Sakura.
Tempat ini dekat dengan Desa Musim Semi?
Benar.
Memang masih jauh di dalam gunung.
Apa sudah bisa Anda rasakan dari pepohonan dan pegunungannya?
Karena Hinagiku merasakan aliran energi roh yang khas.
Jadi tersirat.
Apa yang "anak" itu ingat.
Masih...♪
Saat hembusan angin yang lewat♪
Sesekali menusuk kulit di pagi hari♪
Menembus gelap di balik kelopak mata♪
Yang mencair seperti salju♪
Kini♪
Apa yang dapat kau lihat?♪
Suara yang sempat bergema♪
Tak pernah kutemukan jawabnya♪
Di dalam ingatan♪
Kamu tersenyum♪
Di hari itu, kamu tetap sama♪
Perasaan ini tak tahu ke mana harus pergi♪
Hanya terbang ringan, mengikuti angin♪
Seperti kelopak bunga♪
(Utusan Empat Musim: Tarian Musim Semi)
“Kini saatnya.."♪
Musim semi pun bermekaran♪
Terlambat rasanya kini♪
Meratapi kesedihan♪
Sebab duka itu♪
Telah lama padam♪
Ketika semua telah berlalu♪
Musim pun kembali berputar♪
Jauh di sana, langit telah cerah♪
Dan di antara semuanya♪
Hanya kenangan itu♪
Tetap tak memudar♪
Suara itu♪
Menjadi penanda datangnya musim semi♪
Musim Semi menolak penambahan pengawal?
Apa Sakura tidak suka?
Bukan, bukan begitu.
Ada oposisi dari Divisi Musim Semi Biro Empat Musim.
Dasarnya Musim Dingin disalahkan karena
seenaknya mengirim pengawal tanpa memberi tahu Musim Semi.
Ada serangan dari Penyamun, lo.
Bukan saatnya bicara santai begitu!
Itu dianggap sekadar terseret dalam serangan Istana Musim Panas,
bukan secara khusus mengincar tuan dan pelayan Musim Semi.
Apa dua orang yang dikirim sudah dilepaskan?
Untung saja bisa dibuat menyetujuinya.
Meski kesannya begitu enggan.
Itecho.
Desa Musim Semi sepuluh tahun lalu, atau Biro Empat Musim yang sekarang.
Apa kau tidak merasa perlakuan pada Hinagiku dan Sakura sangat ganjil?
Terutama Desa Musim Semi.
Meski Utusan Musim Semi dikatakan akan muncul penggantinya bila mati.
Apa mungkin ada hubungannya dengan asal usul Hinagiku?
Jadi, kau mengetahuinya?
Dulu tidak sengaja dengar waktu dirimu bicara dengan Sakura.
Tapi tidak sedalam itu.
Jika diperlukan untuk melindunginya, kurasa perlu untuk mengetahuinya.
Kumohon, beri tahu padaku.
Saya mohon maaf, Nona Hinagiku.
Ini kesalahan terbesar di hidup Sakura.
A-Ada apa, Sakura?!
Saya lupa membawa camilan yang disiapkan untuk dimakan di sini!
Kegagalan memalukan!
Sakura gagal sebagai pelayan!
Tidak begitu, kok.
Tidak!
Menu pengganjal perut tuanku demi mengisi energi sebelum upacara
dan sudah dipilih begitu teliti, daifuku stroberi!
Itu!
Itu kenapa malah kulupakan!
Bodoh, bodoh, bodohnya Sakura!
Sakura memang orang terbodoh nomor satu di Yamato!
Tidak apa-apa, kok, Sakura.
Lagi pula Hinagiku tidak lapar.
Saya mohon maaf!
Hei, Sakura...
Sebagai ganti dari camilan yang kelupaan.
Ayo makan ini sama-sama.
Saya benar-benar mohon maaf, Nona Hinagiku.
Aduh, Sakura hari ini dilarang bilang "minta maaf"!
Enak?
Rasanya enak, Nona Hinagiku.
Sejauh mana yang kau tahu?
Kalau Hinagiku adalah anak tidak sah.
Ayahanda Nona Hinagiku adalah
Kayo Shungetsu, kepala keluarga Kayo yang ternama di Desa Musim Semi.
Juga dikatakan kelak akan menggantikan posisi kepala desa.
Lalu ibundanya, kau pernah menemui beliau.
Utusan musim semi sebelumnya, Nyonya Yukiyanagi Kobai.
Awalnya memang bertunangan dengan Tuan Shungetsu.
Jadi dulunya tunangan?!
Lalu kenapa jadi begitu?!
Kau tahu keluarga Shirafuji?
Keluarga terhormat yang sudah ada sejak dulu dan punya kuasa
baik di dalam atau luar desa, kan?
Putri dari Shirafuji telah jatuh hati pada Tuan Shungetsu.
Dibanding utusan yang hanya satu generasi.
Lebih menguntungkan menikah dengannya.
Lalu membatalkan pertunangan, ya?
Ya.
Lalu mendapat seorang putra dari pernikahan sah dengan Nyonya Shirafuji.
Tetapi, hubungan suami istri seperti itu tentu tidak berjalan mulus.
Hinagiku pun terlahir ke dunia ini.
Cinta terlarang itu kemudian tersebar di desa.
Lalu terjadi insiden istri sah menebas Nyonya Kobai dan Nona Hinagiku yang baru lahir.
Setelah kejadian, sepertinya Nyonya Kobai dan Nona Hinagiku jadi tinggal di luar desa.
Menggantikan Nyonya Kobai yang sering pergi, sang nenek merawat Nona Hinagiku.
Tetapi, neneknya pun meninggal.
Tidak lama kemudian Nyonya Kobai pun jatuh sakit.
Entah kenapa, jadi teringat.
Apa karena dekat dengan Desa Musim Semi?
Atau...
Apa maksud Anda soal masa lalu?
Iya.
Tapi...
Itu bukan punya Hinagiku.
Tapi kenangan dari "anak" itu.
Ini musim semi Ibunda!
Ibundaku itu utusan musim semi!
Keren tidak?!
Ini mau kusimpan untuk kenang-kenangan.
Karena ini musim semi pertama bersama Ibunda!
Hinagiku, kembalikan itu.
Beliau yang akan kita temui, tidak menyukai anak yang melakukan itu.
Tapi...
Ibu mohon, Hinagiku.
Ibu ingin agar beliau menyukaimu, Hinagiku.
Baik.
Maaf, ya.
Kobai, akhirnya kau tiba.
Coba bilang seperti latihan.
Aku Yukiyanagi Hinagiku, datang dari Akebono.
Putri dari Yukiyanagi Kobai.
Tahun ini berusia lima tahun.
Kayo Shungetsu.
Badanmu bagaimana?
Hari ini baik.
Susah kalau cuma hari ini.
Sudah kusiapkan tempat untuk istirahat dengan tenang.
Obatilah dirimu.
Saya titipkan Hinagiku pada Anda.
Hentikan!
Lagi pula, ini karena kau tidak mendengarkanku dan seorang diri!
Kalau datang lebih cepat, tidak akan—
Jangan jahati Ibunda!
Hinagiku, tidak apa-apa.
Beliau ini ayahandamu.
Ayahandaku?
Iya, benar.
Tapi...
Tidak, bukan apa-apa.
Beliau akan melindungimu di dunia setelah Ibu tiada.
Ibunda mau pergi mewujudkan musim semi lagi?
Padahal sekarang sudah semi?
Sebenarnya, badan Ibunda tidak begitu sehat.
Jadi harus pergi berobat.
Hinagiku akan baik-baik saja tanpa Ibunda.
Tidak ada bedanya dari selama ini, kan?
Padahal sekarang sudah bersama.
Ibunda ini wanita yang jahat.
Kalau bersamamu, nanti Hinagiku juga ikut diperlakukan jahat.
Kalau tidak bersama, kamu bisa hidup lebih bahagia.
Dikatai jahat atau tidak bahagia pun tidak masalah.
Aku mau bersama Ibunda!
Maaf, Hinagiku.
Mulai sekarang, pasti akan banyak hal sedih yang terjadi.
Tapi, Ibu mohon bertahanlah.
Bertahan menunggu saatnya bertarung.
Bertahan menunggu saatnya bertarung?
Iya.
Meski ada masa sulit, tetaplah hidup.
Tidak masalah lari demi tetap hidup.
Lari bukan berarti kalah.
Yang terpenting harus hidup.
Lalu tunggulah hari saat bisa kembali bertarung.
Dengan memegang katana di hati.
Karena kelak, waktu mekar akan kembali tiba.
Aku tidak mau bertarung!
Benar.
Tapi ada kalanya harus bertarung.
Ibunda ingin melindungimu dari segalanya.
Tapi, ini adalah hidupmu.
Hanya dirimulah yang bisa hidup, Hinagiku.
Sudah mau waktunya.
Tidak!
Ti-Tidak mau!
Ibunda!
Hinagiku harus jadi anak baik, ya!
Ibunda, aku harus jaga rumah lagi?
Harus sampai kapan jadi anak baik?
Selamanya harus jadi anak baik!
Akan jadi anak baik.
Aku akan jadi anak baik!
Jadi, apa bisa ketemu saat musim panas?
Kalau musim gugur?
Kalau, kalau sudah musim dingin, apa bisa bertemu Ibunda?
Ibunda...
Jauh lebih lama lagi!
Ayo main petak umpet, Hinagiku.
Sampai Ibunda bilang, kamu tidak boleh mulai mencari.
Kelak saat dirimu merasa kantuk luar biasa hingga tak kuat membuka mata.
Ibunda akan bilang, "Sekarang sudah boleh".
Ti-Tidak mau!
Ibunda, kumohon jangan tinggalkan aku sendiri!
Aku akan jadi anak baik, jadi jangan tinggalkan aku sendiri.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Ibunda...
Sakit! Sakit!
Hentikan...
Jangan panggil namaku...
Takut...
Putrinya malah jadi utusan selanjutnya.
Ini belum pernah terjadi.
- Dasar sial... - Terkutuk...
- Semoga bukan pertanda buruk... - Siapa sangka jadi begini...
Terkutuk.
Kau ini.
Sama saja kalau kau yang membunuhnya.
Ibu dan anak jadi utusan selama dua generasi.
Kalau belum pernah terjadi dianggap "kesialan".
Sesuatu yang akan dikatakan para sesepuh desa.
Satu-satunya yang bisa dibilang tulus berpihak ke Nona Hinagiku di Desa Musim Semi
hanyalah Sakura.
Hanya dialah yang terus mendukung Nona Hinagiku.
Bersama selamanya, selalu di sisinya sepanjang hari.
Kukira tidak akan terpisah barang sesaat.
Hei, hei!
Kalian tahu rahasia wastu di pinggir desa?
Bukannya utusan musim semi yang baru sedang latihan di sana?
Ada Cermin Pelaju Waktu, kan?!
Yang kalau dilihat bakal menua terus mati itu?!
Ada ular gedenya, kalau masuk ke sana bakal dimakan!
Semuanya bohongan.
Cuma kabar angin yang disebar biar tidak didekati maling.
Lo, kenapa?
Katanya ada buah persik emas di tamannya.
Emas?!
Eh, yang benar?
Benar, kok!
Tapi tidak meyakinkan.
Kakakku yang bilang!
Apa, sih?!
Boleh main ke rumahmu, enggak?
Boleh, kok!
Ya sudah, ayo!
Emas...
Buah persik emas, kalau dijual bisa jadi uang tidak, ya?
Ternyata cuma persik biasa.
Persik itu masih keras.
Hei, kamu siapa?
A-Aku, Sakura.
Sakura.
Lalu, aku ditinggal ayah dan ibu.
Sekarang tinggal di panti.
Panti?
Tempat tinggal anak desa yang tidak punya orang tua.
Aku sudah dibuang.
Disebut mencoreng muka keluarga Himedaka
atau aib bagi desa.
Jadi teman-teman disuruh orang tuanya agar tidak berteman denganku.
Makanya aku selalu sendiri.
Aku ingin lahir di keluarga yang layak.
Tidak tahu ke depannya akan bagaimana.
Takut.
Aku juga selalu sendiri.
Ibunda sudah meninggal.
Ayahanda bilang itu salahku.
Katanya dikutuk karena aku jadi utusan.
Aku bahkan tidak ingin jadi utusan musim semi.
Latihannya juga tidak mau.
Ingin pulang ke rumah, tapi tidak bisa.
Rasanya sepi.
Aku akan datang lagi.
Benarkah?
Mau datang lagi?
Syukurlah!
Kukira tidak akan datang lagi!
Woi!
Dia ini!
Dari mana masuknya anak aib desa ini?!
Sakura!
Lepaskan!
Sakura!
Ini bukan tempat yang boleh kau datangi!
Jangan ke sini lagi!
Kalau Himedaka Sakura dipisahkan dariku, aku tidak akan menjalankan tugas.
Kalau tidak mau menjalani latihan, tidak akan diberi makan, lo!
Tidak butuh.
Saya mohon, tolong makan!
Kalau begini Anda bisa mati kelaparan!
Aku tidak akan makan sampai Sakura dibawa ke hadapanku.
Nona Hinagiku, sudah kami bawa Himedaka Sakura kemari.
Biarkan Sakura masuk ke sini.
Nona Hinagiku.
Sakura!
Apa Anda tidak apa-apa?
Anda pasti lapar, kan?
Diam-diam aku makan seperti ini.
Sejak Himedaka Sakura dibawa kembali, kekuatan ilahinya meningkat pesat.
Jika dipisah kembali, rasanya akan sulit diatasi.
Seorang utusan melakukan perwujudan dengan hati mereka.
Walau kedua orang tuanya tidak berguna.
Tapi Himedaka adalah keluarga ternama yang telah melahirkan banyak pengawal.
Ini adalah pengecualian.
Himedaka Sakura akan kutugaskan menjadi pengawal utusan musim semi.
Nona Hinagiku!
Sakura!
Mulai sekarang, saya bisa di sisi Anda sepanjang hari.
Benarkah?!
Benar!
Saya akan berhenti sekolah, tinggal di sini,
dan melindungi Nona Hinagiku.
Jadi...
Mulai sekarang kita akan terus bersama selamanya.
Dua kedipan mata♪
Selalu bersama.
Aku tetap tak pernah bisa menjadi dirimu♪
Sepanjang hari di sisinya.
(Episode Lima: Hanya Berdua) Aku tetap tak pernah bisa menjadi dirimu♪
Kukira tidak akan terpisah sepatah waktu pun.
Aku terus hidup, terus berjumpa♪ (Episode Lima: Hanya Berdua)
Hingga cahaya musim semi♪ (Episode Lima: Hanya Berdua)
Kukira begitu.
Menyinari air mata ini♪
“Apa kamu sudah lelah?”♪
Masih begitu banyak hal yang belum kutahu♪
Terlalu banyak untuk sekadar menunggu♪
Hari esok♪
Tak pernah datang sesuai yang diharapkan♪
Kemarin, kita hanya saling menyambung napas♪
Di seberang sana♪
Apa pun yang akan ku ketahui♪
Aku tak mempermasalahkannya♪
Tanganku tetap menggenggammu♪
Sama seperti hari itu♪
Musim yang terus berputar♪
Tanpa tau di mana akhirnya♪
Dari musim yang terus berputar♪
Di seberang sana♪
Apa pun yang akan kuketahui♪
Aku tak mempermasalahkannya♪
Tanganku tetap menggenggammu♪
Sama seperti hari itu♪
(Episode Selanjutnya: Tempat Pulang)