YOWA YOWA SENSEI
Oryginał: Kamio Fukuchi (Weekly Shonen Magazine / Kodansha)
Planowanie: Naoki Sato, Atsushi Ariyoshi i inni
Scenariusz i kompozycja: Y. Fukushima Projekt postaci: Naoki Aisaka
Dyrektor artystyczny: Hikako Tachikawa, Midori Kikuchi
Zdjęcia: Yusuke Fujino Asystent dyrektora zdjęć: Maki Takei
Muzyka: N. Tada, R. Tayama Prod. muz.: LANTIS, prod.: Kinya Suzuki
Dźwięk: Takeshi Takadera
Efekty: Kenji Koyama
Prod.: S. Yoshitake, K. Asanuma i inni
Opening: „Comit Comit” - Daoko Aranżacja: Hideya Kojima
Producent animacji: T. Tateishi Studio: Brain's Base
Reżyseria: Hiroshi Ishiodori
Prod.: Komitet „Słabiutka Nauczycielka”
SŁABIUTKI SZANTAŻ
Ciekawe, czy jako przewodniczący mam dziś jeszcze coś do załatwienia...
Coś tu jest.
POGADAMY O TOBIE I HIWAMURZE. PO LEKCJACH W BUDYNKU NR 3.
Dobrze, że przyszedłeś. Jesteś Abikura... zgadza się?
Jestem Kaya Kuguri z trzeciej klasy.
Widziałam was wczoraj
przypadkiem na basenie.
Gdyby to zdjęcie ujrzało światło dzienne...
Czy ty mi grozisz?
Jeśli zamierzasz rozsiewać plotki i sprawiać problemy pani Hiwamurze...
No właśnie.
Przecież nie mam nic do ukrycia.
Chyba. Ale...
Jeśli takie zdjęcie pójdzie w świat, nie będzie mogła dalej uczyć.
A reputacja, którą tyle odbudowywaliśmy, znowu legnie w gruzach...
Muszę temu jakoś zapobiec.
Czy po zobaczeniu tego będziesz taki pewny siebie?
Pani Hiwamura?
Abikura!
SŁABIUTKA
Szorty?
Pierwszy raz widzę ją tak.
Nieźle!
Ma teraz zupełnie inny wyraz twarzy niż wtedy,
gdy robiłam jej zdjęcia sam na sam.
Dlaczego za nic nie potrafię oddać tego klimatu,
którym tak się zachwyciłam wtedy na basenie.
Wygląda na to, że ona błyszczy tylko wtedy, gdy ty jesteś przy niej.
Słucham?
O czym ty w ogóle mówisz?
Ach, wybacz, Abikura.
Wcale nie miałam zamiaru cię szantażować.
Rozmazane zdjęcie z polaroida i tak nie ma żadnej wartości dowodowej.
Mam jedną małą prośbę.
Pozwól mi zrobić Pani Hiwamurze zdjęcia przepełnione prawdziwym erotyzmem!
Kolejny zboczeniec, tylko w innym wydaniu...
Chciałabym,
żebyście byli opiekunem i członkiem klubu foto, które zamierzam założyć.
Klub fotograficzny?
Wykluczone!
Nie pozwolę, żeby ktoś tak nawiedzony robił zdjęcia pani Hiwamurze...
Klub fotograficzny! Cudownie!
- Oczywiście, że się zgadzam! - Co takiego?
Nie może pani! Ta zboczenica narobi pani mnóstwo dziwnych zdjęć!
Zboczenica?
Ale to przecież sztuka, prawda?
Bardzo szanuję ludzi, którzy potrafią wykreować coś własnego!
Jako nauczycielka z chęcią pomogę w realizacji tej pasji!
Wzór cnót nauczycielskich... w gaciach od WF-u.
Właśnie. Moje zdjęcia to sztuka.
To coś zupełnie innego niż zwykłe porno, Abikura.
To mój Instagram. Zazwyczaj trzymam się poważnych tematów.
OBSERWUJĄCY: 800 TYS. OSÓB POSTY: 343
Kuguri!
Zna ją pani?
To fotografka, o której jest głośno w mediach społecznościowych!
Jej prace mają niesamowity klimat!
Nie miałam pojęcia, że uczy się w tej szkole!
Więc pani Hiwamura też przegląda social media...
Dlaczego to ukrywasz?
Gdybym się ujawniła, wszyscy męczyliby o zrobienie im zdjęcie?
A ja fotografuję tylko to, na co mam ochotę.
Niech to, to było całkiem niezłe.
NIECH TO, TO BYŁO CAŁKIEM NIEZŁE...
Skoro już to sobie wyjaśniliśmy, to pozwólcie, że zrobię jeszcze kilka ujęć.
Hmm, no po prostu genialnie!
Ale przydałoby się tu coś ekstra...
Abikura, spróbuj powalić panią Hiwamurę na ziemię.
- Co ty wygadujesz? - To dla dobra sztuki.
Pani też nie ma nic przeciwko, prawda?
Skoro to dla dobra sztuki...!
Mówiła, że nie chce nas szantażować,
ale czy to nie wygląda jak po brak wyjścia?
W ten sposób?
Brawo!
Pani Hiwamura ma niesamowity wyraz twarzy,
kiedy ją przygniatasz.
Co to ma być...
Więc takie zdjęcia robi?
Wyglądam na nich jakoś tak dorośle.
Niby to erotyczne, a jednak ma w sobie coś artystycznego...
Ten efekt starej kliszy budzi jakąś taką nostalgię...
To jest właśnie ten klimat.
KLIMAT...!
Szczerze mówiąc, sam chciałbym mieć to zdjęcie!
I jak? Macie już ochotę się zapisać?
I tak oto wylądowałem w nowym klubie foto z tą nietuzinkową aparatką.
POSTANOWILIŚMY ZAŁOŻYĆ KLUB FOTOGRAFICZNY Z TĄ NIETUZINKOWĄ APARATKĄ
To prymitywne.
Kompletnie nie rozumiesz swojej modelki.
Myślisz, że wystarczy ją rozebrać?
Bo nagość jest bardziej hot!
Co ty możesz o tym wiedzieć? Przecież dopiero co ją poznałeś!
Przestańcie! Proszę, nie kłóćcie się!
Niedobrze.
Poprosiłem Yukishitę o pomoc w szukaniu,
a skończyło się na tym, że pokłóciła się z aparatką o wizję artystyczną.
Konkretnie o to, czy rozbierać panią Hiwamurę, czy nie.
Nie tak to miało wyglądać...
Załatwmy to pojedynkiem!
Niech każda z nas zrobi portret pani Hiwamury,
a za trzy dni pokażemy swoje najlepsze zdjęcie!
Jeśli wygram, zostaniesz moim chłopcem na posyłki w klubie.
A jeśli ja wygram,
przejdziesz się po szkole w wyzywającym stroju, który sama wybiorę.
Więc będę potrzebowała twojej pomocy, Abikura.
Musimy zrobić tak pikantne zdjęcie, żeby ta dziewczyna w końcu zamilkła.
Ojej...
Jak do tego doszło...
Naprawdę się wkurzyłam.
Jakaś nowa będzie mi mówić, że nie rozumiem Hiwamury?
Przecież znamy się znacznie dłużej!
DRGNIĘCIE
Jesteś pewna?
Słyszałem, że jest sławną fotografką w internecie.
Hiwamura mi mówiła.
Pokażę jej, że liczba lajków to nie wszystko.
Są do siebie tak podobne, że mogłyby się po prostu dogadać.
Abikura...
Tak?
Myślę, że Yukishita i Kuguri
mogłyby zostać świetnymi przyjaciółkami.
Też tak uważam.
Jako wychowawczyni bardzo bym chciała,
żeby obie należały do klubu
i dzięki temu zacieśniły więzi.
Jeśli ich zdjęcia będą zachwycające,
na pewno wzajemnie się docenią i pogodzą.
Dlatego
zamierzam dać z siebie wszystko,
żeby pomóc im w pracy twórczej!
Czy to oznacza, że...
Jestem gotowa...
Żeby udowodnić, że im mniej ubrań, tym więcej erotyzmu,
musimy postawić na akt!
No i znowu to samo...
Naprawdę chce pani to zrobić?
Tak!
Robię to dla sztuki!
Przecież nie mamy nic złego na myśli!
Jej determinacja jest niesamowita...
Postoję na zewnątrz na czatach.
To klasa na samym końcu szkoły, rzadko kto tu zagląda.
Nie ma takiej potrzeby.
Tobie przypadło ważne zadanie! Będziesz trzymać blendę.
SZKICOWNIK ZAMIAST BLENDY
Co?
Daj spokój, to przecież krępujące dla pani Hiwamury.
Musimy być aż tak profesjonalni?
Abikura, pomóż nam!
Blenda jest niezbędna, żeby zdjęcia wyszły idealnie!
Pani Hiwamura...
Patrz uważnie na modelkę i dobrze ją oświetlaj.
- Co za strój... - Bije po oczach.
Niesamowite! Nie mogę przestać!
Mówiłam, że bez ubrań jest o wiele bardziej hot, nie?
Nie szukaj u mnie poparcia.
Ale tak to tylko zwykłe zdjęcie.
Żeby wygrać z tą dziewczyną, potrzebujemy czegoś wow.
Abikura, masz tu kasę. Skocz do sklepiku i kup to, co ci powiem.
Co? No dobra...
LODY W BALONIKU PUSZYSTA PYSZNOŚĆ
Ale co to? Jak się to w ogóle je?
Przekąska? Bardzo dziękuję.
Tylko że kiedy jem lody, zawsze strasznie mrozi mi głowę...
Nasza słabiutka pani wymięka nawet przy zwykłych lodach.
I tak nieźle się rozpuściły, więc będzie okej.
Zrobię zdjęcie, jak pani je.
Rozumiem.
Ojej...
Ale zimne!
Cała się kleję.
To jest po prostu niesmaczne.
Myślałem, że Kuguri przegięła już z tymi szortami,
ale to jest totalnie bez klasy.
Ale jedząc w ten sposób, głowa w ogóle mnie nie boli.
Chyba od teraz będę tak robić.
Błagam, nie...
Dobra, jest ogień!
Chciałabym jeszcze zrobić zbliżenie na te miejsca, których nie widać w ubraniu.
Ale...
Takie pozowanie nago to chyba jednak lekka przesada...
Nieważne, wyżej biodra!
A teraz rozchyl nogi.
Rozchyl nogi!
Dobra, koniec!
Przesadziłaś, idiotko!
Poza tym kończmy już, bo pani nam się jeszcze przeziębi.
Racja. Wybacz, Hiwamura.
Ale i tak mam mnóstwo pikantnych ujęć.
Teraz zmiażdżę tę babę w kitlu!
Nie zabijaj jej.
YOWA YOWA SENSEI
- Świetnie! - Pojedynek fotograficzny.
Dzisiaj pomagam Kuguri w sesji.
I jak? To stary fason szkolnego kostiumu kąpielowego.
A czym on się właściwie różni?
Głównie krojem z przodu i tym, czy ma otwory odprowadzające wodę.
Skąd ty masz taką wiedzę?
Muszę uświadomić mikrusowi,
na czym polega erotyzm w ubraniu.
Czy kostium kąpielowy to w ogóle ubranie?
Tak jest! Zróbmy razem świetne zdjęcie!
Zrobię wszystko, co trzeba, żeby się udało!
Wszystko? W takim razie bez zbędnej zwłoki...
Abikura, czy mógłbyś włożyć rękę w ten odpływ w kostiumie pani Hiwamury?
Co ty wygadujesz?
Doceniam jej zaangażowanie,
ale pani Hiwamura ma dziś trochę zbyt spiętą minę.
Jeśli włożysz tam rękę, to dostanie rumieńców i w końcu się rozluźni.
- Abikura, zrób to! - Pani też?
To wszystko dla dobra zdjęcia!
Słyszałeś panią.
Czekaj...
Świetnie! Rozluźnia się, no i o to chodziło!
Dobra, skoro już tak ładnie nabrała kolorów,
strzelimy jeszcze kilka ujęć!
Czy w tym klubie już zawsze tak to będzie wyglądać?
KLUB FOTOGRAFICZNY
I tak nadszedł dzień fotograficznego starcia.
Dobrze, że jesteś, mikrusie.
Już się martwiłam, że się w ogóle nie pojawisz.
Nigdzie nie uciekam.
W takim razie pokazujemy zdjęcia na trzy-cztery. Trzy-Cztery!
Ghu!
Pani Hiwamura w szkolnym kostiumie... To było zagranie poniżej pasa.
Niby kostium kąpielowy, a bije od tego taka świeżość.
Widać w tym wyczucie klimatu tej słynnej aparatki.
Chciałbym mieć wszystkie te zdjęcia, nawet te nieudane.
To wyszło lepiej, niż się spodziewałam.
Trochę wulgarne, ale temat jest jasny i konkretny.
Nie powiem,
Chciałbym dostać parę tych najlepszych sztuk.
Widać, że to amatorszczyzna.
Zbyt dosłowne, aż robi się nieswojo.
Takie ujęcia tylko psują wizerunek modelki.
Jak wciśniesz kogoś w szkolny kostium, to wiadomo, że będzie wyglądać dobrze!
Poza tym, co to za aparat?
Z takim sprzętem każdy głupi zrobiłby dobre zdjęcie!
To nie jest takie proste!
Złapanie ostrości to wyzwanie, a klisza to fortuna!
Chwilka...
Przestańcie!
Nie po to się rozbierałam, żebyście teraz skakały sobie do gardeł!
I padła złota myśl.
No już, dlaczego się kłócicie?
Uważam, że na obu zdjęciach wyszłam wspaniale.
Zamiast się spierać, doceńcie się
i stwórzmy razem wyjątkowy klub fotograficzny, dobrze?
Słuchajcie...
Mogę też pokazać swoje?
Czy to...
No więc...
pomyślałem, że pani Hiwamura wygląda bardzo atrakcyjnie w pracy,
kiedy daje z siebie wszystko w swoim zwykłym stroju.
- To było podłe z twojej strony. - Słucham?
Przy takim niewinnym zdjęciu
nasze prace wyglądają teraz na strasznie sprośne.
Słuchaj, one same w sobie są wystarczająco sprośne.
No dobra,
to zdjęcie najlepiej oddaje charakter pani Hiwamury.
A pani jak uważa?
Ja też uważam,
że zdjęcie Abikury najlepiej pokazuje to,
jak chciałabym być postrzegana przez innych.
To się nazywa porażka
Wygląda na to, że najwięcej uwagi pani Hiwamurze
poświęca Abikura.
Słuchaj, mikrusie, masz całkiem niezłe wyczucie.
Do założenia klubu potrzebujemy czterech osób.
Co ty na to?
Skoro Hiwamura tu jest, a robienie zdjęć całkiem mi się spodobało, niech będzie.
Stało się dokładnie tak, jak mówiła pani Hiwamura. Wszystko się ułożyło.
Czekaj chwilę!
Jak się tak przyjrzeć temu zdjęciu...
to widać jej stanik!
Wcale nie jest takie niewinne!
Pod światło dokładnie widać całą sylwetkę!
Nie, to czysty przypadek!
A więc...
No, teraz rozumiem.
Bez porównań!
Właśnie, co robimy z karą?
Bycie niewolnikiem czy spacer po szkole w wyzywającym stroju?
A może kompromis?
Zwycięzca dostanie niewolnika w wyzywającym kostiumie?
Będę ci służyć, jak tylko zapragniesz, Abikura.
Przestań! Brzmi to, jakbym cię do czegoś zmuszał!
Cześć! Yuki, słyszałam, że zapisujesz się do klu...
O nie! Klub zboczeńców!
Jutro zakończenie roku.
Lato to pora miłości.
Zrobię krok naprzód przed wakacjami. Pocałujemy się.
Masakra, oby go rzuciła.
Ciekawe, co będzie z tym naszym klubem?
Po zakończeniu pojedynku foto.
To naprawdę nie jest żaden klub zboczeńców!
To zwyczajny klub fotograficzny. Nie ma się czego bać.
Założyłyśmy to tylko dla Abikury.
Nie gadaj tak, bo to brzmi dwuznacznie!
Mukubayashi, tak się cieszę, że zainteresowałaś się naszym klubem!
Hiyorin, skoro jesteś opiekunką, na pewno będzie super!
Ale nie mam aparatu. To nie problem?
Przecież masz telefon, nie?
Każdy wyraża to, co lubi, w taki sposób, jaki mu pasuje.
Właśnie taką atmosferę chcę stworzyć.
Wspomnienia z czasem bledną. Dzięki zdjęciom zawsze można do nich wrócić.
Mukubayashi, a ty nie byłaś w klubie sportowym?
Masz z tym jakiś problem?
Często pomagam w klubach, ale w żadnym nie czułam się jak w domu.
No to ustalone. Idę złożyć wniosek o założenie klubu.
Dam wam znać, co z planem zajęć.
Kuguri, ubranie! Włóż coś na siebie!
Koniec pierwszego semestru...
Ciekawe, czy zostało mi coś jeszcze do zrobienia.
Abikura!
Pani Hiwamura spadła mi z nieba?
Najmocniej przepraszam!
Zauważyłam na drzewie wylinkę cykady
i chciałam jej zrobić zdjęcie...
Zdjęcie?
Tak.
Uczyłam się obsługi aparatu.
Skoro zostałam opiekunką klubu foto,
nie mogę być zupełnie zielona w tym temacie.
Chociaż te wszystkie przysłony i czasy naświetlania są strasznie skomplikowane.
Ale się zaangażowała...
Prawdę mówiąc, to czekałam też na ciebie.
Nagroda za stuprocentową frekwencję!
Gratulacje!
Stuprocentową... co?
Zamierzam jutro rozdać takie medale origami
uczniom ze stuprocentową frekwencją w pierwszym semestrze,
więc chciałam wręczyć ci jeden na próbę trochę wcześniej!
Faktycznie, w tym semestrze zawze byłem obecny.
W pierwszej klasie zrywałem się ze szkoły, ale oceny były ok.
Nie wierzę... Zostałem przewodniczącym klasy, mam wzorową frekwencję...
To już wcale nie jest „życie na pół gwizdka”!
Tak się staram, że widać to na kilometr. Chyba całkiem mi odbiło na jej punkcie.
Oczywiście nieobecności to nic złego,
ale bardzo się cieszę, że codziennie przychodziłeś
do szkoły z takim zapałem.
Pani Hiwamura.
Dziękuję za wszystko.
To dzięki pani ten semestr był taki udany.
O-o-o-ojej!
W-w-wcale nie!
To ja powinnam dziękować, tak bardzo mi pomagałeś...
ODPŁYWA
Życzę ci dużo zdrowia i... żebyś...
żebyś wycisnął z tych wakacji, ile się da!
Spokojnie, przecież to nie jest pożegnanie na całe życie.
Ale w sumie... ma rację.
W wakacje, nie będzie szkoły i przestaniemy się widywać.
Mieszkamy obok, ale nie będę miał żadnego powodu, żeby do niej zaglądać.
- Tutaj, tutaj! - Po co?
Pani Hiwamura! Niech się pani schowa!
To Kawabe, numer pięć z dziennika,
i Ito z czwartej klasy.
To przecież on... niedawno w klasie...
Zrobię krok naprzód przed wakacjami. Pocałujemy się.
CMOK
Masakra!
Pani Hiwamura, wracajmy do kla...
Proszę pani!
Całują się!
I to nie w policzek, tylko...
ustami w usta!
Przecież to jeszcze licealiści, a ja sama jeszcze nigdy...
O rany, ojej!
Pani Hiwamura, niech pani tak nie patrzy, bo...
Ale tam... och!
Proszę pani!
Aż tak ją ścięło?
Tylko dlatego, że zobaczyła całujących się uczniów?
Przepraszam!
Nie wolno tak podglądać!
Nasza słabiutka nauczycielka ma też zerową odporność na romanse.
Nogi mam jak z waty. Pomożesz mi wstać?
Pomóc... ale jak?
Hiaaaaa!
Z tego wszystkiego ją odcięło.
Przepraszam! Po prostu strasznie się przestraszyłam.
- Już wszystko w porządku. - Nic się nie stało.
Ale... szczerze, to mu zazdroszczę.
Tego, że może być tak blisko z osobą, którą kocha.
Ona jest nauczycielką, a ja tylko jej uczniem...
ale w te wakacje tak bardzo chciałbym, żebyśmy stali się sobie bliżsi...
No tak. Przecież przez całe lato nie będziemy się widzieć.
Potrzebuję jakiegoś pretekstu...
A, tutaj jesteście!
Kuguri!
Co to, jakaś tajna schadzka za szkołą?
No nieładnie. Trzeba było mnie zawołać.
Schadzka?
- Nic z tych rzeczy! - Mniejsza z tym.
Mam już plan działania.
W te wakacje zorganizujemy obóz fotograficzny!
Obóz?
Tłumaczenie: Dominika Gierat
Spotting: Célian Limousin