Sakura.
¿Este lugar…
está cerca de la Aldea de la Primavera?
Sí, aunque está en lo profundo de las montañas.
¿Puede sentirlo por los árboles y montes?
Es porque siento las líneas ley.
Las imágenes vienen a mí.
Ella está recordando.
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
¿Los de la Primavera se negaron a redoblar la guardia?
¿A Sakura no le gustó la idea?
No, no fue por eso.
La filial de Primavera de la Agencia se opuso.
Criticaron mucho que el Invierno enviara
más guardias sin hablar primero con su aldea.
Los Rebeldes las atacaron.
¿Pueden darse el lujo de quejarse por eso?
Dijeron que solo se vieron envueltas en el ataque
al Palacio de Verano y que no iba dirigido a ellas.
¿Sacaron a los dos que habíamos enviado antes?
Registro individual escuadrón de seguridad del Invierno
De milagro logré que los aceptaran.
Aunque a regañadientes.
Itecho,
primero la Aldea de la Primavera hace diez años y ahora la Agencia.
El trato que les dan a Hinagiku y Sakura es demasiado cruel.
¿No te parece extraño?
Sobre todo su aldea.
Ella es la Agente de la Primavera,
incluso aunque aparezca un reemplazo si ella muere.
¿De casualidad tiene algo que ver con el origen de Hinagiku?
¿Lo sabías?
Hace años, sin querer te escuché a ti y a Sakura hablando.
Pero desconozco los detalles.
Si es necesario para protegerla, con mayor razón debo saber.
Por favor, cuéntame.
Le pido mil perdones, señorita Hinagiku.
No me perdonaré esto en toda la vida.
¿Qué… Qué tienes, Sakura?
¡Olvidé los bocadillos que iba a traer para comer aquí!
Es un error gravísimo. ¡He fallado como su asistente!
Eso no es verdad.
¡Sí lo es!
Para satisfacer su hambre y que repusiera energía previo al ritual,
había elegido cuidadosamente el dulce de hoy: ¡pastelillos de fresa!
¡¿Cómo pude olvidarlos?! ¡Tonta, tonta, soy una tonta!
¡Soy la más estúpida de todo Yamato!
No pasa nada, Sakura.
Además, no tengo hambre.
¡Le ruego me perdone!
Escucha, Sakura,
a cambio de los dulces que olvidaste,
comamos esto juntas, ¿sí?
De verdad lo siento, mi señora.
Cielos…
Sakura, hoy tienes prohibido pedir disculpas.
¿Está rica?
Mucho, mi señora.
¿Qué tanto sabes?
Sé que Hinagiku es una hija ilegítima.
El padre de la señorita Hinagiku
es Shungetsu Kayo, cabeza de esa ilustre familia de la Aldea de la Primavera.
Dice que algún día será el líder de la aldea.
Tú conociste a su madre.
Era la anterior Agente de la Primavera, Kobai Yukiyanagi.
La antigua prometida del señor Shungetsu.
¿Era su prometida? ¿Entonces cómo acabaron así?
¿Conoces a la familia Shirafuji?
Es una familia muy antigua e importante, con poder dentro y fuera de la aldea.
La hija de los Shirafuji se enamoró a primera vista de él.
Consideraron que ella era mejor partido
que una Agente de menor prestigio y rompieron su compromiso, ¿es eso?
Sí.
Luego tuvo un hijo con su legítima esposa.
Sin embargo, era imposible que un matrimonio así prosperara.
Y Hinagiku llegó a este mundo.
Su amor prohibido se supo por toda la aldea
y su esposa intentó apuñalar a la señora Kobai y a Hinagiku recién nacida.
Después del incidente, madre e hija se fueron a vivir fuera de la aldea.
Como la señora Kobai se ausentaba seguido,
su madre cuidaba de la señorita.
No obstante, la abuela falleció
y, al poco tiempo, la señora también enfermó.
¿Sabes? Las imágenes vienen a mí.
Creo que es porque la Aldea de la Primavera está cerca, o quizás…
¿Son recuerdos del pasado?
Sí, pero…
no son míos, ¿sabes?
Son los recuerdos de ella.
Esta es la primavera de mi madre.
Ella es la gran Agente de la Primavera.
¿No es fantástica?
Me quedaré con este de recuerdo.
Es la primera primavera que paso con mi madre.
Hinagiku, deja eso donde estaba.
La persona que vamos a ver ahora odia a los niños que hacen esas cosas.
Pero…
Te lo ruego, Hinagiku.
Quiero que esa persona te quiera.
Bueno.
Lo lamento.
Kobai, qué bueno que viniste.
Dile lo que practicaste.
Soy Hinagiku Yukiyanagi.
Vengo de Akebono. Soy hija de Kobai Yukiyanagi.
Este año cumpliré cinco años.
Yo soy Shungetsu Kayo.
¿Cómo te has sentido?
-Hoy me siento bien. -No estás bien si solo es hoy.
Preparé un lugar donde podrás descansar. Puedes recuperarte ahí.
Por favor, cuida de Hinagiku.
No hables así. En primer lugar, si me hubieras hecho caso
y hubieras venido tú sola antes, esto no habría…
¡No seas malo con mi madre!
Hinagiku, está bien.
Este señor es tu padre.
¿Mi padre?
Sí, así es.
Pero…
No, no es nada.
Él te protegerá en este mundo cuando yo no esté.
Madre, ¿de nuevo irás a manifestar la primavera?
Pero si ya lo hiciste.
La verdad es que no estoy muy bien de salud.
Así que debo ir a recibir tratamiento.
Estarás bien incluso sin mí.
Será casi igual que como has vivido hasta ahora.
Pero por fin estábamos juntas…
Como soy una mala mujer,
si te quedas conmigo también hablarán mal de ti.
Tendrás una vida más feliz si no estamos juntas.
No me importa que hablen feo de mí o no ser feliz.
Quiero estar contigo, madre.
Perdóname, Hinagiku.
Seguro vivirás muchas tristezas de ahora en adelante.
Pero, por favor, debes resistir.
Debes resistir y aguardar el momento propicio para luchar.
¿Resistir y esperar el momento para luchar?
Sí. Aunque te pasen cosas terribles, sobrevive.
Incluso puedes huir con tal de lograrlo.
Huir no es una derrota.
Pase lo que pase, debes sobrevivir.
Y aguardar el día en que puedas luchar
albergando una espada en tu corazón.
Porque algún día, sin falta, podrás volver a florecer.
Yo no quiero luchar.
Lo sé, pero hay veces en que hay que hacerlo de todos modos.
Me gustaría protegerte de todo.
Sin embargo, tu vida es tuya.
Eres la única que puede vivirla, Hinagiku.
-Ya casi es hora. -¡No quiero!
¡No, no quiero!
¡Madre!
Hinagiku, debes portarte bien.
Madre, ¿hasta cuándo deberé ser buena y quedarme
cuidando de la casa esta vez?
Sé siempre una buena niña.
Seré buena, me portaré bien.
Así que, ¿podemos vernos antes del verano?
Entonces, ¿en otoño?
En invierno… ¿podremos vernos cuando llegue el invierno, madre?
-Madre… -¡Será muchísimo después!
Juguemos a las escondidas, Hinagiku.
Hasta que yo te diga,
no debes salir a buscarme.
Y cuando llegue el día
en que tengas tanto, tanto sueño, que no vuelvas a abrir los ojos,
iré por ti y te diré: "ahora puedes salir".
¡No, no quiero!
¡Madre, te lo suplico, no me dejes sola!
Seré buena…
así que, no me dejes sola…
No me dejes sola…
Madre…
¡Ay, me duele!
¡Me duele, me duele, me duele mucho!
¡Me duele, me duele, me duele…!
Basta.
No digan mi nombre.
Tengo miedo.
Nunca pensé que su hija sería la próxima Agente.
-Esto jamás había pasado. -Qué mal augurio.
-Esto es un mal presagio. -No puedo creerlo.
Estás maldita.
Tú… Tú…
tú la mataste.
Una madre y su hija heredando el poder de los Agentes…
Como no había pasado, era mal augurio.
Es algo que los viejos decrépitos de la aldea dirían.
La única verdadera aliada de la señorita Hinagiku en esa aldea es Sakura,
nadie más.
Ella es la única que la ha apoyado todos estos años.
Siempre estaríamos juntas. Pasaría día y noche a su lado.
Creía que no nos separaríamos jamás.
Oigan, oigan, ¿conocen el secreto de la mansión en las afueras de la aldea?
Ahí entrena la nueva Agente de la Primavera, ¿no?
Hay un espejo que adelanta el tiempo, ¿no?
¿El que te hace envejecer y morir?
Dicen que hay una serpiente enorme que te comerá si entras.
Puras mentiras. Son rumores para evitar que entren los ladrones.
¿Eh? ¿Por qué?
En el jardín hay un duraznero de oro.
¿De oro…?
-¿Qué? ¿En serio? -Se los juro.
-No se oye muy creíble. -Mi hermano me lo contó.
-¡Oye, espérame! -¿Quieres ir a mi casa?
Claro.
De oro…
Duraznos de oro. ¿Cuánto dinero me darían si los vendiera?
Son duraznos comunes y corrientes.
Ese durazno aún no está maduro.
Oye, ¿quién eres?
Yo… me llamo Sakura.
Sakura.
Por eso mi papá y mi mamá se fueron sin mí
-y ahora vivo en el orfanato. -¿Orfanato?
Ahí viven los niños de la aldea que no tienen padres.
Los míos me abandonaron.
Dicen que mancharon el nombre del clan Himedaka
y son la vergüenza de la aldea.
Por eso todos dicen que sus padres les prohibieron juntarse conmigo.
Así que siempre estoy sola.
Me habría gustado nacer en una familia normal.
No sé qué será de mí más adelante
y tengo mucho miedo.
Yo también… siempre estoy sola.
Mi madre murió.
Y mi padre dice que fue mi culpa
porque me volví la Agente de la Primavera. Dice que estoy maldita.
No quiero ser la Agente de la Primavera y tampoco entrenar.
Quiero regresar a mi casa, pero no puedo.
Me siento tan sola.
Vendré de nuevo.
¿De verdad volverás a venir?
¡Menos mal! ¡Creí que no vendrías más!
¡Oye, tú! ¡Serás…!
¿Por dónde entró la hija de esos malnacidos?
¡Sakura!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Sakura!
Este no es lugar para los de tu calaña.
¡Ni se te ocurra volver!
Si alejan a Sakura Himedaka de mí, no cumpliré con mi deber.
Si no entrena, no le daré de comer.
No me importa.
¡Se lo suplico, por favor, coma algo!
¡A este paso, morirá de inanición!
No comeré hasta que traigan a Sakura frente a mí.
Señorita Hinagiku, hemos traído a Sakura Himedaka.
Que Sakura entre.
Señorita Hinagiku.
¡Sakura!
¿Está bien? Seguro tiene hambre.
¿Sabes? Así estuve comiendo en secreto.
Desde que le devolvimos a Sakura Himedaka,
sus poderes han aumentado exponencialmente.
Parece creer que no soportaría separarse de ella.
Los Agentes manifiestan su estación con el corazón.
Aunque sus padres son unas lacras,
el clan Himedaka era una familia ilustre de la que salieron muchos Escoltas.
Haré una excepción
y nombraré a Sakura Himedaka como Escolta de la Agente de la Primavera.
¡Señorita Hinagiku!
¡Sakura!
A partir de ahora, podré estar a su lado día y noche.
-¿De verdad? -Así es.
Dejaré la escuela, viviré aquí y la protegeré.
Así que…
a partir de ahora siempre…
¡siempre estaremos juntas!
Siempre estaríamos juntas. Pasaría día y noche a su lado.
Episodio cinco Solas
Creía que no nos separaríamos jamás.
Sí, eso creía…
Traducción: Isabel Garín Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Jana Pardo
Próximo episodio Un lugar al cual regresar