¡Qué alegría tener una hijita tan linda!
Bastará con que hagas todo lo que yo te diga.
Mamá está tan feliz de que por fin haya llegado este día.
Yo…
no soy…
¿Recuerdas a los que intentaste proteger?
Yo los mataré a todos.
No…
¡No!
Madre…
No debes.
Ya no puedo más.
Todavía puedes aguantar.
No, ya no puedo.
¿Vas a morir?
Sí. Solo quiero morir.
De acuerdo.
Volvamos a casa. Yo te llevaré allí
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
¿Por qué?
¡¿Por qué la abandonaron?!
No hay flor que perdure eternamente.
Oh, cuánto te extraño,
mi amado Invierno, como la luna,
Cuando llega a la parte del amor su voz resuena más.
por siempre tus pasos he de perseguir.
¡Cuidado con el borde del lago! ¡Peligro!
Ha de ser cansada con tantas manifestaciones.
Siéntese aquí.
Siéntate tú también, Sakura.
Pero solo hay una silla.
Entonces…
me sentaré en tu regazo.
La nieve…
es muy hermosa, ¿verdad?
Me pregunto si el joven Rosei estará bien.
¿A quién le importa cómo esté?
No es necesario que se preocupe por él.
No digas eso.
Esa chica… mi antiguo yo…
A ella le gustaba.
Por eso, incluso ahora, me sigue interesando.
¿O sea, que no es su propia voluntad?
No estoy segura.
Mi yo actual
se siente como si estuviera viviendo
en una casa ajena sin permiso.
Esa sí es su casa.
Sin embargo… realmente
es distinta.
Año 10 de la era Reimei
¿Darán por terminada la búsqueda?
Pero… apenas han pasado tres meses.
¡La señorita Hinagiku sigue con vida!
¡¿Acaso piensan dejarla morir?!
¡Por favor, busquen a la señorita, se los suplico!
¡No la abandonen! ¡Abran, por favor! ¡Se los imploro!
¡Sakura!
Señor Itecho…
Año 15 de la era Reimei
¿Qué ha dicho?
Decidieron cancelar la búsqueda a gran escala.
No podemos revertir la orden.
Traidores.
Es mentira, ¿no, señor Itecho?
Dijo que nos ayudaría…
Sakura…
a mi señora y a mí…
¡¿Acaso no fue eso lo que dijo?!
La aldea, Rosei
e Itecho…
todos… ¡todos…!
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué la abandonaron?!
Se espera otro crudo invierno
Boletería
Año 18 de la era Reimei
¿Qué pretenden a estas alturas?
Si no planean buscar a la señorita,
¡no me traigan aquí!
Ella regresó.
La Agente Hinagiku ha regresado.
La encontramos hace unos seis meses.
No obstante…
¡Señorita Hinagiku!
¡Mi señora…
regresó!
¡Volvió a casa!
¡La chica que me salvó!
¡La más importante para mí en el mundo entero!
¡Señorita Hinagiku!
¡Soy yo, Sakura Himedaka!
¿Sakura…?
¡Soy su Sakura!
Se…
Señorita Hinagiku…
¡le ruego me perdone por no haber podido protegerla!
Todo este tiempo yo…
Sakura…
¿De verdad… eres tú?
¡Señorita Hinagiku!
¿Qué le pasó a tu cabello?
Era de un negro tan bonito.
¡Quería tanto verla!
La estuve buscando todo este tiempo.
¿Me estuviste buscando…?
No hay día en que no lo haya hecho.
Ya veo.
Me estuviste buscando.
Lo siento.
Pese a ser su guardiana, no pude protegerla. Le pido mil perdones.
No, te equivocas…
¿Sabes? Hinagiku…
está muerta.
¿Eh?
¿A qué se refiere con eso?
La verdadera Hinagiku
murió.
La Hinagiku actual es otra persona.
¿Otra persona?
¿Sabes? La antigua Hinagiku…
no pudo soportar más y desapareció.
Ya no soy la Hinagiku que tú buscabas.
Soy un reemplazo.
Sí, es cierto que su forma de hablar es distinta, pero…
No es eso.
Soy otra, ¿ves?
Le he dicho lo mismo a todos, pero…
Lo lamento, Sakura.
Así que puedes irte.
¿Mi señora…?
Todos estuvieron esperando a que ella muriera, ¿no?
Por eso les haré ese favor.
Dentro de poco esta Hinagiku también morirá.
Así que déjame sola.
Puedes irte a tu casa.
Gracias, ¿sí?
Sé muy feliz, ¿de acuerdo…
Sakura?
¿Que olvide a mi señora y siga mi vida?
¿Debo obedecerla, irme y ser feliz?
Basta. ¡Cierra el pico!
No quiero una vida así.
No necesito nada más que el derecho a estar a su lado.
No, mi señora.
Solo tengo un lugar al cual regresar.
Pase lo que pase, yo siempre seré su sierva
y llegaré a donde usted esté.
Por favor, perdone mi larga ausencia.
Yo, Sakura Himedaka, he regresado al lado de mi ama.
Episodio seis Un lugar al cual regresar
Toudou y los demás acaban de informarme
que hoy la señorita Hinagiku volvió a manifestar la primavera sin problemas.
Por cierto…
presioné a los de arriba y conseguí esto.
La señorita logró huir de los Rebeldes y regresó hace dos años.
Sin embargo, la Aldea de la Primavera y la Agencia
lo mantuvieron en secreto hasta que pudo manifestar la primavera este año.
Esto debido a que, cuando regresó,
el daño psicológico era tal que había adquirido otra personalidad.
Trajeron de vuelta a Sakura, que había desaparecido,
para que ayudara en su recuperación.
Tal vez ya no sea la misma de antes,
pero aun así…
Año 18 de la era Reimei
Señorita Hinagiku.
Si no come, se enfermará.
Está bien. Me enfermaré y moriré.
No debe.
Vamos, coma un bocado al menos.
Mi señora,
como le he dicho tantas veces,
si se sigue negando a manifestar su estación, su vida correrá peligro.
Mientras usted no la invoque, la primavera no llegará a Yamato.
No sería raro que algunos insolentes crean que, para traerla, la única opción
es matarla y hacer que nazca una nueva Agente.
Por eso te digo… que les haré el favor de morir.
La que a ti te importa no soy yo
sino ella, ¿no, Sakura?
Así que, aunque yo muera,
no tienes por qué ponerte triste.
Mi señora, soy Sakura. Con su permiso.
¡Mi señora!
¿Sakura…?
Detente…
Te va a doler.
Hace años, cuando recién nos conocimos
y descubrieron que me metía a la mansión, nos separaron.
Aquella vez también se encerró en su cuarto
y dijo: "Si no me atraen a Sakura Himedaka, no cumpliré con mi deber".
Los de la aldea no sabían qué hacer.
Le ruego me perdone, me excedí.
No lo recuerda, ¿verdad?
Conozco esa historia.
Dentro de mí…
aún permanecen los recuerdos de esa chica.
Perdóname, Sakura.
Perdóname…
Yo no soy ella, así que…
ya no es necesario que intentes protegerme.
No puedo devolverte a esa chica…
Perdón.
No.
Mi señorita Hinagiku está justo aquí.
Es usted, que sigue luchando por vivir.
Yo quiero estar con usted.
Se lo diré cuanto sea necesario.
Yo la prefiero a usted.
Aunque usted no pueda admitirlo, yo lo sé.
Usted es la señorita Hinagiku Kayo.
Bueno. En ese caso…
¡Cuidado con el borde del lago! ¡Peligro!
¿puedo querer al joven Rosei?
¿Por qué será?
Aunque soy otra persona,
tal parece que ese amor que sentía por él
no ha muerto.
Por eso…
me gustaría hacer que ella…
vea el joven Rosei.
¿Por qué?
¡¿Por qué la abandonaron?!
¡Cuidado con el borde del lago! ¡Peligro!
La secuestraron por culpa de los del Invierno.
Te equivocas.
Los que cometieron ese crimen fueron los Rebeldes.
Pero los del Invierno la abandonaron.
No tenemos ningún aliado en que podamos confiar.
Eso no es verdad.
Sí lo es.
Sakura, creer que el joven Rosei e Itecho son los malos,
¿te hace sentir mejor?
¡Rosei! ¡Itecho!
Te entiendo. Pero, ¿sabes?
Solo estás tratando de encontrar culpables.
En el fondo, lo sabes, ¿verdad?
Ellos dos intentaron protegernos.
Es doloroso tratar de volver a alguien el malo de la historia.
Así nunca dejarás de sufrir.
-Si me deshago… -Pero aunque no puedas cambiar,
yo te seguiré queriendo.
…de este odio…
No quiero que sufras.
…me volveré débil.
La busqué durante años.
Si me vuelvo débil no podré ser su espada.
La busqué aunque los de la Primavera y el Invierno la abandonaron.
Busco a una chica perdida
Si no soy su espada, no podré protegerla.
Yo necesitaba esa ira.
Necesitaba… ese odio.
A mi niña adorada…
a mi ama… no podré protegerla.
Imagino que usted no lo sabe, señorita,
pero hay personas que no podemos vivir sin odio.
Si no puedo protegerla…
tanto usted como yo moriremos.
Mi señora.
¿Qué pasa?
Me esforzaré para hacer lo que usted dice.
Así que…
¿podría decirme otra vez que me quiere?
Necesito fuerzas para seguir.
¡¿Cuándo diablos llegará la primavera?! ¡Ya no nos sirves!
Año 19 de la era Reimei
Aunque ya ha pasado un año, la Agente no ha hecho su trabajo.
Ya esperamos suficiente.
Tu trabajo aquí ha terminado.
Pero si apenas estaba empezando.
Por fin confiaba en mí y creí que podría saldar mi deuda con ella.
¿Quién más que yo la comprende?
Por muy destruida que esté, ella sigue siendo mi señorita.
¡Ella es mi diosa!
Solo quiero estar con la señorita Hinagiku…
¿Es el aroma de la primavera?
¡Mi señora!
¡Estoy aquí! ¡Su Sakura está aquí!
¡Sakura!
Por favor, quédate a mi lado.
Haré lo que tú quieras.
Por favor, déjeme estar a su lado. Haré lo que usted desee.
Todavía no he hecho nada por usted.
Este mundo me aterra.
Vivo muerta de miedo.
¿Cuánto más tengo que seguir viviendo?
Yo la protegeré.
La protegeré a toda costa de todo lo que la asuste.
Si eso quieres, lo diré una y mil veces.
Sé que es una estupidez…
-Sakura. -Sé que es indigno.
Te quiero.
No quiero que los que odio reciban el afecto de mi ama sin ningún esfuerzo.
Por eso le pido que me lo dé también.
Te quiero.
Pero aun así, quiero su amor.
Quiero que solo tenga ojos para mí.
Me gusta tu amabilidad y tu lado enojón…
Usted es mi única razón para vivir.
Te quiero.
Te quiero muchísimo.
Cada vez que usted me muestra amor,
siento que algo en mi interior recibe su perdón.
Todo estará bien, ¿de acuerdo, Sakura?
Mi señora.
Yo también la quiero.
Perdón, perdóneme.
Si pudiera quererla de una forma más normal…
Podría pasar la vida entera a su lado oyéndola.
Más cerca que nadie. Sin alejarme jamás.
Sin embargo, si no lo hago así, no puedo funcionar.
Sí, te lo diré una y otra vez.
Yo te quiero, Sakura.
Nunca lo olvides.
Te quiero.
Sí. Yo también la quiero.
Por eso, al menos por ahora,
necesito este odio y dependencia. No los puedo soltar.
La protegeré pase lo que pase por el resto de mi vida.
Sí.
Sakura, te quiero. Te quiero mucho, muchísimo.
Lo que hay entre nosotras no es amor de pareja.
No obstante, es algo más intenso y prístino que el amor.
Y pese a sus grietas, es un sentimiento muy puro.
Traducción: Isabel Garín Pautado: Thomas Benaissa Edición: Antonio LB Control de calidad: Jana Pardo
Próximo episodio Anochecer