[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:42.50,On Top,,0,0,0,,(Utusan Empat Musim: Tarian Musim Semi)
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:08.73,On Top,,0,0,0,,Dua kedipan mata♪
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:11.06,On Top,,0,0,0,,Aku tetap tak pernah bisa menjadi dirimu♪
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:11.90,On Top,,0,0,0,,(Episode Lima: Hanya Berdua)\NAku tetap tak pernah bisa menjadi dirimu♪
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:13.86,On Top,,0,0,0,,Aku terus hidup, terus berjumpa♪\N(Episode Lima: Hanya Berdua)
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:16.82,On Top,,0,0,0,,Hingga cahaya musim semi♪\N(Episode Lima: Hanya Berdua)
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.11,On Top,,0,0,0,,Menyinari air mata ini♪
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:22.20,On Top,,0,0,0,,“Apa kamu sudah lelah?”♪
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.79,On Top,,0,0,0,,Masih begitu banyak hal yang belum kutahu♪
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:29.33,On Top,,0,0,0,,Terlalu banyak untuk sekadar menunggu♪
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:32.67,On Top,,0,0,0,,Hari esok♪
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:36.51,On Top,,0,0,0,,Tak pernah datang sesuai yang diharapkan♪
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:41.09,On Top,,0,0,0,,Kemarin, kita hanya saling menyambung napas♪
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:43.43,On Top,,0,0,0,,Di seberang sana♪
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:46.10,On Top,,0,0,0,,Apa pun yang akan ku ketahui♪
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:48.39,On Top,,0,0,0,,Aku tak mempermasalahkannya♪
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:50.35,On Top,,0,0,0,,Tanganku tetap menggenggammu♪
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:54.48,On Top,,0,0,0,,Sama seperti hari itu♪
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:08.50,On Top,,0,0,0,,Musim yang terus berputar♪
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:12.42,On Top,,0,0,0,,Tanpa tau di mana akhirnya♪
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:17.13,On Top,,0,0,0,,Dari musim yang terus berputar♪
Dialogue: 0,0:23:17.13,0:23:19.38,On Top,,0,0,0,,Di seberang sana♪
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:22.18,On Top,,0,0,0,,Apa pun yang akan kuketahui♪
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:24.47,On Top,,0,0,0,,Aku tak mempermasalahkannya♪
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:26.39,On Top,,0,0,0,,Tanganku tetap menggenggammu♪
Dialogue: 0,0:23:26.39,0:23:30.77,On Top,,0,0,0,,Sama seperti hari itu♪
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.99,On Top,,0,0,0,,(Episode Selanjutnya: Tempat Pulang)
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.05,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:27.39,Default,,0,0,0,,Tempat ini dekat dengan Desa Musim Semi?
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:29.89,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.06,Default,,0,0,0,,Memang masih jauh di dalam gunung.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.14,Default,,0,0,0,,Apa sudah bisa Anda rasakan dari\Npepohonan dan pegunungannya?
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.52,Default,,0,0,0,,Karena Hinagiku merasakan\Naliran energi roh yang khas.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.11,Default,,0,0,0,,Jadi tersirat.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:47.03,Default,,0,0,0,,Apa yang "anak" itu ingat.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,Masih...♪
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.83,Default,,0,0,0,,Saat hembusan angin yang lewat♪
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:58.29,Default,,0,0,0,,Sesekali menusuk kulit di pagi hari♪
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,Menembus gelap di balik kelopak mata♪
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:05.01,Default,,0,0,0,,Yang mencair seperti salju♪
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.55,Default,,0,0,0,,Kini♪
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.10,Default,,0,0,0,,Apa yang dapat kau lihat?♪
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:11.89,Default,,0,0,0,,Suara yang sempat bergema♪
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,Tak pernah kutemukan jawabnya♪
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.48,Default,,0,0,0,,Di dalam ingatan♪
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.23,Default,,0,0,0,,Kamu tersenyum♪
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:24.07,Default,,0,0,0,,Di hari itu, kamu tetap sama♪
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:28.03,Default,,0,0,0,,Perasaan ini tak tahu ke mana harus pergi♪
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:32.03,Default,,0,0,0,,Hanya terbang ringan, mengikuti angin♪
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.29,Default,,0,0,0,,Seperti kelopak bunga♪
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:36.37,Default,,0,0,0,,“Kini saatnya.."♪
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:39.04,Default,,0,0,0,,Musim semi pun bermekaran♪
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,Terlambat rasanya kini♪
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.38,Default,,0,0,0,,Meratapi kesedihan♪
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.09,Default,,0,0,0,,Sebab duka itu♪
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:53.64,Default,,0,0,0,,Telah lama padam♪
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.98,Default,,0,0,0,,Ketika semua telah berlalu♪
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,Musim pun kembali berputar♪
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:01.36,Default,,0,0,0,,Jauh di sana, langit telah cerah♪
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,Dan di antara semuanya♪
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:07.07,Default,,0,0,0,,Hanya kenangan itu♪
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.70,Default,,0,0,0,,Tetap tak memudar♪
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.49,Default,,0,0,0,,Suara itu♪
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.04,Default,,0,0,0,,Menjadi penanda datangnya musim semi♪
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.34,Default,,0,0,0,,Musim Semi menolak penambahan pengawal?
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,Apa Sakura tidak suka?
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.42,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,Ada oposisi dari Divisi Musim Semi\NBiro Empat Musim.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.68,Default,,0,0,0,,Dasarnya Musim Dingin disalahkan karena
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,seenaknya mengirim pengawal\Ntanpa memberi tahu Musim Semi.
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.18,Default,,0,0,0,,Ada serangan dari Penyamun, lo.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.52,Default,,0,0,0,,Bukan saatnya bicara santai begitu!
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.81,Default,,0,0,0,,Itu dianggap sekadar terseret dalam\Nserangan Istana Musim Panas,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:47.28,Default,,0,0,0,,bukan secara khusus mengincar\Ntuan dan pelayan Musim Semi.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.90,Default,,0,0,0,,Apa dua orang yang dikirim\Nsudah dilepaskan?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.41,Default,,0,0,0,,Untung saja bisa dibuat menyetujuinya.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:54.62,Default,,0,0,0,,Meski kesannya begitu enggan.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.12,Default,,0,0,0,,Itecho.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.42,Default,,0,0,0,,Desa Musim Semi sepuluh tahun lalu,\Natau Biro Empat Musim yang sekarang.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak merasa perlakuan\Npada Hinagiku dan Sakura sangat ganjil?
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.88,Default,,0,0,0,,Terutama Desa Musim Semi.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:15.93,Default,,0,0,0,,Meski Utusan Musim Semi dikatakan\Nakan muncul penggantinya bila mati.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.94,Default,,0,0,0,,Apa mungkin ada hubungannya\Ndengan asal usul Hinagiku?
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.36,Default,,0,0,0,,Jadi, kau mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:30.78,Default,,0,0,0,,Dulu tidak sengaja dengar waktu\Ndirimu bicara dengan Sakura.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:33.20,Default,,0,0,0,,Tapi tidak sedalam itu.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,Jika diperlukan untuk melindunginya,\Nkurasa perlu untuk mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,Kumohon, beri tahu padaku.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.71,Default,,0,0,0,,Saya mohon maaf, Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,Ini kesalahan terbesar di hidup Sakura.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,A-Ada apa, Sakura?!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:57.01,Default,,0,0,0,,Saya lupa membawa camilan\Nyang disiapkan untuk dimakan di sini!
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:58.22,Default,,0,0,0,,Kegagalan memalukan!
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,Sakura gagal sebagai pelayan!
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:02.64,Default,,0,0,0,,Tidak begitu, kok.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,Menu pengganjal perut tuanku\Ndemi mengisi energi sebelum upacara
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,dan sudah dipilih begitu teliti, daifuku stroberi!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,Itu!
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,Itu kenapa malah kulupakan!
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.41,Default,,0,0,0,,Bodoh, bodoh, bodohnya Sakura!
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:20.04,Default,,0,0,0,,Sakura memang orang terbodoh\Nnomor satu di Yamato!
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, kok, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,Lagi pula Hinagiku tidak lapar.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,Saya mohon maaf!
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.02,Default,,0,0,0,,Hei, Sakura...
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.69,Default,,0,0,0,,Sebagai ganti dari camilan yang kelupaan.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.48,Default,,0,0,0,,Ayo makan ini sama-sama.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.49,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar mohon maaf, Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,Aduh, Sakura hari ini\Ndilarang bilang "minta maaf"!
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,Enak?
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0,0,0,,Rasanya enak, Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,Sejauh mana yang kau tahu?
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:26.31,Default,,0,0,0,,Kalau Hinagiku adalah anak tidak sah.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:30.40,Default,,0,0,0,,Ayahanda Nona Hinagiku adalah
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:35.19,Default,,0,0,0,,Kayo Shungetsu, kepala keluarga Kayo\Nyang ternama di Desa Musim Semi.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:38.57,Default,,0,0,0,,Juga dikatakan kelak akan\Nmenggantikan posisi kepala desa.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,Lalu ibundanya,\Nkau pernah menemui beliau.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,Utusan musim semi sebelumnya,\NNyonya Yukiyanagi Kobai.
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.46,Default,,0,0,0,,Awalnya memang bertunangan\Ndengan Tuan Shungetsu.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.38,Default,,0,0,0,,Jadi dulunya tunangan?!
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:54.63,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa jadi begitu?!
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,Kau tahu keluarga Shirafuji?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.97,Default,,0,0,0,,Keluarga terhormat yang sudah ada\Nsejak dulu dan punya kuasa
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,baik di dalam atau luar desa, kan?
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.47,Default,,0,0,0,,Putri dari Shirafuji telah jatuh hati\Npada Tuan Shungetsu.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.81,Default,,0,0,0,,Dibanding utusan yang hanya satu generasi.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.61,Default,,0,0,0,,Lebih menguntungkan menikah dengannya.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.36,Default,,0,0,0,,Lalu membatalkan pertunangan, ya?
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.65,Default,,0,0,0,,Lalu mendapat seorang putra dari\Npernikahan sah dengan Nyonya Shirafuji.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:23.37,Default,,0,0,0,,Tetapi, hubungan suami istri seperti itu\Ntentu tidak berjalan mulus.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,Hinagiku pun terlahir ke dunia ini.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,Cinta terlarang itu kemudian tersebar di desa.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:36.09,Default,,0,0,0,,Lalu terjadi insiden istri sah menebas\NNyonya Kobai dan Nona Hinagiku yang baru lahir.
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:42.80,Default,,0,0,0,,Setelah kejadian, sepertinya Nyonya Kobai\Ndan Nona Hinagiku jadi tinggal di luar desa.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:48.64,Default,,0,0,0,,Menggantikan Nyonya Kobai yang sering pergi,\Nsang nenek merawat Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.73,Default,,0,0,0,,Tetapi, neneknya pun meninggal.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,Tidak lama kemudian\NNyonya Kobai pun jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,Entah kenapa, jadi teringat.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,Apa karena dekat dengan Desa Musim Semi?
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.54,Default,,0,0,0,,Apa maksud Anda soal masa lalu?
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:11.79,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:13.42,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,Itu bukan punya Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:21.84,Default,,0,0,0,,Tapi kenangan dari "anak" itu.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.47,Default,,0,0,0,,Ini musim semi Ibunda!
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,Ibundaku itu utusan musim semi!
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.77,Default,,0,0,0,,Keren tidak?!
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Ini mau kusimpan untuk kenang-kenangan.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.24,Default,,0,0,0,,Karena ini musim semi pertama\Nbersama Ibunda!
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,Hinagiku, kembalikan itu.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,Beliau yang akan kita temui,\Ntidak menyukai anak yang melakukan itu.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.92,Default,,0,0,0,,Ibu mohon, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.84,Default,,0,0,0,,Ibu ingin agar beliau menyukaimu, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.01,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.89,Default,,0,0,0,,Maaf, ya.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,Kobai, akhirnya kau tiba.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,Coba bilang seperti latihan.
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:42.17,Default,,0,0,0,,Aku Yukiyanagi Hinagiku,\Ndatang dari Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,Putri dari Yukiyanagi Kobai.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.39,Default,,0,0,0,,Tahun ini berusia lima tahun.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.18,Default,,0,0,0,,Kayo Shungetsu.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.18,Default,,0,0,0,,Badanmu bagaimana?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,Hari ini baik.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.56,Default,,0,0,0,,Susah kalau cuma hari ini.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Sudah kusiapkan tempat untuk\Nistirahat dengan tenang.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.61,Default,,0,0,0,,Obatilah dirimu.
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,Saya titipkan Hinagiku pada Anda.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.40,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:06.78,Default,,0,0,0,,Lagi pula, ini karena kau tidak\Nmendengarkanku dan seorang diri!
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.12,Default,,0,0,0,,Kalau datang lebih cepat, tidak akan—
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.49,Default,,0,0,0,,Jangan jahati Ibunda!
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.50,Default,,0,0,0,,Hinagiku, tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:21.21,Default,,0,0,0,,Beliau ini ayahandamu.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.17,Default,,0,0,0,,Ayahandaku?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.97,Default,,0,0,0,,Iya, benar.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:28.80,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:38.73,Default,,0,0,0,,Beliau akan melindungimu\Ndi dunia setelah Ibu tiada.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:43.53,Default,,0,0,0,,Ibunda mau pergi\Nmewujudkan musim semi lagi?
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.32,Default,,0,0,0,,Padahal sekarang sudah semi?
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:48.20,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, badan Ibunda\Ntidak begitu sehat.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.49,Default,,0,0,0,,Jadi harus pergi berobat.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,Hinagiku akan baik-baik saja tanpa Ibunda.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,Tidak ada bedanya dari selama ini, kan?
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:59.75,Default,,0,0,0,,Padahal sekarang sudah bersama.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.34,Default,,0,0,0,,Ibunda ini wanita yang jahat.
Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,Kalau bersamamu, nanti Hinagiku\Njuga ikut diperlakukan jahat.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.47,Default,,0,0,0,,Kalau tidak bersama,\Nkamu bisa hidup lebih bahagia.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,Dikatai jahat atau tidak bahagia pun\Ntidak masalah.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.22,Default,,0,0,0,,Aku mau bersama Ibunda!
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.60,Default,,0,0,0,,Maaf, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:23.48,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, pasti akan banyak\Nhal sedih yang terjadi.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:27.15,Default,,0,0,0,,Tapi, Ibu mohon bertahanlah.
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,Bertahan menunggu saatnya bertarung.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,Bertahan menunggu saatnya bertarung?
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:35.62,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:39.04,Default,,0,0,0,,Meski ada masa sulit, tetaplah hidup.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.25,Default,,0,0,0,,Tidak masalah lari demi tetap hidup.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Lari bukan berarti kalah.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.21,Default,,0,0,0,,Yang terpenting harus hidup.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Lalu tunggulah hari saat\Nbisa kembali bertarung.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.89,Default,,0,0,0,,Dengan memegang katana di hati.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.64,Default,,0,0,0,,Karena kelak, waktu mekar\Nakan kembali tiba.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau bertarung!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.60,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.56,Default,,0,0,0,,Tapi ada kalanya harus bertarung.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:06.23,Default,,0,0,0,,Ibunda ingin melindungimu dari segalanya.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:09.11,Default,,0,0,0,,Tapi, ini adalah hidupmu.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:12.95,Default,,0,0,0,,Hanya dirimulah yang bisa hidup, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.37,Default,,0,0,0,,Sudah mau waktunya.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:17.58,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,Ti-Tidak mau!
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:20.46,Default,,0,0,0,,Ibunda!
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,Hinagiku harus jadi anak baik, ya!
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:26.50,Default,,0,0,0,,Ibunda, aku harus jaga rumah lagi?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.26,Default,,0,0,0,,Harus sampai kapan jadi anak baik?
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Selamanya harus jadi anak baik!
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.14,Default,,0,0,0,,Akan jadi anak baik.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.55,Default,,0,0,0,,Aku akan jadi anak baik!
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.97,Default,,0,0,0,,Jadi, apa bisa ketemu saat musim panas?
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.52,Default,,0,0,0,,Kalau musim gugur?
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:49.11,Default,,0,0,0,,Kalau, kalau sudah musim dingin,\Napa bisa bertemu Ibunda?
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.15,Default,,0,0,0,,Ibunda...
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Jauh lebih lama lagi!
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:00.29,Default,,0,0,0,,Ayo main petak umpet, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:06.42,Default,,0,0,0,,Sampai Ibunda bilang,\Nkamu tidak boleh mulai mencari.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,Kelak saat dirimu merasa kantuk luar biasa\Nhingga tak kuat membuka mata.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,Ibunda akan bilang,\N"Sekarang sudah boleh".
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,Ti-Tidak mau!
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:20.72,Default,,0,0,0,,Ibunda, kumohon jangan tinggalkan aku sendiri!
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Aku akan jadi anak baik,\Njadi jangan tinggalkan aku sendiri.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.32,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan aku sendiri.
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:45.46,Default,,0,0,0,,Ibunda...
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:49.38,Default,,0,0,0,,Ibunda...
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,Sakit! Sakit!
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:07.81,Default,,0,0,0,,Hentikan...
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,Jangan panggil namaku...
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:14.95,Default,,0,0,0,,Takut...
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.83,Default,,0,0,0,,Putrinya malah jadi utusan selanjutnya.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,Ini belum pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,- Dasar sial...\N- Terkutuk...
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:25.46,Default,,0,0,0,,- Semoga bukan pertanda buruk...\N- Siapa sangka jadi begini...
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:26.67,Default,,0,0,0,,Terkutuk.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.63,Default,,0,0,0,,Kau ini.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:39.85,Default,,0,0,0,,Sama saja kalau kau yang membunuhnya.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.72,Default,,0,0,0,,Ibu dan anak jadi utusan\Nselama dua generasi.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.02,Default,,0,0,0,,Kalau belum pernah terjadi\Ndianggap "kesialan".
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:50.02,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang akan dikatakan\Npara sesepuh desa.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:54.73,Default,,0,0,0,,Satu-satunya yang bisa dibilang tulus berpihak\Nke Nona Hinagiku di Desa Musim Semi
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.03,Default,,0,0,0,,hanyalah Sakura.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:14:00.82,Default,,0,0,0,,Hanya dialah yang terus\Nmendukung Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:06.33,Default,,0,0,0,,Bersama selamanya,\Nselalu di sisinya sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Kukira tidak akan terpisah barang sesaat.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.29,Default,,0,0,0,,Hei, hei!
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.21,Default,,0,0,0,,Kalian tahu rahasia wastu di pinggir desa?
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.38,Default,,0,0,0,,Bukannya utusan musim semi yang baru\Nsedang latihan di sana?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,Ada Cermin Pelaju Waktu, kan?!
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:21.76,Default,,0,0,0,,Yang kalau dilihat\Nbakal menua terus mati itu?!
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.93,Default,,0,0,0,,Ada ular gedenya, kalau masuk ke sana\Nbakal dimakan!
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:26.14,Default,,0,0,0,,Semuanya bohongan.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:29.19,Default,,0,0,0,,Cuma kabar angin yang disebar\Nbiar tidak didekati maling.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,Lo, kenapa?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,Katanya ada buah persik emas di tamannya.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:33.73,Default,,0,0,0,,Emas?!
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.15,Default,,0,0,0,,Eh, yang benar?
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,Benar, kok!
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:40.82,Default,,0,0,0,,Tapi tidak meyakinkan.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:42.91,Default,,0,0,0,,Kakakku yang bilang!
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:43.99,Default,,0,0,0,,Apa, sih?!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.54,Default,,0,0,0,,Boleh main ke rumahmu, enggak?
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:46.33,Default,,0,0,0,,Boleh, kok!
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,Ya sudah, ayo!
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:02.26,Default,,0,0,0,,Emas...
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.85,Default,,0,0,0,,Buah persik emas,\Nkalau dijual bisa jadi uang tidak, ya?
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,Ternyata cuma persik biasa.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.59,Default,,0,0,0,,Persik itu masih keras.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,Hei, kamu siapa?
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:57.19,Default,,0,0,0,,A-Aku, Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:58.19,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.20,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,Lalu, aku ditinggal ayah dan ibu.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Sekarang tinggal di panti.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,Panti?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.38,Default,,0,0,0,,Tempat tinggal anak desa\Nyang tidak punya orang tua.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:18.96,Default,,0,0,0,,Aku sudah dibuang.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.92,Default,,0,0,0,,Disebut mencoreng muka keluarga Himedaka
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.05,Default,,0,0,0,,atau aib bagi desa.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Jadi teman-teman disuruh orang tuanya\Nagar tidak berteman denganku.
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.77,Default,,0,0,0,,Makanya aku selalu sendiri.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Aku ingin lahir di keluarga yang layak.
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,Tidak tahu ke depannya akan bagaimana.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Takut.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.62,Default,,0,0,0,,Aku juga selalu sendiri.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:54.04,Default,,0,0,0,,Ibunda sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,Ayahanda bilang itu salahku.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:02.30,Default,,0,0,0,,Katanya dikutuk karena aku jadi utusan.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tidak ingin\Njadi utusan musim semi.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:07.14,Default,,0,0,0,,Latihannya juga tidak mau.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:12.43,Default,,0,0,0,,Ingin pulang ke rumah, tapi tidak bisa.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.27,Default,,0,0,0,,Rasanya sepi.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Aku akan datang lagi.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.34,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,Mau datang lagi?
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:15.25,Default,,0,0,0,,Syukurlah!
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.29,Default,,0,0,0,,Kukira tidak akan datang lagi!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.46,Default,,0,0,0,,Woi!
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:05.67,Default,,0,0,0,,Dia ini!
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.63,Default,,0,0,0,,Dari mana masuknya anak aib desa ini?!
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.18,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.93,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Ini bukan tempat yang boleh kau datangi!
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.39,Default,,0,0,0,,Jangan ke sini lagi!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.92,Default,,0,0,0,,Kalau Himedaka Sakura dipisahkan dariku,\Naku tidak akan menjalankan tugas.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.96,Default,,0,0,0,,Kalau tidak mau menjalani latihan,\Ntidak akan diberi makan, lo!
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,Tidak butuh.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.28,Default,,0,0,0,,Saya mohon, tolong makan!
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:11.86,Default,,0,0,0,,Kalau begini Anda bisa mati kelaparan!
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.87,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan makan sampai\NSakura dibawa ke hadapanku.
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku, sudah kami bawa\NHimedaka Sakura kemari.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.30,Default,,0,0,0,,Biarkan Sakura masuk ke sini.
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:41.56,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.23,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.40,Default,,0,0,0,,Apa Anda tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:53.32,Default,,0,0,0,,Anda pasti lapar, kan?
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,Diam-diam aku makan seperti ini.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:12.26,Default,,0,0,0,,Sejak Himedaka Sakura dibawa kembali,\Nkekuatan ilahinya meningkat pesat.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,Jika dipisah kembali,\Nrasanya akan sulit diatasi.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:20.31,Default,,0,0,0,,Seorang utusan melakukan perwujudan\Ndengan hati mereka.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:25.14,Default,,0,0,0,,Walau kedua orang tuanya tidak berguna.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:30.65,Default,,0,0,0,,Tapi Himedaka adalah keluarga ternama\Nyang telah melahirkan banyak pengawal.
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,Ini adalah pengecualian.
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:39.91,Default,,0,0,0,,Himedaka Sakura akan kutugaskan\Nmenjadi pengawal utusan musim semi.
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku!
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, saya bisa di sisi Anda\Nsepanjang hari.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,Benarkah?!
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.09,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti sekolah, tinggal di sini,
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:58.84,Default,,0,0,0,,dan melindungi Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:00.14,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang kita akan\Nterus bersama selamanya.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:09.15,Default,,0,0,0,,Selalu bersama.
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:11.06,Default,,0,0,0,,Sepanjang hari di sisinya.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.94,Default,,0,0,0,,Kukira tidak akan terpisah sepatah waktu pun.
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:16.82,Default,,0,0,0,,Kukira begitu.