Sakura…
Qui siamo…
vicine al Villaggio di Primavera?
Esatto.
Bisogna addentrarsi di più tra i monti, ma sì.
Avete riconosciuto le vette e la vegetazione?
Sento le linee spirituali…
Riaffiorano... i ricordi.
Lei…
sta ricordando.
Agents of the Four Seasons
La danza della Primavera
Hanno rifiutato di avere più guardie per Hinagiku?
È stata Sakura?
No, tutt'altro.
È stata la divisione primaverile del Consiglio.
L'invio di guardie senza che venissero interpellati
e l'interferenza del Villaggio di Inverno li ha spinti a rifiutare.
Erano state attaccate dai Ribelli.
Non dovrebbero prendere la situazione alla leggera.
Secondo loro, si trattava soltanto di un attacco alla residenza estiva.
La somma Hinagiku e Sakura non erano l'obiettivo dei Ribelli.
Hanno allontanato anche le due guardie che avevamo inviato?
Non sono riuscito a farmi dire altro dal mio contatto.
Però non mi è parso entusiasta.
Itecho.
Pensa al Villaggio di Primavera di dieci anni fa
e alle azioni attuali del Consiglio.
Non credi che si comportino tutti in modo un po' troppo strano
nei confronti di Hinagiku e Sakura?
Soprattutto il loro Villaggio.
Lei è pur sempre la Portavoce della Primavera…
Non importa se, alla sua morte, nascerebbe un suo sostituto.
Tutto questo ha forse a che vedere con la sua nascita?
Ne eri a conoscenza?
Tempo fa, ti avevo sentito per caso mentre parlavi con Sakura.
Ma non conosco i dettagli.
Se è necessario per proteggerla, ho bisogno di sapere tutto.
Ti prego, dimmi quello che sai.
Sono mortificata, mia signora.
Ho commesso l'errore più grande della mia vita…
Co…
Cosa succede, Sakura?
Ho dimenticato i dolci che avevo preparato per oggi!
Un errore imperdonabile. Sono un vero fallimento.
Non è vero.
Sì, invece!
Speravo di ricaricarvi per il rito di oggi con dei dolci soddisfacenti
e dopo un'attenta selezione avevo scelto dei daifuku alla fragola!
Come ho potuto!
Come ho potuto dimenticarli! Sono una stupida, una stupida!
Sono l'idiota numero uno di tutto lo Yamato!
Non preoccuparti, Sakura.
Io non ho… neanche fame.
Sono mortificata!
Ehi, Sakura.
Al posto dei dolcetti che hai dimenticato,
ti va di mangiare insieme… queste qui?
Sono così dispiaciuta, mia signora.
Ancora…
Sakura, oggi è vietato scusarsi.
È buona?
Molto, mia signora.
Quanto sai?
So che Hinagiku è una figlia illegittima.
Suo padre è Shungetsu Kayo,
capofamiglia del casato Kayo,
un'eminente famiglia del Villaggio di Primavera.
Apparentemente, in futuro diventerà Capovillaggio.
Sua madre, invece, l'avevi conosciuta.
La precedente Portavoce della Primavera, la somma Kobai Yukiyanagi.
Inizialmente era la promessa sposa del signor Shungetsu.
La sua promessa sposa?
Ma allora cos'è successo?
Conosci il casato Shirafuji?
Un'antica e prestigiosa famiglia
influente sia fuori che nel Villaggio.
La figlia del capofamiglia si innamorò a prima vista del signor Shungetsu.
Quindi i Kayo hanno rotto il fidanzamento con Kobai,
perché piuttosto che avere la Portavoce per una sola generazione
era più vantaggioso unirsi agli Shirafuji?
Esatto.
Dall'unione nacque un erede.
Ma era ovvio che una simile coppia non avrebbe mai funzionato.
E così, Hinagiku
è venuta al mondo.
Il loro amore illecito divenne di dominio pubblico nel Villaggio
e la moglie legittima
aggredì la somma Kobai e la neonata Hinagiku con una spada.
A seguito dell'incidente,
pare che la somma Kobai abbia vissuto fuori dal Villaggio con la figlia.
Quando la Portavoce era assente,
era la nonna a prendersi cura della somma Hinagiku.
Finché, purtroppo, la signora venne a mancare
e poco dopo anche la somma Kobai si ammalò.
Sai, ecco… Mi è venuto in mente.
Forse perché siamo vicine al Villaggio di Primavera.
O forse…
Vi riferite per caso a un ricordo del passato?
Sì.
Però…
Non è di Hinagiku.
È dell'altra.
È la primavera di mia madre!
Lei è la Portavoce della Primavera.
Non è stupendo?
Questo lo tengo per ricordo.
Così non dimenticherò la prima primavera che ho passato con mia madre!
Hinagiku, rimettilo giù.
L'uomo che stiamo per incontrare non ama i bambini che si comportano così.
Però…
Per favore, Hinagiku.
Vorrei…
che facessi una buona impressione su di lui.
Va bene…
Scusa.
Kobai, è bello vederti.
Avanti, di' quello su cui ci siamo esercitate.
Mi chiamo Hinagiku Yukiyanagi.
Vengo da Akebono.
Sono figlia di Kobai Yukiyanagi.
Quest'anno farò 5 anni.
Io sono Shungetsu Kayo.
Come stai?
Oggi bene.
Dovresti stare sempre bene.
Avrai un posto tranquillo in cui potrai riposare. Cerca di rimetterti.
Lascio Hinagiku alle tue cure.
Smettila!
Se mi avessi ascoltato e fossi venuta prima, da sola,
non saremmo arrivati a questo!
Non rimproverare mia madre!
Hinagiku, va tutto bene.
Quest'uomo è tuo padre.
Mio… padre?
Sì, esatto.
Però…
No, nulla.
Lui ti proteggerà
nel mondo in cui non ci sarò più.
Madre, vai a manifestare di nuovo la primavera?
Però è già primavera…
In realtà mamma non si sente molto bene.
Devo andare a farmi curare.
Tu starai bene anche in mia assenza.
Non cambierà molto da come ha funzionato fin'ora.
Proprio adesso che eravamo insieme…
Mamma è una cattiva persona,
se restassi con me parlerebbero male anche di te.
Sarai più felice vivendo senza di me.
Non mi importa se parleranno male di me o se non sarò felice…
Io voglio stare con te, madre!
Perdonami, Hinagiku.
Sicuramente ti attendono dei momenti tristi.
Però…
cerca di resistere.
Resisti… e aspetta il momento per colpire.
Devo resistere? E aspettare il momento per colpire?
Sì.
Anche se affronterai momenti difficili, dovrai andare avanti.
Se è per sopravvivere, puoi scappare.
Ma scappare non significa perdere.
Devi vivere, qualunque cosa accada.
E attendere il giorno in cui potrai combattere ancora.
Tieni una lama pronta nel tuo cuore.
Perché prima o poi, sboccerai una seconda volta.
Non voglio combattere.
Lo so.
Ma ci sono situazioni in cui è inevitabile.
Io vorrei proteggerti da tutto e tutti.
Ma stiamo parlando della tua vita.
E soltanto tu puoi viverla, Hinagiku.
È tempo.
No!
No, non voglio!
Madre!
Hinagiku, fa' la brava.
Madre, resterò di nuovo sola a casa?
Per quanto tempo dovrò fare la brava?
Dovrai sempre esserlo.
Lo farò, sarò brava!
Quindi ci vedremo in estate?
In… autunno, allora?
Quando…
Quando sarà inverno,
potremo rivederci, madre?
Madre…
Molto più in là!
Giochiamo a nascondino, Hinagiku.
Finché non ti chiamo,
non dovrai venire a cercarmi.
E se un giorno
dovessi essere così stanca da non riuscire a tenere gli occhi aperti,
ti chiamerò per dirti che puoi venire a cercarmi.
N… No!
Madre, ti prego!
Non lasciarmi!
Farò la brava…
non lasciarmi da sola.
Non lasciarmi da sola.
Madre.
Madre…
Fa male! Che male!
Mi fa male!
Fa male, fa troppo male!
Fa male. Fa male!
Fa male! Fa male!!!
Smettila…
Non chiamare il mio nome.
Ho paura.
Non credevo che sua figlia sarebbe diventata la Portavoce…
Un caso senza precedenti.
Di cattivo auspicio.
Spero non sia un brutto presagio.
Chi avrebbe mai detto…
Sei maledetta.
Sei stata tu…
Quindi…
sei stata tu a ucciderla.
Un Portavoce figlio di un altro Portavoce…
Un tale evento senza precedenti
agli occhi degli anziani doveva essere un presagio di sventura.
Nel Villaggio di Primavera, c'è una sola vera sostenitrice della somma Hinagiku…
ed è Sakura.
È stata l'unica che ha continuato a sostenerla.
Sempre insieme. Al vostro fianco ogni ora del giorno.
Non vi avrei lasciata nemmeno per un solo istante.
Ehi, sentite questa!
Sapete qual è il segreto della residenza ai confini del Villaggio?
Non è dove stanno istruendo la nuova Portavoce della Primavera?
Dove c'è lo specchio che fa scorrere il tempo!
Quello che se lo guardi invecchi e muori?
Pare ci sia anche un enorme serpente che ti mangia se provi a entrare!
Sono tutte fesserie.
Hanno messo in giro queste voci per tenere lontani i ladri.
Ma come, perché?
Nel giardino pare ci siano delle pesche d'oro.
D'oro?!
Caspita, sul serio?
Certo!
Non mi fido!
Me l'ha detto mio fratello!
D'oro…
Delle pesche d'oro…
Se le vendessi, ci farei qualche soldo?
E ti pareva, sono normali pesche.
Quella pesca non è ancora matura.
Ecco…
Tu chi sei?
I-Il mio nome…
è Sakura.
Sakura.
Sakura…
E poi…
papà e mamma mi hanno lasciato.
Ora vivo al rifugio.
Al rifugio?
È dove vivono i bambini del Villaggio senza i genitori.
Mi hanno abbandonata.
Pensano tutti che io sia un peso per la famiglia Himedaka
e una vergogna per il Villaggio.
E quindi gli adulti dicono ai loro figli
di non fare amicizia con me.
Per questo sono sempre sola.
Sarei voluta nascere in una famiglia per bene.
Non so cosa farò in futuro…
Ho paura.
Anche io…
sono sempre sola.
Mia madre è morta.
Mio padre ha detto che è colpa mia.
Ha detto che ora che sono la Portavoce
sono stata maledetta.
Io però non voglio essere la Portavoce della Primavera. Non voglio allenarmi.
Voglio tornare a casa mia.
Però… non posso.
Mi sento così sola…
Torno un'altra volta.
Davvero?
Tornerai?
Che bello!
Pensavo non saresti più venuta!
Ehi!
Ma guarda te!
Da dov'è sbucata?! Oltretutto proprio lei, la vergogna del Villaggio!
Sakura!
Lasciami!
Lasciami subito!
Sakura!
Non è posto per te, questo!
Non tornare mai più!
Se non mi farete incontrare Sakura Himedaka,
non svolgerò i miei doveri.
Se non obbedirete, non vi porteremo i pasti.
Non mi serve mangiare.
Vi prego, mangiate qualcosa!
Di questo passo morirete di fame!
Non mangerò finché non avrete portato Sakura da me.
Signorina,
ecco a voi Sakura Himedaka.
Fatela entrare.
Mia signora.
Sakura!
Come state? Avete fame, vero?
Ho fatto così e ho mangiato di nascosto.
Da quando è con Sakura Himedaka,
i suoi poteri divini hanno avuto un'impressionante crescita.
Non penso sopporterebbe di separarsi nuovamente da lei.
Un Portavoce manifesta le stagioni col cuore.
Sebbene i suoi genitori siano dei manigoldi,
il casato Himedaka era prestigioso
e ha dato alla luce molti Custodi capaci.
In via del tutto eccezionale,
abbiamo nominato Sakura Himedaka come sua Custode.
Mia signora!
Sakura!
D'ora in poi, resterò al vostro fianco a ogni ora del giorno.
Davvero?
Sì.
Non andrò più a scuola. Vivrò qui con voi
e vi proteggerò da ogni male.
E quindi…
da oggi
staremo sempre,
sempre insieme!
Per sempre insieme.
Al vostro fianco ogni ora del giorno.
Episodio 5 Soltanto noi due
Non vi avrei lasciata nemmeno per un solo istante.
Ero convinta che sarebbe andata così.
Prossimo episodio Una casa a cui tornare