[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.08,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:23.37,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Este lugar…
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.33,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,está cerca de la Aldea de la Primavera?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.01,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Sí, aunque está en lo profundo\Nde las montañas.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.80,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Puede sentirlo\Npor los árboles y montes?
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.51,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Es porque siento las líneas ley.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.85,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Las imágenes vienen a mí.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.02,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Ella está recordando.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:42.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\p1\1c&HFFFFFF&\1a&H80&\3c&H5C9FB0&\bord2\pos(507.47,48.4)}m 0 0 l 250 0 250 50 0 50{\p0}
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:42.49,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an2\fs23\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord2\3c&HFFFFFF&\3a&H37&\pos(506.52,92.45)}Agents of the Four Seasons\N{\fs20\c&H5C9FB0&}Dance of Spring
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.98,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Los de la Primavera se negaron\Na redoblar la guardia?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.46,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿A Sakura no le gustó la idea?
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.37,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,No, no fue por eso.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.90,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La filial de Primavera\Nde la Agencia se opuso.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.44,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Criticaron mucho que el Invierno enviara
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.88,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,más guardias sin hablar\Nprimero con su aldea.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.10,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Los Rebeldes las atacaron.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.53,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Pueden darse el lujo\Nde quejarse por eso?
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.75,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Dijeron que solo se vieron\Nenvueltas en el ataque
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.78,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,al Palacio de Verano\Ny que no iba dirigido a ellas.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.92,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Sacaron a los dos\Nque habíamos enviado antes?
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.40,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs10\1c&H252525&\3c&H00&\bord0\frz0.9911\frx4\fry352\move(214.53,42.05,193.2,42.05,29,2490)}Registro individual escuadrón de seguridad del Invierno
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.40,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\fs10\fax-.1\1c&H252525&\3c&H00&\bord0\frx4\fry352\frz344\move(608.66,80.99,585.19,81.52,29,2490)}Registro individual escuadrón de seguridad del Invierno
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.42,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,De milagro logré que los aceptaran.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.75,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Aunque a regañadientes.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.21,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Itecho,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:02.43,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,primero la Aldea de la Primavera\Nhace diez años y ahora la Agencia.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.68,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,El trato que les dan a Hinagiku\Ny Sakura es demasiado cruel.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.66,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿No te parece extraño?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.93,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Sobre todo su aldea.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.19,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Ella es la Agente de la Primavera,
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.38,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,incluso aunque aparezca\Nun reemplazo si ella muere.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:22.95,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿De casualidad tiene algo que ver\Ncon el origen de Hinagiku?
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.29,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:30.64,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Hace años, sin querer te escuché\Na ti y a Sakura hablando.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.86,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Pero desconozco los detalles.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:37.21,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Si es necesario para protegerla,\Ncon mayor razón debo saber.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.00,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Por favor, cuéntame.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.75,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Le pido mil perdones, señorita Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.12,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No me perdonaré esto en toda la vida.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.22,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Qué… Qué tienes, Sakura?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:56.33,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Olvidé los bocadillos que iba\Na traer para comer aquí!
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.24,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Es un error gravísimo.\N¡He fallado como su asistente!
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.55,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:03.95,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Sí lo es!
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.60,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Para satisfacer su hambre y que\Nrepusiera energía previo al ritual,
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:11.69,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,había elegido cuidadosamente\Nel dulce de hoy: ¡pastelillos de fresa!
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:17.33,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡¿Cómo pude olvidarlos?!\N¡Tonta, tonta, soy una tonta!
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.75,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Soy la más estúpida de todo Yamato!
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.39,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No pasa nada, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:26.01,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Además, no tengo hambre.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.95,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Le ruego me perdone!
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.82,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Escucha, Sakura,
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.66,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,a cambio de los dulces que olvidaste,
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:51.50,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,comamos esto juntas, ¿sí?
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.50,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,De verdad lo siento, mi señora.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:04:59.79,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Cielos…
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:04.71,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, hoy tienes prohibido\Npedir disculpas.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.64,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Está rica?
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.24,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Mucho, mi señora.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.94,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,¿Qué tanto sabes?
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.32,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Sé que Hinagiku es una hija ilegítima.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.41,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,El padre de la señorita Hinagiku
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:35.30,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,es Shungetsu Kayo, cabeza de esa ilustre\Nfamilia de la Aldea de la Primavera.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.24,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Dice que algún día\Nserá el líder de la aldea.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.51,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Tú conociste a su madre.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:47.44,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Era la anterior Agente\Nde la Primavera, Kobai Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.18,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La antigua prometida\Ndel señor Shungetsu.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.33,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,¿Era su prometida?\N¿Entonces cómo acabaron así?
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.71,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,¿Conoces a la familia Shirafuji?
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:01.73,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Es una familia muy antigua e importante,\Ncon poder dentro y fuera de la aldea.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.49,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La hija de los Shirafuji\Nse enamoró a primera vista de él.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.84,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Consideraron que ella era mejor partido
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:13.37,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,que una Agente de menor prestigio\Ny rompieron su compromiso, ¿es eso?
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.57,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.66,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Luego tuvo un hijo\Ncon su legítima esposa.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.82,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Sin embargo, era imposible\Nque un matrimonio así prosperara.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.88,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Y Hinagiku llegó a este mundo.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.33,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Su amor prohibido\Nse supo por toda la aldea
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:35.98,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,y su esposa intentó apuñalar a la señora\NKobai y a Hinagiku recién nacida.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.60,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Después del incidente, madre e hija\Nse fueron a vivir fuera de la aldea.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.62,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Como la señora Kobai\Nse ausentaba seguido,
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.24,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,su madre cuidaba de la señorita.
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:51.46,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,No obstante, la abuela falleció
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.95,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,y, al poco tiempo, la señora\Ntambién enfermó.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.46,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Sabes? Las imágenes vienen a mí.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:07.59,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Creo que es porque la Aldea\Nde la Primavera está cerca, o quizás…
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.55,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Son recuerdos del pasado?
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:13.26,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sí, pero…
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,no son míos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.75,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Son los recuerdos de ella.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.38,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Esta es la primavera de mi madre.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.16,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Ella es la gran Agente de la Primavera.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.78,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿No es fantástica?
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.62,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Me quedaré con este de recuerdo.
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.24,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Es la primera primavera\Nque paso con mi madre.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.87,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, deja eso donde estaba.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.26,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,La persona que vamos a ver ahora\Nodia a los niños que hacen esas cosas.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:51.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.84,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Te lo ruego, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.71,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Quiero que esa persona te quiera.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.02,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.82,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.18,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Kobai, qué bueno que viniste.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.04,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Dile lo que practicaste.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:40.15,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Soy Hinagiku Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:44.70,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Vengo de Akebono. Soy hija\Nde Kobai Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.24,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Este año cumpliré cinco años.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.19,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Yo soy Shungetsu Kayo.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.19,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,¿Cómo te has sentido?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.29,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,-Hoy me siento bien.\N-No estás bien si solo es hoy.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.61,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Preparé un lugar donde podrás\Ndescansar. Puedes recuperarte ahí.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.33,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Por favor, cuida de Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:06.56,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,No hables así. En primer lugar,\Nsi me hubieras hecho caso
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:09.15,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,y hubieras venido tú sola\Nantes, esto no habría…
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.20,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No seas malo con mi madre!
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.29,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, está bien.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:21.09,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Este señor es tu padre.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.19,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Mi padre?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.82,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.75,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.89,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:38.62,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Él te protegerá en este mundo\Ncuando yo no esté.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.53,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Madre, ¿de nuevo irás\Na manifestar la primavera?
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.15,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pero si ya lo hiciste.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.15,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,La verdad es\Nque no estoy muy bien de salud.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.51,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Así que debo ir a recibir tratamiento.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.28,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Estarás bien incluso sin mí.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.84,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Será casi igual que como has\Nvivido hasta ahora.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.51,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Pero por fin estábamos juntas…
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.28,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Como soy una mala mujer,
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:05.37,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,si te quedas conmigo\Ntambién hablarán mal de ti.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:08.48,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Tendrás una vida más feliz\Nsi no estamos juntas.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.61,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No me importa que hablen feo\Nde mí o no ser feliz.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.91,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Quiero estar contigo, madre.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.44,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Perdóname, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:23.24,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Seguro vivirás muchas tristezas\Nde ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:26.98,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Pero, por favor, debes resistir.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.69,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Debes resistir y aguardar\Nel momento propicio para luchar.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.21,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Resistir y esperar\Nel momento para luchar?
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:38.99,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sí. Aunque te pasen\Ncosas terribles, sobrevive.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.19,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Incluso puedes huir\Ncon tal de lograrlo.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.42,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Huir no es una derrota.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.85,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Pase lo que pase, debes sobrevivir.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.39,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Y aguardar el día en que puedas luchar
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.86,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,albergando una espada en tu corazón.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.51,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Porque algún día, sin falta,\Npodrás volver a florecer.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.24,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Yo no quiero luchar.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:02.46,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Lo sé, pero hay veces en que\Nhay que hacerlo de todos modos.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.24,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Me gustaría protegerte de todo.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:09.12,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sin embargo, tu vida es tuya.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:12.80,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Eres la única\Nque puede vivirla, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.61,Gen_Main,Shungetsu / Hinagiku,0,0,0,,-Ya casi es hora.\N-¡No quiero!
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.05,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No, no quiero!
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:20.47,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.68,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, debes portarte bien.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.44,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Madre, ¿hasta cuándo deberé\Nser buena y quedarme
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.06,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,cuidando de la casa esta vez?
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.48,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Sé siempre una buena niña.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.57,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Seré buena, me portaré bien.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.86,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Así que, ¿podemos vernos\Nantes del verano?
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:41.53,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Entonces, ¿en otoño?
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:49.13,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,En invierno… ¿podremos vernos\Ncuando llegue el invierno, madre?
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.21,Gen_Main,Hinagiku / Kobai,0,0,0,,-Madre…\N-¡Será muchísimo después!
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.30,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Juguemos a las escondidas, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.26,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Hasta que yo te diga,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.53,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,no debes salir a buscarme.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.17,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,Y cuando llegue el día
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:12.28,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,en que tengas tanto, tanto sueño,\Nque no vuelvas a abrir los ojos,
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.98,Gen_Main,Kobai,0,0,0,,iré por ti y te diré:\N"ahora puedes salir".
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:16.77,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡No, no quiero!
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:20.58,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Madre, te lo suplico, no me dejes sola!
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.22,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Seré buena…
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.02,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,así que, no me dejes sola…
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.73,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No me dejes sola…
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.42,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Madre…
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.39,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Madre…
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:54.14,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Ay, me duele!
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.03,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Me duele, me duele, me duele mucho!
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.61,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Me duele, me duele, me duele…!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.83,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No digan mi nombre.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.22,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.82,Gen_Main,Mujer 1,0,0,0,,Nunca pensé que su hija\Nsería la próxima Agente.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.46,Gen_Main,Hombre 1 / Mujer 2,0,0,0,,-Esto jamás había pasado.\N-Qué mal augurio.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:25.47,Gen_Main,Hombre 2 / Mujer 3,0,0,0,,-Esto es un mal presagio.\N-No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:26.68,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Estás maldita.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.52,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,Tú… Tú…
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.80,Gen_Main,Shungetsu,0,0,0,,tú la mataste.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.71,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Una madre y su hija heredando\Nel poder de los Agentes…
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.00,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Como no había pasado,\Nera mal augurio.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:50.03,Gen_Main,Rosei,0,0,0,,Es algo que los viejos\Ndecrépitos de la aldea dirían.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:54.73,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,La única verdadera aliada de la señorita\NHinagiku en esa aldea es Sakura,
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:56.02,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,nadie más.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:00.64,Gen_Main,Itecho,0,0,0,,Ella es la única que la ha apoyado\Ntodos estos años.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.36,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Siempre estaríamos juntas.\NPasaría día y noche a su lado.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:08.55,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Creía que no nos separaríamos jamás.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:14.22,Gen_Main,Niño 1,0,0,0,,Oigan, oigan, ¿conocen el secreto de\Nla mansión en las afueras de la aldea?
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.39,Gen_Main,Niña 1,0,0,0,,Ahí entrena la nueva\NAgente de la Primavera, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.64,Gen_Main,Niño 2,0,0,0,,Hay un espejo\Nque adelanta el tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:21.77,Gen_Main,Niña 1,0,0,0,,¿El que te hace envejecer y morir?
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:24.94,Gen_Main,Niño 2,0,0,0,,Dicen que hay una serpiente\Nenorme que te comerá si entras.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:29.15,Gen_Main,Niño 1,0,0,0,,Puras mentiras. Son rumores\Npara evitar que entren los ladrones.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.86,Gen_Main,Niña 1,0,0,0,,¿Eh? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.99,Gen_Main,Niña 1,0,0,0,,En el jardín hay un duraznero de oro.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:34.40,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿De oro…?
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.31,Gen_Main,Niña 1 / Niño 1,0,0,0,,-¿Qué? ¿En serio?\N-Se los juro.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.93,Gen_Main,Niño 2 / Niño 1,0,0,0,,-No se oye muy creíble.\N-Mi hermano me lo contó.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.26,Gen_Main,Niño 3 / Niña 2,0,0,0,,-¡Oye, espérame!\N-¿Quieres ir a mi casa?
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.34,Gen_Main,Niña 3,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.16,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,De oro…
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:10.86,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Duraznos de oro. ¿Cuánto dinero\Nme darían si los vendiera?
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.93,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Son duraznos comunes y corrientes.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Ese durazno aún no está maduro.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.69,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Oye, ¿quién eres?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:57.20,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Yo… me llamo Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.87,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.21,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:10.11,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Por eso mi papá\Ny mi mamá se fueron sin mí
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.99,Gen_Main,Sakura / Hinagiku,0,0,0,,-y ahora vivo en el orfanato.\N-¿Orfanato?
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:16.39,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Ahí viven los niños de la aldea\Nque no tienen padres.
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:18.97,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Los míos me abandonaron.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.86,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Dicen que mancharon el nombre\Ndel clan Himedaka
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.97,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,y son la vergüenza de la aldea.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:28.48,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Por eso todos dicen que sus padres\Nles prohibieron juntarse conmigo.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.69,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Así que siempre estoy sola.
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:35.98,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Me habría gustado nacer\Nen una familia normal.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:40.00,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,No sé qué será de mí más adelante
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:42.62,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,y tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:50.63,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Yo también… siempre estoy sola.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.89,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Mi madre murió.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.14,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Y mi padre dice que fue mi culpa
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:02.20,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,porque me volví la Agente\Nde la Primavera. Dice que estoy maldita.
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:07.15,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No quiero ser la Agente\Nde la Primavera y tampoco entrenar.
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:12.31,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Quiero regresar\Na mi casa, pero no puedo.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.28,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Me siento tan sola.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:42.97,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Vendré de nuevo.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.64,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿De verdad volverás a venir?
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.30,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Menos mal! ¡Creí que no vendrías más!
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.68,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,¡Oye, tú! ¡Serás…!
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.64,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,¿Por dónde entró\Nla hija de esos malnacidos?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.18,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.02,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Suéltame! ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:14.64,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.67,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,Este no es lugar para los de tu calaña.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.29,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,¡Ni se te ocurra volver!
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:41.75,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Si alejan a Sakura Himedaka\Nde mí, no cumpliré con mi deber.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.68,Gen_Main,Cuidadora,0,0,0,,Si no entrena, no le daré de comer.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:45.97,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.28,Gen_Main,Cuidadora,0,0,0,,¡Se lo suplico, por favor, coma algo!
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.86,Gen_Main,Cuidadora,0,0,0,,¡A este paso, morirá de inanición!
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:15.56,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,No comeré hasta que traigan\Na Sakura frente a mí.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:32.20,Gen_Main,Cuidadora,0,0,0,,Señorita Hinagiku, hemos traído\Na Sakura Himedaka.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.16,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,Que Sakura entre.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:41.57,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Señorita Hinagiku.
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:43.80,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:53.16,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¿Está bien? Seguro tiene hambre.
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:01.24,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¿Sabes? Así estuve comiendo en secreto.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.59,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,Desde que le devolvimos\Na Sakura Himedaka,
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.31,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,sus poderes han aumentado\Nexponencialmente.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:15.56,Gen_Main,Cuidador,0,0,0,,Parece creer que no soportaría\Nsepararse de ella.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:20.04,Gen_Main,Jefa de la aldea,0,0,0,,Los Agentes manifiestan\Nsu estación con el corazón.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.15,Gen_Main,Alto mando 1,0,0,0,,Aunque sus padres son unas lacras,
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:30.66,Gen_Main,Alto mando 1,0,0,0,,el clan Himedaka era una familia ilustre\Nde la que salieron muchos Escoltas.
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:34.16,Gen_Main,Jefa de la aldea,0,0,0,,Haré una excepción
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:39.92,Gen_Main,Jefa de la aldea,0,0,0,,y nombraré a Sakura Himedaka como\NEscolta de la Agente de la Primavera.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.62,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡Señorita Hinagiku!
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.09,Gen_Main,Hinagiku,0,0,0,,¡Sakura!
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:51.31,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,A partir de ahora, podré\Nestar a su lado día y noche.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:54.11,Gen_Main,Hinagiku / Sakura,0,0,0,,-¿De verdad?\N-Así es.
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:58.82,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Dejaré la escuela, viviré aquí\Ny la protegeré.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:00.35,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Así que…
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:03.36,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,a partir de ahora siempre…
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.31,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,¡siempre estaremos juntas!
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:11.07,Gen_Italics,Sakura,0,0,0,,Siempre estaríamos juntas.\NPasaría día y noche a su lado.
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:16.83,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs23\c&H5C9FB0&\bord0\b1\pos(320,17.2)}Episodio cinco\N{\fs28\c&H1E1E1E&\b1}Solas
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:13.87,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Creía que no nos separaríamos jamás.
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:16.83,Gen_Main,Sakura,0,0,0,,Sí, eso creía…
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:33.73,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\1c&HFFFFFF&\fs16\shad0\fnTimes New Roman\shad1\b1\bord0.1}Traducción: Isabel Garín \NPautado: Thomas Benaissa\NEdición: Antonio LB\NControl de calidad: Jana Pardo
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.99,Cart_A_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\c&H5C9FB0&\bord0\b1\pos(320,28)}Próximo episodio\N{\fs24\c&H1E1E1E&\b1}Un lugar al cual regresar