Je vois. Merci pour l’information.
Oui, faites passer la volonté des filles avant celle de l’Agence.
Et Hinagiku ? Elle va bien ?
Elle pleurait, apparemment.
Je dois être auprès d’elle.
Je te comprends,
mais on doit attendre de mieux connaître le plan des rebelles.
C’est pas possible…
Le palais de l’automne attaqué,
Nadeshiko enlevée…
C’est comme il y a dix ans,
comme si l’attaque se reproduisait !
Je t’avais dit de te lever. Tu dois te préparer pour aujourd’hui !
L’appel des saisons sert qu’à rencontrer les autres agents, non ?
Pas seulement.
En côtoyant l’ancêtre des saisons, les apprentis agents
incarnent la légende.
Au terme d’un an de formation,
le rituel fait d’eux des agents à part entière.
Par ce rituel, ils…
Le ciel est dégagé, aujourd’hui. C’est rare.
L’ancien agent du printemps est décédé au bon moment.
Oui, elle est morte après avoir fini l’appel.
Il y a un an de formation avant le prochain.
Cela dit, est-ce que la rumeur est vraie ?
Va savoir. Ma foi, tant qu’elle vit plus longtemps que l’autre…
Allons, restons-en là.
Dis, l’agent du printemps est une fille, pas vrai ?
J’ignore si on s’entendra bien.
Mets-toi à sa place, Rôsei.
Elle doit passer un mois dans un endroit inconnu.
Sois gentil avec elle.
Et puis, elle pourrait devenir ton amie pour toujours.
J’ai jamais eu d’amis de toute ma vie, moi.
Et moi, alors ?
Toi ?
Toi, tu es mon garde et mon serviteur.
Tu es plutôt comme un grand frère.
Oui, tu n’as pas tort.
Raison de plus.
Ceux qui comprennent les difficultés et les malheurs de la vie d’agent
ne sont que quatre dans ce pays, toi inclus.
J’ai pas besoin d’amis.
J’en ai pas eu jusque-là.
Bon, d’accord. Je n’insiste pas.
Par contre,
efface-moi cette tête de grognon. C’est irrespectueux.
C’est ma tête, j’y peux rien !
L’agent du printemps, dame Hinagiku Kayô,
ainsi que son serviteur, Mlle Sakura Himedaka,
viennent d’arriver !
M. l’agent de l’hiver,
c’est un véritable honneur de vous rencontrer.
Elle est mon printemps !
Est-ce possible
d’enseigner le style Kangetsu à quelqu’un d’extérieur au village ?
Eh bien, aucune règle ne l’interdit.
Par contre,
le village du printemps le verrait d’un mauvais œil.
Et puis, ce sont des techniques létales.
Les enseigner à une fille…
Si c’est pour protéger dame Hinagiku, je ne vois pas où est le mal.
Et je trouve dépassé de s’y opposer au motif que je suis une fille.
Cela dit, je ne veux pas vous causer du tort.
Je ne peux même pas vous regarder en secret ?
Euh, c’est que…
Si je t’enseigne ça, autant le faire bien, non ?
– Mais c’est… – On tourne on rond, M. Itechô.
Occupe-toi de dame Hinagiku !
Tu le prêtes à une fille ! Enlève la poussière !
Oh, la ferme !
Tiens, dépêche-toi de le mettre, ou il me lâchera pas.
D’accord, merci beaucoup.
Tu peux réchauffer la pièce, si tu as froid, non ?
Tu es l’agent du printemps.
Je n’ai pas le droit de faire ça hors entraînement.
T’as qu’à t’entraîner, alors.
C’est compliqué d’appeler le printemps seulement dans cette pièce,
et ce n’est pas encore le jour de l’appel…
ACCABLÉE
Désolée…
Non, t’excuse pas !
T’as pas besoin de rester ici pour les regarder, tu sais.
On peut aller ailleurs.
Non, je souhaite regarder Sakura s’entraîner,
si ça ne vous dérange pas.
SURSAUT BAM !
Non, ça me dérange pas…
En tant que serviteur, vous laissez passer cela ?
REGARD INSISTANT
Désolé, Sakura.
C’est la première fois qu’il parle à une fille d’à peu près son âge.
OH, LA HONTE !
Dites, M. Rôsei,
pouvez-vous créer n’importe quoi, avec vos pouvoirs de l’hiver ?
Je peux faire une arme en moins de deux !
Pouvez-vous fabriquer une fleur ou une étoile, par exemple ?
UNE FLEUR OU UNE ÉTOILE ?
Une fleur ?
Désolée, c’était bête de ma part. Veuillez me pardonner.
J’ai jamais essayé.
C’est pas encore fini. Attends un peu.
Bien. Et voilà.
C’est une fleur de cognassier.
On en a au jardin du manoir.
Elle est si froide, et si belle…
Merci beaucoup !
Est-ce que je peux aller la montrer à Sakura ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Regardez, c’est une pâquerette. La fleur que symbolise mon prénom.
L’accepteriez-vous ?
Ouah !
C’est trop génial !
Non, c’est plutôt vous qui êtes incroyable !
Je vois… On peut aussi faire comme ça.
Moi, je peux seulement geler les choses.
J’avais jamais vu ça.
Merci, Hinagiku !
De rien, M. Rôsei !
Rôsei ? Qu’est-ce qui te prend ?
C’est la première fois que tu te montres prévenant !
Hé, t’es vache !
C’est super que vous vous entendiez bien.
Toi aussi, tu t’entends bien avec Sakura.
Quoi ? T’es jaloux ?
Jamais de la vie !
C’est bizarre d’être appelé « maître », mais elle a un don pour l’escrime.
Elle est très prometteuse.
Laissez-moi vous aider, M. Rôsei !
Non. C’est dangereux, l’huile.
Mais je…
– Non. – Qu’ils sont faciles à lire !
Mangeons là-bas. Je m’occupe de tout.
Mais je veux participer, moi aussi.
Dans ce cas,
voulez-vous bien apporter les boissons, dame Hinagiku ?
Ça sent bon !
Qu’est-ce que c’est ?
De l’amazake. C’est doux et ça réchauffe.
De l’amazake… Je n’en ai encore jamais bu !
Merci beaucoup !
Ah, le premier amour…
M. Itechô !
Avez-vous vu dame Hinagiku ?
Elle est avec Rôsei.
Rien que tous les deux ?
REGARD NOIR
Ah, elle est jalouse.
Que penses-tu d’eux ?
C’est-à-dire ?
Ne fais pas cette tête.
Je n’ai jamais eu vent de mariages entre agents,
mais si on remonte à l’ère des dieux, on doit bien en trouver au moins un.
Si c’est le souhait de dame Hinagiku, je le respecterai,
mais je…
Je ne sais pas quoi penser.
Je comprends.
Vous prévoyez de vous marier, M. Itechô ?
Non, ce n’est pas au programme.
Je vois.
Est-ce que c’est bon ?
Non, pas encore !
Et maintenant ?
Oui, c’est bon !
Tu t’es habituée au manoir ?
Oui.
Je vois.
Je trouvais qu’elle lui ressemblait.
L’ancien agent était donc sa…
Oui.
Dame Kôbai et le chef des Kayô vivaient un amour illicite
dont dame Hinagiku est le fruit.
Dame Kôbai est décédée
après que dame Hinagiku a été récupérée.
Elle ne l’a donc pas vue mourir.
D’après une note, sa mère l’a confiée au chef des Kayô.
D’où son nom de famille.
Attends, cette fameuse note…
Oui.
Je pense à un suicide.
Hinagiku…
À ce moment-là,
je ne voulais plus qu’elle souffre d’aucune manière.
« Je m’occuperai de la protéger. »
Oui… C’est ce que je pensais.
Hé, regarde, Hinagiku !
Je voulais te les montrer, car on en voit qu’à Enishi.
Merci beaucoup. Ils sont trop mignons !
Oui, vraiment !
Je vais les montrer à Sakura.
Sakura ! Regarde !
– Ça va ? – Dame Hinagiku !
– Oui… – Le village répond pas !
Bordel !
Le village…
Là-bas !
Rôsei, Sakura ! Restez près de dame Hinagiku !
M. Itechô !
Par ici, dame Hinagiku !
Reprenez vos positions !
Empêchez-les d’atteindre les petits !
Escortons les agents tant que…
Merde…
Itechô !
M. Itechô ! Vous êtes blessé !
C’est rien.
C’est dangereux pour vous de rester ici.
Vous pouvez courir, pas vrai ?
Bordel !
Cours, Rôsei ! Allez ! Courage !
M. Rôsei !
Continuez ! Passez devant !
L’agent de l’hiver est un gamin ! Tuez-le !
C’est ma faute…
Tout le monde souffre
à cause de moi !
M. Rôsei !
Attention !
Protégez dame Hinagiku…
Partez !
Vite !
Sakura…
Sakura !
Si j’étais pas l’agent de l’hiver,
si j’existais pas,
rien de tout ça serait arrivé…
Hinagiku… Qu’importe ce qui se passera,
je la protégerai coûte que coûte.
C’est ma toute première amie.
Sa peine est devenue la mienne.
Si je peux sauver au moins une personne dans ma vie,
je veux que ce soit toi, Hinagiku !
Si je leur donne ce qu’ils veulent,
ils épargneront peut-être Hinagiku et les autres.
En mourant, je pourrais peut-être les protéger tous les trois.
Il n’y a qu’à mourir.
Mourir… C’est tout ce que j’ai à faire !
– M. Rôsei ? – Itechô !
Protège Sakura !
Dame Hinagiku, je vais m’occuper d’aider Sakura.
Pouvez-vous courir ?
Concentre-toi.
Maintiens la rigidité. Ensuite,
façonne de quoi en finir en un instant.
De quoi percer ton cœur de tes deux mains.
Il faut quelque chose qui me tuera à coup sûr.
Qu’est-ce que tu fais, Rôsei ? Viens !
Tu ne peux pas gagner !
Rôsei ?
Itechô, ce qui suit est un ordre.
Continue de courir.
Attends !
Attends…
Rôsei !
Je déclencherai un blizzard.
Ça suffira peut-être pas à masquer le sang,
mais je t’en prie, fais en sorte de t’enfuir.
Je leur demanderai de vous épargner.
C’est la seule issue !
Arrête tes conneries !
Me fais pas répéter !
C’est un ordre. Fuis avec elles.
Moi, je mourrai ici.
Non !
Jamais de la vie !
Ne vous résignez pas, M. Rôsei ! Fuyez ! Survivez !
Sakura,
tout ira bien.
Tu vas t’en sortir.
Hinagiku, qu’est-ce que…
Personne ne mourra !
Je refuse de perdre
qui que ce soit !
Ce que je fais te regarde pas.
Bien sûr que si !
Vous ne le savez peut-être pas, mais vous êtes important pour moi !
Vous jouerez encore avec moi, pas vrai ?
Désolé, c’est plus possible.
Vois ça avec le prochain agent de l’hiver.
Ne parlez pas comme si tout ça ne signifiait rien…
C’est vous que je veux !
Si ce n’est pas vous, alors…
De plus, vous ignorez ce qui se passera
après votre mort, pas vrai ?
Comment ça ?
Mais je sais, moi.
Ma mère aussi a voulu mourir
pour résoudre une situation difficile, tout comme vous.
Non, arrête…
« Si je dérange, autant disparaître.
Ma fille souffrira moins ainsi. »
C’est ce qu’elle pensait.
J’avais accepté ma fin…
Mais ce c’était pas le cas !
Même si vous faites ce que les méchants demandent,
quand vous serez mort, ces personnes
ne feront que rire. Je le sais très bien !
Je m’étais décidé à mourir…
Me fais pas hésiter, je t’en prie !
Il y a une autre solution ! On peut fuir ensemble !
Non ! Y a pas d’autre moyen de vous protéger des rebelles !
M. Rôsei,
vous ne voulez pas mourir maintenant, je le sais.
Mais comment peut-on faire ?
Comment faire autrement ?
Je veux pas mourir,
mais je supporterais pas que vous mouriez !
Il vaut mieux que j’y passe plutôt que vous tous !
M. Rôsei,
dans ce cas, fuyez avec tout le monde.
La fuite n’est pas une défaite.
Fuyez.
Fuyez encore et encore.
Attendez patiemment
l’occasion de frapper.
Hinagiku !
Dame Hinagiku ? Dame Hinagiku !
Je vous en supplie ! Ne tuez pas Sakura !
Ne tuez pas M. Rôsei !
M. Itechô non plus ! Ne tirez pas !
Non, attends, Hinagiku !
Non, non ! Hinagiku ! Attends, je t’en supplie !
Arrêtez-vous, s’il vous plaît.
Je serai votre otage.
Qu’est-ce que… Arrête, Hinagiku !
Oh non…
Dame Hinagiku…
Je…
Je le serai à votre place, dame Hinagiku !
Vous aurez beau tuer l’agent de l’hiver,
un autre agent naîtra.
Vous en avez assez fait, non ?
Ne blessez plus personne, je vous en supplie !
Non, Hinagiku ! Arrête !
Je vous en prie, dame Hinagiku !
Sakura, je suis sûre que tu t’en sortiras.
Tout ira bien. Je te protégerai.
Non ! Je refuse !
Je serai leur otage à votre place !
Dame Hinagiku !
Ce n’est pas à vous d’y aller…
Arrêtez, fuyez…
M. Itechô…
Je suis complètement épuisée.
Je ne peux pas faire plus.
Prenez soin de Sakura,
s’il vous plaît.
Hinagiku ! Attends, je t’en prie !
Je vais plutôt mourir ! Reviens, je t’en prie !
Je… je te…
Je… je t’aime…
Hinagiku…
M. Rôsei…
Je t’aime ! N’y va pas, je t’en supplie !
Je suis si heureuse, M. Rôsei !
Hinagiku, je t’en supplie !
Merci d’avoir joué avec moi, M. Rôsei.
Attends, s’il te plaît !
Merci de m’avoir offert une fleur de glace.
Je te dis d’attendre, bordel !
Merci d’avoir été aussi gentil avec moi.
Je vais mourir ! T’auras pas besoin d’y aller !
Je suis sûre que je survivrai aussi.
Arrête ! Hinagiku !
Alors, jouerez-vous à nouveau avec moi ?
Hinagiku…
Non… Dame Hinagiku !
Ne partez pas, dame Hinagiku !
Reviens, Hinagiku !
M. Rôsei…
Hinagiku… Hinagiku !
M. Rôsei, je promets de répondre à votre déclaration !
Alors, s’il vous plaît…
Hinagiku !
… ne mourez pas. Voulez-vous bien vivre pour moi ?
Hinagiku…
Hinagiku !
ÉPISODE 8 : « PLUIE PRINTANIÈRE »
AGENTS OF THE FOUR SEASONS: DANCE OF SPRING
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Corentin Le Corre
À SUIVRE : « ÉPISODE 9 »