[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Crunchyroll Subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1
Style: Italics,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1
Style: Flashback,Gandhi Sans,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.5,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:21.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:27.38,Default,Hinagiku,0,0,0,,Is this place close... to the Village?
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:32.22,Default,Sakura,0,0,0,,Yes, although that's much farther \Ninto the mountains.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.80,Default,Sakura,0,0,0,,Could you tell from the look \Nof the trees and hills?
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.52,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku feels... a leyline,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,so it comes to her.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:44.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.03,Default,Hinagiku,0,0,0,,remembers.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:42.50,Default,Signs,0,0,0,,{\b0\fnTrebuchet MS\p1\bord3\an8\shad0\c&HF1F1F8&\frz359.9\alpha30\3c&H81BCC1&\fscx51\fscy139\pos(457.5,31)}m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
Dialogue: 1,0:01:33.74,0:01:42.50,Default,Signs,0,0,0,,{\an8\fs25\shad0\fnTimes New Roman\c&H1E1E1E&\b1\bord0\t(18,8735,\fs30)\pos(457,56)}Agents\Nof\Nthe\NFour\NSeasons:\N\N\N{\fs15\c&H5C9FB0&\t(18,8735,\fs20)}Dance\Nof\NSpring
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.89,Default,Rosei,0,0,0,,Spring refused extra security personnel?
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.59,Default,Rosei,0,0,0,,Did it rub Sakura the wrong way?
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.42,Default,Itecho,0,0,0,,No, it wasn't that.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.88,Default,Itecho,0,0,0,,We ran into pushback \Nfrom the Agency's spring division.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:36.12,Default,Itecho,0,0,0,,They objected to us dispatching \Nsecurity without Spring's approval.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:40.51,Default,Rosei,0,0,0,,They ran into an insurgent attack. \NThis is no time for formalities.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:46.71,Default,Itecho,0,0,0,,They claim the attack targeted the Summer \NPalace, not the Agent and Guard of Spring.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.90,Default,Rosei,0,0,0,,Did they make the two people \Nwe already sent leave, too?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.40,Default,Itecho,0,0,0,,I managed to get them \Nto at least accept that,
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.70,Default,Itecho,0,0,0,,although they didn't seem happy about it.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:02.41,Default,Rosei,0,0,0,,Itecho, between the Village of Spring \Nten years ago and the Agency now,
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:07.72,Default,Rosei,0,0,0,,don't you think something's off about \Nthe way Hinagiku and Sakura get treated?
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.07,Default,Rosei,0,0,0,,Especially by the Village of Spring.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.17,Default,Rosei,0,0,0,,She's {\i1}their{\i0} Agent,
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.36,Default,Rosei,0,0,0,,even if her replacement \Nwill emerge when she dies.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:22.93,Default,Rosei,0,0,0,,Do you think Hinagiku's birth \Nhas something to do with it?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.24,Default,Itecho,0,0,0,,You knew about that?
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.58,Default,Rosei,0,0,0,,I happened to overhear \Nyou and Sakura talking once.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:32.81,Default,Rosei,0,0,0,,But I don't know much.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:37.20,Default,Rosei,0,0,0,,If it's essential to keeping her safe, \NI need to find out more.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.92,Default,Rosei,0,0,0,,Please, tell me.
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.87,Default,Sakura,0,0,0,,Please forgive me, Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.23,Default,Sakura,0,0,0,,How could I be so careless?
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Wh-What's wrong... Sakura?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:56.34,Default,Sakura,0,0,0,,I forgot to bring the snacks \NI got for you to eat here!
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.28,Default,Sakura,0,0,0,,What a disaster! \NI'm not worthy to serve you.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.69,Default,Hinagiku,0,0,0,,Of course... you are.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:03.97,Default,Sakura,0,0,0,,No, I'm {\i1}not{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.58,Default,Sakura,0,0,0,,To fill your belly and restore \Nyour energy before the rite,
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:11.72,Default,Sakura,0,0,0,,I chose today's treat, strawberry \Ndaifuku, with utmost care!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:13.99,Default,Sakura,0,0,0,,And then I... I...
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:17.46,Default,Sakura,0,0,0,,Oh, why did you forget it, \NSakura, you stupid fool?!
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.10,Default,Sakura,0,0,0,,I'm the biggest idiot in all of Yamato!
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:22.54,Default,Hinagiku,0,0,0,,Don't worry, Sakura.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.00,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku doesn't... feel hungry.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.75,Default,Sakura,0,0,0,,I'm so, so sorry!
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.87,Default,Hinagiku,0,0,0,,Listen, Sakura,
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:51.48,Default,Hinagiku,0,0,0,,why not have these... \Ninstead of the treat you forgot?
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.49,Default,Sakura,0,0,0,,I'm truly sorry, Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.91,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:04.07,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura... no more "sorry"s today!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Is it... tasty?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.29,Default,Sakura,0,0,0,,It's delicious, Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.93,Default,Itecho,0,0,0,,How much do you know?
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.31,Default,Rosei,0,0,0,,That Hinagiku was born from adultery.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.39,Default,Itecho,0,0,0,,Lady Hinagiku's father,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:35.45,Default,Itecho,0,0,0,,Shungetsu Kayo, led a prominent \Nfamily in the Village of Spring.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.25,Default,Itecho,0,0,0,,People said he would become \Nhead of the Village someday.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:42.53,Default,Itecho,0,0,0,,And you've met her mother.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:47.56,Default,Itecho,0,0,0,,She was the previous Agent \Nof Spring, Kobai Yukiyanagi.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.25,Default,Itecho,0,0,0,,{\t(1997,2664,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&}She and Shungetsu were originally engaged.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:54.36,Default,Rosei,0,0,0,,They were? Then, why did it turn \Ninto such a scandal?
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.64,Default,Itecho,0,0,0,,Have you heard of the Shirafujis?
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:06:01.72,Default,Rosei,0,0,0,,An old family, right? With a lot of pull \Ninside and outside the Village.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.47,Default,Itecho,0,0,0,,The Shirafujis' daughter \Nfell in love with Shungetsu.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.94,Default,Rosei,0,0,0,,And an Agent is only for a generation.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:13.35,Default,Rosei,0,0,0,,Her family had more to offer, \Nso he ended the engagement?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:18.76,Default,Itecho,0,0,0,,Right. And he had one son \Nwith his Shirafuji wife.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.83,Default,Itecho,0,0,0,,But a marriage like theirs \Nwas never going to work out.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.87,Default,Rosei,0,0,0,,So Hinagiku came into the world.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.45,Default,Itecho,0,0,0,,The affair became the talk of the Village,
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:35.99,Default,Itecho,0,0,0,,and the wife flew at Lady Kobai and \Nthe newborn Lady Hinagiku with a knife.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:42.64,Default,Itecho,0,0,0,,Lady Kobai and Lady Hinagiku \Nlived outside the village after that.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:48.24,Default,Itecho,0,0,0,,Lady Kobai was often absent, so Lady \NHinagiku was raised by her grandmother.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:54.94,Default,Itecho,0,0,0,,But the grandmother passed away, \Nand soon Lady Kobai took ill as well.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:02.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,It sort of... comes to Hinagiku.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:07.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Maybe because the Village of \NSpring is close... or maybe...
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.53,Default,Sakura,0,0,0,,Do you mean events from the past?
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,Yes. But...
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.78,Default,Hinagiku,0,0,0,,not Hinagiku's.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.72,Default,Hinagiku,0,0,0,,{\i1}Her{\i0} memories.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.32,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,My mother made this spring!
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:32.14,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,My mother is the Agent of Spring.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.77,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Isn't that amazing?
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.60,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I'll keep this to remember,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.38,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,since it's my first spring \Nwith you, Mother.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.86,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, put it back.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:48.27,Flashback,Kobai,0,0,0,,The person you're about to meet doesn't \Nlike children who do things like that.
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:51.78,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,But—
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:58.78,Flashback,Kobai,0,0,0,,Please, Hinagiku. I want him to like you.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.00,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:07.73,Flashback,Kobai,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.16,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Kobai, it's so good to see you.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.96,Flashback,Kobai,0,0,0,,Tell him, like we practiced.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:42.24,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,My name is Hinagiku Yukiyanagi. \NI've come from Akebono.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:47.20,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I am Kobai Yukiyanagi's daughter. \NI will turn five this year.
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.18,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,I'm Shungetsu Kayo.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.18,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:53.64,Flashback,Kobai,0,0,0,,Well, for today.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.41,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Not just for today, I hope.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.76,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,I've arranged a place where you can \Nrest quietly. Use it to get well.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.23,Flashback,Kobai,0,0,0,,Please look after Hinagiku for me.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.48,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:09.11,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,If you'd just listened to me and come \Nsooner, alone, this would never have—
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:11.10,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Don't pick on my mother!
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, it's all right.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.38,Flashback,Kobai,0,0,0,,This man is... your father.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.17,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,M-My father?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.75,Flashback,Kobai,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:31.94,Flashback,Kobai,0,0,0,,But... No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:38.55,Flashback,Kobai,0,0,0,,He'll protect you after I'm gone.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:43.72,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Are you going to manifest spring again?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.34,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,But it's spring already.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:50.33,Flashback,Kobai,0,0,0,,The truth is, your mother isn't feeling \Nwell, so she needs to go get better.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.49,Flashback,Kobai,0,0,0,,You'll be fine without me.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.82,Flashback,Kobai,0,0,0,,It won't be much of a change, now will it?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:59.49,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,But we finally got to be together.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:02.43,Flashback,Kobai,0,0,0,,Your mother is a bad woman.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.50,Flashback,Kobai,0,0,0,,People will say bad things \Nabout you, too, if we're together.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.46,Flashback,Kobai,0,0,0,,You can lead a happier life without me.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:12.77,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I don't care if people say \Nbad things or I'm not happy.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.22,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I want to be with you.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.40,Flashback,Kobai,0,0,0,,Sorry, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.48,Flashback,Kobai,0,0,0,,I'm sure many things will happen \Nto make you sad.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.96,Flashback,Kobai,0,0,0,,But please, endure them.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.60,Flashback,Kobai,0,0,0,,Endure, and wait \Nfor your chance to strike.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.20,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Endure, and wait for my chance to strike?
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:39.16,Flashback,Kobai,0,0,0,,Yes. Even if times get hard, \Nlive through them.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.36,Flashback,Kobai,0,0,0,,Run away, if it helps you survive.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:45.64,Flashback,Kobai,0,0,0,,{\t(3409,4285,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&}Running away doesn't mean you've lost. \NWhatever you do, live.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.55,Flashback,Kobai,0,0,0,,And wait for the day \Nwhen you can fight again.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:51.79,Flashback,Kobai,0,0,0,,Keep a blade in your heart.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:55.56,Flashback,Kobai,0,0,0,,Because someday, your time \Nto bloom again will come.
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.50,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I don't want to fight.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:02.43,Flashback,Kobai,0,0,0,,Of course not. But sometimes you have to.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:09.11,Flashback,Kobai,0,0,0,,I wish I could protect you from everything, \Nbut you have your own life to live.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.80,Flashback,Kobai,0,0,0,,You're the only one \Nwho can live it, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.58,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:17.57,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.03,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,N-No,
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:20.45,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.66,Flashback,Kobai,0,0,0,,Hinagiku, be a good girl.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.56,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Do I have to stay home again?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.05,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,How long do I have to be good?
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.58,Flashback,Kobai,0,0,0,,Be good for ever and ever.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.67,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I'll be good. I will!
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.01,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.98,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,can I see you before summer?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.51,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,How about autumn?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:46.39,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Winter? When it's winter,
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.10,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,can I see you again, Mother?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.15,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.19,Flashback,Kobai,0,0,0,,Not for a lot longer than that!
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.28,Flashback,Kobai,0,0,0,,Let's play hide and seek, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.24,Flashback,Kobai,0,0,0,,Don't come looking for me
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.19,Flashback,Kobai,0,0,0,,until I call you.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:12.25,Flashback,Kobai,0,0,0,,Someday, when you're so sleepy you \Ncan't keep your eyes open anymore,
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.09,Flashback,Kobai,0,0,0,,I'll come tell you that it's time.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.17,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.56,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Mother, please, don't leave me alone!
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:26.92,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I'll be good, so don't leave me alone.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.57,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Don't leave me alone.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:45.32,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.37,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:54.13,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,It hurts! It hurts!
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.23,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:00.93,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.81,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.81,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Don't call my name.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.18,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.82,Flashback,Attendee 1,0,0,0,,How could her daughter \Nbecome the next Agent?
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.17,Flashback,Attendee 2,0,0,0,,It's unheard of.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:21.94,Flashback,Attendee 3,0,0,0,,It's a bad omen.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.06,Flashback,Attendee 4,0,0,0,,I hope it's not a sign of \Nbad things to come.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.45,Flashback,Attendee 5,0,0,0,,Who could have known?
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.66,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,You're cursed.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.63,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:37.50,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.74,Flashback,Shungetsu,0,0,0,,practically murdered her.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:47.01,Default,Rosei,0,0,0,,Inheriting her duty as Agent from her \Nmother was an "unprecedented ill omen"?
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.02,Default,Rosei,0,0,0,,Of course the old folks \Nin the Village would say that.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:56.02,Default,Itecho,0,0,0,,Lady Hinagiku has only one real ally in \Nthe Village of Spring, and that's Sakura.
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:14:00.59,Italics,Itecho,0,0,0,,She's supported Lady Hinagiku \Nalone all this time.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:06.37,Italics,Sakura,0,0,0,,I'd always be with you, \Nat your side all day long.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.54,Italics,Sakura {M},0,0,0,,I'd never leave you, even for a moment.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.29,Flashback,Child 1,0,0,0,,Hey, listen to this.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.21,Flashback,Child 1,0,0,0,,Have you heard the secret of the old \Nmansion on the edge of town?
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.38,Flashback,Child 2,0,0,0,,That's where the new \NAgent of Spring is training, right?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.62,Flashback,Child 3,0,0,0,,Don't forget the mirror \Nthat speeds up time!
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.76,Flashback,Child 2,0,0,0,,The one where you get old\Nand die if you look in it?
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:25.00,Flashback,Child 3,0,0,0,,There's a big snake that gobbles up \Nanyone who goes in!
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.33,Flashback,Child 1,0,0,0,,Those are all made-up rumors they \Nspread to keep burglars away.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:30.85,Flashback,Child 2,0,0,0,,Really? What for?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.16,Flashback,Child 1,0,0,0,,Because there's golden \Npeaches in the garden.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:33.73,Flashback,Sakura,0,0,0,,Gold?!
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.12,Flashback,Child 2,0,0,0,,Wait, for real?!
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.70,Flashback,Child 1,0,0,0,,You bet it's real!
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:40.94,Flashback,Child 3,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.90,Flashback,Child 1,0,0,0,,Well, I heard it from my big brother.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.21,Flashback,Sakura,0,0,0,,Gold...
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.85,Flashback,Sakura,0,0,0,,Would golden peaches sell for a lot?
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.99,Flashback,Sakura,0,0,0,,These are just regular peaches.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.68,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Those peaches are still hard.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:51.68,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Tell me, who are you?
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:57.19,Flashback,Sakura,0,0,0,,I... I'm Sakura.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:58.19,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.19,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sa-ku-ra.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:11.96,Flashback,Sakura,0,0,0,,So, my mom and dad left me, \Nand now I'm in the home.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.14,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:16.37,Flashback,Sakura,0,0,0,,It's where kids from \Nthe Village without parents live.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:18.96,Flashback,Sakura,0,0,0,,I got ditched.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:24.11,Flashback,Sakura,0,0,0,,People call them a blot on the Himedaka \Nname and a disgrace to the Village,
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:28.47,Flashback,Sakura,0,0,0,,so all the other kids' parents tell them \Nnot to be friends with me.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:31.68,Flashback,Sakura,0,0,0,,So, I'm always on my own.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:36.01,Flashback,Sakura,0,0,0,,I wish I could've been born \Ninto a decent family.
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.98,Flashback,Sakura,0,0,0,,I don't know what's going to happen to me.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.61,Flashback,Sakura,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.61,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I'm always alone, too.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.84,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,My mother... died.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.12,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,My father says it's my fault.
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:17:01.62,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,He says, since I became \Nthe Agent, I'm cursed.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:07.13,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I don't want to be the Agent of Spring, \Nor train, either.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:12.33,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I want to go home, but I can't.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.26,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I'm lonely.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.96,Flashback,Sakura,0,0,0,,I'll come again.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:45.63,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Really? You will?
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.39,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.28,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I thought you'd never come back!
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.67,Flashback,Caretaker,0,0,0,,You there!
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.63,Flashback,Caretaker,0,0,0,,Your parents are a disgrace \Nto the Village! How'd you get in here?!
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.74,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.34,Flashback,Sakura,0,0,0,,Let go! Let go of me!
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.77,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:19.68,Flashback,Caretaker,0,0,0,,This is no place for the likes of you!
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.23,Flashback,Caretaker,0,0,0,,Never come back!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.96,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I won't do my duty if you keep \NSakura Himedaka away from me.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.93,Flashback,Servant,0,0,0,,You'll get nothing to eat \Nif you won't train!
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:45.96,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I don't need anything.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.37,Flashback,Servant,0,0,0,,Please, eat something.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:11.86,Flashback,Servant,0,0,0,,You'll starve to death \Nif you keep this up.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.54,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I won't eat until you bring me Sakura.
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:29.83,Flashback,Servant,0,0,0,,Lady Hinagiku,
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.28,Flashback,Servant,0,0,0,,I have brought Sakura Himedaka.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.20,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, come here.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:41.55,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.70,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:53.14,Flashback,Sakura,0,0,0,,Are you all right? You must be hungry.
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:21:01.27,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,I've been eating these in secret.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.58,Flashback,Caretaker,0,0,0,,Since we reintroduced Sakura Himedaka,
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.43,Flashback,Caretaker,0,0,0,,her divine powers have grown \Nby leaps and bounds.
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:15.55,Flashback,Caretaker,0,0,0,,It seems she cannot bear the thought \Nof being separated again.
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:20.17,Flashback,Chief,0,0,0,,"Agents manifest with their hearts."
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.14,Flashback,Leader,0,0,0,,Her parents were ne'er-do-wells,
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:30.64,Flashback,Leader,0,0,0,,but the Himedaka family is known for \Nthe many Guards it has produced.
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:34.15,Flashback,Chief,0,0,0,,This is highly irregular,
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:39.90,Flashback,Chief,0,0,0,,but I hereby appoint Sakura Himedaka \Nthe Guard of Spring.
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.49,Flashback,Sakura,0,0,0,,Lady Hinagiku!
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.07,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:51.33,Flashback,Sakura,0,0,0,,From now on, I can be \Nby your side all day!
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:53.24,Flashback,Hinagiku,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:59.00,Flashback,Sakura,0,0,0,,Yes! I'm going to quit school \Nto come live here and protect you.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:21:59.98,Flashback,Sakura,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:22:00.64,0:22:01.59,Flashback,Sakura,0,0,0,,from now on,
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:05.20,Flashback,Sakura,0,0,0,,we'll always, always be together!
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:11.06,Italics,Sakura,0,0,0,,I'd always be with you, \Nat your side all day long.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:16.81,Default,Sign; title,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Episode 5: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}A{\c&H000000&}lo{\c&H8F68DB&}ne{\c&H000000&} Toge{\c&H8F68DB&}th{\c&H000000&}er
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:13.76,Italics,Sakura,0,0,0,,I'd never leave you, even for a moment.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.81,Italics,Sakura,0,0,0,,Or so I thought.
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:33.50,Default,Credits,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,4)}Translation: William Varteresian\NTiming: Krzysztof Kunc
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:36.96,Default,Credits,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,4)}Editing and Typesetting: Ashley Barboza \NQuality Check: Elisabeth Crist
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:40.46,Default,Credits,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs18\bord1.5\c&HD0CEC9&\3c&H2B2820&\b1\blur2.65\pos(320,12)}Translation Check: Michelle Tymon
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.98,Default,Sign,0,0,0,,{\an8\shad0\fnTimes New Roman\fs16\c&H5C9FB0&\bord0\b1}Next Time: {\fs23\c&H1E1E1E&\b1}A Place to Ca{\c&H8F68DB&}ll {\c&H000000&}H{\c&H8F68DB&}o{\c&H000000&}me