.ساكورا
أهذا المكان... قريب من قرية الربيع؟
.نعم، لكنّها تقبع في أعماق الجبال
هل عرفتِ ذلك من مظهر الأشجار والتلال؟
...أشعر بخط طاقة
.قادم إليّ
...تلك الفتاة
.تتذكر
وكلاء الفصول :الأربعة رقصة الربيع
رفضت الربيع أفراد أمن إضافيين؟
هل أزعج ذلك ساكورا؟
.لا، ليس الأمر كذلك
.واجهنا اعتراضًا من قسم الربيع في الوكالة
.اعترضوا على إرسالنا حراسة دون موافقة الربيع
،تعرضوا لهجوم متمردين .هذا ليس وقت التمسك بالإجراءات
،يزعمون أن الهجوم استهدف قصر الصيف .لا وكيلة الربيع وحارستها
هل أجبروا الشخصين اللذين أرسلناهما على المغادرة أيضًا؟
،تمكنت من جعلهم يقبلون بوجودهما على الأقل
.لكن بدا أنّ الأمر لم يعجبهم
إيتيشو، بين قرية الربيع قبل ،عشر سنوات والوكالة الآن
ألا ترى أنّ طريقة معاملتهم لهيناغيكو وساكورا غريبة؟
.خصوصًا من قِبل قرية الربيع
،إنّها وكيلتهم
.حتى لو كان سيظهر بديل لها عند موتها
أتظن أنّ ولادة هيناغيكو لها علاقة بذلك؟
كنت تعلم بذلك؟
.صادف أنّي سمعت حديثًا لك مع ساكورا ذات مرة
.لكنني لا أعرف الكثير
،إن كان الأمر ضروريًا لحمايتها .فيجب أن أعرف المزيد
.أرجوك أخبرني
.أرجو أن تسامحيني يا هيناغيكو-ساما
.هذا تقصير شديد منّي
مـ-ما الخطب يا ساكورا؟
نسيت أن أحضر الحلوى التي !اشتريتها لك لتأكليها هنا
.يا لها من كارثة! لا أستحق خدمتك
.هذا... غير صحيح
.لا
،لأملأ معدتك وأعيد لك طاقتك قبل الطقس
!اخترت حلوى اليوم، دايفوكو الفراولة، بعناية بالغة
...ثم أنا... أنا
!لماذا نسيتها يا ساكورا، أيتها الحمقاء؟
!أنا أكبر حمقاء في ياماتو كلّها
.لا تقلقي يا ساكورا
.هيناغيكو... ليست جائعة
!آسفة جدًا
.اسمعي يا ساكورا
...ما رأيك أن نأكل هذه بدل الحلوى التي نسيتِها؟
.آسفة حقًا يا هيناغيكو-ساما
.يا إلهي
!ساكورا... ممنوع أن تقولي "آسفة" اليوم
أهي... لذيذة؟
.إنّها لذيذة يا هيناغيكو-ساما
كم تعرف؟
.أنّ هيناغيكو وُلدت من علاقة غير شرعية
،والد هيناغيكو-ساما
كايو شونغيتسو، كان يقود .عائلة مرموقة في قرية الربيع
.وكان يُقال إنه سيصبح زعيم القرية يومًا ما
.وقد التقيتَ بوالدتها مرّة
.كانت وكيلة الربيع السابقة، يوكي ياناغي كوباي-ساما
.وكانت مخطوبة له في الأصل
كانا مخطوبان؟ لماذا تحول الأمر إلى فضيحة إذًا؟
أسمعت بعائلة شيرافوجي؟
.عائلة عريقة، لها نفوذ كبير داخل القرية وخارجها
.وقعت ابنتهم في حب شونغيتسو-ساما
.والعميل يكون لجيل واحد فقط
كان لعائلتها المزيد لتقدمه، لذا أنهى خطوبته؟
.صحيح، وأنجب ابنًا من زوجته من عائلة شيرافوجي
.لكن ما كان لزواج مثله أن ينجح
.ومن هنا وُلدت هيناغيكو
،تحولت العلاقة إلى حديث القرية
وهاجمت الزوجة كوباي-ساما .وهيناغيكو الرضيعة بسكين
عاشا كوابي-ساما وهيناغيكو-ساما .خارج القرية بعد ذلك
.وكانت كوباي-ساما كثيرة الغياب، لذا ربّتها جدتها
.لكن الجدة توفيت، وبعدها مرضت كوباي-ساما أيضًا
.لسببٍ ما... تأتي إليّ
...ربما لأن قرية الربيع قريبة... أو ربما
أتعنين أحداث الماضي؟
...نعم. لكن
.لا ذكريات هيناغيكو
.بل ذكرياتها
!هذا ربيع أمي
.أمي وكيلة الربيع
أهذا رائع؟
،سأحتفظ بهذه تذكارًا
.لأنّه أول ربيع لي معك يا أمي
.هيناغيكو، أعيديها
الشخص الذي ستقابلينه لا يحب الأطفال .الذين يفعلون مثل هذه الأمور
...لكن
.أرجوك يا هيناغيكو. أريده أن يُعجب بك
.حسنًا
.آسفة
.كوباي، يسرني قدومك
.قولي له ما تدربنا عليه
.اسمي يوكي ياناغي هيناغيكو، وقد جئت من أكيبونو
.أنا ابنة يوكي ياناغي كوباي، وسأبلغ الخامسة هذا العام
.أنا كايو شونغيتسو
كيف حال جسدك؟
.بخير اليوم
.آمل ألّا يكون اليوم فحسب
هيأت لك مكانًا تستريحين .فيه بهدوء، استخدميه لتتعافي
.أرجوك اعتنِ بهيناغيكو
!توقفي
لو أنكِ استمعتِ إليّ وأتيتِ ...باكرًا وحدكِ، لما حدث هذا
!لا تتنمر على والدتي
.هيناغيكو، لا بأس
.هذا الرجل هو... والدك
و-والدي؟
.نعم، صحيح
.لكن... لا، لا شيء
.سيحميك بعد رحيلي
هل ستجلبين الربيع مرة أخرى؟
.لكننا بالربيع فعلًا
،في الحقيقة، والدتك ليست بخير .لذا يجب أن تذهب لتتعافى
.ستكونين بخير بدوني
لن يتغير الكثير، أليس كذلك؟
.لكننا أخيرًا أصبحنا معًا
.أمكِ امرأة سيئة
سيقول الناس عنك أشياء .سيئة أيضًا إن بقينا معًا
.يمكنك أن تعيشي حياة أسعد بدوني
لا يهمني إن قال الناس أشياء .سيئة أو إن لم أكن سعيدة
.أريد أن أبقى معك
.آسفة يا هيناغيكو
.لا بدّ أنّه ستقع كثيرٌ من الأمور التي ستحزنك
.لكن أرجوك تحمليها
.تحمّلي، وانتظري فرصتك للانقضاض
أتحمّل، وأنتظر فرصتي للانقضاض؟
.نعم، حتى إن ساءت الأمور، عيشي وتجاوزيها
.يمكنك الهرب في سبيل العيش
.الهرب لا يعني أنكِ خسرتِ ومهما فعلتِ فعيشي
.وانتظري اليوم الذي تستطيعين فيه القتال ثانيةً
.احتفظي بنصل في قلبك
.فسيأتي يوم تزهرين فيه من جديد
.لا أريد القتال
.صحيح. لكن يتوجب عليك القتال أحيانًا
.أتمنى لو أستطيع حمايتك من كل شيء .لكن هذه حياتك
.أنتِ الوحيدة القادرة على عيشها يا هيناغيكو
.حان الوقت
!لا
!لـ-لا
!أمي
.هيناغيكو، كوني فتاةً مطيعة
هل عليّ البقاء في المنزل مجددًا؟
إلى متى يجب أن أكون مطيعة؟
.كوني مطيعة إلى الأبد
!سأكون مطيعة. سأكون مطيعة
...لذا
هل سأراك قبل الصيف؟
إذًا... الخريف؟
،الشتاء؟ حين يحين الشتاء
أأستطيع رؤيتك يا أمي؟
...أمي
!لن يحدث ذلك لفترة طويلة جدًا
.لنلعب الغميضة يا هيناغيكو
لا تبحثي عنّي
.إلّا حين أناديك
يومًا ما، عندما تشعرين بالنعاس لدرجة ،عجزك عن إبقاء عينيك مفتوحتين
.سآتي لأخبرك أنّ الوقت قد حان
!لـ-لا
!أمي، أرجوكِ، لا تتركيني وحدي
.سأكون مطيعة، فلا تتركيني وحدي
.لا تتركيني وحدي
...أمي
!مؤلم! مؤلم
!مؤلم! مؤلم! مؤلم! مؤلم
.توقفي
.لا تنادني باسمي
.أنا خائفة
كيف يمكن لابنتها أن تصبح الوكيلة التالية؟
.هذا غير مسبوق
.هذا نذير شؤم
.آمل ألا يكون ذلك علامة على مصائب قادمة
من كان ليتوقع ذلك؟
.أنتِ ملعونة
...أنتِ
.قتلتِها عمليًا
توريثها منصب الوكيلة من والدتها عُدّ نذير شؤم غير مسبوق؟
.طبيعي أن يقول شيوخ القرية ذلك
هيناغيكو-ساما لا تملك حليفًا حقيقيًا .في قرية الربيع سوى ساكورا
.دعمتها وحدها طوال هذا الوقت
.سأبقى دائمًا معك، إلى جانبك طوال اليوم
.لن أتركك أبدًا، ولو للحظة
.اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا
هل سمعتم سر القصر القديم عند أطراف البلدة؟
أليس هذا المكان الذي تتدرب فيه وكيلة الربيع الجديدة؟
ألا توجد فيه مرآة تسرّع الزمن؟
التي تشيخ وتموت إذا نظرت فيها؟
!وهناك أفعى ضخمة تبتلع كل من يدخل
.كل هذه إشاعات مختلقة نشروها لإبعاد اللصوص
ماذا؟ لماذا؟
.لأنّ في الحديقة خوخًا ذهبيًا
!ذهبي؟
!ماذا؟ حقًا؟
!حقًا
...لا أدري
.سمعت هذا من أخي الكبير
...ذهب
هل يمكن بيع الخوخ الذهبي بسعر مرتفع؟
.إنّه مجرد خوخ عادي
.لا يزال هذا الخوخ قاسيًا
أخبريني، من أنتِ؟
.أ... أنا ساكورا
.ساكورا
.والداي تركاني، والآن أعيش في الملجأ
ما هذا؟
.مكان يعيش فيه أطفال القرية الذين لا أهل لديهم
.تخلوا عنّي
يقول الناس إنّهم وصمة عار على ،اسم هيميداكا وعار على القرية
.لذا يمنع الآباء أبناءهم من مصادقني
.لذلك أنا دائمًا وحدي
.كنت أتمنى لو وُلدت في عائلة محترمة
.لا أعرف ماذا سيحدث لي
.أنا خائفة
.أنا أيضًا دائمًا وحدي
.أمي... ماتت
.ويقول والدي إنّ هذا بسببي
.يقول إنني منذ أصبحت وكيلة، لُعنت
،لا أريد أن أكون عميلة الربيع .ولا أريد التدريب أيضًا
.أريد العودة إلى المنزل، لكن لا أستطيع
.أشعر بالوحدة
.سآتي ثانيةً
حقًا؟ ستأتين ثانيةً؟
!الحمد لله
!ظننت أنّك لن تعودي ثانيةً
!أنت
!والداكِ عار على القرية! كيف دخلتِ إلى هنا؟
!ساكورا
!اتركني! اتركني
!ساكورا
!هذا المكان ليس لأمثالك
!لا تأتي ثانيةً
.لن أنجز واجبي إن أبعدتم هيميداكا ساكورا عنّي
!لن نقدم لك الطعام ما لم تتدربي
.لا أريد شيئًا
.أرجوك كُلي شيئًا
.ستموتين جوعًا إن استمررتِ هكذا
.لن آكل حتى تأتوني بساكورا
.هيناغيكو-ساما
.أحضرت هيميداكا ساكورا
.ساكورا، تعالي إلى هنا
.هيناغيكو-ساما
!ساكورا
.أأنت بخير؟ لا بدّ أنّك جائعة
.كنت آكل سرًا هكذا
،منذ أن أعدنا هيميداكا ساكورا
.نمت قواها الإلهية بشكل هائل
.يبدو أنها لا تحتمل فكرة الانفصال مجددًا
".يتجسد الوكلاء بقلوبهم"
،والداها لم يكونا صالحين
لكن عائلة هيميداكا معروفة .بكثرة الحراس الذين أنجبتهم
،هذا أمر غير معتاد جدًا
.لكنني أعيّن هيميداكا ساكورا حارسة الربيع
!هيناغيكو-ساما
.ساكورا
يمكنني البقاء بجانبك طوال !اليوم من الآن فصاعدًا
حقًا؟
.نعم! سأترك المدرسة لأعيش هنا وأحميك
،لذا
،من الآن فصاعدًا
!سنكون دائمًا... دائمًا معًا
.سأبقى دائمًا معك، إلى جانبك طوال اليوم
وحيدون معًا :الحلقة 5
.لن أتركك أبدًا، ولو للحظة
.هذا ما ظننته
مكان يُسمى بيتًا :الحلقة القادمة