[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,est-ce que
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.38,Default,Hinagiku,0,0,0,,le village du printemps\Nest proche d’ici ?
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:32.03,Default,Sakura,0,0,0,,Oui. Il est un peu plus loin,\Nau cœur de la montagne.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.90,Default,Sakura,0,0,0,,Vous l’avez compris\Ngrâce à l’environnement ?
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.52,Default,Hinagiku,0,0,0,,En ressentant\Nles veines spirituelles,
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,des pensées me viennent.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.79,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est cette enfant\Nqui s’en souvient.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:42.50,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}AGENTS OF THE FOUR SEASONS:\NDANCE OF SPRING{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.92,Default,Ryôsei,0,0,0,,Le printemps\Nn’a pas voulu de nos renforts ?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.44,Default,Ryôsei,0,0,0,,Ça n’a pas plu à Sakura ?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.41,Default,Itechô,0,0,0,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.88,Default,Itechô,0,0,0,,Le refus\Nvient de la section du printemps.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.40,Default,Itechô,0,0,0,,Leur envoyer une escorte
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.95,Default,Itechô,0,0,0,,sans les consulter\Nn’a pas été très bien reçu.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.16,Default,Ryôsei,0,0,0,,Les rebelles les ont attaquées.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.31,Default,Ryôsei,0,0,0,,Leur sécurité passe avant.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.74,Default,Itechô,0,0,0,,D’après eux,\Nelles n’étaient pas la cible.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:46.71,Default,Itechô,0,0,0,,Elles étaient au mauvais endroit\Nau mauvais moment.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.78,Default,Ryôsei,0,0,0,,Quid des deux\Nqu’on a déjà envoyés ?
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:52.24,Default,Itechô,0,0,0,,J’ai réussi à négocier pour eux,
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.64,Default,Itechô,0,0,0,,mais la section était réticente.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:57.99,Default,Ryôsei,0,0,0,,Itechô,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.29,Default,Ryôsei,0,0,0,,le village du printemps de l’époque,\Ncomme l’agence d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:05.51,Default,Ryôsei,0,0,0,,traite Hinagiku et Sakura\Nd’une manière suspecte,
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.69,Default,Ryôsei,0,0,0,,tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:09.77,Default,Ryôsei,0,0,0,,Surtout le village du printemps.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:11.96,Default,Ryôsei,0,0,0,,Ils disent même que si elle meurt,
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.36,Default,Ryôsei,0,0,0,,un autre agent du printemps\Napparaîtra.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:22.93,Default,Ryôsei,0,0,0,,Est-ce que ce serait lié\Nà la naissance de Hinagiku ?
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.24,Default,Itechô,0,0,0,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:30.54,Default,Ryôsei,0,0,0,,Je vous ai entendus en parler\Nil y a longtemps, Sakura et toi.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:32.81,Default,Ryôsei,0,0,0,,Mais je ne sais pas tout.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.06,Default,Ryôsei,0,0,0,,Pour les protéger au mieux,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.03,Default,Ryôsei,0,0,0,,il me faut les détails.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.00,Default,Ryôsei,0,0,0,,Raconte-moi tout, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:46.71,Default,Sakura,0,0,0,,Toutes mes excuses,\Ndame Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.89,Default,Sakura,0,0,0,,J’ai commis l’erreur de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Sakura ?
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:56.37,Default,Sakura,0,0,0,,J’ai oublié de prendre la collation\Nque j’avais préparée !
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.19,Default,Sakura,0,0,0,,Quelle horreur !\NJe suis indigne de vous servir !
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ce n’est pas grave, tu sais…
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:03.95,Default,Sakura,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.44,Default,Sakura,0,0,0,,Elle devait vous donner des forces\Navant le rituel !
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.64,Default,Sakura,0,0,0,,Il s’agissait de daifukus à la fraise\Nsoigneusement sélectionnés !
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:13.96,Default,Sakura,0,0,0,,Malheur !
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.32,Default,Sakura,0,0,0,,L’imbécile que je suis\Nles a oubliés !
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.92,Default,Sakura,0,0,0,,Je suis la plus grande idiote\Nde Yamato !
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:22.38,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.99,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je n’ai pas faim, de toute façon.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:35.06,Default,Sakura,0,0,0,,Je suis terriblement désolée !
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.77,Default,Hinagiku,0,0,0,,Dis, Sakura,
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,à la place de la collation,
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,on peut manger ça, regarde.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.49,Default,Sakura,0,0,0,,Encore désolée, dame Hinagiku.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:04.07,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ça suffit. Je ne veux plus entendre\Nd’excuses pour le reste de la journée.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:11.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Elles sont bonnes ?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.19,Default,Sakura,0,0,0,,Très bonnes, dame Hinagiku.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.73,Default,Itechô,0,0,0,,Que sais-tu exactement ?
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.56,Default,Ryôsei,0,0,0,,Que Hinagiku\Nest le fruit d’un adultère.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.27,Default,Itechô,0,0,0,,Son père, Shungetsu Kayô,
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.25,Default,Itechô,0,0,0,,dirige le clan du même nom,
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.05,Default,Itechô,0,0,0,,une grande famille\Ndu village du printemps.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.25,Default,Itechô,0,0,0,,On dit qu’il sera\Nle prochain chef du village.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.48,Default,Itechô,0,0,0,,Quant à sa mère,
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.50,Default,Itechô,0,0,0,,tu l’as déjà rencontrée.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.09,Default,Itechô,0,0,0,,C’est l’ancien agent du printemps,
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.17,Default,Itechô,0,0,0,,Kôbai Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.18,Default,Itechô,0,0,0,,Elle était fiancée à Shungetsu.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.26,Default,Ryôsei,0,0,0,,Ils étaient fiancés ?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.32,Default,Ryôsei,0,0,0,,Mais alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.67,Default,Itechô,0,0,0,,Connais-tu les Shirafuji ?
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.84,Default,Ryôsei,0,0,0,,C’est une famille ancestrale\Ndont l’influence
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.70,Default,Ryôsei,0,0,0,,s’étend au-delà du village.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.47,Default,Itechô,0,0,0,,Leur fille est tombée amoureuse\Nde Shungetsu.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.78,Default,Ryôsei,0,0,0,,Il valait mieux marier\Nla fille Shirafuji
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.56,Default,Ryôsei,0,0,0,,plutôt qu’un agent sans héritage,
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.35,Default,Ryôsei,0,0,0,,alors ils ont rompu ?
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:14.43,Default,Itechô,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:18.54,Default,Itechô,0,0,0,,Son épouse légitime\Nlui a ensuite donné un fils.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.83,Default,Itechô,0,0,0,,Toutefois,\Nleur relation était vouée à l’échec.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.87,Default,Ryôsei,0,0,0,,C’est là que Hinagiku\Nest venue au monde.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.27,Default,Itechô,0,0,0,,Quand leur relation illégitime\Ns’ébruita au village,
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:35.94,Default,Itechô,0,0,0,,son épouse attaqua Kôbai et Hinagiku,\Nqui venait tout juste de naître.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.91,Default,Itechô,0,0,0,,Après l’incident,
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:42.59,Default,Itechô,0,0,0,,Kôbai et Hinagiku\Nsont parties vivre en dehors du village.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.31,Default,Itechô,0,0,0,,Kôbai étant souvent absente,
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.31,Default,Itechô,0,0,0,,c’est sa mère\Nqui s’occupait de l’enfant.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.45,Default,Itechô,0,0,0,,Hélas, peu après le décès\Nde la grand-mère,
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.93,Default,Itechô,0,0,0,,Kôbai fut frappée par la maladie.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:02.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tu sais,\Nces pensées qui me viennent,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.09,Default,Hinagiku,0,0,0,,est-ce parce que\Nle village est proche
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.58,Default,Hinagiku,0,0,0,,ou bien parce que…
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.26,Default,Sakura,0,0,0,,Vous repensez au passé ?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.18,Default,Hinagiku,0,0,0,,Oui, mais tu sais,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,ce ne sont pas mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais ceux de cette enfant.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.32,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,C’est le printemps de mère !
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.15,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Ma mère est l’agent du printemps,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.52,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,C’est pas génial ?
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.61,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je vais en garder un\Ncomme souvenir.
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.20,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,C’est notre premier printemps\Nensemble.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.92,Italique,Kôbai,0,0,0,,Hinagiku, retourne t’asseoir.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.18,Italique,Kôbai,0,0,0,,Celui que nous allons voir déteste\Nles enfants qui se comportent ainsi.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:51.78,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.69,Italique,Kôbai,0,0,0,,S’il te plaît, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:55.99,Italique,Kôbai,0,0,0,,Je tiens vraiment
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.74,Italique,Kôbai,0,0,0,,à ce qu’il t’apprécie.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:01.01,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.71,Italique,Kôbai,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.16,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Te voilà, Kôbai.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.93,Italique,Kôbai,0,0,0,,Dis-lui ce que tu as répété.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:40.13,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je m’appelle Hinagiku Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.09,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je viens d’Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.59,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je suis la fille\Nde Kôbai Yukiyanagi
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.19,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,et j’aurai 5 ans cette année.
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:50.17,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Je suis Shungetsu Kayô.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.00,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.51,Italique,Kôbai,0,0,0,,Ça va, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.35,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Aujourd’hui ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.57,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Je t’ai préparé un endroit calme.\NVa t’y reposer.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.23,Italique,Kôbai,0,0,0,,Prends bien soin de Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.33,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:06.64,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Si tu m’avais écouté,\Nque tu étais venue seule
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.11,Italique,Shungetsu,0,0,0,,et plus tôt, on n’en serait pas là !
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.48,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Ne grondez pas mère !
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.22,Italique,Kôbai,0,0,0,,Tout va bien, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.06,Italique,Kôbai,0,0,0,,Cette personne est ton père.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.04,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Le monsieur est mon père ?
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.77,Italique,Kôbai,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:28.78,Italique,Kôbai,0,0,0,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.83,Italique,Kôbai,0,0,0,,Non, oublie ça.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.36,Italique,Kôbai,0,0,0,,Quand je serai partie,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.52,Italique,Kôbai,0,0,0,,c’est lui qui te protégera.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:43.51,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Vous allez encore partir\Nappeler le printemps, mère ?
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.16,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Il est pas déjà là ?
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.12,Italique,Kôbai,0,0,0,,À vrai dire,\Nma santé n’est pas bonne.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.31,Italique,Kôbai,0,0,0,,Je dois donc aller me soigner.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.28,Italique,Kôbai,0,0,0,,Tout ira bien pour toi,\Nmême si je ne suis pas là.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.67,Italique,Kôbai,0,0,0,,Ça sera presque comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.81,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mais on est enfin ensemble…
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.26,Italique,Kôbai,0,0,0,,Je ne suis pas une femme bien.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.31,Italique,Kôbai,0,0,0,,Les gens seront méchants avec toi,\Nsi on est ensemble.
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:08.46,Italique,Kôbai,0,0,0,,Ta vie sera plus heureuse\Nsi on est séparées.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:12.59,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je me fiche des critiques\Nou de ne pas être heureuse.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.23,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je veux être avec vous !
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:19.38,Italique,Kôbai,0,0,0,,Désolée, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:23.16,Italique,Kôbai,0,0,0,,Désormais,\Nles malheurs risquent de se multiplier.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:24.51,Italique,Kôbai,0,0,0,,Mais je t’en prie,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.00,Italique,Kôbai,0,0,0,,sois forte
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.57,Italique,Kôbai,0,0,0,,et attends patiemment\Nl’occasion de frapper.
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:34.18,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Attendre patiemment\Nl’occasion de frapper ?
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:35.54,Italique,Kôbai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.00,Italique,Kôbai,0,0,0,,Même dans les moments difficiles,\Ntu dois survivre.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.15,Italique,Kôbai,0,0,0,,Tu peux fuir si c’est nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.34,Italique,Kôbai,0,0,0,,La fuite n’est pas une défaite.
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.62,Italique,Kôbai,0,0,0,,Tu dois vivre.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.12,Italique,Kôbai,0,0,0,,Attends le jour\Noù tu pourras combattre.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:51.75,Italique,Kôbai,0,0,0,,Emporte une lame dans ton cœur.
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:55.55,Italique,Kôbai,0,0,0,,Je suis sûre\Nque le temps de la floraison reviendra.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.21,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je veux pas combattre.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.50,Italique,Kôbai,0,0,0,,Je sais,
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.51,Italique,Kôbai,0,0,0,,mais c’est parfois inévitable.
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:06.11,Italique,Kôbai,0,0,0,,J’aimerais te protéger de tout,
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.91,Italique,Kôbai,0,0,0,,mais tu as ta propre vie à mener.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.74,Italique,Kôbai,0,0,0,,Il n’y a que toi qui puisses le faire,\NHinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.34,Italique,Shungetsu,0,0,0,,C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:17.38,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.04,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:20.45,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.66,Italique,Kôbai,0,0,0,,Sois une gentille fille, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:26.27,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mère… je dois encore\Nsurveiller la maison ?
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:29.12,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je dois être une gentille fille\Njusqu’à quand ?
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.35,Italique,Kôbai,0,0,0,,Tâche de l’être pour toujours.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.54,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,D’accord,\Nje serai une gentille fille !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.82,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Si je le fais,\Non pourra se voir d’ici l’été ?
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.35,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,D’ici l’automne ?
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:44.77,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,En hiver ?
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.61,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,On se reverra\Nquand l’hiver sera là,
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:48.90,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,mère ?
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.02,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.61,Italique,Kôbai,0,0,0,,Ce sera encore plus tard !
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.12,Italique,Kôbai,0,0,0,,Jouons à cache-cache, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:04.24,Italique,Kôbai,0,0,0,,Tu ne dois pas venir me chercher
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.25,Italique,Kôbai,0,0,0,,avant que je t’appelle.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.15,Italique,Kôbai,0,0,0,,Le jour où tu seras épuisée
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.09,Italique,Kôbai,0,0,0,,au point de peiner\Nà garder les yeux ouverts,
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:15.00,Italique,Kôbai,0,0,0,,je viendrai te dire\Nque tu n’as plus à attendre.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.18,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:20.55,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je vous en supplie, mère !\NNe me laissez pas seule !
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.03,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Je serai une gentille fille…
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:26.97,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Ne me laissez pas toute seule !
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.53,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Ne me laissez pas seule…
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.25,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.36,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:53.75,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Aïe ! J’ai mal !
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:56.88,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Ça fait mal ! Aïe ! J’ai mal !
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.59,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Aïe ! C’est horrible ! J’ai mal !
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.56,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Arrêtez…
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.80,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,N’appelez pas mon nom.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.10,Italique,Hinagiku (4 ans),0,0,0,,Ça me fait peur…
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.70,Italique,Participante 1,0,0,0,,Dire que sa fille\Nest le prochain agent…
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.44,TiretsItalique,Participant 2/Participante 3,217,0,0,,– C’est du jamais vu.\N– C’est mauvais signe.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.66,Italique,Shungetsu,0,0,0,,Tu es maudite.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:39.67,Italique,Shungetsu,0,0,0,,C’est comme si…\NComme si c’était toi qui l’avais tuée.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.65,Default,Ryôsei,0,0,0,,Mère et fille,\Nagents sur deux générations.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:47.01,Default,Ryôsei,0,0,0,,Du jamais vu,\Ndonc de mauvais augure.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:49.51,Default,Ryôsei,0,0,0,,Les vieux du village\Ndiraient bien ça.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:54.64,Default,Itechô,0,0,0,,La seule à pouvoir être considérée\Ncomme une vraie alliée de Hinagiku,
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:56.02,Default,Itechô,0,0,0,,c’est Sakura.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:57.82,Default,Itechô,0,0,0,,Elle est la seule
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.60,Default,Itechô,0,0,0,,à l’avoir soutenue sans relâche.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.37,Italique,Sakura,0,0,0,,Nous serons toujours ensemble.\NJe serai toujours à ses côtés.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.53,Italique,Sakura,0,0,0,,Jamais on ne s’éloignera.
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:11.16,Italique,Enfant 1,0,0,0,,Hé, au fait ! Vous connaissez
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.08,Italique,Enfant 1,0,0,0,,le secret du manoir\Nprès du village ?
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.25,Italique,Enfant 2,0,0,0,,Un nouvel agent du printemps\Ny est en formation, non ?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.48,Italique,Enfant 3,0,0,0,,Tu parles du miroir vieillissant ?
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:21.63,Italique,Enfant 2,0,0,0,,Celui qui te tue de vieillesse ?
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.83,Italique,Enfant 3,0,0,0,,Il paraît qu’un gros serpent\Nmange ceux qui y entrent.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:29.24,Italique,Enfant 1,0,0,0,,C’est rien que des rumeurs\Npour éloigner les voleurs.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.73,Italique,Enfant 2,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.97,Italique,Enfant 1,0,0,0,,Le jardin contiendrait\Ndes pêches d’or.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:34.13,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Des pêches d’or ?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.95,TiretsItalique,Enfant 2/Enfant 1,231,0,0,,– Quoi ? Vraiment ?\N– Je te jure !
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:40.69,Italique,Enfant 2,0,0,0,,C’est louche…
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.70,Italique,Enfant 1,0,0,0,,C’est mon frère qui l’a dit !
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.05,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Des pêches d’or…
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.84,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Je me demande si en vendre\Nme rapporterait gros.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.95,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,C’est une pêche normale.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.52,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Celle-ci n’est pas mûre.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:51.69,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Dis-moi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.91,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Je… Je m’appelle Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:58.19,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.03,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:07.19,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.08,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,mon père et ma mère\Nm’ont abandonnée.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.76,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,J’habite dans un orphelinat.
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:12.96,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:16.37,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,C’est là où vivent\Nles enfants sans parents du village.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.82,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Ils se sont débarrassés de moi.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.81,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Je suis la honte des Himedaka
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:23.97,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,et celle du village, apparemment.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.91,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,C’est pourquoi les parents\Nde tous les enfants
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.47,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,leur disent de m’éviter.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.67,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Je suis donc toujours seule.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.91,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,J’aurais aimé naître\Ndans un foyer normal.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.85,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Je ne sais pas\Nce qui va m’arriver.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.43,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.39,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.62,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,je suis toujours seule.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.87,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Ma mère est morte.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.12,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Mon père dit que c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.28,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Puisque je suis devenue\Nl’agent du printemps,
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:02.13,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,il dit que je suis maudite.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:07.13,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Je veux pas être l’agent du printemps.\NJe veux pas apprendre à l’être.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:09.90,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Je veux rentrer chez moi,
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:12.28,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,mais je peux pas.
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.26,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Je me sens seule.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.96,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:45.62,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,C’est vrai ? Tu vas revenir ?
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:17.28,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Je suis si contente !\NJ’ai cru que tu reviendrais pas !
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.45,Italique,Assistant,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:08.50,Italique,Assistant,0,0,0,,Toi, la honte du village !\NPar où es-tu entrée ?
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.91,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.01,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Lâche-moi ! Mais lâche-moi !
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:14.71,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:19.45,Italique,Assistant,0,0,0,,Tu n’as pas ta place ici !
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:21.25,Italique,Assistant,0,0,0,,Ne reviens plus jamais !
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:41.80,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Si vous éloignez Sakura Himedaka de moi,\Nje n’accomplirai pas mon devoir.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.79,Italique,Assistante,0,0,0,,Pas de caprice,\Nou vous n’aurez pas de repas !
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:45.96,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:09.23,Italique,Assistante,0,0,0,,Mangez, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.71,Italique,Assistante,0,0,0,,Vous allez finir\Npar mourir de faim !
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.57,Italique,Hinagiku,0,0,0,,Je ne mangerai\Nque si vous amenez Sakura devant moi.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.71,Italique,Servante,0,0,0,,Dame Hinagiku,
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:32.24,Italique,Servante,0,0,0,,nous vous avons amené\NSakura Himedaka.
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.12,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Entre, Sakura.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.55,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Dame Hinagiku…
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:43.67,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.13,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Tout va bien ?\NVous devez avoir faim.
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:21:01.27,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,C’est comme ça\Nque je mangeais en secret.
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.58,Italique,Assistant,0,0,0,,Depuis le retour\Nde Sakura Himedaka,
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.11,Italique,Assistant,0,0,0,,ses pouvoirs\Nse sont nettement améliorés.
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:15.43,Italique,Assistant,0,0,0,,Les séparer à nouveau\Nserait une grave erreur.
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:20.05,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Les agents apportent les saisons\Navec leur cœur.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.13,Italique,Haut placé du village,0,0,0,,Ses parents ne sont bons à rien,
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:30.64,Italique,Haut placé du village,0,0,0,,mais les Himedaka étaient\Nune prestigieuse famille de gardes.
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.97,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Je vais faire une exception.
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:39.91,Italique,Cheffe du village,0,0,0,,Sakura Himedaka va devenir\Nle garde du printemps.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:41.57,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Dame Hinagiku !
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:43.08,Italique,Hinagiku (5 ans),0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:51.35,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,À partir de maintenant,\Non sera toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:54.03,TiretsItalique,Hinagiku (5 ans)/Sakura (8ans),260,0,0,,– C’est vrai ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.40,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,J’arrête l’école pour vivre ici
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:58.75,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,et vous protéger.
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:00.00,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:01.59,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,désormais,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:05.16,Italique,Sakura (8 ans),0,0,0,,on sera ensemble pour toujours !
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:11.06,Italique,Sakura,0,0,0,,Nous serons toujours ensemble.\NJe serai toujours à ses côtés.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:16.81,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5 : « SEULES ENSEMBLE »
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.79,Italique,Sakura,0,0,0,,On ne se séparera\Npas même un instant.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:17.04,Italique,Sakura,0,0,0,,Du moins, c’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:32.81,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.01,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE :\N« UN ENDROIT OÙ RENTRER »