[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FBFBFE,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Flashback Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Sign_Arial,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:27.38,Default,Hinagiku,0,0,0,,Aqui é perto da Vila da Primavera?
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:34.83,Default,Sakura,0,0,0,,Sim. Na verdade, fica mais ao fundo.\NPercebeu pelas árvores e montanhas daqui?
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.52,Default,Hinagiku,0,0,0,,É que estou sentindo a veia espiritual.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,Está flutuando.
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:46.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ela se lembra.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:42.51,Sign_Arial,Anime Title,0,0,0,,{\fs24\shad0\fnGeorgia\an8\c&H000000&\3c&HF6F8FF&\move(454.33,122.67,461,122.67,8,8725)}Agen{\c&H8A52F2&}t{\c&H000000&}s of the\N{\c&H8A52F2&} F{\c&H000000&}our S{\c&H8A52F2&}e{\c&H000000&}ason{\c&H8A52F2&}s{\c&H000000&}\N{\fs19\c&H61A7B7&}Dance of\NSpring
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:22.90,Default,Rosei,0,0,0,,A Primavera rejeitou\No aumento de proteção?
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.50,Default,Rosei,0,0,0,,Será que a Sakura rejeitou?
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.88,Default,Itecho,0,0,0,,Não é isso. Foi a Seção da Primavera\Ndo Gabinete das Estações que se opôs.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:36.03,Default,Itecho,0,0,0,,Criticaram o fato de despacharmos\Nguardas sem consultar a Primavera.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:40.32,Default,Rosei,0,0,0,,Elas foram atacadas por bandidos.\NAcham que temos tempo pra discutir isso?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.73,Default,Itecho,0,0,0,,"Isso só aconteceu porque\Nforam envolvidas no ataque
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.60,Default,Itecho,0,0,0,,à Mansão do Verão, não algo\Ndireto à Primavera", disseram.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.90,Default,Rosei,0,0,0,,Dispensaram os dois que\Njá tinham sido enviados?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.40,Default,Itecho,0,0,0,,Conseguimos fazê-los aceitar.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.40,Sign_Arial,SIGN,0,0,0,,Registro Individual de Guardas do Inverno {\c&H1D1DDB&}(Confidencial)
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.70,Default,Itecho,0,0,0,,Pareceu ser a contragosto.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:03:00.43,Default,Rosei,0,0,0,,Itecho, tanto a Vila da\NPrimavera de dez anos atrás
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.41,Default,Rosei,0,0,0,,quanto o Gabinete das Estações agora...
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:07.65,Default,Rosei,0,0,0,,Não acha que eles tratam a Hinagiku\Nde um jeito estranho?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.87,Default,Rosei,0,0,0,,Principalmente a Vila da Primavera.
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:15.33,Default,Rosei,0,0,0,,Mesmo que, de fato, outro Agente fosse\Nnascer caso a atual Primavera morresse.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.93,Default,Rosei,0,0,0,,Isso tem alguma coisa a ver\Ncom o nascimento da Hinagiku?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.48,Default,Itecho,0,0,0,,Você sabia?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.55,Default,Rosei,0,0,0,,No passado, ouvi por acaso\Nvocê e a Sakura conversando.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:32.83,Default,Rosei,0,0,0,,Porém, não sei muita coisa.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:37.15,Default,Rosei,0,0,0,,Se eu quero protegê-la,\Npreciso saber disso.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.95,Default,Rosei,0,0,0,,Por favor, me conte.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.93,Default,Sakura,0,0,0,,Sinto muito, Hinagiku-sama.\NCometi o maior erro da minha vida.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,O que foi, Sakura?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:56.35,Default,Sakura,0,0,0,,Eu esqueci do docinho que\Ntinha planejado comer aqui!
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.33,Default,Sakura,0,0,0,,Que erro terrível!\NNão sirvo pra ser sua serva.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.68,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não é bem assim...
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.00,Default,Sakura,0,0,0,,É, sim!
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.60,Default,Sakura,0,0,0,,Eu deveria ter algo para preencher\Nsua barriga antes do ritual.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.65,Default,Sakura,0,0,0,,Algo que foi o escolhido dos escolhidos:\Ndaifuku de morango!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:17.50,Default,Sakura,0,0,0,,E eu esqueci!\NIdiota, idiota, Sakura idiota!
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.20,Default,Sakura,0,0,0,,Eu sou a maior idiota de Yamato!
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.53,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tá tudo bem, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.00,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku não tá com fome.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:35.78,Default,Sakura,0,0,0,,Eu sinto muitíssimo!
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ei, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:51.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,Que tal comermos isto juntas\Nno lugar do doce que esqueceu?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.49,Default,Sakura,0,0,0,,Eu sinto muito, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:04.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,Poxa, Sakura. Tá proibido\Npedir desculpas por hoje.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tá gostoso?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.30,Default,Sakura,0,0,0,,Tá, sim, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:22.73,Default,Itecho,0,0,0,,Até onde sabe?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.53,Default,Rosei,0,0,0,,Que a Hinagiku é filha ilegítima.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.20,Default,Itecho,0,0,0,,O pai da Hinagiku-sama
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:35.00,Default,Itecho,0,0,0,,é Kayo Shungetsu, chefe da família Kayo,\Nmuito proeminente na Vila da Primavera.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:38.15,Default,Itecho,0,0,0,,Dizem que, um dia, ele será líder da vila.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.60,Default,Itecho,0,0,0,,E você já viu a mãe dela.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:47.05,Default,Itecho,0,0,0,,A antiga Agente da Primavera,\NYukiyanagi Kobai-sama.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.45,Default,Itecho,0,0,0,,Ela já foi noiva do Shungetsu-sama.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:54.40,Default,Rosei,0,0,0,,Eram noivos? E como as\Ncoisas ficaram assim?
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.78,Default,Itecho,0,0,0,,Conhece a família Shirafuji?
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:01.75,Default,Rosei,0,0,0,,É uma família de prestígio que detém força\Ntanto dentro quanto fora da vila, não?
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:05.47,Default,Itecho,0,0,0,,A filha do Shirafuji se apaixonou\Nà primeira vista pelo Shungetsu-sama.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.85,Default,Rosei,0,0,0,,Ele julgou que casar-se com ela
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:13.35,Default,Rosei,0,0,0,,seria mais vantajoso do que com a Agente, que só\Nse mantém por uma geração, e desfez o noivado.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.30,Default,Itecho,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:18.63,Default,Itecho,0,0,0,,Então, ele teve um filho com\Na esposa oficial, a Shirafuji.
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:22.88,Default,Itecho,0,0,0,,Contudo, um casamento assim\Nobviamente não daria certo.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.87,Default,Rosei,0,0,0,,Foi quando a Hinagiku\Nveio para este mundo.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.40,Default,Itecho,0,0,0,,Toda a aldeia ficou sabendo\Ndo amor proibido,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:36.08,Default,Itecho,0,0,0,,e a esposa tentou atacar tanto a Kobai-sama\Nquanto a Hinagiku-sama recém-nascida.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:42.60,Default,Itecho,0,0,0,,Soube que, depois do incidente,\Nas duas foram morar fora da vila.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:48.18,Default,Itecho,0,0,0,,Como a Kobai-sama precisava sair muito,\Na avó cuidava da Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.72,Default,Itecho,0,0,0,,Contudo, a avó faleceu.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.94,Default,Itecho,0,0,0,,E, logo depois, a Kobai-sama também se foi.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:02.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Então... as memórias acabam vindo.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:07.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Acho que é pela proximidade\Nda Vila da Primavera, ou talvez...
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.33,Default,Sakura,0,0,0,,Está falando de coisas do passado?
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:17.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sim, mas não as memórias da Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.70,Default,Hinagiku,0,0,0,,São lembranças daquela pessoa.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.23,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mãe, é primavera!
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.40,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Minha mãe é a Agente da Primavera.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.48,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Não é incrível?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.60,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Vou ficar com isto de lembrança.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:40.13,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,É a primeira primavera com minha mãe!
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.90,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, devolva isso.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:48.04,Flashback,Kobai,0,0,0,,A pessoa que vamos encontrar agora\Nnão gosta de crianças que fazem isso.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:51.78,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.73,Flashback,Kobai,0,0,0,,Por favor, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:58.63,Flashback,Kobai,0,0,0,,Eu quero que essa pessoa goste de você.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.00,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Tá bom.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.78,Flashback,Kobai,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.16,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Kobai, que bom que veio.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.88,Flashback,Kobai,0,0,0,,Tente falar o que ensaiamos.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:42.15,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Eu sou Yukiyanagi Hinagiku.\NVim de Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.59,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Sou filha da Yukiyanagi Kobai.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:47.13,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Farei cinco anos neste ano.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.18,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Sou Kayo Shungetsu.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.18,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Como se sente?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:53.64,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hoje estou bem.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.35,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Não pode estar bem apenas hoje.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.58,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Preparei um lugar tranquilo\Npara que descanse. Cuide-se.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.35,Flashback,Kobai,0,0,0,,Conto com você para cuidar da Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.33,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Pare...!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.84,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Pra começar, se você tivesse\Nme escutado e vindo sozinha antes,
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.19,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,as coisas não estariam assim!
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.95,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Não seja mau com minha mãe!
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.13,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, tá tudo bem.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:21.18,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ele é o seu pai.
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.17,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Pai? Meu?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.98,Flashback,Kobai,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.98,Flashback,Kobai,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.75,Flashback,Kobai,0,0,0,,Não, não é nada.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:38.65,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ele vai te proteger quando a mamãe\Nnão estiver mais neste mundo.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.50,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Você vai manifestar\Na primavera de novo, mãe?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.25,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Só que já é primavera.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.25,Flashback,Kobai,0,0,0,,Na verdade, sua mamãe não tá muito bem.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.33,Flashback,Kobai,0,0,0,,Por isso, eu preciso me tratar.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:54.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Você vai ficar bem sem mim por perto.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Não será diferente de sempre.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:59.88,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mas a gente finalmente tá junta...
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.30,Flashback,Kobai,0,0,0,,Sua mamãe é uma mulher má.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.40,Flashback,Kobai,0,0,0,,Se eu ficar junto,\Nvão falar mal até de você.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.46,Flashback,Kobai,0,0,0,,Você poderá ser mais feliz sem mim.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.68,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Eu não ligo se falarem mal de mim\Nou se eu não for feliz.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:14.75,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Quero ficar com você, mãe!
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Desculpa, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.18,Flashback,Kobai,0,0,0,,Com certeza, muitas coisas\Ntristes vão acontecer.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:27.00,Flashback,Kobai,0,0,0,,Mas peço que seja paciente.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:30.65,Flashback,Kobai,0,0,0,,Seja paciente e aguarde pela batalha.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.45,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Ser paciente e aguardar pela batalha?
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:38.99,Flashback,Kobai,0,0,0,,Sim. Mesmo com momentos\Nde sofrimento, sobreviva.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.18,Flashback,Kobai,0,0,0,,Você pode fugir para sobreviver.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.35,Flashback,Kobai,0,0,0,,Fugir não é perder.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Primeiro, você precisa viver.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.08,Flashback,Kobai,0,0,0,,E aí, espere pelo dia em que\Npoderá lutar novamente.
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:51.73,Flashback,Kobai,0,0,0,,Portando uma espada em seu coração.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.63,Flashback,Kobai,0,0,0,,Com certeza, o dia de\Nflorescer novamente virá.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.46,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Não quero lutar.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Eu sei... Mas há dias\Nem que precisamos lutar.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:06.13,Flashback,Kobai,0,0,0,,Eu quero te proteger de tudo.
Dialogue: 0,0:11:06.13,0:11:08.65,Flashback,Kobai,0,0,0,,Porém, a vida é sua.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.58,Flashback,Kobai,0,0,0,,Só você pode vivê-la, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.35,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Já chegou a hora.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:20.45,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Não, não! Mãe!
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.66,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, seja uma boa menina.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:26.43,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mãe, eu vou vou ficar sozinha de novo?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.00,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Até quando tenho que ser uma boa menina?
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.38,Flashback,Kobai,0,0,0,,Seja uma boa menina pra sempre.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.74,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Eu serei uma boa menina...\NSerei mesmo uma boa menina!
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.96,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Então, vamos nos ver no verão?!
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.51,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,E no outono?!
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:47.68,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,No inverno... Quando for\Ninverno, vamos nos ver...?
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.15,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mãe! Mãe!
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.50,Flashback,Kobai,0,0,0,,Só muito depois!
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:00.05,Flashback,Kobai,0,0,0,,Vamos brincar de\Nesconde-esconde, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:06.20,Flashback,Kobai,0,0,0,,Você não pode vir me procurar\Naté eu dizer que pode.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:12.25,Flashback,Kobai,0,0,0,,Quando, um dia, você estiver com tanto sono\Nque não conseguir manter os olhos abertos,
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.00,Flashback,Kobai,0,0,0,,eu vou até você, falar\Nque pode vir me procurar.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:20.68,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,N-Não, mãe! Por favor, não me deixe sozinha!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:27.13,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Eu serei uma boa menina,\Nentão não me deixe só!
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.60,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Não me deixe só...
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.35,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mãe...
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.50,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Mãe...
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:13:01.48,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Isso dói! Que dor! Dói! Dói!
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:07.81,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Pare...
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.81,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Não chame meu nome...
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.15,Flashback,Hinagiku (4 anos),0,0,0,,Estou com medo...
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.82,Flashback,Pessoa 1,0,0,0,,Logo a filha virou Agente.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.19,Flashback,Pessoa 2,0,0,0,,Isso nunca aconteceu...
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.45,Flashback,Pessoa 3,0,0,0,,Que mau agouro...
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:25.45,Flashback,Pessoa 4,0,0,0,,Espero que não seja um mau presságio...
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.93,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Amaldiçoada.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:39.65,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,É como se... como se você tivesse a matado.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.80,Default,Rosei,0,0,0,,Agentes sendo escolhidas\Nem duas gerações...
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.01,Default,Rosei,0,0,0,,Algo inédito sendo rotulado\Ncomo "mau agouro".
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.73,Default,Rosei,0,0,0,,É bem algo que os velhos\Nda vila diriam mesmo.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:54.70,Default,Itecho,0,0,0,,É seguro dizer que a única aliada que\Na Hinagiku-sama tem na Vila da Primavera
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.02,Default,Itecho,0,0,0,,é a Sakura, e somente ela.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:14:00.58,Default,Itecho,0,0,0,,Só ela continuou dando\Napoio à Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:06.37,Italics,Sakura,0,0,0,,Juntas para sempre.\NO dia todo, estarei ao seu lado.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.54,Italics,Sakura,0,0,0,,Achei que jamais iríamos nos separar.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.29,Flashback,Criança 1,0,0,0,,Ei, ei!
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.21,Flashback,Criança 1,0,0,0,,Sabe do segredo da mansão\Nque tem na periferia da vila?
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.38,Flashback,Criança 2,0,0,0,,A nova Agente da Primavera\Nestá treinando lá, não é?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.63,Flashback,Criança 3,0,0,0,,Lá tem o Espelho do\NProgresso Temporal, certo?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.76,Flashback,Criança 2,0,0,0,,Aquele que você morre se olhar?!
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.80,Flashback,Criança 3,0,0,0,,Parece que tem uma cobra enorme\Ne, se você entrar lá, ela te come!
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:29.25,Flashback,Criança 1,0,0,0,,É tudo mentira. São boatos\Npra nenhum ladrão entrar!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.85,Flashback,Criança 2,0,0,0,,Ué, por quê?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.20,Flashback,Criança 1,0,0,0,,Parece que tem o\N"Pêssego de Ouro" no jardim.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:34.20,Flashback Top,Sakura (8 anos),0,0,0,,De ouro?
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:38.10,Flashback,Criança 2,0,0,0,,Nossa, sério?
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:39.63,Flashback,Criança 1,0,0,0,,É sério!
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.00,Flashback,Criança 3,0,0,0,,Isso tá bem suspeito.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.90,Flashback,Criança 1,0,0,0,,Foi meu irmão que disse!
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.23,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,De ouro...
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.85,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Se eu vender o Pêssego de Ouro,\Nserá que dá um bom dinheiro?
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.90,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,São pêssegos normais.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.85,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Esse pêssego ainda está duro.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.68,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Ei, quem é você?
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:56.93,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,E-Eu sou Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:58.58,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.19,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:10.03,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Então, tanto meu pai\Nquanto minha mãe me largaram.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.80,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Agora, estou na\NCasa de Acolhimento.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.93,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Casa de Acolhimento?
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:16.13,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,É onde as crianças da vila sem pais vivem.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.96,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Eu fui abandonada.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.85,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Eles falam que sujei o clã Himedaka
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:24.00,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,ou que sou a vergonha da vila...
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.47,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Por isso, parece que os pais das crianças\Nfalaram pra não serem meus amigos.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:31.60,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Por isso, estou sempre sozinha.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.98,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Queria ter nascido\Nem uma família decente.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.98,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Não sei o que será do meu futuro.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.61,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Tenho medo.
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:48.40,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Eu também...
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.61,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,estou sempre sozinha.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.90,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Minha mãe morreu.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.33,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Meu pai disse que a culpa é minha.
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:00.28,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Ele disse que sou amaldiçoada,
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.18,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,porque virei Agente.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:07.13,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Eu não queria ser Agente da\NPrimavera, nem quero treinar.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:12.33,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Eu quero voltar pra casa, mas não posso.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.26,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sinto-me solitária.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.96,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Eu virei de novo.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.63,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Verdade? Vai vir mesmo?!
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:14.93,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Que alívio!
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.60,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Achei que nunca mais viria!
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:05.67,Flashback,Cuidador,0,0,0,,Ei! Maldita!
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.63,Flashback,Cuidador,0,0,0,,Como a vergonha da vila entrou aqui?!
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.80,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.70,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Me larga! Me larga!
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:14.83,Flashback Top,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.45,Flashback,Cuidador,0,0,0,,Aqui não é lugar pra você!
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.03,Flashback,Cuidador,0,0,0,,Nunca mais venha!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.90,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Se vão afastar Himedaka Sakura de mim,\Nnão cumprirei nenhum dever.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:44.92,Flashback,Serva,0,0,0,,Se não vai treinar, não te darei comida!
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:45.96,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Não preciso.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.23,Flashback,Serva,0,0,0,,Por favor, coma!
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:11.86,Flashback,Serva,0,0,0,,Desse jeito, ela morrerá de fome.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.55,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Não comerei até que\Ntragam a Sakura até mim.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.10,Flashback,Serva,0,0,0,,Hinagiku-sama, trouxemos\Na Himedaka Sakura.
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:35.04,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura, venha até aqui.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:41.55,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:43.68,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.98,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Você está bem? Deve estar com fome.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:21:01.08,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Eu estava fazendo isto\Ne comendo escondida.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:09.58,Flashback,Cuidador,0,0,0,,Depois que Himedaka Sakura voltou,
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.00,Flashback,Cuidador,0,0,0,,os poderes sobrenaturais dela\Naumentaram muito.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:15.55,Flashback,Cuidador,0,0,0,,Parece que está receosa que\Ntalvez as afastemos novamente.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.73,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Os Agentes manifestam com seu coração.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:25.14,Flashback,Executivo da vila,0,0,0,,Os pais são imprestáveis, mas...
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:30.64,Flashback,Executivo da vila,0,0,0,,o clã Himedaka anteriormente era\Nconhecido por ter gerado muitos guardas.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:34.15,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Será uma exceção.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:40.18,Flashback,Líder da vila,0,0,0,,Estou alocando Himedaka Sakura\Ncomo a Guarda da Agente da Primavera.
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:41.50,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.07,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:51.23,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Agora poderei ficar com você o dia todo!
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.00,Flashback,Hinagiku (5 anos),0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:54.05,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:58.78,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Sairei da escola, morarei aqui\Ne te protegerei.
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:00.08,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Por isso...
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:05.22,Flashback,Sakura (8 anos),0,0,0,,Agora, ficaremos juntas o tempo todo!
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:11.06,Italics,Sakura,0,0,0,,Juntas para sempre.\NO dia todo, estarei ao seu lado.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:16.83,Sign_Arial,EpTitle,0,0,0,,{\fs14\bord0\fnGeorgia\shad0\c&H94C1C8&\pos(321,62)}Episódio 5\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H000000&}Sol{\c&H8952EE&}i{\c&H000000&}dão a D{\c&H8952EE&}o{\c&H000000&}is
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.88,Italics,Sakura,0,0,0,,Achei que jamais iríamos nos separar.
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:16.85,Italics,Sakura,0,0,0,,É o que eu achava.
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:24.88,Default,CRED,0,0,0,,Tradução: Sayuri Tanamate
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:27.88,Default,CRED,0,0,0,,Edição: Marcelo Gouvêa
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.88,Default,CRED,0,0,0,,Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:33.88,Default,CRED,0,0,0,,Produção: Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.00,Default,Jikai,0,0,0,,{\fs14\bord0\fnGeorgia\shad0\c&H92C6CF&\pos(319.99,279.99)}Próximo Episódio\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H000000&}Lu{\c&H8952EE&}g{\c&H000000&}ar par{\c&H8952EE&}a {\c&H000000&}Vol{\c&H8952EE&}t{\c&H000000&}ar
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TITLE,0,0,0,,Solidão a Dois
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,DESC,0,0,0,,Hinagiku e Sakura seguem a jornada para trazer a primavera e acabam se recordando do passado.