Có cô con gái đáng yêu thế này, hạnh phúc quá.
Con chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời ta là được rồi.
Cuối cùng cũng đến ngày này. Vui quá đi mất!
Hi... Hinagiku...
không phải...
Những kẻ con đang cố gắng bảo vệ...
ta sẽ giết chúng đấy.
Không...
Không!
Mẹ ơi!
Không được.
Chịu hết nổi rồi.
Vẫn còn cố gắng được mà.
Không cố nổi nữa.
Sẽ chết sao?
Ừ.
Muốn chết đi cho rồi.
Hiểu rồi.
(Trở về thôi. Sẽ trở về mà)
Cơn gió thoảng qua vẫn còn đó
Thỉnh thoảng đâm xuyên qua làn da lúc buổi sáng
Tuyết đã tan rồi
Bước ra khỏi bóng tối sau mi mắt
Giờ đây...
Em nhìn thấy điều gì?
Thanh âm vang lên
Nhưng câu trả lời thì chẳng rõ
Trong những hồi ức
em đang mỉm cười
Cũng như anh của ngày hôm ấy
Chẳng có nơi nương náu
Chỉ là những cánh hoa
Múa bay trong gió
Nào, mùa xuân, hãy nở rộ
Cánh hoa rơi trên những hàng lệ
Đến tận bây giờ
Nỗi bi ai ấy vốn đã lụi tàn từ lâu
Khi mọi thứ trôi qua
Mùa lại tiếp tục xoay vòng
Nơi phương xa trời đã hửng nắng
Hòa lẫn vào trong đó
Chỉ có những hồi ức
Vẫn chẳng hề nhạt phai
Chính giọng nói ấy
Đang báo hiệu xuân về
Tại sao...
Tại sao lại bỏ rơi cô ấy!?
Hoa nở trên đời vốn chẳng thể trường cửu
Thương thay nỗi niềm hoài vọng, hỡi cố nhân giữa Mùa Đông
Tựa như vầng trăng hờ hững trên cao
Vì là tình ca nên giọng hát mới bay bổng đến vậy.
Ta nguyện mãi dõi theo bóng người
Liên tục phải làm mùa giáng lâm, chắc cô cũng mệt rồi.
Xin mời ngồi xuống đây.
Sakura cũng ngồi đi.
Chỉ có một cái ghế thôi ạ.
Vậy...
Cho ngồi lên đùi Sakura đi.
Tuyết kìa.
Đẹp thật.
Không biết ngài Rousei có khỏe không nhỉ.
Tên đó ra sao mà chẳng được.
Cô không cần bận tâm đến loại như hắn đâu.
Đừng nói vậy mà.
Vì người đó... là người mà "tôi của trước kia" rất yêu thương.
Nên bây giờ... dù thế nào... tôi cũng rất quan tâm.
Chứ không phải ý của cô sao?
Không biết nữa.
Hinagiku của hiện tại... giống như một kẻ xa lạ tự tiện sống trong nhà người khác vậy.
Đây là nhà của cô mà.
Nhưng mà... quả nhiên...
vẫn không phải.
(Năm Reimei thứ 10) Kết thúc việc tìm kiếm ư?
Chỉ mới ba tháng thôi mà.
Cô Hinagiku vẫn còn sống cơ mà.
Định để mặc cho cô ấy chết sao?
Xin hãy tiếp tục tìm cô Hinagiku đi!
Làm ơn!
Xin đừng bỏ mặc cô ấy! Mở cửa ra! Làm ơn!
Sakura!
Ngài Itechou!
(Năm Reimei thứ 15)
Cái gì cơ?
Bọn họ đã quyết định chấm dứt chiến dịch tìm kiếm quy mô lớn.
Chúng ta... không thể lật lại quyết định đó!
Đồ phản bội...
Nói dối đúng không, ngài Itechou?
Rằng các người sẽ bỏ rơi cô Hinagiku... và tôi...
Sakura...
Đã nói là...
sẽ cứu cô ấy cơ mà!
Làng...
Cả Rousei...
Cả Itechou...
Tất cả... Tất cả...
Tại sao?
Tại sao chứ?
Tại sao lại bỏ rơi cô ấy?
(Năm Reimei thứ 18) Đến giờ này còn muốn gì hả?
Các người thậm chí còn không thèm đi tìm cô Hinagiku...
Đừng có tự tiện gọi tôi đến đây!
Nó đã trở về.
Hả?
Sứ giả Hinagiku đã trở về.
Đã được tìm thấy từ khoảng nửa năm trước rồi.
Nhưng mà...
Cô Hinagiku!
Cô Hinagiku...
Cô ấy đã trở về...
Đã trở về rồi!
Người con gái đã cứu rỗi cuộc đời mình, quan trọng nhất cuộc đời mình...
Cô Hinagiku!
Là tôi đây! Himedaka Sakura đây!
Sakura...
Sakura của cô đây!
Cô Hinagiku...
Cô Hinagiku!
Thành thật xin lỗi vì đã không thể bảo vệ cô!
Suốt thời gian qua... Suốt thời gian qua, tôi đã luôn...
Sakura...
Đúng là Sakura rồi.
Cô Hinagiku!
Tóc cậu... sao vậy?
Vốn có màu đen tuyền rất đẹp cơ mà.
Cuối cùng cũng gặp được cô rồi!
Tôi đã tìm kiếm cô suốt thời gian qua!
Tìm kiếm... tôi sao?
Không ngày nào tôi không tìm kiếm cả!
Vậy à...
Đã luôn tìm kiếm... Hinagiku sao?
Xin lỗi.
Thân là Tòng giả mà không thể bảo vệ cô, tôi vô cùng hối hận.
Không... không phải vậy đâu.
Hinagiku...
đã chết rồi.
Ơ...
"Đã chết" là sao ạ?
Hinagiku cũ... đã chết rồi.
Hinagiku hiện tại... là một người khác.
Người khác?
Hinagiku trước kia... vì không thể chịu nổi nỗi đau nên đã biến mất rồi.
Tôi bây giờ... không phải là Hinagiku mà Sakura vẫn luôn tìm kiếm.
Chỉ là người thay thế.
Quả thực cách nói chuyện có hơi khác...
nhưng mà...
Không phải đâu.
Đã bảo không phải mà.
Tôi cũng nói với mọi người như vậy.
Xin lỗi, Sakura.
Nên cậu có thể về được rồi.
Cô Hinagiku?
Mọi người... đều đang chờ đứa trẻ đó chết đi, đúng không?
Vậy thì tôi sẽ cho họ toại nguyện.
Sớm thôi, Hinagiku hiện tại cũng sẽ chết.
Nên cứ mặc kệ tôi.
Cậu về đi.
Cảm ơn cậu.
Hãy sống hạnh phúc nhé...
Sakura.
Quên cô Hinagiku và tiếp tục sống ư?
Nghe lời cô ấy, cứ thế rời đi và sống hạnh phúc ư?
Không! Im đi!
Mình không cần một cuộc đời như vậy!
Ngoài đặc quyền được ở bên cô ấy, mình không cần gì cả!
Không, cô Hinagiku.
Nơi để Sakura trở về chỉ có một mà thôi.
Dù có chuyện gì đi chăng nữa, tôi vẫn là nô bộc của cô.
Sẽ luôn ở bên cô.
Xin lỗi vì sự vắng mặt bấy lâu nay.
Himedaka Sakura đã trở về, nguyện một lòng phụng sự cô!
(Tập 6: Nơi để trở về)
Đám Todo vừa báo cáo về.
Cô Hinagiku đã hoàn thành việc giáng lâm Mùa Xuân hôm nay.
Ngoài ra...
Nhờ gây áp lực với bên trên nên có được thông tin...
Từ hai năm trước, cô Hinagiku đã thoát khỏi tay Bọn Cướp và trở về.
Nhưng Trưởng Làng Mùa Xuân đã che giấu sự thật đó
cho đến khi lễ giáng lâm mùa xuân năm nay diễn ra suôn sẻ.
Lý do là khi trở về, tâm trí cô Hinagiku đã tan vỡ và như trở thành một người khác.
Việc gọi Sakura đang mất tích trở về cũng là để giúp cô ấy hồi phục.
Có lẽ cô ấy đã không còn như xưa.
Dù vậy...
(Năm Reimei thứ 18)
Cô Hinagiku.
Nếu không ăn, cô sẽ kiệt sức đấy.
Không sao.
Hinagiku sẽ kiệt sức mà chết mà.
Không được.
Nào, ráng ăn một miếng đi.
Cô Hinagiku.
Như tôi đã nói nhiều lần rồi.
Nếu cứ tiếp tục từ chối làm mùa giáng lâm, tính mạng của cô sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Chừng nào cô Hinagiku còn hiện diện, mùa xuân sẽ không đến với Yamato này.
Để gọi mùa xuân đến, chỉ còn cách giết cô và cho ra đời một Sứ giả mới.
Có những kẻ ôm tư tưởng đó cũng không lạ đâu.
Nên tôi bảo sẽ chết cho mọi người vừa lòng mà.
Người mà Sakura quan tâm không phải Hinagiku...
mà là đứa trẻ đó, đúng không?
Thế nên... dù Hinagiku này có chết... Sakura cũng không phải buồn đâu.
Cô Hinagiku, Sakura đây ạ.
Tôi xin phép.
Cô Hinagiku!
Sakura...
Đừng mà.
Đau đấy!
Ngày xưa, lúc mới gặp cô Hinagiku,
tôi đã lẻn vào dinh thự, bị phát hiện và bị chia cắt khỏi cô.
Lúc đó, cô Hinagiku cũng cố thủ trong phòng,
tuyên bố nếu không mang Himedaka Sakura đến thì sẽ không thực hiện nhiệm vụ.
Làm người trong làng phải một phen khốn đốn.
Thành thật xin lỗi. Tôi lỡ lời.
Chắc là cô không nhớ đâu nhỉ.
Tôi biết chứ.
Hả?
Vì bên trong Hinagiku này...
vẫn còn những ký ức của đứa trẻ đó mà.
Xin lỗi, Sakura.
Xin lỗi...
Không cần cố bảo vệ một Hinagiku không phải đứa trẻ đó nữa đâu.
Xin lỗi... vì không thể trả lại... đứa trẻ đó cho cậu.
Không.
Cô Hinagiku của Sakura đã trở về rồi.
Chính là cô, người đang cố gắng sống lúc này.
Tôi muốn ở bên cô.
Tôi xin phép nói lại.
Tôi chọn cô.
Dù cô không thừa nhận bản thân, nhưng tôi hiểu rõ.
Cô chính là Kayou Hinagiku.
Ừm. Vậy...
tôi có thể... tiếp tục nhớ nhung ngài Rousei không?
Không biết tại sao nữa...
Dù Hinagiku này là một người khác...
nhưng tình cảm cho ngài Rousei lại không hề phai nhạt.
Thế nên...
tôi muốn cho đứa trẻ đó gặp ngài Rousei.
Tại sao...
Tại sao lại bỏ rơi cô ấy!?
Việc cô bị bắt cóc là lỗi của Mùa Đông.
Không phải đâu.
Kẻ làm chuyện đó là Bọn Cướp mà.
Nhưng đám Mùa Đông đã bỏ rơi cô.
Chúng ta không có đồng minh nào đáng tin cậy cả.
Không phải vậy đâu.
Không, là như vậy mà!
Sakura...
coi ngài Rousei và anh Itechou là người xấu thì thấy thanh thản hơn phải không?
Rousei! Itechou!
Tôi hiểu mà.
Nhưng đó là cậu tự lừa dối bản thân thôi.
Thật ra cậu cũng hiểu, đúng không?
Rằng hai người đó đã cố gắng bảo vệ bọn mình.
Cứ phải coi ai đó là người xấu thì đau đớn lắm đấy.
Sakura sẽ mãi bị đau đớn.
Nếu vứt bỏ...
Dù không thể thay thế đứa trẻ đó, Sakura cũng rất yêu quý Sakura mà.
lòng thù hận...
Tôi không muốn cậu bị đau đớn đâu.
thì sẽ trở nên yếu đuối.
Phải tìm kiếm, dù mất bao năm đi nữa!
Kẻ yếu đuối thì không thể trở thành lưỡi kiếm.
Dù có bị Mùa Xuân...
(Đang tìm cô gái bị mất tích) bị Mùa Đông bỏ rơi thì vẫn tìm kiếm.
Không thể trở thành lưỡi kiếm thì không thể bảo vệ.
Mình cần sự phẫn nộ đó.
Mình cần lòng thù hận.
Mình đã không thể bảo vệ chủ nhân...
cô gái mà mình yêu thương nhất.
Chắc cô Hinagiku không biết nhỉ.
Có những kẻ không thể sống nếu thiếu lòng thù hận đấy.
Nếu không thể bảo vệ, cả mình và cô Hinagiku đều sẽ chết.
Cô Hinagiku.
Gì vậy?
Tôi sẽ cố gắng làm theo những gì cô căn dặn.
Vì vậy...
xin hãy nói yêu tôi một lần nữa đi.
Tôi cần động lực để cố gắng.
Bao giờ mùa xuân mới đến đây?
(Năm Reimei thứ 19) Ngươi đúng là một đứa vô dụng!
Đã một năm rồi mà con bé Sứ giả vẫn không thực hiện nghĩa vụ.
Quá đủ rồi.
Vai trò của ngươi cũng chấm dứt tại đây.
Mọi thứ chỉ mới bắt đầu mà...!
Khó khăn lắm mới được cô ấy tin tưởng để có thể báo đáp ân tình mà!
Ngoài mình ra thì có ai hiểu được cô ấy chứ?
Dù trái tim tan vỡ, cô Hinagiku vẫn là cô Hinagiku!
Cô ấy là nữ thần của mình!
Cô Hinagiku... xin hãy để tôi được ở bên...
Mùi của... mùa xuân?
Cô Hinagiku.
Tôi ở đây!
Sakura đang ở đây!
Sakura!
Hãy ở bên tôi. Xin cậu.
Muốn tôi làm gì cũng được!
Xin hãy cho tôi ở bên cô.
Muốn tôi làm gì cũng được!
Tôi vẫn chưa làm được gì cho cô cả.
Thế giới này đáng sợ quá.
Dù sợ nhưng tôi vẫn đang sống.
Nhất định phải tiếp tục sống sao?
Sakura sẽ bảo vệ cô.
Dù có gì đáng sợ đến đâu, tôi cũng sẽ bảo vệ cô.
Nếu muốn...
tôi sẽ nói bao nhiêu lần cũng được.
Thật ngu ngốc.
Thật hèn hạ.
Tôi yêu...
Mình biết điều đó.
Sakura.
Vì khó chịu trước kẻ mình ghét mặc nhiên nhận được tình cảm của chủ nhân...
nên tôi mới nói "xin hãy dành tình cảm cho tôi nữa".
Tôi yêu cậu.
Dù vậy, tôi vẫn muốn nó.
Tình yêu của cô... Xin hãy nhìn chỉ một mình tôi thôi.
Yêu sự dịu dàng của cậu, và cả sự kiêu hãnh của cậu.
Hy vọng sống duy nhất của tôi chính là cô.
Tôi yêu cậu.
Thực sự rất yêu cậu.
Mỗi lần cô thể hiện tình yêu với tôi...
tôi lại cảm thấy một phần nào đó trong tâm hồn mình được thanh thản.
Sẽ ổn thôi.
Sakura.
Cô Hinagiku.
Tôi cũng yêu cô.
Tôi xin lỗi... tôi xin lỗi...
Giá như có thể yêu cô một cách bình thường hơn...
tôi muốn ở bên cô cả đời.
Ở bên thật gần, không bao giờ rời xa.
Nhưng nếu không tồn tại theo cách này, tôi không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Ừ.
Muốn nói bao nhiêu lần cũng được.
Hinagiku yêu Sakura.
Đừng quên nhé.
Tôi yêu cậu.
Vâng.
Sakura cũng yêu cô.
Nên riêng lúc này, mình cần cả lòng căm thù và sự ỷ lại.
Không thể buông bỏ được.
Tôi sẽ bảo vệ cô cả đời.
Tôi yêu cậu, Sakura.
Rất, rất, rất yêu cậu.
Thứ tồn tại giữa chúng tôi không phải là tình yêu...
nhưng nó còn mãnh liệt hơn cả tình yêu.
Thuần khiết hơn cả tình yêu.
Dù có chút méo mó, nhưng đó là một cảm xúc hoàn toàn bình thường.
Một ngày mai như mong muốn vẫn chẳng hề đến
Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Ở phía bên kia
Dẫu có biết thêm điều gì
Cũng chẳng còn quan trọng
Ta vẫn nắm tay nhau
Như ngày hôm ấy
Mùa lại mùa
quay vòng như không có điểm tận cùng
Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Ở phía bên kia
Dẫu có biết thêm điều gì
Cũng chẳng còn quan trọng
Ta vẫn nắm tay nhau
Như ngày hôm ấy
(Tập sau: Hoàng hôn)