[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.01,Default,,0,0,0,,{\an3}LA MAÎTRE-CHANTEUSE
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.09,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Je n'ai aucune réunion\Nde délégué aujourd'hui, tiens.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.47,Default,,0,0,0,,JE SAIS TOUT !\NRDV APRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Contente de te voir.\NTu es Abikura, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Je suis Kaya Kuguri, en terminale.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu par hasard
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,avec ta prof hier, à la piscine...
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,Si le lycée voyait cette photo...
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,C'est une menace ?
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Tu veux propager des rumeurs infondées\Nsur Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}En réalité,
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}on ne faisait rien de mal,
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}mais quand bien même,
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}si jamais cette photo se répand,\Nelle sera renvoyée !
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Au mieux, sa réputation serait\Nà nouveau ruinée, et pour de bon...
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l'arrêter !
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Regarde, qu'y a-t-il d'infondé ici ?
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Abikura ?
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,{\an8}FRAGILE
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ce micro-short ?
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou plutôt ce slip ?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,{\an3}Fantastique !
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,Son expression est bien meilleure
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,que quand on était seules !
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,Ce visage indescriptiblement excitant,
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,comme la première fois que je l'ai vue !
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,C'est donc face à toi\Nqu'elle brille le plus !
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Abikura !
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.01,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas te menacer.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Et puis, cette photo floue\Nne prouve rien du tout !
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,Mais j'ai une requête :
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,laisse-moi prendre des photos\Nde l'ardent érotisme de Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Super, encore une nouvelle délurée !
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Et je veux aussi
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,que vous deveniez responsable et membre\Nde mon club de photographie !
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Membre de ton club ?
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a pas moyen !
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas laisser cette folle\Nphotographier Hiwamura !
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,Un club de photo ? C'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,- J'accepte avec plaisir !\N- Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Ne dites pas ça !
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Elle va vous faire faire\Ndes trucs pervers !
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,Pervers ?
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,Mais non, elle va faire de l'art !
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Je respecte tellement les gens\Nqui ont un sens artistique !
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,En tant que professeure,\Nje dois l'aider !
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Une prof en micro-short de gym ?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,C'est exact,\Nmes photos sont des œuvres d'art !
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Pas juste des clichés cochons, Abikura !
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Regarde un peu mon Insta !\NC'est un compte anonyme.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,{\an8}ABONNÉS : 800 000
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Tu es kuguriN ?
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,Vous la connaissez ?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Elle est super en vogue\Nsur les réseaux !
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Ses photos\Nsont incroyablement évocatrices !
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Dire qu'elle fréquente ce lycée !
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,Je vous voyais pas sur les réseaux...
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu restes anonyme ?
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucune envie de devenir une pro.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Car je ne photographie\Nque ce que je veux !
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang, elle est super cool !
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,{\an8}ÇA L'ÉCORCHE DE L'AVOUER
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Alors, laissez-moi encore\Nfaire quelques essais !
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,Oui, c'est magnifique !
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Mais c'est un poil insuffisant.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,Abikura, chevauche-la, je te prie !
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,- Ça va pas la tête ?\N- C'est au nom de l'art !
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Ça ne vous gêne pas, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Si c'est pour faire de l'art, non !
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a beau ne pas vouloir me menacer,
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est une offre\Nque je peux pas refuser, là !
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.09,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh oui !
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Voilà donc votre expression
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,{\an8}lorsqu'Abikura vous domine !
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Au secours.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,C'est donc ça, ton style de photo ?
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,Je fais vraiment très adulte là, non ?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi émoustillant que raffiné !
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce grain donne\Nune belle touche de nostalgie...
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de l'éro-mélo !
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉRO-MÉLO
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyons honnête : je veux ces polas !
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Alors, tu es prêt à m'aider ?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,{\an1\i1}Voilà comment je me suis retrouvé\Ndans un club avec une terminale.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,{\an7}ABIKURA FORME UN CLUB\NAVEC UNE PHOTOGRAPHE MÉLO
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Quelle vulgarité.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends rien à ton modèle.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Il ne suffit pas de la dévêtir.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,Elle est plus sexy nue !
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Tu oses parler\Nalors que tu la connais à peine ?
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous disputer,\Ns'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint !
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai invité Yuuki au club de Kaya,
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}mais leur vision de l'érotisme\Nest trop différente
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}et elles ne s'entendent pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'attendais pas à ça...
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,Faisons un duel, alors !
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,On prend plein de photos osées\Nde Hiwamura
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.17,Default,,0,0,0,,et on se montre la meilleure\Ndans trois jours !
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Si je gagne ce duel,\Ntu deviendras la servante de notre club.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,Et si moi je gagne,
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,tu feras le tour du lycée\Ndans un de mes costumes.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Bon, vous devez m'aider !
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Je dois prendre des photos\Nqui feront crier Kaya d'excitation !
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent pas bon, tout ça...
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment hors de moi !
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Cette pimbêche a osé dire\Nque je ne vous comprenais pas !
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,On se connaît\Ndepuis bien plus longtemps !
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Mais fais gaffe,
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,Kaya est célèbre sur les réseaux,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Hiwamura me l'a dit.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,Avoir des tas d'abonnés\Nne fait pas tout !
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme quoi, qui se ressemble\Nne s'assemble pas forcément.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Dis, Abikura !
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,Je suis persuadée que Yuuki et Kaya
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,peuvent devenir bonnes amies !
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,En tant que prof principale,
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,je veux qu'elle se joigne au club
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,et élargisse son cercle d'amis !
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Si leurs photos sont toutes excellentes,
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,elles devraient se rapprocher !
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Donc je me dois
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,de faire tout mon possible\Npour contribuer à leurs œuvres !
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire qu'elle compte...
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Je crois que je suis prête.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Si je veux gagner contre Kaya,\Nje dois prendre des nus !
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je savais que ça finirait mal !
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre, Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Je fais ça pour leur art !
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Et je sais qu'elles n'ont\Naucune autre idée en tête !
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle détermination !
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Bon, moi je vais faire le guet, hein.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,On est dans une salle abandonnée\Ndu lycée.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Personne ne viendra.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Et surtout,\Ntu dois tenir le réflecteur !
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,{\an7}CARNET QUI SERT DE RÉFLECTEUR
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,C'est gênant pour Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Et tu n'es pas une pro, d'abord !
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Reste ici, Abikura !
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,Un réflecteur est essentiel\Npour de bonnes photos !
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,Illumine bien mon sujet, compris ?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Misère...\N- Ça m'aveugle !
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,{\an3}Fantastique ! Jouissif !
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,Rien de mieux que la nudité, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans commentaires...
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Mais ces photos seront trop simples.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Je dois aller plus loin pour gagner !
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Abikura, tu vas aller\Nacheter un truc à ma place !
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Si tu insistes...
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,BALLON GLACÉ
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?\NComment ça se mange ?
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.73,Default,,0,0,0,,C'est un petit en-cas pour moi ? Merci !
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Mais quand que je mange une glace,\Nça me donne super mal à la tête !
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Même face au gel du cerveau,\Nelle est faible...
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Elle a déjà fondu, donc ça ira.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Alors mangez vite !
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.79,Default,,0,0,0,,C'est froid !
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,J'en ai partout...
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}On touche le fond, là.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le costume que Kaya lui a fait porter,\Nc'était déjà limite,
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}mais là on est dans le porno.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,On dirait bien\Nque j'ai évité la migraine !
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Je devrais adopter cette technique.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Évitez...
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,C'est torride !
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Mais je ne vois pas suffisamment\Nles meilleurs bouts !
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Euh, Yuuki...
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,Cette pose est quand même\Nun peu trop osée...
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Mais non ! Levez les fesses !
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Écartez-les, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,Écartez !
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Stop, c'est fini !
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,Tu dépasses les limites !
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,Et puis,\NMlle Hiwamura va prendre froid !
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai ! Pardon, Hiwamura !
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,Mais j'ai pris des photos incendiaires !
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.65,Default,,0,0,0,,Avec ça, je vais calciner\Ncette pauvre photographe !
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme...
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Oui, comme ça ! Bien !\N- Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aide Kaya\Npour le duel de photo avec Yuuki.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Que dis-tu\Nde son nouveau maillot de lycéenne ?
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas la différence.
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Celui-ci épouse bien mieux\Nses formes et ses creux !
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Terrifiant sens du détail...
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Il n'en faut pas moins
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,pour faire comprendre\Nle vrai érotisme à la naine !
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce duel me dépasse complètement.
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,Oui, prenons\Nles meilleures photos possibles !
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,Je suis prête à tout pour t'aider !
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,À tout ? Je vous prends au mot, alors !
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Abikura, viens mettre ta main\Nsous son maillot, juste là !
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,T'as pété un câble ?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,J'apprécie votre enthousiasme,
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,mais je sens que vous êtes\Nlégèrement guindée !
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,La main d'Abikura aidera\Nà vous mettre à l'aise, j'en suis sûre !
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,- Mets-moi la main, Abikura !\N- Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Je sais que ça fera\Nde meilleures photos !
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Tu l'as entendue, Abikura.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,Parfait ! Elle se détend à vue d'œil !
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:36.50,Default,,0,0,0,,Super, j'ai réussi\Nà la capturer au moment
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,où elle était la plus écarlate !
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais passer l'année à faire ça, moi ?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,{\an8}CLUB DE PHOTOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis est venu le jour du duel...
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.89,Default,,0,0,0,,Heureuse de te revoir, la naine !
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,J'étais sûre que tu te débinerais.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,On y va à trois, alors ! Une, deux...
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de la triche,\Nle maillot de lycéenne !
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est aussi sexy que raffiné...
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà donc la puissance\Nde ses mélo-photos !
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas mentir,\Nje veux ce cliché !
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mieux que ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est certes vulgaire,\Nmais simple et efficace !
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement,
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}ça fait une excellente référence !
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Sans surprise, tu es une amatrice !
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,C'est simpliste et trivial !\NUne insulte envers ton modèle !
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,N'importe quel thon\Nserait sexy dans un maillot de bain !
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Et t'as vu ton appareil ?
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Même un aveugle\Nprendrait de bonnes photos avec !
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Tu as tort ! C'est très difficile !
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,La mise au point, la pellicule...
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Hé, les filles...
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,Je ne me suis pas déshabillée\Npour vous voir vous chamailler !
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}La réplique qui tue !
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous vous crêpez le chignon ?
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Je pense que vos photos\Nsont toutes les deux très belles !
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas le reconnaître
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,et faire de ce club\Nun endroit chaleureux ?
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Est-ce que
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,je peux participer aussi ?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Cette photo...
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Moi je trouve
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,que Mlle Hiwamura est la plus belle
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,quand elle travaille dur\Nface à ses élèves !
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,- Quelle lâcheté.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Face à un cliché d'une telle pureté,
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,nos photos semblent juste obscènes !
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Faut avouer\Nqu'elles le sont un peu, hein.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est la Hiwamura\Nqui me plaît le plus.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je voudrais
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,que tout le monde me voie
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,comme dans la photographie d'Abikura.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Je m'avoue vaincue.
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,La personne qui vous connaît le mieux\Nest bien Abikura !
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,Mais tu n'es pas trop mauvaise,\Nla naine !
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,On a besoin de quatre membres\Npour le club, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,C'était sympa de photographier\NHiwamura, donc j'accepte.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ont réussi à s'entendre,\Ncomme Hiwamura le pensait !
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,Regardez bien cette photo !
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,On voit son soutif !
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Elle n'a rien d'innocent du tout !
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Et la lumière\Nmet ses formes en valeur, en plus !
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,C'est un hasard complet !
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,Tu es donc un voyeur, Abikura ?
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Non, tu vois rien !
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,On fait quoi, pour le duel ?
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Faire la servante\Nou le tour du lycée en costume ?
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Vu qu'on a perdu...
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,... on va fusionner les deux punitions !
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,On est à ton service, Abikura.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Ne me mêlez pas à vos jeux pervers !
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Salut, Yuuki !\NParaît que t'as rejoint un...
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:20.48,Default,,0,0,0,,Un club libertin !
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà les vacances d'été...
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,C'est la saison de l'amour !
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,Je dois emballer ma copine\Navant les vacances !
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,Tu vas te prendre un râteau.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'on va continuer le club ?
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Après le duel de photos...
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas un club libertin ?
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, juste un innocent club de photo.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}On porte juste ça pour Abikura.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Reformule ça un peu mieux !
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis si heureuse\Nque tu t'intéresses à ce club !
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment,\Nvous en êtes la responsable !
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai pas d'appareil photo, ça ira ?
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as un smartphone.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Exprimer ce qu'on veut\Net comme on veut en photo.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà l'objectif de mon club.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Les souvenirs sont fugaces,\Nmais les photos sont éternelles.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es pas dans le club de sport ?
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Si, et alors ?
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas vraiment fan de sport, moi !
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais officiellement\Nenregistrer le club !
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous tiens au courant pour la suite.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devrais te changer !
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trimestre fini...
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il me reste\Ndes trucs à faire ?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il pleut des profs ?
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,J'ai vu une belle coque de cigale\Nsur une branche,
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,je voulais la shooter...
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,Shooter ?
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,J'étudie la photographie !
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,En tant que responsable du club,
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,je dois quand même\Nen connaître un minimum !
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Mais les détails techniques\Nme passent au-dessus de la tête...
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel dévouement !
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Et puis, je voulais te donner ça aussi !
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,Une médaille de présence !
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Une médaille de présence ?
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,J'ai fabriqué ces médailles en papier
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,pour le dernier jour du trimestre,\Ndemain !
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Et je tenais à te donner\Nle premier prototype !
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, je n'ai eu aucune absence...
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant j'ai séché\Npas mal de cours en seconde,
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je suis devenu délégué\Net là je reçois ce prix...
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça n'a rien de banal !
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'investis à fond juste\Nparce que je suis amoureux de ma prof !
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a évidemment\Npas de mal à être absent,
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,mais être témoin\Nde ton assiduité passionnée,
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,c'est une véritable joie !
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura,
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,merci pour tout !
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,Ce trimestre a été\Nun vrai plaisir grâce à vous !
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,Un vrai plaisir ?
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,Je suis si émue !
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,C'est à moi de te remercier\Npour ton aide au quotidien, Abikura !
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,Passe de bonnes vacances\Net deviens un homme respectable !
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.97,Default,,0,0,0,,On se reverra dans un mois, hein...
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est vrai
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}que je ne pourrais plus la voir\Npendant un mois !
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Même voisins,\Non n'a pas de raison de se fréquenter !
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,- Viens par ici !\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Cachons-nous, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,C'est Kawabe,\Nélève numéro 5 dans mon livret,
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,et Ito de la première 4.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'il avait un plan,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois emballer ma copine\Navant les vacances !
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,SMACK
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint à mort !
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Retournons en classe, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Ils s'embrassent !
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,C'est pas juste un bisou sur la joue !
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Mais carrément sur la bouche !
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:34.52,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des lycéens !\NAlors que moi, je n'ai...
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais... C'est... Je...
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Ne les fixez pas comme ça,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,J'ai... Je...
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur baiser lui a coupé le souffle !
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû les regarder.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Même face aux marques d'affection,\Nelle est faible !
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu peux me tenir ?\NJe ne peux pas me relever.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle veut que je la tienne ?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a aucune force.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Pardon, la surprise m'a chamboulée.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.24,Default,,0,0,0,,- Mais ça va mieux !\N- Tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a de la chance, Kawabe.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est avec la fille qu'il aime.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si on est prof et élève,
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aimerais bien\Nme rapprocher d'elle, cet été...
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sans se voir, ça va être compliqué.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut que je trouve une excuse !
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.55,Default,,0,0,0,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,Kuguri ?
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,Vous fricotiez en cachette ?
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,Vous pourriez m'inviter, quand même !
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas...
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,- On faisait rien de mal !\N- Passons !
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,J'ai une annonce à vous faire.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,On va faire un camp d'été\Nphotographique !
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un camp d'été ?
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski