[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Kolorierung: Yūko Fukuda
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an9}Story-Bearbeitung: Yoshifumi Fukushima\NCharakterdesign: Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Künstlerische Leitung:\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an7}Kinematografie: Yūsuke Fujino\NSchnitt: Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musik: Akifumi Tada, Rina Tayama\NMusikproduktion: Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Tonregie: Takeshi Takadera\NSoundeffekte: Kenji Koyama
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an9}Originalwerk-Assistenz: Redaktion\Ndes „Weekly Shōnen Magazine“
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,{\an3}Opening-Song: „COMIT COMET“\NPerformt von Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Animationsproduktion: Tomoyuki Tateishi\NAnimationsstudio: Brain’s Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Regie: Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Produktionskomitee: „Yowayowa Sensei“
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.01,Default,,0,0,0,,{\an8}LEKTION 6:\NSCHWÄCHLICHE EINSCHÜCHTERUNG
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Hab ich heute keine\NKlassensprecherarbeit nach der Schule?
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Da ist was.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.14,Default,,0,0,0,,ICH WILL MIT DIR ÜBER DEINE\NBEZIEHUNG ZU FRAU HIWAMURA REDEN.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.47,Default,,0,0,0,,KOMM NACH DER SCHULE INS\NLEERE KLASSENZIMMER IN GEBÄUDE 3.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Da bist du ja. Abikura war dein Name?
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,Ich bin Kaya Kuguri aus der Dritten.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,Ich habe euch gestern
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,zufällig beim Pool gesehen.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,Falls dieses Foto die Runde macht …
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,Du erpresst mich?
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Wenn du mit diesen Gerüchten Probleme\Nfür Frau Hiwamura machen willst …
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Stimmt ja.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist nichts Schlimmes passiert!
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Also, nicht so wirklich. Aber!
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Wenn so ein Foto an die Öffentlichkeit\Ngelangt, wird sie gefeuert,
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}oder zumindest wird ihr Ruf\Nunter den Schülern wieder ruiniert sein.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich muss das verhindern.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Vielleicht ändert\Ndas hier ja deine Meinung!
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Frau Hiwamura?
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Abikura?
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,{\an8}YOWAYOWA
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Bloomers?
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Die gibt es also echt.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,Ausgezeichnet!
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,Im Vergleich zu vorhin unter uns,
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,ist ihr Gesichtsausdruck ganz anders!
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,Was ich am Pool sah,\Nverzauberte mich sofort!
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,Aber ich konnte es nicht rekreieren!
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Sie glänzt nur, wenn du da bist!
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,Was soll das heißen?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,Tut mir echt leid, Abikura.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.01,Default,,0,0,0,,Ich will dich nicht erpressen.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Dieses verschwommene Foto\Nwürde ja sowieso nichts beweisen.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,Ich habe eine einfache Bitte.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Hilf mir, erotische Fotos\Nvon Frau Hiwamura zu machen!
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine neue Art Perverse ist aufgetaucht.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Und dazu
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,will ich euch einladen, Teil der\NFoto-AG zu werden, die ich gründe.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Foto-AG?
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Auf keinen Fall!
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich darf nicht zulassen,\Ndass dieser Freak Fotos von ihr macht.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,Eine Foto-AG? Wie toll!
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.13,Default,,0,0,0,,- Ich leite sie gerne.\N- Frau Hiwamura?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Auf keinen Fall! Diese Perverse macht\Nbestimmt nur komische Fotos!
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,Perverse?
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,Aber das ist Kunst, oder?
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Ich bewundere Künstler und Schaffer!
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Als Lehrerin will ich ihr helfen!
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Was für ein Vorbild!\NAber sie trägt Bloomers.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,So ist es, meine Fotos sind Kunst.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Da besteht ein Unterschied\Nzu reiner Pornografie, Abikura.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Das ist mein Insta-Account.\NIch nehme das sehr ernst.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,{\an8}FOLLOWER: 800.000 – POSTS: 343
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Du bist kuguriN?
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,Sie kennen sie?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Sie ist eine Online-Berühmtheit!
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Ihre Fotos sind so bewegend!
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Wer hätte gedacht,\Ndass sie hier Schülerin ist?
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Frau Hiwamura ist online unterwegs?
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Warum verheimlichst du das?
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Sonst fragen mich alle,\Nob ich Fotos von ihnen mache.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Ich will nur fotografieren,\Nwas ich fotografieren will.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Verdammt, sie ist irgendwie cool!
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,{\an8}VERDAMMT, SIE IST IRGENDWIE COOL …
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Also mach ich jetzt noch\Nein paar Testfotos, ja?
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,Einfach nur wundervoll!
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Aber etwas mehr geht noch.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,Abikura, drück sie zu Boden.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.12,Default,,0,0,0,,- Wie bitte?\N- Alles im Sinne der Kunst.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Frau Hiwamura stört das nicht.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Nun, wenn es für die Kunst ist!
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}So viel zum Thema Erpressung.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jetzt tanz ich ja doch\Nnach ihrer Pfeife!
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.09,Default,,0,0,0,,So in etwa?
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Perfekt!
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,Wenn sie von dir zu Boden gedrückt wird,
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,macht sie also so ein Gesicht!
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Was?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}So sehen also Kuguris Fotos aus …
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,Irgendwie sehe ich\Nrichtig erwachsen aus.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist erotisch,\Naber hat künstlerischen Wert.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Irgendwie sind die Fotos nostalgisch\Nwie ein alter Film!
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist also emotionale Kraft!
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\an8}EMOTIONALE KRAFT!!
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ehrlich gesagt will\Nich diese Fotos haben!
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Na, willst du der AG jetzt beitreten?
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,{\an8}UND SO GRÜNDETEN WIR EINE FOTO-AG
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Und so gründeten wir eine Foto-AG mit\Nder leidenschaftlichen Drittklässlerin.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,{\an8}MIT DER LEIDENSCHAFTLICHEN\NDRITTKLÄSSLERIN
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Vulgär.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Du verstehst das Fotoobjekt\Nüberhaupt nicht.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,Es reicht nicht, sie auszuziehen.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,Nacktheit ist erotischer!
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Was weißt du schon? Du kennst sie kaum!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,Bitte streitet euch nicht!
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Nicht gut.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir haben Yukishita\Nin die AG eingeladen,
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}und jetzt streiten sie sich\Nüber Frau Hiwamuras Nacktheit!
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Keine der beiden will nachgeben.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Wer hätte damit gerechnet?
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,Kämpfen wir!
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Wir machen beide Fotos\Nvon Frau Hiwamura,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:25.17,Default,,0,0,0,,und in drei Tagen zeigen wir\Neinander das jeweils beste!
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Wenn ich gewinne,\Nwirst du das Hausmädchen der Foto-AG.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,Und wenn ich gewinne,
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,trägst du eine Woche lang\Nerotische Kostüme in der Schule.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.98,Default,,0,0,0,,Also, ich zähl auf euch!
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Der wird das Lachen noch vergehen!\NFür meine Ero-Fotos geb ich alles!
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie kam es so weit?
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Das hat mich echt frustriert.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Die ist einfach aufgetaucht und hat\Nbehauptet, ich verstünde Hiwamura nicht.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Ich kenne sie schon länger!
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.25,Default,,0,0,0,,GRABSCH
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.59,Default,,0,0,0,,Aber kannst du gewinnen?
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,Sie ist im Netz\Neine berühmte Fotografin.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Das hat Hiwamura mir gesagt.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,Der zeig ich schon, dass die Anzahl\Nder Likes nichts zu bedeuten hat.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ihr seid euch so ähnlich,\Nalso vertragt euch doch einfach.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Ähm, Abikura?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Ja?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,Ich glaube, Yukishita und Kuguri …
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.90,Default,,0,0,0,,könnten tolle Freunde werden!
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,Ich auch.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Als ihre Lehrerin
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,will ich, dass sie der AG beitritt
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,und mehr Freunde findet.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Wenn die Fotos beider Mädchen gut sind,
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,entwickeln sie sicher\NRespekt füreinander!
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Also werde ich
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,den beiden bei den Fotos
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,mit aller Kraft helfen!
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mit anderen Worten …
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Ich bin bereit.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Damit die kapiert,\Ndass Nacktheit erotischer ist,
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,muss es ein Nacktfoto sein!
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}War ja klar, dass das ausartet!
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Sind Sie damit wirklich einverstanden?
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Es geht um die Kunst!
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Daran ist nichts verwerflich!
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nur ihr Wille ist stark.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Ich steh draußen Wache.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,In dieses leere Klassenzimmer\Nkommt nie jemand,
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,also ist das nicht nötig.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Du hast die wichtige Aufgabe,\Nden Reflektor zu halten!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,{\an8}SKETCHBOOK ALS REFLEKTOR
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Nein, das wäre für sie unangenehm!
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Und das ist total übertrieben!
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Bitte tu es, Abikura!
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,Für gute Fotos braucht\Nman einen Reflektor!
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,Frau Hiwamura …
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,Schön so, dass das Licht sie trifft.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Was mach ich hier?\N- So grell!
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,Wow! Ich kann nicht aufhören!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,Nackt ist erotischer, stimmt’s?
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bitte mich nicht um Zustimmung.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Aber so mach ich ja nur Fotos.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Um sie zu besiegen, fehlt noch was!
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Abikura, ich geb dir Geld,\Nalso geh was für mich besorgen.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,BALLON-EIS\NLECKER UND CREMIG
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Was ist das? Wie isst man das?
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.73,Default,,0,0,0,,Ein Snack für mich? Danke!
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Aber wenn ich Eis esse,\Ntut mein Kopf immer so weh.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie ist sogar anfällig\Nfür Kältekopfschmerz.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Das ist schon fast geschmolzen,\Nkeine Sorge.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Iss vor der Kamera.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.79,Default,,0,0,0,,Kalt!
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,So klebrig …
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist vulgär.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich wusste nicht, was sich Kuguri\Nmit den Bloomers dachte,
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}aber das hier ist echt vulgär.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.69,Default,,0,0,0,,Aber wenn ich es so esse,\Ntut mein Kopf nicht weh.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Vielleicht mach ich das ab jetzt immer.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Bitte nicht.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,Jawoll! Das ist heiß!
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Aber ich würde die Stellen, die sonst\Nverdeckt sind, gerne näher ablichten.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Ähm …
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,Diese Pose ist so ganz\Nnackt wirklich peinlich …
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Schon gut, heb dein Bein höher!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Und jetzt das da spreizen.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,Spreiz dich!
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Okay, das war’s!
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,Das geht zu weit, du Trottel!
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,Außerdem erkältet sie sich noch!
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,Stimmt! Tut mir leid, Hiwamura!
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,Aber ich hab genug Ero-Fotos gemacht!
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.65,Default,,0,0,0,,Damit werde ich dieses\NWeib im Kittel killen!
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Kill sie nicht.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hervorragend!\N- Heute helfe ich …
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuguri bei ihren Fotos\Nfür den Wettstreit.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Was sagst du dazu?\NEin altmodischer Schulbadeanzug.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Okay, wo liegt der Unterschied?
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,{\an8}YOWAYOWA
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Die vorderen Nähte und die Lücke,\Num Wasser rauszulassen!
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Warum bist du Expertin?
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Minimini wird schon sehen,
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,wie erotisch Kleider sein können!
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Gelten Badeanzüge als Kleider?
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,Jawoll, machen wir gute Fotos!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,Dafür würde ich alles tun!
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Alles? Dann mal los!
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Abikura, würdest du deine Hand\Nin ihren Badeanzug stecken?
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Was redest du?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,Ich freue mich über Ihre Hilfe,
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,aber Ihr Gesicht ist heute etwas steif.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Ich glaube, wenn Abikura seine Hand\Nda reinsteckt, entspannt Sie das sofort!
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,- Tu es bitte, Abikura!\N- Frau Hiwamura?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Die Fotos sollen schließlich gut werden!
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Du hast Frau Hiwamura gehört.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.36,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,Sie schmilzt! Sie schmilzt so richtig!
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:36.50,Default,,0,0,0,,Jawoll!\NJetzt, da ihr Gesicht entspannt ist,
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,geht es in die nächste Runde!
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Wird das in dieser AG\Nfür immer so laufen?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,{\an8}FOTO-AG
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dann kam der Tag der Entscheidung.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.89,Default,,0,0,0,,Du hast dich also hergetraut, Minimini.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,Ich dachte schon, du drückst dich.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Das würde ich niemals.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Dann zeigen wir\Ndie Fotos auf drei! Eins, zwei …
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,URGH …
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiwamura im Schulbadeanzug. Nicht fair!
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber trotz des altmodischen\NStils ist es neuartig.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein so bewegendes\NFoto könnte viral gehen!
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ehrlich gesagt will ich es\Ninklusive aller Outtakes haben!
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.17,Default,,0,0,0,,URGH …
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist besser als erwartet.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Es mag vulgär sein,\Naber das Thema ist klar verständlich.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ehrlich gesagt,
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,{\i1}will ich ein paar davon\Nzur Inspiration haben!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Mehr kann eine Amateurin also nicht.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,Es ist zu offensichtlich und vulgär!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Du lässt dein Objekt schlecht dastehen!
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,Dein Foto sieht nur wegen des\NBadeanzugs gut aus, dumme Kuh!
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.69,Default,,0,0,0,,Und deine Kamera erst!
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Die Fotos sind doch nur\Ndank der Kamera gut!
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,Die ist nicht leicht zu bedienen!
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,Der Fokus ist schwer einzustellen\Nund der Film teuer!
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,- Verdammte Amateure!\N- Hey …
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,Ihr zwei!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,Ich habe mich nicht ausgezogen,\Ndamit ihr euch streitet!
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Totschlagargument!
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Warum streitet ihr euch?
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Ich finde eure Fotos beide ganz toll!
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,Erkennt einander an,
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,und lasst uns eine friedliche\NFoto-AG gründen!
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Ähm.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,Darf ich auch mitmachen?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Das ist …
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Ich finde nun mal,
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,dass Frau Hiwamura,\Nwie sie eifrig ihrer Arbeit nachgeht,
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,am bezauberndsten aussieht.
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,Du bist echt unfair.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Wenn du mit so einem\Nunschuldigen Foto kommst,
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,sehen unsere daneben doch dreckig aus.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Die sahen vorher schon dreckig aus.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,Na ja, aber …
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Dieses Foto zeigt sie am besten.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Was denken Sie?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Ich …
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,will auch, dass ihr mich alle so seht,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,wie ich auf Abikuras Foto aussehe.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Ich gebe mich geschlagen.
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,Die Person, die sie am besten kennt,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,bist wohl du, Abikura.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,Aber Minimini, du hast was drauf.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,Und wir brauchen\Nvier Mitglieder für eine AG.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Willst du eintreten?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,Hiwamura ist auch dabei, und das\NFotografieren hat Spaß gemacht. Na gut.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Frau Hiwamuras Plan ist aufgegangen,\Nes herrscht Frieden!
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Moment!
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,Bei näherem Hinsehen
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,sieht man ihren BH!
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Das ist gar nicht unschuldig!
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Und das Backlight bringt\Nihre Kurven zur Geltung!
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Nein! Das ist nur Zufall!
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,Du stehst auf so subtilen Eros, was?
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bin nicht wie ihr!
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Was wird eigentlich aus den Strafen?
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Hausmädchen spielen\Nund eine Woche Ero-Kostüme tragen …
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Als Kompromiss …
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,sind wir die Hausmädchen des Siegers,\Nim Ero-Kostüm.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,Ich bin zu Diensten, Abikura.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Sag das nicht, als ob ich das verlange!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Hallo! Yukkī, wie läuft die AG …?
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:20.48,Default,,0,0,0,,Eine Porno-AG!
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Morgen ist schon der letzte Schultag.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Sommer ist die Zeit der Liebe!
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,Vor den Ferien mach ich den nächsten\NSchritt und küsse meine Freundin!
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,Wow, ich hoffe, du säufst ab.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Macht die Foto-AG was?
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nach dem Fotowettstreit …
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Das ist wirklich keine Porno-AG?
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Wir sind eine anständige Foto-AG.\NHab keine Angst.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Wir tragen das hier nur für Abikura.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Sag das anders!
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,Mukubayashi, ich freue mich,\Ndass du Interesse an Fotografie hast!
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Mit Ihnen als Leiterin\Nwird das sicher lustig!
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,Aber ich habe keine Kamera,\Nist das okay?
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Du hast doch ein Handy.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,Das gewünschte Objekt\Nganz wie du willst abzulichten,
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,darum soll es in dieser AG gehen.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,Erinnerungen vergehen,\Naber Fotos halten ewig.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,Bist du in keiner Sport-AG?
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Hast du ein Problem?
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,Ich helfe den Sport-AGs,\Naber bin in keiner.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Ich gehe den AG-Antrag einreichen!
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,Ihr erfahrt später,\Nwas als Nächstes kommt.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,Kuguri, dein Outfit!
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Das Halbjahr ist fast vorbei.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Gibt es noch etwas, was ich tun will?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Abikura!
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Frau Hiwamura ist vom Himmel gefallen.
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Tut mir leid!
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Da hing eine Zikadenhülle am Baum,
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,also wollte ich sie fotografieren …
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,Fotografieren?
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Ich will mehr über Kameras lernen.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Da ich die Leiterin der Foto-AG bin,
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,sollte ich mich damit auskennen.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Aber so Sachen wie die Blende\Nund Verschlusszeit sind kompliziert.
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie ernst sie das nimmt!
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Ehrlich gesagt habe ich\Nauf dich gewartet.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,Hier, deine Anwesenheitsmedaille!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Herzlichen Glückwunsch!
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Anwesenheit?
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,Ich will morgen allen\Nmit perfekter Anwesenheit
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,so eine Origami-Medaille geben!
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Das ist die Testversion\Nals Geschenk für dich!
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich hab dieses Jahr\Ngar nicht geschwänzt.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dabei hab ich letztes Jahr immer\Ngeschwänzt, wenn es notenmäßig ging.
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Im Ernst? Ich bin Klassensprecher\Nmit perfekter Anwesenheit?
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist jenseits aller Maßen!
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Und das nur, weil ich mich aus Liebe\Nzu ihr zu sehr angestrengt hab!
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Ab und zu mal einen Tag\Nzu fehlen, ist nichts Schlimmes,
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,aber du bist jeden Tag\Nfit zur Schule erschienen,
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,und das freut mich total.
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Ähm, Frau Hiwamura!
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,Dank Ihnen hatte ich\Nein erfülltes erstes Halbjahr!
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,Ein erfülltes …
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,erstes Halbjahr …
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:30.58,Default,,0,0,0,,Ich bin dir auch dankbar\Nfür all deine Hilfe!
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:38.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ZITTER
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:33.59,Default,,0,0,0,,Bleib in den Ferien gesund!
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,Und werd groß und stark!
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.97,Default,,0,0,0,,Das ist ja kein Abschied für immer!
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber es stimmt irgendwie.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}In den Ferien gibt es keine Schule\Nund wir sehen uns nicht.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch als Nachbarn gibt es keinen Grund,\Nuns zu treffen.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,- Hier drüben.\N- Warum hier?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Verstecken Sie sich!
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,Das sind Kawabe mit Sitzplatznummer 5
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.41,Default,,0,0,0,,und Itō aus Klasse 4, oder?
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Das hatte er vorhin erwähnt …
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vor den Ferien mach ich den nächsten\NSchritt und küsse meine Freundin!
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,Knutsch!
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist so unangenehm!
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Frau Hiwamura, gehen wir zurück …
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Frau Hiwamura?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Sie küssen sich!
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,Wirklich? Und nicht nur auf die Wange?
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Sondern Mund zu Mund!
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:34.52,Default,,0,0,0,,Dabei sind sie noch Schüler!\NUnd selbst ich hab noch nie …
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:35.98,Default,,0,0,0,,Das kann nicht sein!
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Frau Hiwamura, schauen Sie nicht hin!
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Das geht nicht!
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,Frau Hiwamura!
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Das macht so viel mit ihr?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Nur weil sie einen Kuss\Nzwischen Schülern gesehen hat?
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Tut mir leid …
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Bei so etwas schaut man nicht zu.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie hat auch eine Schwäche für Romantik.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Ich kann nicht stehen,\Nhilfst du mir auf?
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ihr aufhelfen? Aber wie?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,Nein!
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein schwacher Stoß.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Tut mir leid, ich war bloß überrascht.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.24,Default,,0,0,0,,- Mir geht es jetzt besser.\N- Macht nichts.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber neidisch bin ich schon.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Person,\Ndie man liebt, küssen zu dürfen …
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir sind Lehrerin und Schüler,
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}aber ich würde ihr diesen\NSommer gerne näherkommen.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Moment, wir sehen uns\Nin den Ferien ja gar nicht.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie kann ich sie treffen?
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:49.55,Default,,0,0,0,,Da seid ihr ja.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,Kuguri!
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,Ein Stelldichein hinter der Schule?
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,Warum habt ihr mich nicht gerufen?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,„Stelldichein“?
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,- Wir haben nichts gemacht!\N- Wie du meinst.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,Was die Foto-AG angeht,
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,wir gehen in den Ferien campen!
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Campingtrip?
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.47,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura: Marika Kōno\NAkihito Abikura: Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi: Yurie Igoma\NYūki Yukishita: Yū Sasahara
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:36.10,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura: Mai Nakahara\NMomoka Morimoto: Yuha Namura
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,Mai Maeki: Ami Mizuno
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Dominik Reichelt
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Spotting: Célian Limousin\NRevision: Nino Singer