[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:08.87,On Top,,0,0,0,,♪ Dua kali berkelip ♪
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:12.00,On Top,,0,0,0,,♪ Aku tetap tidak mampu menjadi dirimu ♪
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:13.96,On Top,,0,0,0,,♪ Terus hidup dan bertemu ♪
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:17.99,On Top,,0,0,0,,♪ Cahaya musim bunga ♪
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:20.32,On Top,,0,0,0,,♪ Menerangi air mata ♪
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:22.38,On Top,,0,0,0,,♪ "Sudah penat?" ♪
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:25.93,On Top,,0,0,0,,♪ Masih hanya perkara\Nyang belum diketahui ♪
Dialogue: 0,0:22:25.93,0:22:29.97,On Top,,0,0,0,,♪ Untuk terus menunggu ♪
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:32.77,On Top,,0,0,0,,♪ Seperti yang dijangka ♪
Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:36.23,On Top,,0,0,0,,♪ Hari esok itu tetap tidak kunjung tiba ♪
Dialogue: 0,0:22:36.23,0:22:41.19,On Top,,0,0,0,,♪ Bertahan untuk terus bernafas ♪
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:43.45,On Top,,0,0,0,,♪ Di sebaliknya ♪
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:46.32,On Top,,0,0,0,,♪ Apa pun yang bakal diketahui ♪
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.62,On Top,,0,0,0,,♪ Aku tetap tidak peduli ♪
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:50.54,On Top,,0,0,0,,♪ Kita berpegangan tangan ♪
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:54.58,On Top,,0,0,0,,♪ Seperti pada hari itu ♪
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:08.76,On Top,,0,0,0,,♪ Dalam putaran musim itu ♪
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:12.18,On Top,,0,0,0,,♪ tanpa pernah mengetahui penghujungnya ♪
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:17.19,On Top,,0,0,0,,♪ Semalam yang menyambung nafas ♪
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:19.48,On Top,,0,0,0,,♪ Di seberang sana ♪
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:22.32,On Top,,0,0,0,,♪ Apa pun yang akan diketahui ♪
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:24.57,On Top,,0,0,0,,♪ Aku tidak peduli ♪
Dialogue: 0,0:23:24.57,0:23:26.64,On Top,,0,0,0,,♪ Kita berpegangan tangan ♪
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.51,On Top,,0,0,0,,♪ dan kekal seperti hari itu ♪
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Sakura...
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Sini,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,dekat ke dengan
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.41,Default,,0,0,0,,kampung Musim Bunga?
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.12,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.03,Default,,0,0,0,,Ia jauh lagi ke dalam...
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.72,Default,,0,0,0,,Cik dapat rasakannya dari\Npohon-pohon dan gunung-ganang?
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:36.66,Default,,0,0,0,,Saya dapat
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.60,Default,,0,0,0,,rasakan tenaga rohani sebab itu,
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.86,Default,,0,0,0,,saya teringatkannya.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.30,Default,,0,0,0,,Budak itu,
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,masih ingat lagi.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,♪ Masih lagi ♪
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,♪ Angin yang lalu ♪
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.25,Default,,0,0,0,,♪ Sesekali ♪
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:58.34,Default,,0,0,0,,♪ Pada pagi yang menusuk kulit ♪
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.51,Default,,0,0,0,,♪ Salji yang mencair ♪
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,♪ Menembusi kegelapan\Ndi balik kelopak mata ♪
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,♪ Kini ♪
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.39,Default,,0,0,0,,♪ "Apa yang kau lihat?" ♪
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.77,Default,,0,0,0,,♪ Yang dibiarkan bergema ♪
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,♪ Jawapannya tidak diketahui ♪
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.36,Default,,0,0,0,,♪ Dalam kenangan ♪
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,♪ Kau tersenyum kepadaku ♪
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:25.95,Default,,0,0,0,,♪ Dirimu pada hari itu juga sama ♪
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,♪ Ia tiada tempat untuk pergi ♪
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:31.79,Default,,0,0,0,,♪ Hanya bunga ♪
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.25,Default,,0,0,0,,♪ Yang berterbangan ditiup angin ♪
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.25,Default,,0,0,0,,♪ "Marilah," ♪
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.26,Default,,0,0,0,,♪ Musim bunga mekar ♪
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,♪ Kelopak bunga di atas air mata ♪
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.26,Default,,0,0,0,,♪ Baru sekarang ♪
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.93,Default,,0,0,0,,♪ Duka itu ♪
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:53.48,Default,,0,0,0,,♪ Telah lama pun berakhir ♪
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.73,Default,,0,0,0,,♪ Bila segalanya berlalu ♪
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,♪ Musim kembali berputar ♪
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.32,Default,,0,0,0,,♪ Di kejauhan telah cerah ♪
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,♪ Tersembunyi di dalamnya ♪
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.91,Default,,0,0,0,,♪ Hanya kenangan itu ♪
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.95,Default,,0,0,0,,♪ Tetap tidak pudar bersama ♪
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.77,Default,,0,0,0,,♪ Suara itu ♪
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.89,Default,,0,0,0,,♪ Mengumumkan tibanya musim bunga ♪
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Mereka menolak penambahan pelindung?
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.63,Default,,0,0,0,,Sakura yang tak mahu ke?
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.37,Default,,0,0,0,,Tak, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,Biro Empat Musim yang menentang.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,Sebab utama tentangan mereka adalah kerana,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.09,Default,,0,0,0,,kita menghantar pengawal tanpa\Nberunding dengan mereka dahulu.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.31,Default,,0,0,0,,Mereka diserang penjahat, tau!
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.65,Default,,0,0,0,,Ini bukan masanya nak ambil lewa.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,Mereka juga dakwa yang serangan itu\Nadalah ke atas istana Musim Panas,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,bukannya kerana sasaran\Nmereka adalah Ejen Musim Bunga.
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.78,Default,,0,0,0,,Dua orang yang dihantar tu\Npun telah ditarik balik?
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.55,Default,,0,0,0,,Yang itu saya berjaya buat mereka terima.
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.66,Default,,0,0,0,,Cuma raut wajah mereka\Nmemang tak begitu senang.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.03,Default,,0,0,0,,Itecho.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Tak kira sama ada Kampung\NMusim Bunga 10 tahun lepas
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.58,Default,,0,0,0,,atau Biro Empat Musim kali ini,
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:07.65,Default,,0,0,0,,awak tak rasa cara mereka melayan\NHinagiku dan yang lain tu pelik?
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.82,Default,,0,0,0,,Terutama sekali kampung Musim Bunga.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.01,Default,,0,0,0,,Dia adalah Ejen Musim Bunga.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Kalau dia mati sekalipun,
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.35,Default,,0,0,0,,penggantinya akan dilahirkan.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan...
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.88,Default,,0,0,0,,Ia ada kena mengena\Ndengan kelahiran Hinagiku?
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.13,Default,,0,0,0,,Awak, tahu?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.32,Default,,0,0,0,,Dulu...
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.53,Default,,0,0,0,,Saya kebetulan terdengar\Nperbualan awak dan Sakura.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak tahu secara mendalam.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.20,Default,,0,0,0,,Kalau saya perlu tahu untuk lindunginya,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.10,Default,,0,0,0,,jadi saya perlu ketahuinya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:39.91,Default,,0,0,0,,Beritahu saya.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:45.58,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.73,Default,,0,0,0,,Ini penyesalan seumur hidup saya.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.28,Default,,0,0,0,,Kenapa ni, Sakura?
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:54.39,Default,,0,0,0,,Saya terlupa bawa makanan\Nyang saya dah siapkan
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,untuk kita makan di sini!!
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,Kesilapan yang besar!
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Sakura tak layak jadi pelindung Cik!
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,Itu tidak benar!
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.96,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,Sebagai pengisi perut dan untuk mengisi\Nsemula tenaga Cik sebelum upacara,
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.12,Default,,0,0,0,,saya telah pilih makanan\Nistimewa hari ini dengan teliti!
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,Daifuku strawberi!
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Tetapi saya...
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.51,Default,,0,0,0,,tetapi kenapa saya boleh tertinggalnya\Npula, saya ini memang tak berguna!
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.93,Default,,0,0,0,,Saya ini orang paling\Nbebal di seluruh negara ini!
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,Hinagiku, tidak lapar.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya Cik!
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.77,Default,,0,0,0,,Hei, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Sebagai ganti makanan yang tertinggal itu,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.36,Default,,0,0,0,,mari kita makan ini,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,bersama-sama.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.34,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul minta maaf,
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.64,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:04:59.95,Default,,0,0,0,,Awak ini...
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Hari ini awak tidak dibenarkan untuk,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,meminta maaf!
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.65,Default,,0,0,0,,Sedap?
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:16.08,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:24.79,Default,,0,0,0,,Saya tahu Hinagiku...
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.46,Default,,0,0,0,,anak luar nikah.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.25,Default,,0,0,0,,Ayah Hinagiku-sama ialah,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.47,Default,,0,0,0,,Shungetsu Kayo, ketua keluarga Kayo,
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.17,Default,,0,0,0,,keluarga besar di kampung Musim Bunga.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.22,Default,,0,0,0,,Orang yang dikatakan bakal\Nmewarisi tampuk ketua kampung itu.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,Manakala ibunya pula ialah,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.60,Default,,0,0,0,,orang yang awak pernah temui,
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,Ejen Musim Bunga sebelumnya,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Kobai Yukiyanagi-sama.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,Asalnya dia memang ditunangkan\Ndengan Tuan Shungetsu.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,Jadi mereka berdua tunang?
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.30,Default,,0,0,0,,Habis tu kenapa buat begitu?
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.61,Default,,0,0,0,,Awak kenal keluarga Shirafuji?
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,Keluarga terkenal zaman\Nberzaman yang berkuasa
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,di dalam dan luar kampung, kan?
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Anak perempuan Shirafuji itu,
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,telah jatuh cinta dengan Tuan Shungetsu.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,Berbanding dengan Ejen yang\Ntempohnya hanya satu generasi,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.77,Default,,0,0,0,,lebih menguntungkan untuk\Nbertunang dengan keluarga Shirafuji.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Jadi, pertunangan\Nmereka dibatalkan, begitu?
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,Dan hasil perkahwinan itu, mereka\Ndikurniakan seorang anak lelaki.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:19.86,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.78,Default,,0,0,0,,Tidak mengejutkan hubungan\Nmereka tidak kekal lama.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,Lalu Hinagiku pun,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,lahir ke dunia ini.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,Cinta terlarang mereka\Ndiketahui penduduk kampung,
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,dan berlaku insiden,
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:35.92,Default,,0,0,0,,di mana isteri sahnya menyerang Kobai-sama\Ndan Hinagiku-sama yang baru lahir.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:38.74,Default,,0,0,0,,Sejak itu,
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Kobai-sama dan Hinagiku-sama\Ndikatakan tinggal di luar kampung...
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,Semasa ketiadaan Kobai-sama,
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,neneknya telah menggantikan\Ntempatnya menjaga Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:49.89,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.39,Default,,0,0,0,,neneknya itu kemudian meninggal,
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,dan tidak lama selepas itu,\NKobai-sama pula jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,terbayang di fikiran saya.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.29,Default,,0,0,0,,kampung Musim Bunga dekat di sini?
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,Ataupun...
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,Adakah ini, tentang hal dahulu itu?
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,bukan memori Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Sebaliknya,
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,memori "budak itu".
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Ini Musim Bunga ibu.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,Ibu saya,
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,adalah Ejen Musim Bunga.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,Hebatkan?
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Ini,
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,saya simpan buat kenangan.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,Ini Musim Bunga pertama saya,
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.15,Default,,0,0,0,,dengan ibu.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.49,Default,,0,0,0,,Hinagiku,
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,kembalikannya kepada asal.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,Orang yang kita akan temui nanti,
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,bencikan budak yang buat begitu.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.67,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Ibu mahu...
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,dia menyukai kamu, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,Maaf ya.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Kobai.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.20,Default,,0,0,0,,Kamu dah datang.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Cuba cakap,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,yang kita dah latih itu.
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.34,Default,,0,0,0,,Saya Hinagiku Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Saya dari Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Anak perempuan Kobai Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.20,Default,,0,0,0,,Saya berusia lima tahun.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Saya ialah Shungetsu Kayo.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,Macam mana kamu rasa?
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.58,Default,,0,0,0,,Hari ni saya sihat.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.25,Default,,0,0,0,,Hari ni sahaja tidak cukup.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Saya sudah siapkan\Ntempat untuk kamu berehat.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,Jaga diri kamu.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,Tolong tengokkan,
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.32,Default,,0,0,0,,Hinagiku untuk saya.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:03.32,Default,,0,0,0,,Sudah...!
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,kalau kamu dengar saja\Ncakap saya sebelum ni,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,dan datang lebih awal lagi,\Nini takkan berlaku...
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,Jangan buli ibu saya!
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.23,Default,,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.23,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.29,Default,,0,0,0,,Orang ini,
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,adalah ayah kamu.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.05,Default,,0,0,0,,saya punya?
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.72,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.97,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.79,Default,,0,0,0,,Tidak, abaikan sahaja...
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,Selepas ketiadaan ibu nanti,
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,dialah yang akan menjaga kamu.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,Ibu,
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:43.44,Default,,0,0,0,,hendak pergi memanggil Musim Bunga lagi?
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.30,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang dah musim bunga...
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, badan ibu tidak sihat.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.26,Default,,0,0,0,,Jadi ibu perlu pergi berubat.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,Kamu tidak akan apa-apa,\Ntanpa ibu, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Tiada bezanya dengan selama ini, bukan?
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,Alang-alang,
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,kita bersama sekarang...
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Ibu ini orang jahat...
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.24,Default,,0,0,0,,kalau ibu bersama kamu,\Nkamu pun akan terpalit juga.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.51,Default,,0,0,0,,Hidup kamu lebih bahagia tanpa ibu di sisi.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,Biarlah mereka hendak mengata.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.77,Default,,0,0,0,,Tidak bahagia pun tak apa.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,Saya nak tinggal dengan ibu.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,Ibu pasti banyak perkara\Nsedih akan berlaku selepas ini.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Ibu mahu kamu bertahan...
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,Bertahan...
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,dan tunggu peluang kamu.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,Bertahan...
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.58,Default,,0,0,0,,dan tunggu peluang saya?
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,Teruskan hidup kamu,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,biarpun sukar...
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,larilah kalau ia baik untuk hidup kamu.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.34,Default,,0,0,0,,Melarikan diri itu bukan tanda kita kalah.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.63,Default,,0,0,0,,Kamu hanya perlu teruskan hidup...
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.93,Default,,0,0,0,,Dan tunggu saat kamu mampu melawan semula.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.66,Default,,0,0,0,,Sematkan pedang kamu di jiwa kamu.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.64,Default,,0,0,0,,Satu hari nanti, masa untuk ia\Nberbunga semula pasti akan tiba.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak mahu berlawan.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.73,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Tetapi ada masanya kita perlu melawan.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.20,Default,,0,0,0,,Kalau boleh ibu hendak\Nlindungi kamu dari segalanya.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:07.28,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:08.99,Default,,0,0,0,,Ini hidup kamu.
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Hanya kamu yang mampu melaluinya.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.54,Default,,0,0,0,,Sudah sampai masanya.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:17.73,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.21,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu!
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Hinagiku, jadilah budak yang baik ya.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,Ibu hendak tinggalkan saya lagi?
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,Sampai bila saya perlu jadi budak baik?
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,Jadilah budak baik sampai bila-bila...
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.05,Default,,0,0,0,,Baiklah,
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,saya akan jadi budak baik...!
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:36.01,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,boleh kita jumpa musim panas nanti?
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,Kalau... musim luruh?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.67,Default,,0,0,0,,Musim sejuk...
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.63,Default,,0,0,0,,musim sejuk nanti,
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,kita boleh jumpa?
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.26,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:51.47,Default,,0,0,0,,Lama lagi!
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,Mari kita main sorok-sorok,
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh cari ibu sehinggalah
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.17,Default,,0,0,0,,ibu panggil kamu.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.05,Default,,0,0,0,,Satu hari nanti,
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:12.05,Default,,0,0,0,,bila kamu rasa sangat mengantuk\Ndan mata rasa terlalu berat...
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.84,Default,,0,0,0,,ibu akan panggil kamu.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,T-Tidak!
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.72,Default,,0,0,0,,Tolonglah, ibu!
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan saya!
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi baik...
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,jangan tinggalkan saya...
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan saya...
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.15,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.52,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:53.76,Default,,0,0,0,,Sakitnya!
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,Sakitnya!
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.85,Default,,0,0,0,,Sakitnya!
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Sakitnya!
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,Berhenti...
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:09.46,Default,,0,0,0,,Jangan,
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.99,Default,,0,0,0,,panggil nama saya...
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Saya takut...
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.03,Default,,0,0,0,,Anak perempuan dia jadi Ejen seterusnya...
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.21,Default,,0,0,0,,Ini tak pernah berlaku...
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,Ini petanda buruk...
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,Harap-harap bukan petanda buruklah...
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.44,Default,,0,0,0,,Perkara sebegini...
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,Di sumpah...
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.70,Default,,0,0,0,,kamu...
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,kamu...
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:39.57,Default,,0,0,0,,kamu yang telah membunuhnya.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,Ejen diwarisi oleh\Nanak-beranak dua generasi...
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,Perkara yang tak pernah\Nberlaku di anggap "malang"...
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,Orang-orang tua memang suka cakap begitu.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,Di sana, satu-satunya orang yang boleh\Ndianggap sebagai sahabat Hinagiku-sama,
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.73,Default,,0,0,0,,adalah...
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:57.74,Default,,0,0,0,,Hanya dia saja...
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,yang menyokong Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.43,Default,,0,0,0,,Saya ingat kita akan sentiasa bersama,
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.54,Default,,0,0,0,,sentiasa di sisi satu sama lain,
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.38,Default,,0,0,0,,tak pernah berpisah.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Hei, hei, hei!
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.58,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,Ada vila rahsia di luar kampung.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.38,Default,,0,0,0,,Itu bukan tempat latihan Ejen\NMusim Bunga yang baru ke?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Dekat sana ada Cermin Pencepat Masa!
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,Yang buat kita tua dan\Nmati kalau tengoknya tu?
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,Katanya ada ular besar dekat situ,\Nsiapa masuk dia makan!
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.19,Default,,0,0,0,,Tipu je semua tu.
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:29.33,Default,,0,0,0,,Mereka buat cerita tu\Nsupaya pencuri tak masuk.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,Eh? Kenapa?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.90,Default,,0,0,0,,Dengarnya, dekat laman\Ndia ada buah pic emas.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Emas?
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.27,Default,,0,0,0,,Betul!
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.87,Default,,0,0,0,,Saya tak percayalah.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.06,Default,,0,0,0,,Betullah, abang saya yang cakap!
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.14,Default,,0,0,0,,Mesti tipu tu!
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,Kalau kita semua pergi mesti selamat!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.12,Default,,0,0,0,,Nanti kita mesti pergi!
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:01.89,Default,,0,0,0,,Emas...
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,Buah pic emas...
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:11.04,Default,,0,0,0,,Kalau jual, dapat banyak duit ke?
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.82,Default,,0,0,0,,Pic biasa saja.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Buah tu muda lagi.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:50.47,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.94,Default,,0,0,0,,Awak siapa?
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,S-Saya...
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:01.98,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Kemudian,
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,saya pun ditinggalkan\Noleh ayah dan ibu saya...
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.94,Default,,0,0,0,,sekarang saya tinggal di rumah anak yatim.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,Rumah anak yatim?
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Tempat
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,budak-budak tanpa\Nibu ayah tinggal di kampung.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,Saya ini,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,dibuang.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.99,Default,,0,0,0,,Mereka gelarkan saya\Npencemar nama puak Himedaka,
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,budak yang memalukan kampung...
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:27.03,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya perlu dipulaukan,
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:28.36,Default,,0,0,0,,kata semua orang-orang dewasa.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,Sebab itulah,
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.54,Default,,0,0,0,,saya sentiasa keseorangan.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Saya nak lahir dalam keluarga yang biasa.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.84,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang\Nakan berlaku di masa depan.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,Saya takut...
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.30,Default,,0,0,0,,Saya pun...
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.64,Default,,0,0,0,,sentiasa keseorangan.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,Ibu saya...
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,dah meninggal.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:55.71,Default,,0,0,0,,Ayah pula,
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.38,Default,,0,0,0,,kata itu salah saya.
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,Sebab saya jadi Ejen...
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.03,Default,,0,0,0,,dia kata saya disumpah...
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:05.68,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu jadi Ejen Musim Bunga...
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu berlatih...
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.73,Default,,0,0,0,,Saya nak balik ke rumah...
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.22,Default,,0,0,0,,tak boleh.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.10,Default,,0,0,0,,Saya sunyi....
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,Nanti saya datang lagi.
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:44.19,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.78,Default,,0,0,0,,Awak akan datang lagi?
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,Syukurlah!
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak takkan datang lagi!
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:04.44,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,Budak ni!
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,Dari mana budak yang
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,memalukan kampung ni masuk?!
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:09.82,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.59,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:12.30,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:14.66,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,Ini bukan tempat untuk kamu!
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.06,Default,,0,0,0,,Jangan datang ke mari lagi!
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,Kalau awak jauhkan\NSakura Himedaka dari saya,
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.90,Default,,0,0,0,,saya tidak akan lakukan kerja saya.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.38,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tak lakukannya,
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:44.94,Default,,0,0,0,,tiada makanan untuk kamu!
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:45.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlukannya.
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.39,Default,,0,0,0,,Tolonglah makan.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,Kalau terus begitu,\Nkamu akan mati kelaparan.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:15.47,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan makan sehingga\Nawak bawa Sakura ke hadapan saya.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:29.92,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.07,Default,,0,0,0,,Kami telah bawakan Sakura Himedaka.
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,biarkan dia masuk.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.44,Default,,0,0,0,,Cik tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,Cik lapar, bukan?
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,Beginilah,
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:01.15,Default,,0,0,0,,bagaimana saya makan diam-diam.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,Sejak kita kembalikan Sakura Himedaka,
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,kebolehan dia meningkat dengan mendadak.
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,Dia seolah-olah berfikir dia tidak\Nmampu berpisah lagi dengannya.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:20.12,Default,,0,0,0,,Ejen memanggil musim dengan hati.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,Walaupun ibu bapanya tidak berguna,
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Keluarga Himedaka asalnya\Nmerupakan keluarga terkemuka
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.77,Default,,0,0,0,,yang telah melahirkan ramai pelindung.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:34.03,Default,,0,0,0,,Hanya kali ini sahaja.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:40.22,Default,,0,0,0,,Sakura Himedaka akan dilantik\Nsebagai pelindung Ejen Musim Bunga.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:41.52,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:43.33,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,saya dapat bersama Cik sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:54.29,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti\Nsekolah dan tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,Dan saya akan lindungi Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.09,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,mulai sekarang,
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.25,Default,,0,0,0,,kita berdua,
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:05.07,Default,,0,0,0,,akan sentiasa bersama.
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:09.35,Default,,0,0,0,,Saya ingat kita akan sentiasa bersama.
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:11.42,Default,,0,0,0,,sentiasa di sisi satu sama lain,
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:13.65,Default,,0,0,0,,tak pernah berpisah.
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:14.57,Default,,0,0,0,,(Episod 5: Hanya Kita Berdua)
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:16.83,Default,,0,0,0,,Itulah yang saya sangkakan.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,(Episod seterusnya: Tempat Kembali)