Sakura…
est-ce que
le village du printemps est proche d’ici ?
Oui. Il est un peu plus loin, au cœur de la montagne.
Vous l’avez compris grâce à l’environnement ?
En ressentant les veines spirituelles,
des pensées me viennent.
C’est cette enfant qui s’en souvient.
AGENTS OF THE FOUR SEASONS: DANCE OF SPRING
Le printemps n’a pas voulu de nos renforts ?
Ça n’a pas plu à Sakura ?
Non, ce n’est pas ça.
Le refus vient de la section du printemps.
Leur envoyer une escorte
sans les consulter n’a pas été très bien reçu.
Les rebelles les ont attaquées.
Leur sécurité passe avant.
D’après eux, elles n’étaient pas la cible.
Elles étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
Quid des deux qu’on a déjà envoyés ?
J’ai réussi à négocier pour eux,
mais la section était réticente.
Itechô,
le village du printemps de l’époque, comme l’agence d’aujourd’hui,
traite Hinagiku et Sakura d’une manière suspecte,
tu ne trouves pas ?
Surtout le village du printemps.
Ils disent même que si elle meurt,
un autre agent du printemps apparaîtra.
Est-ce que ce serait lié à la naissance de Hinagiku ?
Tu es au courant ?
Je vous ai entendus en parler il y a longtemps, Sakura et toi.
Mais je ne sais pas tout.
Pour les protéger au mieux,
il me faut les détails.
Raconte-moi tout, s’il te plaît.
Toutes mes excuses, dame Hinagiku.
J’ai commis l’erreur de ma vie.
Qu’y a-t-il, Sakura ?
J’ai oublié de prendre la collation que j’avais préparée !
Quelle horreur ! Je suis indigne de vous servir !
Ce n’est pas grave, tu sais…
Bien sûr que si !
Elle devait vous donner des forces avant le rituel !
Il s’agissait de daifukus à la fraise soigneusement sélectionnés !
Malheur !
L’imbécile que je suis les a oubliés !
Je suis la plus grande idiote de Yamato !
Ne t’inquiète pas, Sakura.
Je n’ai pas faim, de toute façon.
Je suis terriblement désolée !
Dis, Sakura,
à la place de la collation,
on peut manger ça, regarde.
Encore désolée, dame Hinagiku.
Ça suffit. Je ne veux plus entendre d’excuses pour le reste de la journée.
Elles sont bonnes ?
Très bonnes, dame Hinagiku.
Que sais-tu exactement ?
Que Hinagiku est le fruit d’un adultère.
Son père, Shungetsu Kayô,
dirige le clan du même nom,
une grande famille du village du printemps.
On dit qu’il sera le prochain chef du village.
Quant à sa mère,
tu l’as déjà rencontrée.
C’est l’ancien agent du printemps,
Kôbai Yukiyanagi.
Elle était fiancée à Shungetsu.
Ils étaient fiancés ?
Mais alors, pourquoi ?
Connais-tu les Shirafuji ?
C’est une famille ancestrale dont l’influence
s’étend au-delà du village.
Leur fille est tombée amoureuse de Shungetsu.
Il valait mieux marier la fille Shirafuji
plutôt qu’un agent sans héritage,
alors ils ont rompu ?
Oui.
Son épouse légitime lui a ensuite donné un fils.
Toutefois, leur relation était vouée à l’échec.
C’est là que Hinagiku est venue au monde.
Quand leur relation illégitime s’ébruita au village,
son épouse attaqua Kôbai et Hinagiku, qui venait tout juste de naître.
Après l’incident,
Kôbai et Hinagiku sont parties vivre en dehors du village.
Kôbai étant souvent absente,
c’est sa mère qui s’occupait de l’enfant.
Hélas, peu après le décès de la grand-mère,
Kôbai fut frappée par la maladie.
Tu sais, ces pensées qui me viennent,
est-ce parce que le village est proche
ou bien parce que…
Vous repensez au passé ?
Oui, mais tu sais,
ce ne sont pas mes souvenirs,
mais ceux de cette enfant.
C’est le printemps de mère !
Ma mère est l’agent du printemps, vous savez !
C’est pas génial ?
Je vais en garder un comme souvenir.
C’est notre premier printemps ensemble.
Hinagiku, retourne t’asseoir.
Celui que nous allons voir déteste les enfants qui se comportent ainsi.
Mais je…
S’il te plaît, Hinagiku.
Je tiens vraiment
à ce qu’il t’apprécie.
D’accord.
Désolée.
Te voilà, Kôbai.
Dis-lui ce que tu as répété.
Je m’appelle Hinagiku Yukiyanagi.
Je viens d’Akebono.
Je suis la fille de Kôbai Yukiyanagi
et j’aurai 5 ans cette année.
Je suis Shungetsu Kayô.
Comment te sens-tu ?
Ça va, aujourd’hui.
Aujourd’hui ne suffit pas.
Je t’ai préparé un endroit calme. Va t’y reposer.
Prends bien soin de Hinagiku.
Arrête !
Si tu m’avais écouté, que tu étais venue seule
et plus tôt, on n’en serait pas là !
Ne grondez pas mère !
Tout va bien, Hinagiku.
Cette personne est ton père.
Le monsieur est mon père ?
Exactement.
Malheureusement…
Non, oublie ça.
Quand je serai partie,
c’est lui qui te protégera.
Vous allez encore partir appeler le printemps, mère ?
Il est pas déjà là ?
À vrai dire, ma santé n’est pas bonne.
Je dois donc aller me soigner.
Tout ira bien pour toi, même si je ne suis pas là.
Ça sera presque comme d’habitude.
Mais on est enfin ensemble…
Je ne suis pas une femme bien.
Les gens seront méchants avec toi, si on est ensemble.
Ta vie sera plus heureuse si on est séparées.
Je me fiche des critiques ou de ne pas être heureuse.
Je veux être avec vous !
Désolée, Hinagiku.
Désormais, les malheurs risquent de se multiplier.
Mais je t’en prie,
sois forte
et attends patiemment l’occasion de frapper.
Attendre patiemment l’occasion de frapper ?
Oui.
Même dans les moments difficiles, tu dois survivre.
Tu peux fuir si c’est nécessaire.
La fuite n’est pas une défaite.
Tu dois vivre.
Attends le jour où tu pourras combattre.
Emporte une lame dans ton cœur.
Je suis sûre que le temps de la floraison reviendra.
Je veux pas combattre.
Je sais,
mais c’est parfois inévitable.
J’aimerais te protéger de tout,
mais tu as ta propre vie à mener.
Il n’y a que toi qui puisses le faire, Hinagiku.
C’est l’heure.
Non !
Je veux pas !
Mère !
Sois une gentille fille, Hinagiku.
Mère… je dois encore surveiller la maison ?
Je dois être une gentille fille jusqu’à quand ?
Tâche de l’être pour toujours.
D’accord, je serai une gentille fille !
Si je le fais, on pourra se voir d’ici l’été ?
D’ici l’automne ?
En hiver ?
On se reverra quand l’hiver sera là,
mère ?
Mère…
Ce sera encore plus tard !
Jouons à cache-cache, Hinagiku.
Tu ne dois pas venir me chercher
avant que je t’appelle.
Le jour où tu seras épuisée
au point de peiner à garder les yeux ouverts,
je viendrai te dire que tu n’as plus à attendre.
Non !
Je vous en supplie, mère ! Ne me laissez pas seule !
Je serai une gentille fille…
Ne me laissez pas toute seule !
Ne me laissez pas seule…
Mère…
Mère !
Aïe ! J’ai mal !
Ça fait mal ! Aïe ! J’ai mal !
Aïe ! C’est horrible ! J’ai mal !
Arrêtez…
N’appelez pas mon nom.
Ça me fait peur…
Dire que sa fille est le prochain agent…
– C’est du jamais vu. – C’est mauvais signe.
Tu es maudite.
C’est comme si… Comme si c’était toi qui l’avais tuée.
Mère et fille, agents sur deux générations.
Du jamais vu, donc de mauvais augure.
Les vieux du village diraient bien ça.
La seule à pouvoir être considérée comme une vraie alliée de Hinagiku,
c’est Sakura.
Elle est la seule
à l’avoir soutenue sans relâche.
Nous serons toujours ensemble. Je serai toujours à ses côtés.
Jamais on ne s’éloignera.
Hé, au fait ! Vous connaissez
le secret du manoir près du village ?
Un nouvel agent du printemps y est en formation, non ?
Tu parles du miroir vieillissant ?
Celui qui te tue de vieillesse ?
Il paraît qu’un gros serpent mange ceux qui y entrent.
C’est rien que des rumeurs pour éloigner les voleurs.
Hein ? Pourquoi ?
Le jardin contiendrait des pêches d’or.
Des pêches d’or ?
– Quoi ? Vraiment ? – Je te jure !
C’est louche…
C’est mon frère qui l’a dit !
Des pêches d’or…
Je me demande si en vendre me rapporterait gros.
C’est une pêche normale.
Celle-ci n’est pas mûre.
Dis-moi, qui es-tu ?
Je… Je m’appelle Sakura.
Sakura ?
Sakura…
Et donc,
mon père et ma mère m’ont abandonnée.
J’habite dans un orphelinat.
C’est quoi ?
C’est là où vivent les enfants sans parents du village.
Ils se sont débarrassés de moi.
Je suis la honte des Himedaka
et celle du village, apparemment.
C’est pourquoi les parents de tous les enfants
leur disent de m’éviter.
Je suis donc toujours seule.
J’aurais aimé naître dans un foyer normal.
Je ne sais pas ce qui va m’arriver.
J’ai peur.
Moi aussi,
je suis toujours seule.
Ma mère est morte.
Mon père dit que c’est ma faute.
Puisque je suis devenue l’agent du printemps,
il dit que je suis maudite.
Je veux pas être l’agent du printemps. Je veux pas apprendre à l’être.
Je veux rentrer chez moi,
mais je peux pas.
Je me sens seule.
Je reviendrai.
C’est vrai ? Tu vas revenir ?
Je suis si contente ! J’ai cru que tu reviendrais pas !
Hé !
Toi, la honte du village ! Par où es-tu entrée ?
Sakura !
Lâche-moi ! Mais lâche-moi !
Sakura !
Tu n’as pas ta place ici !
Ne reviens plus jamais !
Si vous éloignez Sakura Himedaka de moi, je n’accomplirai pas mon devoir.
Pas de caprice, ou vous n’aurez pas de repas !
Je m’en fiche.
Mangez, je vous en prie !
Vous allez finir par mourir de faim !
Je ne mangerai que si vous amenez Sakura devant moi.
Dame Hinagiku,
nous vous avons amené Sakura Himedaka.
Entre, Sakura.
Dame Hinagiku…
Sakura !
Tout va bien ? Vous devez avoir faim.
C’est comme ça que je mangeais en secret.
Depuis le retour de Sakura Himedaka,
ses pouvoirs se sont nettement améliorés.
Les séparer à nouveau serait une grave erreur.
Les agents apportent les saisons avec leur cœur.
Ses parents ne sont bons à rien,
mais les Himedaka étaient une prestigieuse famille de gardes.
Je vais faire une exception.
Sakura Himedaka va devenir le garde du printemps.
Dame Hinagiku !
Sakura !
À partir de maintenant, on sera toujours ensemble.
– C’est vrai ? – Oui !
J’arrête l’école pour vivre ici
et vous protéger.
Alors,
désormais,
on sera ensemble pour toujours !
Nous serons toujours ensemble. Je serai toujours à ses côtés.
ÉPISODE 5 : « SEULES ENSEMBLE »
On ne se séparera pas même un instant.
Du moins, c’est ce que je croyais.
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Corentin Le Corre
À SUIVRE : « UN ENDROIT OÙ RENTRER »