[carro em marcha lenta]
[expira]
Hum...
[porta do carro se abre]
- [HINAGIKU] Sakura. - Hã?
Ai... Aqui fica perto da Vila da Primavera?
[SAKURA] Hã?
Sim, mas ela fica mais pro meio das montanhas.
Vocêê percebeu pelas árvores e montanhas daqui?
[HINAGIKU] É o que estou sentindo.
A veia espiritual.
Isso vem até...
Aquela garota se lembra.
[♪ música de abertura]
AGENTS OF THE FOUR SEASONS DANCE OF SPRING
[vento uivando]
[ROSEI] A Primavera recusou o envio de seguranças extras?
A Sakura se sentiu incomodada?
[ITECHO] Não, não foi isso, não.
Foi a Seção da Primavera
do Gabinete das Estações que se opôôs.
Eles criticaram o fato de termos enviado seguranças
sem consultar a Primavera.
Foi apenas isso.
[ROSEI] Elas foram atacadas por bandidos.
Não havia tempo pra ficar discutindo
esse tipo de coisa.
Eles alegaram que o ataque
teve como alvo a Mansão de Verão
e não a Agente e a Guarda da Primavera.
Dispensaram as duas pessoas que já tínhamos enviado?
[ITECHO] Consegui fazer com que ao menos aceitassem isso.
Embora tenha parecido ser muito a contragosto.
[Rosei suspira]
Itecho, tanto a Vila da Primavera
de dez anos atrás, quanto o Gabinete das Estações agora...
Não acha que tem algo de estranho
na forma como tratam a Hinagiku e a Sakura?
Principalmente a Vila da Primavera.
Afinal, ela é a Agente deles.
Mesmo que surja...
que surja uma substituta quando ela morrer.
[inspira profundamente]
Vocêê acha...
que o nascimento da Hinagiku tem algo a ver com isso?
Espera um pouco, vocêê já sabia disso?
[ROSEI] Certa vez, ouvi por acaso
vocêê e a Sakura conversando,
mas... não sei muita coisa.
E se for necessário pra protegêê-la,
preciso saber mais.
Por favor, me conte.
[Sakura grita, grunhe]
[choraminga]
Por favor, me perdoa, mestra Hinagiku.
Como pude ser tão descuidada?
Hã? O que foi Sakura?
Eu esqueci de trazer os doces
que eu tinha planejado comer aqui!
- Hã? - Que erro terrível!
Eu não sou digna de ser sua serva!
- [soluçando] - Isso não é verdade não.
É sim!
Pra preencher a sua barriga
e restaurar suas energias antes do ritual,
eu tinha escolhido daifuku de morango!
Com o máximo de cuidado!
Hã?
E eu acabei esquecendo!
Idiota! Sakura idiota! Idiota!
Eu sou a maior idiota de Yamato! [chora]
Não se preocupe, Sakura.
Hinagiku não está com fome não.
[estôômago ronca]
[♪ música côômica]
[exclama]
[SAKURA] Eu sinto muitíssimo! [voz ecoa]
[frasco metálico tilintando]
[líquido sendo servido]
[HINAGIKU] Escuta, Sakura.
Que tal a gente comer isto juntas
no lugar do doce que esqueceu?
Hã?
Eu sinto muito mesmo, mestre Hinagiku.
Hum... Poxa. Sakura,
vocêê tá proibida
- de pedir desculpas por hoje. - [Sakura grunhe]
Está gostoso?
[SAKURA] Tá, sim, mestra Hinagiku.
[dá uma risadinha]
[ITECHO] Até que parte da história vocêê sabe?
Que a Hinagiku
é filha ilegítima.
Hum. O pai da Srta. Hinagiku
é Shungetsu Kayo.
Ele é líder do clã Kayo,
uma família proeminente na Vila da Primavera.
Dizem que um dia
ele será o líder da vila.
E vocêê já conheceu a mãe dela, é claro,
a antiga Agente da Primavera, Kobai Yukiyanagi.
Shungetsu e ela já haviam sido noivos.
[ROSEI] Eles eram noivos?
Então como as coisas ficaram desse jeito?
[ITECHO] Já ouviu falar do clã Shirafuji?
[ROSEI] É um clã antigo e de prestígio
que tem muita influêência dentro e fora da vila. Não é?
[ITECHO] A filha do Shirafuji se apaixonou por Shungetsu.
[ROSEI] Julgaram que casar com ela seria melhor
do que com a Agente, que se manteria por uma geração,
e o noivado foi desfeito?
[ITECHO] Foi sim.
E ele ainda teve um filho
com a sua esposa oficial, a Shirafuji.
Contudo, um casamento assim
não tinha como dar certo, vamos combinar.
[ROSEI] Foi quando a Hinagiku
veio a este mundo.
[ITECHO] Toda a vila ficou sabendo
desse amor proibido,
e a esposa dele tentou atacar
tanto a Srta. Kobai
quanto a recém-nascida Hinagiku.
Mas parece que depois
de todo esse incidente,
as duas passaram a viver fora da vila.
Como a Srta. Kobai costumava sair com frequêência,
a avó é quem cuidava da Srta. Hinagiku.
No entanto,
a avó dela faleceu
e logo depois a Srta. Kobai também adoeceu.
[sorve]
De certa forma, tem coisas que vêêm àà mente.
Pode ser pela proximidade da Vila da Primavera
ou talvez...
Tá falando de memórias do passado?
Sim.
Só que...
não são as memórias da Hinagiku.
São as lembranças dela.
É a sua primavera, mãe!
A minha mãe é a Agente da Primavera.
Não é incrível?
Eu vou guardar isto de lembrança.
Já que é a primeira primavera
que eu passo com a minha mãe.
- [KOBAI] Hinagiku, devolva isso. - [HINAGIKU] Hã?
A pessoa que vocêê vai conhecer agora
não gosta de crianças que fazem esse tipo de coisa.
Hum... Mas, mamãe...
[KOBAI] Por favor, Hinagiku.
Eu quero...
que ele goste de vocêê.
[HINAGIKU] Tá...
Me desculpa.
[Hinagiku choraminga]
[passos]
Hã?
Olá, Kobai. Que bom que veio.
[KOBAI] Diga a ele o que nós ensaiamos.
Eu me chamo Hinagiku Yukiyanagi.
Vim de Akebono.
Sou filha de Kobai Yukiyanagi.
Vou fazer cinco anos este ano.
[SHUNGETSU] Eu sou Shungetsu Kayo.
Como vocêê tá se sentindo?
Eu estou bem hoje.
[SHUNGETSU] Não pode estar bem apenas hoje.
Preparei um lugar tranquilo onde vocêê pode descansar.
Vá se cuidar.
[KOBAI] Conto com vocêê pra cuidar da Hinagiku.
Para com isso!
Pra começar, se vocêê tivesse me ouvido
e vindo sozinha antes, isso não teria acontecido!
- Não seja mau com a minha mãe! - [SHUNGETSU] Hã?
[grunhe irritada]
- Hã? - [KOBAI] Hinagiku,
está tudo bem.
Esse homem,
ele é o seu pai.
[HINAGIKU] Ah...
Ele é o...
Ele é o meu pai?
Sim, isso mesmo.
Mas é que...
Não, não é nada.
Ele vai proteger vocêê depois que...
que eu não estiver mais neste mundo.
Vocêê vai...
manifestar a primavera de novo, mãe?
Mas já é primavera.
[KOBAI] A verdade é que não estou me sentindo muito bem.
Por isso, eu preciso me tratar.
Vocêê vai ficar bem sem mim, Hinagiku.
Não será muito diferente do que de costume.
[HINAGIKU] Justo agora que conseguimos ficar juntas.
Mas eu sou uma mulher má.
Se eu ficar junto, vão falar mal de vocêê também.
E vocêê vai poder ter uma vida mais feliz sem mim.
Eu não me importo se falarem mal de mim
ou se eu não for feliz.
Eu quero ficar com vocêê, mamãe!
[Kobai suspira]
Desculpa, Hinagiku.
Com certeza, muitas coisas tristes
ainda vão acontecer.
Mas...
por favor, seja paciente.
Seja paciente e aguarde pela batalha.
[HINAGIKU] Ser paciente e aguardar pela batalha?
[KOBAI] Isso.
Mesmo que haja momentos de sofrimento,
sobreviva.
Pode fugir pra sobreviver.
Fugir não é perder. Primeiro vocêê precisa viver.
Espere pelo dia em que poderá lutar novamente.
Mantenha uma lââmina em seu coração.
Com certeza, o dia de florescer novamente virá.
[Hinagiku choraminga]
Mas eu não quero lutar.
Eu sei,
mas há momentos em que precisamos lutar.
Eu gostaria de te proteger de tudo.
Mas vocêê tem a sua própria vida
e só vocêê pode viver a sua vida, Hinagiku.
[Hinagiku soluça]
- Hã? - [SHUNGETSU] Já chegou a hora.
- [HINAGIKU] Não! Não! Mamãe! - [KOBAI] Hã?
[chorando] Não!
Hinagiku, seja uma boa menina!
[HINAGIKU] Mãe...
Eu vou ter que ficar em casa de novo.
Até quando vou ter que me comportar bem?
[KOBAI] Seja boazinha pra sempre!
[HINAGIKU] Eu vou me comportar bem.
Eu serei uma boa menina.
Então... vamos nos ver de novo no verão?
E no outono?
[Kobai soluçando]
E no inverno? Quando chegar o inverno,
vamos poder nos ver, mamãe?
- Responde. - Só muito depois!
[♪ música emotiva]
[KOBAI] Vamos brincar de esconde-esconde, Hinagiku.
Até eu te chamar, vocêê não pode vir.
Não pode vir me procurar.
Um dia, Hinagiku,
quando vocêê estiver com tanto sono
que mal vai conseguir manter os olhos abertos,
vou te avisar que pode vir me procurar.
[choraminga] Não!
Mamãe, por favor, não me deixa sozinha!
Eu vou me comportar.
Então não me deixe sozinha.
[Hinagiku chorando]
Não me deixe sozinha.
[música para]
[respira fundo]
Mamãe...
[baque]
Mamãe...
Hã?!
Dói! Dói! Dói!
[♪ música sombria]
[HINAGIKU] Para com isso.
Não chama meu nome.
[ofega]
Tôô com medo.
[HOMEM 1] Como a filha dela se tornou a próxima Agente?
[HOMEM 2] Que mau agouro!
[HOMEM 3] Espero que não seja um mau presságio.
[HOMEM 4] O quêê? Quem poderia imaginar?
É amaldiçoada.
[ofega com medo]
Foi vocêê.
É como se vocêê tivesse matado ela.
[ROSEI] Mãe e filha escolhidas como Agentes
por duas gerações.
Algo assim é um mau presságio.
É o tipo de coisa que os velhos da vila diriam.
O que pode-se dizer é que a única aliada
que a Srta. Hinagiku tem na Vila da Primavera
é a Srta. Sakura.
Apenas ela
continuou dando apoio àà Srta. Hinagiku.
[SAKURA] Sempre estarei com vocêê.
Ficarei ao seu lado o dia todo.
Nunca te deixarei nem por um momento.
- [crianças riem] - [MENINO 1] Ei, escuta essa:
Sabem o segredo da mansão que fica nos arredores da vila?
[MENINA] Não é lá
que a nova Agente da Primavera tá treinando?
[MENINO 2] É onde tem o espelho que acelera o tempo?
[MENINA] O que vocêê envelhece e morre se olhar?
[MENINO 2] Dizem que tem uma cobra
que engole qualquer um que entrar lá.
[MENINO 1] É mentira. São boatos pra nenhum ladrão entrar lá.
[MENINA] Sério? Mas por quêê?
Por que tem pêêssegos de ouro no jardim.
De ouro?
Ah...
- [MENINA] O quêê? É sério? - É verdade sim!
Hã?
[MENINO 1] Foi o que meu irmão me contou.
[crianças conversando]
Ah...
De ouro?
[grunhe]
Será que esses pêêssegos de ouro
dariam um bom dinheiro?
Hã?
[exclama]
[grunhe]
Hã?
[grunhe]
[ofega]
Estes são só pêêssegos comuns.
Esse pêêssego ainda está duro.
Hã?!
Hã?
Me diga, quem é vocêê?
Eu-Eu me chamo...
Sakura.
[SAKURA] Então,
minha mãe e meu pai me abandonaram e agora
eu tôô num orfanato.
Orfanato?
É onde moram as crianças da vila
que não têêm os pais.
É que eu fui abandonada.
Dizem que sou a desgraça do clã Himedaka.
E uma vergonha pra vila,
por isso os pais das crianças
falam pra elas não serem minhas amigas.
Então eu tôô sempre sozinha.
Queria ter nascido numa família decente.
Eu não sei o que vai ser do meu futuro.
Tôô com medo.
[HINAGIKU] Eu também
tôô sempre sozinha.
A minha mãe morreu.
[SAKURA] Hã?
[HINAGIKU] Meu pai disse que a culpa é minha.
Ele disse que sou amaldiçoada por ter...
me tornado Agente.
Eu não quero ser Agente da Primavera,
nem treinar.
Quero voltar pra casa,
mas... não posso.
Me sinto sozinha.
[exclama]
[ofega]
[passos se aproximando]
[AMBAS] Hã?!
[ambas suspiram aliviadas]
[AMBAS] Hã?
[ofega]
[dá uma risadinha]
Eu voltarei aqui.
Verdade? Vai vir mesmo?
Uhum.
[som de insetos]
- [farfalhar] - Hã?
[gritinho empolgado]
[rindo]
[HINAGIKU] Ainda bem!
Achei que vocêê nunca mais ia vir!
[SAKURA] Hã?
[dá uma risadinha]
[ambas riem]
[rindo]
[♪ música leve e alegre]
[GUARDA DA PRIMAVERA] Aí, sua maldita!
Seus pais são uma vergonha pra vila! Como entrou aqui?
Sakura!
Me solta! Me larga!
Sakura!
[baque]
[GUARDA DA PRIMAVERA] Aqui não é lugar pra vocêê!
- Não volte mais aqui! - [Sakura chora]
[porta bate]
[♪ música melancólica]
Se vão afastar a Sakura Himedaka de mim,
não vou cumprir com meus deveres.
[MULHER] Se vocêê não treinar, não vou te dar comida.
Não quero comer.
[grunhe com raiva]
[grunhe]
Por favor, coma alguma coisa.
Desse jeito, vocêê vai acabar morrendo de fome.
[HINAGIKU] Não vou comer nada
até que tragam a Sakura.
[MULHER] Hã?
[GUARDA DA PRIMAVERA] Hum.
[guarda suspira]
[MULHER] Srta. Hinagiku,
trouxemos a Sakura Himedaka.
[HINAGIKU] Sakura, venha até aqui.
- Srta. Hinagiku. - [dá uma risadinha]
Sakura!
[♪ música vibrante]
Vocêê está bem?
Deve estar com fome.
- [dá uma risadinha] - [SAKURA] Hum?
Hã?
Estava fazendo isto
e comendo escondida.
[ambas riem]
[GUARDA DA PRIMAVERA] Depois que a Sakura voltou,
os poderes divinos dela aumentaram muito.
Parece que tá receosa de que a gente afaste elas novamente.
[CHEFE DA PRIMAVERA] Os Agentes manifestam com seus corações.
[LÍDER DA PRIMAVERA] Os pais dela
são uns imprestáveis,
mas o clã Himedaka já teve prestígio
e foi conhecido por ter criado muitos guardas.
[CHEFE DA PRIMAVERA] Essa será uma exceção.
Mas vão nomear Sakura Himedaka
como a Guarda da Agente da Primavera.
- [SAKURA] Mestra Hinagiku! - Hã? Sakura!
[ofegando]
De agora em diante,
poderei ficar ao seu lado o dia todo.
[HINAGIKU] Hã? É sério?
[SAKURA] Sim, vou largar a escola
pra vir morar aqui
e te proteger, mestra Hinagiku.
Por isso,
de agora em diante,
estaremos
sempre juntas!
[♪ música de encerramento]
[SAKURA] Sempre estarei com vocêê.
Ficarei ao seu lado o dia todo.
Nunca te deixarei nem por um momento.
EPISÓDIO 5: SOLIDÃO A DOIS
Pelo menos, era o que eu pensava.
[ruído de estática]
PRÓXIMO EPISÓDIO: LUGAR PARA VOLTAR