Sakura …
Sind wir hier in der Nähe … vom Frühlingsdorf?
Ja, es liegt allerdings tiefer in den Bergen.
Erkennt Ihr das an den Bäumen und den Bergen?
Ich spüre … den Erdmeridian, …
darum kommen sie … wieder hoch.
Sie … erinnert sich.
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Sie haben die zusätzlichen Wachen abgelehnt?
War Sakura dagegen?
Nein, an ihr lag es nicht,
sondern an der Frühlingsabteilung der JZB.
Sie haben uns ermahnt,
nicht ohne Absprache mit dem Frühling unsere Leute zu entsenden.
Sie wurden von Rebellen angegriffen und ihnen geht es um die Bürokratie?
Ich zitiere: „Sie wurden in den Angriff auf das Sommerpalais verwickelt
und waren nicht Hauptziel dessen.“
Und die zwei, die wir entsandt haben?
Ihre Beteiligung wurde anerkannt.
Personalblatt Leibgarde des Winters Name: Yukimi Dōtō
Personalblatt Leibgarde des Winters Name: Shintarō Shimotsuki
Es war allerdings wie Zähneziehen.
Itechō, zuerst das Frühlingsdorf vor zehn Jahren, nun die JZB.
Beide behandeln Hinagiku und Sakura absolut mies.
Findest du das nicht seltsam?
Vor allem die Aussage des Frühlingsdorfes gegenüber seiner Akteurin.
„Sollte sie sterben, würde sowieso eine neue geboren werden.“
Meinst du, Hinagikus Herkunft hat irgendetwas damit zu tun?
Du weißt davon?
Ich habe vor Jahren Teile eines Gesprächs zwischen dir und Sakura gehört.
Nur Bruchstücke aber.
Wenn ich es wissen muss, um sie beschützen zu können, will ich es wissen.
Erzähl es mir, bitte.
Bitte verzeiht mir, Hinagiku. Ich war zu nachlässig …
W-Was ist denn, Sakura?
Ich habe die Snacks vergessen, die ich extra hierfür vorbereitet hatte!
Ich habe als Eure Dienerin versagt!
D-Du übertreibst …
Tue ich nicht! Was sollte Eure Tatkraft vor der Zeremonie nur stärken?
Nach sorgfältiger Überlegung habe ich Erdbeer-Daifuku dazu auserkoren!
Wie konnte ich die nur vergessen! Ich bin so ein unendlicher Dummkopf!
Ich bin der größte Dummkopf in ganz Yamato!
Das … macht nichts, Sakura. Ich habe … gar keinen Hunger.
Ich bitte um Verzeihuuung!
Du, Sakura …
Wie wäre es, … wenn wir statt den Snacks die hier … gemeinsam essen?
Es tut mir wirklich leid, Hinagiku.
Mensch … Sakura,
du darfst dich heute … nicht mehr entschuldigen!
Schmeckt sie … gut?
Sehr lecker sogar, Hinagiku.
Wie viel weißt du?
Ich weiß, dass Hinagiku ein uneheliches Kind ist.
Akteurin Hinagikus Vater …
ist Shungetsu Kayō, das Oberhaupt der prominenten Kayōs des Frühlingsdorfes.
Er gilt als Kandidat für die Nachfolge der Dorfvorsteherin.
Ihre Mutter – du hast sie auch einmal kennengelernt – …
war die vorherige Akteurin des Frühlings, Kōbai Yukiyanagi.
Sie war ursprünglich mit Shungetsu verlobt.
Sie waren verlobt? Wieso ist Hinagiku dann …
Die Familie Shirafuji ist dir ein Begriff?
Natürlich. Sie sind eine alte Familie, die im Dorf und außerhalb viel Macht haben.
Eine der Shirafuji-Töchter hatte ein Auge auf Shungetsu geworfen.
Da eine Ehe zu einer Tochter der Shirafujis als profitabler galt,
wurde die Verlobung gelöst?
Genau. Aus dieser Verbindung ging dann ein Kind, ein Junge, hervor.
Jedoch war ihre Ehe alles andere als harmonisch.
Und so wurde Hinagiku gezeugt …
Schließlich erfuhr das ganze Dorf von der verbotenen Liebe
und es kam zu einem Vorfall.
Shungetsus Ehefrau ging mit einem Messer auf Kōbai und die neugeborene Hinagiku los.
Akteurin Hinagiku und ihre Mutter lebten danach außerhalb des Dorfes.
Akteurin Kōbai war viel unterwegs, ihre Mutter übernahm die Kinderbetreuung.
Doch zuerst starb Akteurin Hinagikus Großmutter
und kurz darauf erkrankte auch Akteurin Kōbai.
Irgendetwas … kommt hoch …
Vielleicht liegt es … an der Nähe des Frühlingsdorfes?
Oder vielleicht …
Ist es etwas von früher?
Ja, aber …
nicht von mir, …
sondern … von ihr …
Der Frühling kommt von meiner Mama!
Meine Mama ist nämlich die Akteurin des Frühlings!
Toll, oder?
Das nehm ich als Andenken mit.
Das ist mein erster Frühling mit meiner Mama.
Hinagiku, setze dich wieder.
Der Herr, den wir gleich treffen, mag keine lästigen Kinder.
Ja, aber …
Bitte, Hinagiku.
Ich möchte, dass er dich mag.
Ist gut.
Es tut mir leid.
Kōbai, gut, dass du hier bist.
Kannst du sagen, was wir geübt haben?
Ich bin Hinagiku Yukiyanagi. Ich komme aus Akebono.
Meine Mama heißt Kōbai Yukiyanagi. Dieses Jahr werde ich fünf Jahre alt.
Ich heiße Shungetsu Kayō.
Wie geht es dir?
Heute geht es mir gut.
Das klingt beunruhigend.
Ich habe dir einen Ruheort vorbereitet. Erhole dich dort.
Bitte kümmere dich gut um Hinagiku.
Lass das!
Hättest du nur auf mich gehört! Wärst du nur allein und früher
zu mir gekommen, wäre es überhaupt nie so weit …
Sei nicht gemein zu meiner Mama!
Hinagiku, alles ist gut.
Dieser Herr ist dein Vater.
Mein … Vater?
Ja, ganz genau.
Allerdings …
Nein, vergiss es.
Er wird dich beschützen, wenn ich eines Tages fort bin.
Musst du wieder los für die Manifestation des Frühlings?
Warst du doch erst.
Weißt du, mir geht es nicht so gut, darum muss ich mich behandeln lassen.
Du kommst auch ohne mich zurecht, Hinagiku.
Es wird sich für dich nicht viel ändern.
Dabei sind wir endlich zusammen …
Ich bin kein guter Mensch.
Wenn du bei mir bist, wird man auch über dich schlecht reden.
Dein Leben wird ohne mich bestimmt viel schöner.
Das ist mir egal. Was sie sagen und ob mein Leben schön ist.
Ich will nur bei dir sein!
Es tut mir leid, Hinagiku.
Die Zukunft hält gewiss viel Trauer für dich bereit.
Ich bitte dich, halte trotzdem durch.
Halte durch und warte auf den richtigen Moment.
Ich soll durchhalten? Auf den richtigen Moment warten?
Ja, du musst weiterleben, auch wenn es beschwerlich wird.
Lauf dafür ruhig auch weg. Wegzulaufen ist keine Niederlage.
Wichtig ist, zu überleben …
und mit eisernem Willen auf den Tag zu warten, an dem du erneut kämpfen kannst.
Die Zeit der zweiten Blüte wird sicher kommen.
Ich will nicht kämpfen!
Verständlich. Manchmal kommen wir aber nicht umhin, zu kämpfen.
Wie gerne würde ich dich vor allem beschützen.
Es ist jedoch dein Leben, Hinagiku.
Und das kann niemand außer dir leben.
Es ist Zeit.
Nein!
Ich will nicht! Mama!
Hinagiku, du musst brav sein!
Mama, musst du wieder weg?
Wie lange muss ich brav sein?
Du sollst immer brav sein.
Bin ich! Ich werde ganz brav sein!
Können wir uns dann im Sommer sehen?
Was ist mit Herbst?
Im Winter? Sehe ich dich wieder, wenn es Winter wird, Mama?
Mama …
Viel später erst!
Wir spielen Verstecken, Hinagiku.
Du darfst mich nicht suchen, bis ich nach dir rufe.
Eines Tages
wirst du so müde sein, dass du die Augen nicht länger offen halten kannst.
Dann wirst du meine Stimme hören.
Nein!
Mama, bitte lass mich nicht allein!
Ich werde auch brav sein.
Also lass mich bitte nicht allein.
Lass mich nicht allein.
Mama …
Mama!
Au! Das brennt!
Das tut so weh! Au!
Au! Au! Es tut so sehr weh!
Aufhören …
Ruf nicht … meinen Namen …
Ich habe Angst …
Ihre Tochter ist die nächste Akteurin geworden …
Das gab es noch nie.
Ein böses Omen …
Nichts Gutes …
Ausgerechnet so …
Verflucht …
Du … Ihr Tod ist deine Schuld.
Elternteil und Kind, beide Akteure.
Es passt zu den Alten des Dorfes,
alles nie Dagewesene als böses Omen zu bezeichnen.
Es gab nur eine Einzige im Frühlingsdorf, die aufrichtig auf Hinagikus Seite war.
Nur Sakura.
Sie allein hat Akteurin Hinagiku Halt gegeben.
Ich dachte, wir würden immer beieinander sein. Den ganzen Tag.
Keine Sekunde voneinander getrennt.
Hey, kennt ihr das schon?
Das Geheimnis von dem Anwesen am Rand vom Dorf?
Wird da nicht die neue Akteurin ausgebildet?
Da soll ein Spiegel sein, der die Zeit vordreht!
Man guckt rein, wird alt und stirbt? So einer?
Ja! Und eine Riesenschlange, die Eindringlinge frisst!
Das sind nur gruselige Lügen, damit sich keine Diebe hineintrauen.
Wieso?
Im Garten wachsen Pfirsiche aus Gold!
Aus Gold?!
Wow! Echt?
Ja!
Ich weiß ja nicht …
Hat mein großer Bruder mir erzählt!
Wart auf mich!
Beeil dich!
Ist ja schon gut!
Wollen wir da nachher hin?
Au ja!
Aus Gold …
Kriegt man für Pfirsiche aus Gold viel Geld, wenn man die verkauft?
Das ist ein stinknormaler Pfirsich.
Der Pfirsich ist noch nicht reif.
Sag, wer bist du?
I-Ich heiße Sakura.
Sakura.
Sakura …
Dann haben meine Eltern mich zurückgelassen.
Jetzt lebe ich im Heim.
Was für ein Heim?
Da leben die Kinder im Dorf, die keine Eltern haben.
Ich wurde weggeworfen.
Weil ich den Namen Himedaka beschmutze. Weil ich eine Schande für das Dorf bin. Und so.
Darum kriegen auch alle Kinder gesagt, dass sie nicht mit mir spielen dürfen …
und ich bin immer allein.
Hätte ich nicht eine anständige Familie haben können?
Ich weiß nicht, wie es mit mir weitergehen wird.
Ich hab Angst.
Mir geht es genauso. Ich bin auch immer allein.
Meine Mama ist gestorben.
Mein Vater sagt, es war meine Schuld.
Seit ich Akteurin bin, sagt er auch, ich bin verflucht.
Dabei will ich gar nicht Akteurin des Frühlings sein und ständig üben müssen.
Ich will nach Hause, aber das geht nicht.
Das macht mich so traurig.
Ich komme wieder!
Wirklich? Du kommst zurück?
Ich freu mich so! Ich hab gedacht, du kommst nie wieder!
Hey! Dieses Gör!
Wie hat sich der Schandfleck ins Anwesen geschlichen?!
Sakura!
Lass los!
Sakura!
Du hast hier nichts verloren!
Bleib ja weg!
Ich verweigere meine Pflicht, solange ihr Sakura Himedaka von mir fernhaltet.
Ihr bekommt kein Essen, wenn Ihr nicht übt!
Das ist mir egal.
Ich flehe Euch an, esst etwas! Ihr werdet noch verhungern!
Ich esse nicht, bis Sakura vor mir steht.
Akteurin Hinagiku, wir haben Sakura Himedaka ins Anwesen gebracht.
Lasst sie zu mir.
Hinagiku.
Sakura!
Geht es Euch gut? Ihr habt gewiss Hunger.
Ich habe doch heimlich gegessen.
Seit Sakura Himedakas Rückkehr
sind die Kräfte der Akteurin sprunghaft angewachsen.
Es dürfte besser sein, sie nicht voneinander zu trennen.
Die Manifestation beginnt im Herzen der Akteure.
Ihre Eltern waren schwarze Schafe,
doch eigentlich ist die Familie Himedaka eine ehrwürdige,
die viele Gardisten hervorbrachte.
Dies ist eine Ausnahme.
Ich ernenne Sakura Himedaka offiziell zur Gardistin des Frühlings.
Hinagiku!
Sakura!
Von nun an kann ich den ganzen Tag an Eurer Seite sein.
Wirklich?!
Ja! Ich höre mit der Schule auf, werde hier einziehen und Euch beschützen!
Darum
sind wir …
ab jetzt …
für immer zusammen!
Ich dachte, wir würden immer beieinander sein. Den ganzen Tag.
Keine Sekunde voneinander getrennt.
Episode 5 Zweisamkeit
Das dachte ich zwar, jedoch …
Übersetzung: Christina Rinnerthaler
Spotting: Michael Gohl
Revision & Typesetting: Alex Roston
Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Nächstes Mal: Wohin man heimkehrt