás a manifestar la primavera, mamá?
Pero si lo acabas de hacer.
La verdad es que mi salud no es nada buena, hija.
Debo recibir un tratamiento.
Pero sé que estarás bien, aunque yo no esté aquí.
No notarás la diferencia, Hinagiku.
[HINAGIKU] Pero, mamá,
por fin estábamos juntas.
Mamá no tiene una buena reputación.
Y si te quedas conmigo, todos hablarán mal de ti.
Así que si no estamos juntas, serás mucho más feliz.
Pero a mí no me importa
si dicen cosas feas sobre mí.
¡Quiero estar contigo, mamá!
[suspira]
Lo siento, Hinagiku.
A partir de ahora, experimentarás tristeza y dolor.
Pero...
tienes que resistir.
Debes resistir y esperar para luchar.
[HINAGIKU] ¿Resistir y esperar para luchar?
[KOBAI] Sí.
Aunque todo sea difícil,
sobrevive.
Aunque tengas que huir, está bien.
Huir no es sinónimo de derrota.
Debes sobrevivir.
Debes resistir para luego luchar.
Tu corazón debe ser una espada,
porque sé que un día podrás volver a florecer.
Pero no quiero luchar.
Sí, lo sé.
Pero hay veces en que no tienes otra opción, hija.
En verdad me gustaría protegerte de todo.
Pero tu vida te pertenece, hija.
Tú eres la única que puede vivirla, Hinagiku.
[exclama]
Oh...
[SHUNGETSU] Ya es hora.
[HINAGIKU]¡No quiero!¡Que no quiero!
[llora]¡Mamá!
¡Hinagiku, sé una buena niña!
Mamá...
¿Hasta cuándo debo ser buena? [llora]
¿Hasta cuándo debo cuidar de la casa?
Sé siempre una buena niña.
Sí, seré buena.
Me portaré bien.
¿Puedo verte antes de que llegue el verano?
¿O antes del otoño?
[Kobai llora]
¿O qué tal cuando llegue el invierno?
¿Podemos vernos, mamá? ¿Sí, mamá?
¡Te necesito! ¡No será así, hija!
[♪ música emotiva]
[KOBAI] Juguemos a las escondidas, Hinagiku.
Escucha, hasta que yo te diga,
no debes buscarme, mi amor.
Y cuando llegue el día
en el que el sueño y el cansancio
no te permitan abrir más tus ojos,
vendré por ti y diré: "Ya puedes salir".
[llora]¡No, no, mamá!
Por favor, no me dejes sola.
¡Seré buena niña!
No me dejes sola.
No me dejes sola, mamá...
[Hinagiku llora]
No me dejes sola, mamá...
[exclama]
Por favor...
Me duele.
[exclama]
¡Me duele, me duele! [llora]
¡Me duele!
¡Me duele, me duele, me duele!
¡Que me duele! [grita]
[♪ música siniestra]
¡Ya basta!
No digan mi nombre. [solloza]
[respira entrecortado]
Tengo miedo.
[MUJER 1] Nunca pensé que su hija sería la próxima.
[HOMBRE 1] Eso jamás había pasado.
[MUJER 2] Es un mal augurio.
[HOMBRE 2] Es un mal presagio.
- [MUJER 3] No puedo creerlo. - [HOMBRE 3] No puede ser.
Estás maldita.
[Hinagiku jadea]
Tú fuiste...
Fue por ti, tú la asesinaste.
[ROSEI] Una madre heredando su poder
a su hija.
Era el peor de los augurios.
Es algo
que esos viejos decrépitos dirían.
La única aliada que tiene la señorita Hinagiku
en esa Aldea
es la señorita Sakura.
No hay nadie más.
Es la que la ha apoyado en todos estos años.
[SAKURA] Siempre juntas. Día y noche, a su lado.
Creía que nada nos separaría.
[niños ríen]
[NIÑO 1]¡Oigan, escúchenme, escúchenme!
¿Conocen el secreto
de la mansión de afuera de la aldea?
[NIÑA] Ahí entrena la nueva Agente de la Primavera.
¿No es así?
[NIÑO 2] Tienen un espejo que adelanta el tiempo.
[NIÑA] ¿Ese que te hace envejecer y morir?
[NIÑO 2] Dicen que hay una serpiente enorme
que te comerá si entras.
[NIÑO 1] Mentiroso. Solo son rumores
para evitar que entren los ladrones.
[NIÑA] ¿Qué? ¿Por qué?
Porque tienen un árbol de duraznos de oro.
¿De oro?
¿Oh?
- [NIÑA] ¿En serio? ¿De verdad? - Sí, se los juro.
¿Oh?
[NIÑA] Yo digo que es mentira.
[NIÑO 1] Sí, mi hermano me contó.
[niños gritan]
[♪ música suave]
De oro.
[gruñe]
Duraznos de oro.
¿Como cuánto dinero me darían?
[exclama]
[jadea]
[gruñe]
¿Oh?
Mmm...
[gruñe sueavemente]
Solo son duraznos comunes.
- Ese durazno no está maduro. - [Sakura exclama]
¿Oh?
Dime. ¿Y tú quién eres?
Pues yo soy...
Soy Sakura.
¿Sakura?
Sakura.
[SAKURA] Por eso,
mi papá y mi mamá se fueron y me dejaron aquí.
Vivo en el orfanato.
¿Orfanato?
Es un lugar
donde viven los niños sin papás.
Aunque a mí me abandonaron.
Mancharon el nombre del clan Himedaka.
Y son la vergüenza de la Aldea.
Y por esa razón es que nadie me habla
ni se juntan conmigo.
Y, por eso, siempre estoy sola.
Quisiera tener una familia normal,
pero no sé qué vaya a pasar conmigo.
Tengo miedo.
[HINAGIKU] Yo también
estoy sola.
Mi madre falleció.
[exclama]
[HINAGIKU] Y mi padre dice que fue mi culpa
porque soy la Agente de la Primavera.
Dice que estoy maldita.
No quiero ser la Agente de la Primavera.
Nunca quise.
Quiero ir a mi casa,
pero no puedo.
Me siento sola.
[jadea]
[pasos acercándose]
[ambas exclaman]
[ambas suspiran]
[SAKURA] ¿Oh?
[jadea]
[ríe suavemente]
Vendré de nuevo.
¿De verdad?
¿Vas a volver?
Ajá.
[insectos trinan]
- [crujido] - [exclama]
[exclama]
[ríe]
¡Qué bueno! - [SAKURA]¡Oh!
[HINAGIKU]¡Creí que ya no ibas a regresar!
Oh...
[ambas ríen]
[ríe]
[♪ música alegre]
[♪ música continúa]
[AGENTE DE LA PRIMAVERA]¡Oye, ven acá!
¿Por dónde entró esta malnacida?
¡Lárgate de aquí!
¡Sakura! [llora]
¡Suéltame!¡Suéltame!
¡Sakura!
[golpe seco]
[AGENTE DE LA PRIMAVERA] Tú no eres digna de estar aquí.
¡Ni se te ocurra volver!
- [Sakura llora] - [portazo]
[♪ música triste]
Si no dejan que Sakura Himedaka venga y esté conmigo,
no cumpliré con mi deber.
[MUJER] Pues si no entrena, no le daré nada de comer.
No me importa.
[♪ música melancólica]
[gruñe]
Se lo suplico, tiene que comer.
Si sigue así, podría morir, señorita.
[HINAGIKU] Pues que así sea.
No voy a comer nada hasta que traigan a Sakura.
[mujer suspira]
[hombre suspira]
[MUJER] Señorita Hinagiku,
hemos traído a Sakura Himedaka.
[HINAGIKU] Que solo ella entre.
- Hola, señorita. - [exclama]
¡Sakura! [eco]
[♪ música alegre]
¿Se encuentra bien?
Seguro tiene hambre.
- [ríe] - ¿Oh?
[exclama]
¿Ya viste, Sakura?
Así he estado comiendo.
[ambas ríen]
[AGENTE DE LA PRIMAVERA] Desde que llegó Sakura Himedaka,
sus poderes han estado creciendo más.
No creo que soporte estar separada de esa niña.
[JEFA DE LA PRIMAVERA] Ellos manifiestan su estación
con el corazón.
[LÍDER DE LA PRIMAVERA] Aunque sus padres sean basura,
el clan Himedaka era una familia ilustre
de la que salieron excelentes escoltas, señora.
[JEFA DE LA PRIMAVERA] Haré una excepción
y nombraré a Sakura Himedaka como la Escolta
de la Agente de la Primavera.
- [SAKURA]¡Señorita! - [exclama]¡Sakura!
[Sakura jadea]
A partir de hoy, podré estar a su lado día y noche.
[HINAGIKU] ¿De verdad?
[SAKURA] Sí. Dejaré la escuela, viviré aquí
y la protegeré de todo peligro.
Así que...
desde ahora, siempre...
estaremos juntas.
[♪ canción de final]
[SAKURA] Siempre juntas. Día y noche, a su lado.
Creía que nada nos separaría.
EPISODIO CINCO SOLAS
[SAKURA] Sí, eso creía.
[estática]
PRÓXIMO EPISODIO UN LUGAR AL CUAL REGRESAR