Estou tão feliz de agora ter uma filha fofa.
Você só precisa me obedecer.
Finalmente esse dia chegou. Mamãe tá tão feliz!
A H-Hinagiku...
não é...
As pessoas que você tentou proteger...
eu vou matar todas elas.
Não...
Não!
Mãe...
Não pode...
Não aguento mais.
Ainda dá pra aguentar.
Não vou mais me empenhar.
Você vai morrer?
Sim, eu quero morrer.
Tá bom.
Vamos embora. Vou fazer com que volte.
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Por quê?!
Por que a abandonaram?!
Não há flores que floresçam para sempre
Ó inverno, que carrega meus sentimentos e saudade
Sua voz se estende de forma mais estável com canções de amor.
Assim como a lua, buscarei por suas costas para sempre
Cuidado com a beira! É perigoso!
Deve estar cansada tendo que manifestar por dias seguidos.
Sente-se aqui.
Sente-se também, Sakura.
Só temos uma cadeira.
Então...
Eu sento no seu colo.
Neve...
É linda.
Será que o Rosei-sama tá bem?
Tanto faz como aquele lá está. Você não tem que se preocupar com ele.
Não fale isso.
Afinal, a "eu" de antes gostava dele.
Mesmo agora, eu me preocupo com ele.
Não é sua própria vontade, então?
Não sei... A Hinagiku de agora
é como uma pessoa morando na casa de outra sem permissão.
Mas aí é a sua casa.
Sim, mas não é a mesma coisa.
Ano 10 da Era Reimei
Vão suspender a investigação?!
Depois de apenas três meses?
A Hinagiku-sama ainda está viva!
Vão deixá-la pra morrer, é isso?!
Por favor, procurem pela Hinagiku-sama! Por favor!
Não me abandonem! Abram, por favor!
Sakura!
Itecho-sama...
Ano 15 da Era Reimei
Como é?
Decidiram... suspender a investigação de grande escala...
Nós... não podemos contrariá-los!
Traidor...
É mentira, né, Itecho-sama?
Tanto eu quanto a Hinagiku-sama...
Sakura...
Você disse... que ia nos salvar!
Tanto a vila...
quanto o Rosei...
e o Itecho...
Todos... Todos...!
Por quê? Por quê?!
Por que a abandonaram?!
Ano 18 da Era Reimei
O que pretendem fazer agora?
Vocês não têm a mínima intenção de procurar pela Hinagiku-sama, então não me chamem!
Ela retornou.
A Agente Hinagiku retornou.
Foi achada por nós há cerca de seis meses.
Contudo...
Hinagiku-sama!
A Hinagiku-sama... ela voltou!
Ela retornou!
A garota mais importante do mundo, que me salvou!
Hinagiku-sama!
Sou eu, Himedaka Sakura!
Sakura?
A sua Sakura!
Hinagiku-sama...
Hinagiku-sama.
Eu sinto muitíssimo por não poder protegê-la.
Eu... sempre... sempre...!
Sakura.
Você é a Sakura mesmo?
Hinagiku-sama!
E esse cabelo?
Você tinha um cabelo pretíssimo e tão lindo.
Queria tanto te ver!
Eu não parei de procurá-la!
Estava me procurando?
Não teve um dia sequer que não a procurei.
Entendo. Você estava procurando a Hinagiku.
Desculpa.
Eu peço mil perdões por ser sua serva e, ainda assim, não ter te protegido.
Não, não é isso. A Hinagiku...
Ela já morreu.
E-Er...
Como assim, "morreu"?
A Hinagiku de antes morreu.
A Hinagiku de agora é outra pessoa.
Outra?
A Hinagiku de antes não conseguiu aguentar e acabou sumindo.
Não sou a Hinagiku que você procurava. Sou a substituta.
De fato, seu jeito de falar também está diferente, mas...
Não sou ela.
Eu tenho falado pra todo mundo que sou outra.
Desculpa, Sakura.
Por isso, pode ir embora.
Hinagiku-sama?
Todo mundo tava esperando ela morrer, não é?
Então é o que eu farei.
Em breve, a Hinagiku de agora também vai morrer. Então, me deixe.
Pode ir embora.
Obrigada.
Seja feliz, Sakura.
Esquecer a Hinagiku-sama e continuar vivendo?
Fazer como ela disse, ir embora e ser feliz?
Pare...
Calada!
Eu não quero uma vida dessas!
Eu não preciso de nada, além de estar ao lado dela!
Não, Hinagiku-sama.
Eu só tenho um lugar para voltar.
Não importa o que aconteça, eu sou sua serva.
Sempre irei até você.
Perdoe minha longa ausência.
Himedaka Sakura
acabou de voltar para ti.
Episódio 5 Lugar para Voltar
Recebemos um relatório de Todo e seu grupo.
Por mais um dia, a Hinagiku-sama conseguiu manifestar a primavera sem grandes problemas.
Além disso...
Consegui isto pressionando os superiores.
A Hinagiku-sama tinha se desvencilhado dos bandidos e retornado há dois anos.
Mas a Vila da Primavera e o Gabinete das Estações esconderam isso
até este ano, esperando a Manifestação da Primavera poder acontecer com sucesso.
Afinal, a Hinagiku-sama que retornou
estava com o coração destruído e outra personalidade.
Eles chamaram a Sakura, sumida até então, de volta, para que a Hinagiku-sama se recuperasse.
Talvez ela não seja mais como naquela época...
Mesmo assim...
Ano 18 da Era Reimei
Hinagiku-sama.
Se não comer, irá desmaiar.
Não precisa. A Hinagiku vai desmaiar e, depois, morrer.
Não pode.
Vamos, pelo menos uma colherada.
Hinagiku-sama.
Eu já falei isso tantas vezes.
Se continuar se recusando a manifestar a estação, sua vida correrá perigo.
Enquanto você não manifestar a estação, a primavera não chegará a Yamato.
"Só resta matá-la para vir outro Agente e trazer a primavera".
Podem ter canalhas que pensem assim.
Por isso estou falando que eu vou morrer.
Pra você, não é a Hinagiku que é importante,
mas sim, ela, não é?
Por isso, se a Hinagiku morrer,
você não precisará ficar triste.
Hinagiku-sama, sou eu, Sakura. Com licença.
Hinagiku-sama!
Sakura.
Pare...
Isso machuca!
No passado, quando eu te conheci,
descobriram que eu tinha invadido a mansão e nos separaram...
Nesse dia também, você se enclausurou no quarto
e disse: "Se não trouxerem a Himedaka Sakura, não vou sair daqui".
O pessoal da vila não sabia mais o que fazer.
Desculpa, foi sem querer... Você não se lembra, né?
Eu lembro.
Dentro da Hinagiku,
ainda há as lembranças dela.
Desculpa... Desculpa...
Hinagiku não é ela,
então, não precisa me proteger.
Eu não posso devolver aquela pessoa...
Desculpa.
Não.
A minha Hinagiku-sama voltou.
É você, que vive com tanto esforço.
Eu quero estar com você.
Eu falarei quantas vezes precisar.
Eu gosto de você.
Mesmo que você não aceite, eu sei.
Você é a Kayo Hinagiku.
Tá. Então...
Eu posso ter sentimentos pelo Rosei?
Por que será?
A Hinagiku é outra pessoa,
mas o sentimento em relação ao Rosei-sama
parece não ter morrido.
Por isso,
eu quero que ela se encontre com o Rosei-sama.
Por quê?!
Por que a abandonaram?!
Você foi sequestrada por culpa do Inverno.
Não é isso. Quem errou foram os bandidos.
Mas o pessoal do Inverno te abandonou.
Não há nenhum aliado em quem podemos confiar.
Não é assim.
É, sim!
Sakura, você se sente melhor classificando o Rosei-sama e o Itecho-oniisama como vilões?
Rosei... Itecho!
Eu entendo.
Mas você só está criando vilões por conta própria.
Na verdade, você sabe, né?
Que eles quiseram me proteger.
Transformar os outros em vilões é doloroso.
Você vai continuar sofrendo.
Se eu jogar fora...
Eu vou continuar gostando de você, mesmo que não consiga mudar,
o meu ódio...
mas eu não queria que sofresse.
...eu vou ficar fraca.
Eu procurei por você por muitos anos...
Se eu ficar fraca, não poderei ser a lâmina.
...mesmo que as Vilas da Primavera e do Inverno tenham te abandonado.
Estou procurando uma garota desaparecida
Se eu não for a lâmina, não poderei protegê-la.
Eu precisava da ira.
Eu precisava do ódio.
Eu não poderei proteger
a garota que amo, a minha mestra.
Você não sabe disso, Hinagiku-sama,
mas há pessoas que não conseguem viver sem ódio.
Se eu não protegê-la, tanto eu quanto ela morreremos.
Hinagiku-sama.
O que foi?
Eu vou me esforçar para fazer o que me disse.
Por isso, poderia dizer mais uma vez que gosta de mim?
Eu preciso de forças para me esforçar.
Quando é que a primavera vai chegar?!
Ano 19 da Era Reimei
Não precisamos mais de você!
Mesmo depois de um ano, a Agente não cumpre sua função.
Já basta. Sua função também acabou.
Mas as coisas iam começar agora.
Ela finalmente confia em mim. Achei que poderia retribuir o que ela fez por mim...
Quem além de mim a entende?!
Ela pode estar quebrada, mas a Hinagiku-sama é a Hinagiku-sama!
Ela é a minha deusa!
Hinagiku-sama... Eu só queria estar ao seu lado...
O cheiro da primavera?
Hinagiku-sama!
Estou aqui!
Eu...
estou aqui!
Sakura!
Fique comigo! Por favor! Eu faço qualquer coisa!
Permita-me ficar ao seu lado. Eu faço qualquer coisa.
Ainda não pude fazer nada por você.
Este mundo me dá medo.
Eu tenho medo, mas ainda estou viva.
Eu ainda preciso continuar viva?
Eu te protejo.
Irei protegê-la a todo custo, não importa o quão aterrorizante seja.
Se é o que quer, falarei quantas vezes quiser.
É tolo e deplorável.
Sakura.
Eu sei.
Eu gosto de você.
Não queria que aquele que tanto odeio recebesse o afeto da minha mestra sem esforço algum,
e cá estou eu, pedindo uma parte disso.
Eu gosto de você.
Mesmo assim, eu quero.
Eu quero o seu amor. Quero que olhe só para mim.
Gosto do seu lado gentil... e do seu lado bravo.
Minha única esperança de viver é você.
Eu gosto muito.
Conforme você me ama,
eu sinto que algo dentro de mim é perdoado.
Está tudo bem, Sakura.
Hinagiku-sama. Eu também gosto de você.
Desculpa. Desculpa...
Se eu pudesse gostar de você de forma mais normal...
Quero ouvir isso para sempre, ao seu lado, o mais perto que puder.
Mas, se eu não for assim, não consigo funcionar.
Sim, posso falar o quanto quiser.
Hinagiku gosta da Sakura.
Não se esqueça disso. Eu gosto de você.
Sim, eu também gosto de você.
Por isso, pelo menos agora, eu preciso do ódio e da dependência.
Não consigo abrir mão disso.
Irei protegê-la pelo resto da minha vida.
Sim...
Sakura, eu gosto muito, muito de você.
O que há entre nós não é paixão.
Contudo, é mais intenso que paixão e mais puro que amor.
É um pouco quebrado, mas é um sentimento como qualquer outro.
Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Marcelo Gouvêa
Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Próximo Episódio Crepúsculo