Come sono fortunata ad avere una figlia così carina!
Devi soltanto fare quel che ti dico.
Mamma è felicissima che finalmente sia giunto questo giorno!
Hi…
Hi… Hinagiku…
… non è qui.
Guarda che quelli che hai tentato di proteggere…
io li ammazzo tutti.
No…
No.
No!
Madre…
Non… arrenderti.
Ormai è inutile.
Puoi ancora farcela.
Non più.
Morirai?
Sì.
Sono stanca, voglio morire.
Ho capito.
Andiamo a casa. Ti ci porto io.
Agents of the Four Seasons
La danza della Primavera
Perché?!
Perché l'avete abbandonata?!
Non vi è fiore che sbocci per sempre
Oh, come mi struggo per te, Signore dell'Inverno
Proprio come la luna
In questa parte più romantica, fatica a mantenere la nota…
Ti inseguo in eterno
Attenzione! Non avvicinarsi troppo alla riva!
Immagino siate stanca dopo i riti degli ultimi giorni.
Prego, accomodatevi.
Siediti anche tu, Sakura.
La sedia è soltanto una.
Allora…
mi metterò
sulle tue gambe.
La neve…
è molto bella.
Chissà come sta il sommo Rosei.
Non ha importanza,
non dovreste preoccuparvi della sua salute.
Non dire così.
Lui è
il ragazzo
di cui era innamorata la precedente me.
E quindi, anche adesso, non posso fare a meno
di pensare a lui.
Quindi non lo fate di vostra volontà?
Non saprei.
Per come sono adesso,
mi sento come se vivessi senza permesso
a casa di uno sconosciuto.
Ma quella è la vostra casa.
Però, in realtà…
non è la stessa.
Anno 10 dell'era Reimei
Interrompete le ricerche?
Ma come? Dopo soli tre mesi?
La somma Hinagiku è ancora viva!
Volete restare a guardarla morire?!
Vi prego, continuate a cercarla!
Vi supplico!
Non abbandonatela!
Aprite! Vi supplico!
Sakura!
Sommo Itecho…
Anno 15 dell'era Reimei
Cosa avete detto?
Hanno interrotto le ricerche su larga scala.
E noi non possiamo…
opporci alla loro decisione.
Traditori.
È una menzogna, vero, sommo Itecho?
Avevate detto che la avreste salvata,
insieme a me…
Sakura.
Ho forse…
sentito male?!
Il Villaggio,
Rosei,
Itecho…
Tutti.
Tutti loro!
Perché?
Perché!
Perché l'hanno abbandonata?!
Anche quest'inverno sarà molto rigido
Anno 18 dell'era Reimei
E ora cosa hai in mente?
Se non hai alcuna intenzione di cercare la mia signora,
allora non convocarmi qui!
È tornata al Villaggio.
Cosa?
La Portavoce Hinagiku è nuovamente a casa.
È stata ritrovata circa sei mesi fa.
Tuttavia…
Mia signora!
Mia signora…
È tornata!
È di nuovo a casa!
La ragazza che mi ha salvata,
che amo più di chiunque altro al mondo, è tornata!
Mia signora!
Mia signora…
Sono io, Sakura Himedaka.
Saku…
ra?
Sì, la vostra Sakura!
Mia…
Mia signora…
Mia signora.
Vi porgo le mie più umili scuse…
per non essere riuscita a proteggervi!
Vi ho sempre,
sempre…
Sakura.
Sei davvero
Sakura?
Mia signora!
Cosa è successo… ai tuoi capelli?
Erano di un nero lucente…
Volevo rivedervi.
Vi ho sempre cercata.
Mi hai cercato?
Non c'è stato giorno in cui non l'ho fatto.
Oh…
Hai cercato Hinagiku.
Mi dispiace.
Non potrò mai perdonarmi
per non avervi protetta, nonostante sia la vostra servitrice.
No,
non intendevo quello.
Sai, Hinagiku…
ormai è morta.
C-Come?
Cosa volete dire?
La precedente Hinagiku
è morta.
La Hinagiku di adesso
è un'altra persona.
Un'altra persona?
Sai, la precedente Hinagiku
non ce la faceva più ed è scomparsa.
Non sono l'Hinagiku
che tu stavi cercando.
Sono la sua sostituta.
In effetti parlate in modo diverso,
però…
Non sono la stessa.
Sai, me lo continuano
a dire tutti.
Mi dispiace, Sakura.
Quindi tranquilla, puoi andare.
Mia signora?
Aspettavano tutti
che lei morisse.
Quindi li farò contenti.
Presto,
anche l'attuale Hinagiku morirà.
Perciò lascia perdere.
Puoi tornare a casa.
E grazie.
Ecco, cerca di essere felice…
Sakura.
Dovrei continuare a vivere dimenticandomi di lei?
Dovrei ascoltarla
e vivere serenamente come niente fosse?
Smettila.
Sta' zitta.
Non voglio
una vita così.
Rinuncerò a tutto, tranne che al privilegio
di poter stare al suo fianco!
Non lo farò, mia signora.
Ho solo un luogo che posso chiamare casa.
A prescindere dalle circostanze, io resto la vostra servitrice.
E come tale vi seguirò a ogni passo.
Vi prego di perdonare la mia lunga assenza.
Io, Sakura Himedaka,
sono finalmente tornata al vostro fianco.
Episodio 6 Una casa a cui tornare
Abbiamo un rapporto da Todo e gli altri.
Anche oggi la somma Hinagiku ha completato con successo
la manifestazione della primavera.
E poi…
Questo è quanto ho ottenuto dopo aver fatto pressioni.
Due anni fa, la somma Hinagiku
sfuggì ai Ribelli e venne subito riportata a casa.
Però
sia il suo Villaggio che il Consiglio
hanno tenuto segreto il suo ritorno fino a quest'anno,
quando ha ricominciato a manifestare la primavera.
E questo perché
la Portavoce che aveva fatto ritorno
aveva la mente sconvolta, al punto da essere un'altra persona.
Pare che abbiano richiamato Sakura, di cui avevano perso le tracce,
proprio per far riprendere la somma Hinagiku.
Potrebbe non essere più la ragazza di un tempo.
Confidenziale
Il segreto circa il ritorno di Hinagiku Kayo
Ma nonostante ciò…
Il segreto circa il ritorno di Hinagiku Kayo
Anno 18 dell'era Reimei
Mia signora.
Se non mangiate non riuscirete a stare in piedi.
Va bene così.
Così sverrò e morirò.
Non dite questo.
Avanti, almeno un boccone.
Mia signora,
ve l'ho già ripetuto molte volte.
Se vi rifiuterete ancora di manifestare la primavera,
la vostra vita sarà in pericolo.
Se non praticherete il rito,
la primavera non arriverà nello Yamato.
Ed è solo questione di tempo prima che certi gruppi
inizino ad appoggiare l'idea di uccidervi
pur di far nascere un nuovo Portavoce.
Ecco perché
li farò contenti e morirò.
La persona a cui tieni
non sono io, ma lei.
E quindi, anche se morissi,
tu non avresti motivo
di essere triste.
D'accordo?
Mia signora, sono Sakura. Con permesso.
Mia signora!
Sakura…
Smettila.
Ti fai male!
Anni fa,
quando ci eravamo conosciute da poco,
mi trovarono nella vostra residenza
e venimmo separate.
Anche allora, rimaneste chiusa nella vostra camera e vi rifiutaste
di adempire ai vostri doveri finché non mi avessero riportato da voi.
Al Villaggio non sapevano più come comportarsi.
Scusatemi, ho parlato senza riflettere.
Immagino che non ve lo ricordiate.
So queste cose.
Perché dentro di me…
sono rimasti
i suoi ricordi.
Scusa,
Sakura.
Scusami.
Non sono lei.
Non devi
più cercare
di proteggermi,
dico davvero.
Non sono riuscita
a riportarla a casa.
Scusami.
No.
La mia Hinagiku è tornata a casa.
Siete voi, che vi aggrappate alla vita
ogni giorno.
Io voglio restare con voi.
Ve lo ripeterò all'infinito.
Per me, voi andate bene così come siete.
E anche se non doveste rendervene conto,
io lo vedo chiaramente.
Voi siete Hinagiku Kayo.
Va bene,
ma allora…
posso essere interessata
al sommo Rosei?
Ecco, non so perché…
Sono un'altra persona rispetto a lei,
ma a quanto pare i sentimenti d'amore verso di lui
non sono morti.
Quindi, sai,
vorrei farle rivedere
il sommo
Rosei.
Perché?!
Perché l'avete abbandonata?!
È colpa del Villaggio d'Inverno se siete stata rapita.
Non è così.
I veri colpevoli sono i Ribelli che mi hanno presa.
Però quelli dell'Inverno vi hanno abbandonata.
Non abbiamo nessun alleato di cui possiamo fidarci.
Non è vero.
Sì, invece!
Sakura, per te è più facile sopportare il tutto
se consideri il sommo Rosei e Itecho
i cattivi?
Rosei! Itecho!
Lo capisco.
Però, ecco,
li stai soltanto rendendo cattivi
nella tua testa.
In realtà lo sai anche tu.
Sai che hanno provato a proteggerci.
Rendere gli altri delle persone cattive
ti fa star male.
E tu continuerai
a soffrire.
Se mi sbarazzassi…
Ma anche se non cambierai,
continuerò a volerti bene.
… dell'odio…
Non voglio che tu soffra.
… diventerei debole.
Vi ho cercata per anni.
In tal caso, non potrei essere la sua spada.
Anche quando i Villaggi di Primavera e Inverno vi avevano abbandonata.
Sto cercando una ragazza scomparsa
Invece devo esserlo, per proteggerla.
Avevo bisogno della rabbia.
Avevo bisogno…
dell'odio.
Non potrei proteggere la mia signora,
la giovane
che amo di più al mondo.
Voi non lo sapete, mia signora,
ma ci sono persone che sono incapaci di vivere senza odio nel cuore.
Se non riuscissi a proteggerla,
moriremmo entrambe,
sia io che lei.
Mia signora.
Dimmi.
Mi sforzerò di fare come dite.
Perciò…
potreste dirmi di nuovo che mi volete bene?
Ho bisogno della forza per andare avanti.
Quand'è che arriverà la primavera?!
Anno 19 dell'era Reimei
Tu non ci servi più!
È trascorso un anno e la Portavoce ancora non funziona.
Basta così.
Il tuo compito termina qui.
Ero così vicina…
Finalmente si fidava di me
e credevo che avrei potuto ricambiare il favore…
Che ne sanno, loro, della somma Hinagiku?
Per quanto sia a pezzi, lei resta comunque la stessa.
E lei è la mia dea.
Mia signora,
vi prego…
voglio stare al vostro…
Il profumo…
della primavera?
Mia signora!
Sono qui!
Sono qui fuori!
Sakura!
Ti prego, resta con me.
Farò tutto quello che vuoi.
Lasciatemi stare al vostro fianco. Farò tutto quel che desiderate.
Non sono ancora riuscita a fare nulla per il vostro bene!
Il mondo fa paura.
Ma anche se mi fa paura, sono ancora viva…
Devo ancora vivere.
Vi proteggerò io.
State pur certa che vi proteggerò da ogni male spaventoso.
Te lo ripeterò all'infinito, se è questo che vuoi.
È sciocco, spregevole.
Sakura…
Lo so bene.
Ti voglio bene.
Non riesco a sopportare
che l'uomo che odio riceva l'affetto della mia signora senza alcuno sforzo,
perciò ne chiedo un po' anche per me.
Ti voglio tanto bene.
Ma ne desidero ancora. Voglio il vostro amore.
Che abbiate occhi solo per me.
Mi piace sia il tuo lato gentile
che quello irascibile.
Voi siete l'unica speranza che mi tiene in vita.
Ti voglio bene.
Ti voglio davvero
tanto bene.
Ogni volta che mi date il vostro amore,
è come se qualcosa dentro di me venisse perdonato.
Andrà tutto bene. Perciò tranquilla, Sakura.
Mia signora.
Anche io vi voglio bene.
Vi chiedo scusa, scusatemi.
Se solo vi amassi più normalmente…
Voglio ascoltare la vostra voce per il resto della mia vita.
Restandovi più vicina di tutti, senza mai lasciarvi.
Però è solo così che riesco a funzionare.
Va bene.
Lo ripeterò all'infinito.
Io ti voglio bene,
Sakura.
Non dimenticarlo.
Ti voglio bene.
Sì.
Anche io vi voglio bene.
Perciò, anche se solo per adesso,
ho bisogno dell'odio e di questo legame di dipendenza.
Non posso rinunciarvi.
Vi proteggerò con tutte le mie forze,
per il resto della mia vita.
Va bene.
Ti voglio bene, Sakura.
Davvero tantissimo.
Quello che ci unisce non è un amore romantico,
bensì qualcosa di più intenso
e di più genuino.
È un'emozione un po' distorta,
ma pur sempre normale.
Prossimo episodio Crepuscolo