[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9820-cibuilds-8165f1ad5
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:19.71,0:00:21.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura …
Dialogue: 5,0:00:22.25,0:00:27.38,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sind wir hier in der Nähe …\Nvom Frühlingsdorf?
Dialogue: 5,0:00:28.94,0:00:32.17,Default,Sakura,0,0,0,,Ja, es liegt allerdings\Ntiefer in den Bergen.
Dialogue: 5,0:00:32.17,0:00:35.13,Default,Sakura,0,0,0,,Erkennt Ihr das an\Nden Bäumen und den Bergen?
Dialogue: 5,0:00:35.13,0:00:38.51,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ich spüre … den Erdmeridian, …
Dialogue: 5,0:00:39.62,0:00:41.94,Default,Hinagiku,0,0,0,,darum kommen sie … wieder hoch.
Dialogue: 5,0:00:42.71,0:00:47.02,Default,Hinagiku,0,0,0,,{\i1}Sie{\i0} … erinnert sich.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:42.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs18\b1\bord0\c&H161616&\move(320,25,319.5,3.5,18,8735)\t(18,8735,\fscx115\fscy115)}Agents of the Four Seasons\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs14\c&H63B2C3&}Dance of Spring
Dialogue: 5,0:02:20.22,0:02:22.88,Default,Rosei,0,0,0,,Sie haben die zusätzlichen\NWachen abgelehnt?
Dialogue: 5,0:02:23.62,0:02:25.57,Default,Rosei,0,0,0,,War Sakura dagegen?
Dialogue: 5,0:02:25.57,0:02:27.41,Default,Itecho,0,0,0,,Nein, an ihr lag es nicht,
Dialogue: 5,0:02:27.41,0:02:29.87,Default,Itecho,0,0,0,,sondern an\Nder Frühlingsabteilung der JZB.
Dialogue: 5,0:02:30.25,0:02:32.42,Default,Itecho,0,0,0,,Sie haben uns ermahnt,
Dialogue: 5,0:02:32.42,0:02:36.08,Default,Itecho,0,0,0,,nicht ohne Absprache mit dem Frühling\Nunsere Leute zu entsenden.
Dialogue: 5,0:02:36.08,0:02:40.51,Default,Rosei,0,0,0,,Sie wurden von Rebellen angegriffen\Nund ihnen geht es um die Bürokratie?
Dialogue: 5,0:02:40.51,0:02:43.77,Default,Itecho,0,0,0,,Ich zitiere: „Sie wurden in den Angriff\Nauf das Sommerpalais verwickelt
Dialogue: 5,0:02:43.77,0:02:46.71,Default,Itecho,0,0,0,,und waren nicht Hauptziel dessen.“
Dialogue: 5,0:02:47.27,0:02:49.89,Default,Rosei,0,0,0,,Und die zwei,\Ndie wir entsandt haben?
Dialogue: 5,0:02:49.89,0:02:52.40,Default,Itecho,0,0,0,,Ihre Beteiligung wurde anerkannt.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.40,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\fnTimes New Roman\fs10\b1\bord1.5\blur0.5\c&H221D1D&\3c&H55433C&\pos(135.5,61)\frz0.14}Personalblatt Leibgarde des Winters\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hName: \h\h\h\h\h\h\h\h\hYukimi Dōtō
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.40,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\an7\fnTimes New Roman\fs10\b1\bord1.5\blur0.5\c&H352D2D&\3c&H80645D&\frz343\pos(537,74.5)}Personalblatt Leibgarde des Winters\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hName: \h\h\h\h\h\h\h\h\hShintarō Shimotsuki
Dialogue: 5,0:02:52.40,0:02:54.62,Default,Itecho,0,0,0,,Es war allerdings wie Zähneziehen.
Dialogue: 5,0:02:56.80,0:03:02.41,Default,Rosei,0,0,0,,Itechō, zuerst das Frühlingsdorf\Nvor zehn Jahren, nun die JZB.
Dialogue: 5,0:03:02.41,0:03:05.60,Default,Rosei,0,0,0,,Beide behandeln\NHinagiku und Sakura absolut mies.
Dialogue: 5,0:03:05.60,0:03:07.85,Default,Rosei,0,0,0,,Findest du das nicht seltsam?
Dialogue: 5,0:03:07.85,0:03:12.17,Default,Rosei,0,0,0,,Vor allem die Aussage des Frühlingsdorfes\Ngegenüber seiner Akteurin.
Dialogue: 5,0:03:12.17,0:03:15.34,Default,Rosei,0,0,0,,„Sollte sie sterben, würde sowieso\Neine neue geboren werden.“
Dialogue: 5,0:03:18.51,0:03:22.93,Default,Rosei,0,0,0,,Meinst du, Hinagikus Herkunft\Nhat irgendetwas damit zu tun?
Dialogue: 5,0:03:22.93,0:03:25.20,Default,Itecho,0,0,0,,Du weißt davon?
Dialogue: 5,0:03:26.02,0:03:30.60,Default,Rosei,0,0,0,,Ich habe vor Jahren Teile eines Gesprächs\Nzwischen dir und Sakura gehört.
Dialogue: 5,0:03:31.25,0:03:32.74,Default,Rosei,0,0,0,,Nur Bruchstücke aber.
Dialogue: 5,0:03:33.19,0:03:37.19,Default,Rosei,0,0,0,,Wenn ich es wissen muss, um sie\Nbeschützen zu können, will ich es wissen.
Dialogue: 5,0:03:37.54,0:03:40.32,Default,Rosei,0,0,0,,Erzähl es mir, bitte.
Dialogue: 5,0:03:44.28,0:03:49.02,Default,Sakura,0,0,0,,Bitte verzeiht mir, Hinagiku.\NIch war zu nachlässig …
Dialogue: 5,0:03:49.02,0:03:52.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,W-Was ist denn, Sakura?
Dialogue: 5,0:03:52.21,0:03:56.34,Default,Sakura,0,0,0,,Ich habe die Snacks vergessen,\Ndie ich extra hierfür vorbereitet hatte!
Dialogue: 5,0:03:57.00,0:04:00.34,Default,Sakura,0,0,0,,Ich habe als Eure Dienerin versagt!
Dialogue: 5,0:04:00.34,0:04:02.68,Default,Hinagiku,0,0,0,,D-Du übertreibst …
Dialogue: 5,0:04:02.68,0:04:07.57,Default,Sakura,0,0,0,,Tue ich nicht! Was sollte Eure Tatkraft\Nvor der Zeremonie nur stärken?
Dialogue: 5,0:04:07.57,0:04:11.65,Default,Sakura,0,0,0,,Nach sorgfältiger Überlegung habe ich\NErdbeer-Daifuku dazu auserkoren!
Dialogue: 5,0:04:12.81,0:04:17.60,Default,Sakura,0,0,0,,Wie konnte ich die nur vergessen!\NIch bin so ein unendlicher Dummkopf!
Dialogue: 5,0:04:17.60,0:04:20.14,Default,Sakura,0,0,0,,Ich bin der größte Dummkopf\Nin ganz Yamato!
Dialogue: 5,0:04:20.14,0:04:25.99,Default,Hinagiku,0,0,0,,Das … macht nichts, Sakura.\NIch habe … gar keinen Hunger.
Dialogue: 5,0:04:32.08,0:04:35.02,Default,Sakura,0,0,0,,Ich bitte um Verzeihuuung!
Dialogue: 5,0:04:42.82,0:04:44.82,Default,Hinagiku,0,0,0,,Du, Sakura …
Dialogue: 5,0:04:45.47,0:04:51.47,Default,Hinagiku,0,0,0,,Wie wäre es, … wenn wir statt den Snacks\Ndie hier … gemeinsam essen?
Dialogue: 5,0:04:55.82,0:04:58.48,Default,Sakura,0,0,0,,Es tut mir wirklich leid, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:04:58.48,0:05:01.37,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mensch … Sakura,
Dialogue: 5,0:05:01.37,0:05:04.07,Default,Hinagiku,0,0,0,,du darfst dich heute …\Nnicht mehr entschuldigen!
Dialogue: 5,0:05:10.11,0:05:11.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Schmeckt sie … gut?
Dialogue: 5,0:05:13.87,0:05:16.20,Default,Sakura,0,0,0,,Sehr lecker sogar, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:05:21.28,0:05:22.92,Default,Itecho,0,0,0,,Wie viel weißt du?
Dialogue: 5,0:05:23.45,0:05:26.30,Default,Rosei,0,0,0,,Ich weiß, dass Hinagiku\Nein uneheliches Kind ist.
Dialogue: 5,0:05:28.05,0:05:30.39,Default,Itecho,0,0,0,,Akteurin Hinagikus Vater …
Dialogue: 5,0:05:30.55,0:05:35.31,Default,Itecho,0,0,0,,ist Shungetsu Kayō, das Oberhaupt\Nder prominenten Kayōs des Frühlingsdorfes.
Dialogue: 5,0:05:35.31,0:05:38.56,Default,Itecho,0,0,0,,Er gilt als Kandidat für\Ndie Nachfolge der Dorfvorsteherin.
Dialogue: 5,0:05:38.91,0:05:42.45,Default,Itecho,0,0,0,,Ihre Mutter – du hast sie auch\Neinmal kennengelernt – …
Dialogue: 5,0:05:43.08,0:05:47.48,Default,Itecho,0,0,0,,war die vorherige Akteurin\Ndes Frühlings, Kōbai Yukiyanagi.
Dialogue: 5,0:05:47.48,0:05:50.25,Default,Itecho,0,0,0,,{\t(2070,0,1,\c&H000000&)}Sie war ursprünglich\Nmit Shungetsu verlobt.
Dialogue: 5,0:05:50.45,0:05:54.34,Default,Rosei,0,0,0,,Sie waren verlobt?\NWieso ist Hinagiku dann …
Dialogue: 5,0:05:54.80,0:05:56.97,Default,itecho,0,0,0,,Die Familie Shirafuji\Nist dir ein Begriff?
Dialogue: 5,0:05:56.97,0:06:01.71,Default,Rosei,0,0,0,,Natürlich. Sie sind eine alte Familie,\Ndie im Dorf und außerhalb viel Macht haben.
Dialogue: 5,0:06:01.71,0:06:05.46,Default,Itecho,0,0,0,,Eine der Shirafuji-Töchter hatte\Nein Auge auf Shungetsu geworfen.
Dialogue: 5,0:06:06.42,0:06:11.62,Default,Rosei,0,0,0,,Da eine Ehe zu einer Tochter\Nder Shirafujis als profitabler galt,
Dialogue: 5,0:06:11.62,0:06:13.35,Default,Rosei,0,0,0,,wurde die Verlobung gelöst?
Dialogue: 5,0:06:13.35,0:06:18.62,Default,Itecho,0,0,0,,Genau. Aus dieser Verbindung\Nging dann ein Kind, ein Junge, hervor.
Dialogue: 5,0:06:18.62,0:06:22.82,Default,Itecho,0,0,0,,Jedoch war ihre Ehe\Nalles andere als harmonisch.
Dialogue: 5,0:06:23.36,0:06:26.86,Default,Rosei,0,0,0,,Und so wurde Hinagiku gezeugt …
Dialogue: 5,0:06:27.22,0:06:30.31,Default,Itecho,0,0,0,,Schließlich erfuhr das ganze Dorf\Nvon der verbotenen Liebe
Dialogue: 5,0:06:30.31,0:06:31.62,Default,Itecho,0,0,0,,und es kam zu einem Vorfall.
Dialogue: 5,0:06:31.62,0:06:36.00,Default,Itecho,0,0,0,,Shungetsus Ehefrau ging mit einem Messer\Nauf Kōbai und die neugeborene Hinagiku los.
Dialogue: 5,0:06:37.37,0:06:42.57,Default,Itecho,0,0,0,,Akteurin Hinagiku und ihre Mutter\Nlebten danach außerhalb des Dorfes.
Dialogue: 5,0:06:43.14,0:06:48.22,Default,Itecho,0,0,0,,Akteurin Kōbai war viel unterwegs,\Nihre Mutter übernahm die Kinderbetreuung.
Dialogue: 5,0:06:48.63,0:06:51.72,Default,Itecho,0,0,0,,Doch zuerst starb\NAkteurin Hinagikus Großmutter
Dialogue: 5,0:06:51.72,0:06:54.93,Default,Itecho,0,0,0,,und kurz darauf\Nerkrankte auch Akteurin Kōbai.
Dialogue: 5,0:06:58.54,0:07:02.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Irgendetwas … kommt hoch …
Dialogue: 5,0:07:02.44,0:07:06.03,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vielleicht liegt es …\Nan der Nähe des Frühlingsdorfes?
Dialogue: 5,0:07:06.03,0:07:07.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Oder vielleicht …
Dialogue: 5,0:07:07.94,0:07:10.53,Default,Sakura,0,0,0,,Ist es etwas von früher?
Dialogue: 5,0:07:10.53,0:07:13.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ja, aber …
Dialogue: 5,0:07:14.05,0:07:17.80,Default,Hinagiku,0,0,0,,nicht von mir, …
Dialogue: 5,0:07:18.60,0:07:21.68,Default,Hinagiku,0,0,0,,sondern … von {\i1}ihr{\i0} …
Dialogue: 5,0:07:26.48,0:07:28.22,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Der Frühling kommt\Nvon meiner Mama!
Dialogue: 5,0:07:29.02,0:07:32.13,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Meine Mama ist nämlich\Ndie Akteurin des Frühlings!
Dialogue: 5,0:07:32.54,0:07:33.76,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Toll, oder?
Dialogue: 5,0:07:33.76,0:07:36.60,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Das nehm ich als Andenken mit.
Dialogue: 5,0:07:36.94,0:07:40.25,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Das ist mein erster Frühling\Nmit meiner Mama.
Dialogue: 5,0:07:40.25,0:07:42.85,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, setze dich wieder.
Dialogue: 5,0:07:44.14,0:07:48.22,Flashback,Kobai,0,0,0,,Der Herr, den wir gleich treffen,\Nmag keine lästigen Kinder.
Dialogue: 5,0:07:50.80,0:07:51.78,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ja, aber …
Dialogue: 5,0:07:51.78,0:07:53.74,Flashback,Kobai,0,0,0,,Bitte, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:07:54.57,0:07:58.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ich möchte, dass er dich mag.
Dialogue: 5,0:08:00.14,0:08:01.00,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ist gut.
Dialogue: 5,0:08:06.42,0:08:07.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Es tut mir leid.
Dialogue: 5,0:08:32.03,0:08:34.15,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Kōbai, gut, dass du hier bist.
Dialogue: 5,0:08:34.68,0:08:36.91,Flashback,Kobai,0,0,0,,Kannst du sagen,\Nwas wir geübt haben?
Dialogue: 5,0:08:37.57,0:08:42.20,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich bin Hinagiku Yukiyanagi.\NIch komme aus Akebono.
Dialogue: 5,0:08:42.20,0:08:47.22,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Meine Mama heißt Kōbai Yukiyanagi.\NDieses Jahr werde ich fünf Jahre alt.
Dialogue: 5,0:08:48.51,0:08:50.17,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Ich heiße Shungetsu Kayō.
Dialogue: 5,0:08:50.65,0:08:52.17,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Wie geht es dir?
Dialogue: 5,0:08:52.17,0:08:53.63,Flashback,Kobai,0,0,0,,Heute geht es mir gut.
Dialogue: 5,0:08:53.63,0:08:55.22,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Das klingt beunruhigend.
Dialogue: 5,0:08:55.80,0:08:59.68,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Ich habe dir einen Ruheort vorbereitet.\NErhole dich dort.
Dialogue: 5,0:08:59.68,0:09:02.22,Flashback,Kobai,0,0,0,,Bitte kümmere dich\Ngut um Hinagiku.
Dialogue: 5,0:09:02.22,0:09:03.31,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Lass das!
Dialogue: 5,0:09:03.31,0:09:06.77,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Hättest du nur auf mich gehört!\NWärst du nur allein und früher
Dialogue: 5,0:09:06.77,0:09:09.11,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,zu mir gekommen,\Nwäre es überhaupt nie so weit …
Dialogue: 5,0:09:09.11,0:09:10.48,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sei nicht gemein zu meiner Mama!
Dialogue: 5,0:09:14.88,0:09:17.31,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, alles ist gut.
Dialogue: 5,0:09:18.00,0:09:21.14,Flashback,Kobai,0,0,0,,Dieser Herr ist dein Vater.
Dialogue: 5,0:09:22.28,0:09:25.16,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mein … Vater?
Dialogue: 5,0:09:25.16,0:09:26.82,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ja, ganz genau.
Dialogue: 5,0:09:27.62,0:09:28.62,Flashback,Kobai,0,0,0,,Allerdings …
Dialogue: 5,0:09:29.91,0:09:31.91,Flashback,Kobai,0,0,0,,Nein, vergiss es.
Dialogue: 5,0:09:33.80,0:09:38.54,Flashback,Kobai,0,0,0,,Er wird dich beschützen,\Nwenn ich eines Tages fort bin.
Dialogue: 5,0:09:39.22,0:09:43.57,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Musst du wieder los für\Ndie Manifestation des Frühlings?
Dialogue: 5,0:09:43.57,0:09:45.25,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Warst du doch erst.
Dialogue: 5,0:09:45.25,0:09:50.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Weißt du, mir geht es nicht so gut,\Ndarum muss ich mich behandeln lassen.
Dialogue: 5,0:09:51.02,0:09:54.40,Flashback,Kobai,0,0,0,,Du kommst auch\Nohne mich zurecht, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:09:54.40,0:09:56.74,Flashback,Kobai,0,0,0,,Es wird sich für dich\Nnicht viel ändern.
Dialogue: 5,0:09:56.74,0:09:59.97,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Dabei sind wir\Nendlich zusammen …
Dialogue: 5,0:09:59.97,0:10:02.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ich bin kein guter Mensch.
Dialogue: 5,0:10:02.28,0:10:05.34,Flashback,Kobai,0,0,0,,Wenn du bei mir bist, wird man\Nauch über dich schlecht reden.
Dialogue: 5,0:10:05.34,0:10:08.46,Flashback,Kobai,0,0,0,,Dein Leben wird ohne mich\Nbestimmt viel schöner.
Dialogue: 5,0:10:08.46,0:10:12.71,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Das ist mir egal. Was sie sagen\Nund ob mein Leben schön ist.
Dialogue: 5,0:10:12.71,0:10:14.21,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich will nur bei dir sein!
Dialogue: 5,0:10:17.48,0:10:19.37,Flashback,Kobai,0,0,0,,Es tut mir leid, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:10:20.14,0:10:23.47,Flashback,Kobai,0,0,0,,Die Zukunft hält gewiss\Nviel Trauer für dich bereit.
Dialogue: 5,0:10:23.47,0:10:26.97,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ich bitte dich,\Nhalte trotzdem durch.
Dialogue: 5,0:10:27.57,0:10:30.51,Flashback,Kobai,0,0,0,,Halte durch und warte\Nauf den richtigen Moment.
Dialogue: 5,0:10:31.31,0:10:34.19,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich soll durchhalten?\NAuf den richtigen Moment warten?
Dialogue: 5,0:10:34.51,0:10:39.08,Flashback,Kobai,0,0,0,,Ja, du musst weiterleben,\Nauch wenn es beschwerlich wird.
Dialogue: 5,0:10:39.08,0:10:43.45,Flashback,Kobai,0,0,0,,Lauf dafür ruhig auch weg.\NWegzulaufen ist keine Niederlage.
Dialogue: 5,0:10:44.08,0:10:45.62,Flashback,Kobai,0,0,0,,Wichtig ist, zu überleben …
Dialogue: 5,0:10:46.54,0:10:51.71,Flashback,Kobai,0,0,0,,und mit eisernem Willen auf den Tag zu warten,\Nan dem du erneut kämpfen kannst.
Dialogue: 5,0:10:52.48,0:10:55.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Die Zeit der zweiten Blüte\Nwird sicher kommen.
Dialogue: 5,0:10:56.80,0:10:58.22,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich will nicht kämpfen!
Dialogue: 5,0:10:58.22,0:11:02.42,Flashback,Kobai,0,0,0,,Verständlich. Manchmal kommen wir\Naber nicht umhin, zu kämpfen.
Dialogue: 5,0:11:03.28,0:11:06.25,Flashback,Kobai,0,0,0,,Wie gerne würde ich\Ndich vor allem beschützen.
Dialogue: 5,0:11:06.25,0:11:09.10,Flashback,Kobai,0,0,0,,Es ist jedoch\Ndein Leben, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:11:09.40,0:11:12.68,Flashback,Kobai,0,0,0,,Und das kann\Nniemand außer dir leben.
Dialogue: 5,0:11:15.23,0:11:16.42,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Es ist Zeit.
Dialogue: 5,0:11:16.42,0:11:17.57,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Nein!
Dialogue: 5,0:11:17.57,0:11:20.45,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich will nicht! Mama!
Dialogue: 5,0:11:20.45,0:11:22.66,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, du musst brav sein!
Dialogue: 5,0:11:22.66,0:11:26.48,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mama, musst du wieder weg?
Dialogue: 5,0:11:26.48,0:11:29.00,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Wie lange muss ich brav sein?
Dialogue: 5,0:11:29.51,0:11:31.51,Flashback,Kobai,0,0,0,,Du sollst immer brav sein.
Dialogue: 5,0:11:31.51,0:11:34.71,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Bin ich!\NIch werde ganz brav sein!
Dialogue: 5,0:11:34.71,0:11:37.80,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Können wir uns\Ndann im Sommer sehen?
Dialogue: 5,0:11:39.55,0:11:41.51,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Was ist mit Herbst?
Dialogue: 5,0:11:43.68,0:11:49.10,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Im Winter? Sehe ich dich wieder,\Nwenn es Winter wird, Mama?
Dialogue: 5,0:11:49.10,0:11:50.14,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mama …
Dialogue: 5,0:11:50.14,0:11:51.18,Flashback,Kobai,0,0,0,,Viel später erst!
Dialogue: 5,0:11:57.34,0:12:00.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Wir spielen Verstecken, Hinagiku.
Dialogue: 5,0:12:01.94,0:12:06.54,Flashback,Kobai,0,0,0,,Du darfst mich nicht suchen,\Nbis ich nach dir rufe.
Dialogue: 5,0:12:06.54,0:12:08.14,Flashback,Kobai,0,0,0,,Eines Tages
Dialogue: 5,0:12:08.14,0:12:12.25,Flashback,Kobai,0,0,0,,wirst du so müde sein, dass du\Ndie Augen nicht länger offen halten kannst.
Dialogue: 5,0:12:12.25,0:12:14.94,Flashback,Kobai,0,0,0,,Dann wirst du\Nmeine Stimme hören.
Dialogue: 5,0:12:14.94,0:12:16.17,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Nein!
Dialogue: 5,0:12:16.80,0:12:20.54,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mama, bitte lass mich nicht allein!
Dialogue: 5,0:12:22.20,0:12:24.11,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich werde auch brav sein.
Dialogue: 5,0:12:24.94,0:12:26.85,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Also lass mich bitte nicht allein.
Dialogue: 5,0:12:32.68,0:12:34.54,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Lass mich nicht allein.
Dialogue: 5,0:12:43.91,0:12:45.25,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mama …
Dialogue: 5,0:12:48.12,0:12:49.37,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 5,0:12:51.70,0:12:54.12,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Au! Das brennt!
Dialogue: 5,0:12:54.12,0:12:56.88,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Das tut so weh! Au!
Dialogue: 5,0:12:57.20,0:13:00.92,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Au! Au!\NEs tut so sehr weh!
Dialogue: 5,0:13:06.37,0:13:07.80,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Aufhören …
Dialogue: 5,0:13:08.20,0:13:10.81,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ruf nicht … meinen Namen …
Dialogue: 5,0:13:12.81,0:13:14.17,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich habe Angst …
Dialogue: 5,0:13:16.94,0:13:19.82,Flashback,Trauergast 1,0,0,0,,Ihre Tochter ist\Ndie nächste Akteurin geworden …
Dialogue: 5,0:13:19.82,0:13:21.34,Flashback,Trauergast 2,0,0,0,,Das gab es noch nie.
Dialogue: 5,0:13:21.34,0:13:22.88,Flashback,Trauergast 3,0,0,0,,Ein böses Omen …
Dialogue: 5,0:13:22.88,0:13:23.94,Flashback,Trauergast 4,0,0,0,,Nichts Gutes …
Dialogue: 5,0:13:23.94,0:13:25.45,Flashback,Trauergast 5,0,0,0,,Ausgerechnet so …
Dialogue: 5,0:13:25.45,0:13:26.66,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Verflucht …
Dialogue: 5,0:13:35.05,0:13:39.65,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Du …\NIhr Tod ist deine Schuld.
Dialogue: 5,0:13:41.82,0:13:44.51,Default,Rosei,0,0,0,,Elternteil und Kind, beide Akteure.
Dialogue: 5,0:13:44.51,0:13:47.01,Default,Rosei,0,0,0,,Es passt zu den Alten des Dorfes,
Dialogue: 5,0:13:47.01,0:13:50.01,Default,Rosei,0,0,0,,alles nie Dagewesene\Nals böses Omen zu bezeichnen.
Dialogue: 5,0:13:50.01,0:13:54.77,Default,Itecho,0,0,0,,Es gab nur eine Einzige im Frühlingsdorf,\Ndie aufrichtig auf Hinagikus Seite war.
Dialogue: 5,0:13:54.77,0:13:56.02,Default,Itecho,0,0,0,,Nur Sakura.
Dialogue: 5,0:13:56.40,0:14:00.68,Default,Itecho,0,0,0,,Sie allein hat\NAkteurin Hinagiku Halt gegeben.
Dialogue: 5,0:14:02.91,0:14:06.36,Internal,Sakura,0,0,0,,Ich dachte, wir würden\Nimmer beieinander sein. Den ganzen Tag.
Dialogue: 5,0:14:06.36,0:14:08.53,Internal,Sakura,0,0,0,,Keine Sekunde\Nvoneinander getrennt.
Dialogue: 5,0:14:09.78,0:14:11.28,Flashback,Kind 1,0,0,0,,Hey, kennt ihr das schon?
Dialogue: 5,0:14:11.28,0:14:14.20,Flashback,Kind 1,0,0,0,,Das Geheimnis von\Ndem Anwesen am Rand vom Dorf?
Dialogue: 5,0:14:14.20,0:14:17.37,Flashback,Kind 2,0,0,0,,Wird da nicht\Ndie neue Akteurin ausgebildet?
Dialogue: 5,0:14:17.37,0:14:19.60,Flashback,Kind 3,0,0,0,,Da soll ein Spiegel sein,\Nder die Zeit vordreht!
Dialogue: 5,0:14:19.60,0:14:21.75,Flashback,Kind 2,0,0,0,,Man guckt rein, wird alt und stirbt?\NSo einer?
Dialogue: 5,0:14:21.75,0:14:25.02,Flashback,Kind 3,0,0,0,,Ja! Und eine Riesenschlange,\Ndie Eindringlinge frisst!
Dialogue: 5,0:14:25.02,0:14:29.28,Flashback,Kind 1,0,0,0,,Das sind nur gruselige Lügen,\Ndamit sich keine Diebe hineintrauen.
Dialogue: 5,0:14:29.28,0:14:30.84,Flashback,Kind 2,0,0,0,,Wieso?
Dialogue: 5,0:14:30.84,0:14:32.97,Flashback,Kind 1,0,0,0,,Im Garten wachsen\NPfirsiche aus Gold!
Dialogue: 5,0:14:32.97,0:14:33.72,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Aus Gold?!
Dialogue: 5,0:14:36.40,0:14:38.14,Flashback,Kind 2,0,0,0,,Wow! Echt?
Dialogue: 5,0:14:38.14,0:14:39.77,Flashback,Kind 1,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 5,0:14:39.77,0:14:40.94,Flashback,Kind 3,0,0,0,,Ich weiß ja nicht …
Dialogue: 5,0:14:40.94,0:14:42.90,Flashback,Kind 1,0,0,0,,Hat mein großer Bruder mir erzählt!
Dialogue: 5,0:14:42.90,0:14:44.31,Flashback,Kinder,0,0,0,,Wart auf mich!
Dialogue: 5,0:14:44.31,0:14:45.45,Flashback,Kinder,0,0,0,,Beeil dich!
Dialogue: 5,0:14:45.45,0:14:46.32,Flashback,Kinder,0,0,0,,Ist ja schon gut!
Dialogue: 5,0:14:46.32,0:14:48.08,Flashback,Kinder,0,0,0,,Wollen wir da nachher hin?
Dialogue: 5,0:14:48.08,0:14:49.28,Flashback,Kinder,0,0,0,,Au ja!
Dialogue: 5,0:15:00.50,0:15:02.17,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Aus Gold …
Dialogue: 5,0:15:07.13,0:15:10.84,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Kriegt man für Pfirsiche aus Gold\Nviel Geld, wenn man die verkauft?
Dialogue: 5,0:15:38.65,0:15:40.88,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Das ist ein stinknormaler Pfirsich.
Dialogue: 5,0:15:41.41,0:15:43.94,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Der Pfirsich ist noch nicht reif.
Dialogue: 5,0:15:49.17,0:15:51.68,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sag, wer bist du?
Dialogue: 5,0:15:53.71,0:15:57.18,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,I-Ich heiße Sakura.
Dialogue: 5,0:15:57.18,0:15:58.18,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 5,0:16:00.85,0:16:02.19,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sakura …
Dialogue: 5,0:16:06.08,0:16:10.17,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Dann haben meine Eltern\Nmich zurückgelassen.
Dialogue: 5,0:16:10.17,0:16:11.82,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Jetzt lebe ich im Heim.
Dialogue: 5,0:16:11.82,0:16:12.94,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Was für ein Heim?
Dialogue: 5,0:16:12.94,0:16:16.37,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Da leben die Kinder im Dorf,\Ndie keine Eltern haben.
Dialogue: 5,0:16:16.68,0:16:18.95,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Ich wurde weggeworfen.
Dialogue: 5,0:16:18.95,0:16:24.05,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Weil ich den Namen Himedaka beschmutze.\NWeil ich eine Schande für das Dorf bin. Und so.
Dialogue: 5,0:16:24.05,0:16:28.46,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Darum kriegen auch alle Kinder gesagt,\Ndass sie nicht mit mir spielen dürfen …
Dialogue: 5,0:16:29.02,0:16:31.60,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,und ich bin immer allein.
Dialogue: 5,0:16:33.40,0:16:35.88,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Hätte ich nicht eine\Nanständige Familie haben können?
Dialogue: 5,0:16:37.05,0:16:39.97,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Ich weiß nicht,\Nwie es mit mir weitergehen wird.
Dialogue: 5,0:16:41.28,0:16:42.60,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Ich hab Angst.
Dialogue: 5,0:16:47.22,0:16:50.61,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mir geht es genauso.\NIch bin auch immer allein.
Dialogue: 5,0:16:51.37,0:16:53.80,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Meine Mama ist gestorben.
Dialogue: 5,0:16:54.51,0:16:57.12,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Mein Vater sagt,\Nes war meine Schuld.
Dialogue: 5,0:16:57.65,0:17:01.62,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Seit ich Akteurin bin,\Nsagt er auch, ich bin verflucht.
Dialogue: 5,0:17:02.82,0:17:07.13,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Dabei will ich gar nicht Akteurin\Ndes Frühlings sein und ständig üben müssen.
Dialogue: 5,0:17:07.97,0:17:12.28,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich will nach Hause,\Naber das geht nicht.
Dialogue: 5,0:17:14.05,0:17:15.26,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Das macht mich so traurig.
Dialogue: 5,0:17:41.74,0:17:42.95,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Ich komme wieder!
Dialogue: 5,0:17:42.95,0:17:45.62,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Wirklich?\NDu kommst zurück?
Dialogue: 5,0:18:13.86,0:18:17.28,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich freu mich so!\NIch hab gedacht, du kommst nie wieder!
Dialogue: 5,0:19:03.68,0:19:05.66,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,Hey! Dieses Gör!
Dialogue: 5,0:19:05.66,0:19:08.62,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,Wie hat sich der Schandfleck\Nins Anwesen geschlichen?!
Dialogue: 5,0:19:08.62,0:19:10.17,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:19:10.45,0:19:13.25,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Lass los!
Dialogue: 5,0:19:12.00,0:19:14.82,Overlap,Hinagiku jung,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:19:17.17,0:19:19.67,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,Du hast hier nichts verloren!
Dialogue: 5,0:19:19.67,0:19:21.11,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,Bleib ja weg!
Dialogue: 5,0:19:36.94,0:19:41.91,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich verweigere meine Pflicht, solange ihr\NSakura Himedaka von mir fernhaltet.
Dialogue: 5,0:19:41.91,0:19:44.82,Flashback,Bedienstete,0,0,0,,Ihr bekommt kein Essen,\Nwenn Ihr nicht übt!
Dialogue: 5,0:19:44.82,0:19:45.95,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Das ist mir egal.
Dialogue: 5,0:20:06.93,0:20:11.85,Flashback,Bedienstete,0,0,0,,Ich flehe Euch an, esst etwas!\NIhr werdet noch verhungern!
Dialogue: 5,0:20:11.85,0:20:15.86,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich esse nicht,\Nbis Sakura vor mir steht.
Dialogue: 5,0:20:28.51,0:20:32.14,Flashback,Bedienstete,0,0,0,,Akteurin Hinagiku, wir haben\NSakura Himedaka ins Anwesen gebracht.
Dialogue: 5,0:20:33.22,0:20:35.05,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Lasst sie zu mir.
Dialogue: 5,0:20:40.40,0:20:41.55,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 5,0:20:42.22,0:20:43.62,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:20:49.94,0:20:53.11,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Geht es Euch gut?\NIhr habt gewiss Hunger.
Dialogue: 5,0:20:58.08,0:21:01.25,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Ich habe doch\Nheimlich gegessen.
Dialogue: 5,0:21:07.40,0:21:09.58,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,Seit Sakura Himedakas Rückkehr
Dialogue: 5,0:21:09.58,0:21:12.31,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,sind die Kräfte der Akteurin\Nsprunghaft angewachsen.
Dialogue: 5,0:21:12.31,0:21:15.54,Flashback,Aufpasser,0,0,0,,Es dürfte besser sein,\Nsie nicht voneinander zu trennen.
Dialogue: 5,0:21:16.85,0:21:20.14,Flashback,Dorfvorsteherin Frühling,0,0,0,,Die Manifestation\Nbeginnt im Herzen der Akteure.
Dialogue: 5,0:21:22.97,0:21:25.13,Flashback,Vorstandsmitglied,0,0,0,,Ihre Eltern waren schwarze Schafe,
Dialogue: 5,0:21:25.13,0:21:29.02,Flashback,Vorstandsmitglied,0,0,0,,doch eigentlich ist\Ndie Familie Himedaka eine ehrwürdige,
Dialogue: 5,0:21:29.02,0:21:30.64,Flashback,Vorstandsmitglied,0,0,0,,die viele Gardisten hervorbrachte.
Dialogue: 5,0:21:32.02,0:21:34.14,Flashback,Dorfvorsteherin Frühling,0,0,0,,Dies ist eine Ausnahme.
Dialogue: 5,0:21:35.05,0:21:39.90,Flashback,Dorfvorsteherin Frühling,0,0,0,,Ich ernenne Sakura Himedaka offiziell\Nzur Gardistin des Frühlings.
Dialogue: 5,0:21:40.20,0:21:41.86,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Hinagiku!
Dialogue: 5,0:21:42.17,0:21:43.07,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:21:48.08,0:21:51.31,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Von nun an kann ich\Nden ganzen Tag an Eurer Seite sein.
Dialogue: 5,0:21:51.83,0:21:53.14,Flashback,Hinagiku jung,0,0,0,,Wirklich?!
Dialogue: 5,0:21:53.14,0:21:58.88,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Ja! Ich höre mit der Schule auf, werde hier\Neinziehen und Euch beschützen!
Dialogue: 5,0:21:58.88,0:22:00.34,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,Darum
Dialogue: 5,0:22:00.34,0:22:01.59,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,sind wir …
Dialogue: 5,0:22:02.11,0:22:03.34,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,ab jetzt …
Dialogue: 5,0:22:03.34,0:22:05.20,Flashback,Sakura; jung,0,0,0,,für immer zusammen!
Dialogue: 5,0:22:07.37,0:22:11.05,Internal,Sakura,0,0,0,,Ich dachte, wir würden immer\Nbeieinander sein. Den ganzen Tag.
Dialogue: 5,0:22:11.05,0:22:13.77,Internal,Sakura,0,0,0,,Keine Sekunde voneinander getrennt.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:16.81,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\b1\bord0\c&H89BFCB&\pos(320,64)}Episode 5\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16\c&H161616&}Zweisamkeit
Dialogue: 5,0:22:14.42,0:22:16.81,Internal,Sakura,0,0,0,,Das dachte ich zwar, jedoch …
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.46,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord1.5\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Übersetzung:\N\N\h\h\hChristina Rinnerthaler
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:13.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord1.5\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Spotting:\N\N\h\h\hMichael Gohl
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.71,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord1.5\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Revision & Typesetting:\N\N\h\h\hAlex Roston
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:23.97,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord0.8\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Qualitätskontrolle:\N\N\h\h\hIsabelle Mach
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:27.22,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,450)\an7\fnTimes New Roman\fs16\b0\bord0.8\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H141414&\3a&H32&\pos(30,50)}Projektleitung:\N\N\h\h\hTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.98,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia\fs12\b1\bord0\c&H89BFCB&\pos(320,61)}Nächstes Mal:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16\c&H161616&}Wohin man heimkehrt