YOWAYOWA SENSEI
Originalwerk: Kamio Fukuchi
Kolorierung: Yūko Fukuda
Story-Bearbeitung: Yoshifumi Fukushima Charakterdesign: Naoki Aisaka
Künstlerische Leitung: Yoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Kinematografie: Yūsuke Fujino Schnitt: Yasutaka Ikeda
Musik: Akifumi Tada, Rina Tayama Musikproduktion: Lantis
Tonregie: Takeshi Takadera Soundeffekte: Kenji Koyama
Originalwerk-Assistenz: Redaktion des „Weekly Shōnen Magazine“
Opening-Song: „COMIT COMET“ Performt von Daoko
Animationsproduktion: Tomoyuki Tateishi Animationsstudio: Brain’s Base
Regie: Hiroshi Ishiodori
Produktionskomitee: „Yowayowa Sensei“
LEKTION 6: SCHWÄCHLICHE EINSCHÜCHTERUNG
Hab ich heute keine Klassensprecherarbeit nach der Schule?
Da ist was.
ICH WILL MIT DIR ÜBER DEINE BEZIEHUNG ZU FRAU HIWAMURA REDEN.
KOMM NACH DER SCHULE INS LEERE KLASSENZIMMER IN GEBÄUDE 3.
Da bist du ja. Abikura war dein Name?
Ich bin Kaya Kuguri aus der Dritten.
Ich habe euch gestern
zufällig beim Pool gesehen.
Falls dieses Foto die Runde macht …
Du erpresst mich?
Wenn du mit diesen Gerüchten Probleme für Frau Hiwamura machen willst …
Stimmt ja.
Es ist nichts Schlimmes passiert!
Also, nicht so wirklich. Aber!
Wenn so ein Foto an die Öffentlichkeit gelangt, wird sie gefeuert,
oder zumindest wird ihr Ruf unter den Schülern wieder ruiniert sein.
Ich muss das verhindern.
Vielleicht ändert das hier ja deine Meinung!
Frau Hiwamura?
Abikura?
YOWAYOWA
Bloomers?
Die gibt es also echt.
Ausgezeichnet!
Im Vergleich zu vorhin unter uns,
ist ihr Gesichtsausdruck ganz anders!
Was ich am Pool sah, verzauberte mich sofort!
Aber ich konnte es nicht rekreieren!
Sie glänzt nur, wenn du da bist!
Was?
Was soll das heißen?
Tut mir echt leid, Abikura.
Ich will dich nicht erpressen.
Dieses verschwommene Foto würde ja sowieso nichts beweisen.
Ich habe eine einfache Bitte.
Hilf mir, erotische Fotos von Frau Hiwamura zu machen!
Eine neue Art Perverse ist aufgetaucht.
Und dazu
will ich euch einladen, Teil der Foto-AG zu werden, die ich gründe.
Foto-AG?
Auf keinen Fall!
Ich darf nicht zulassen, dass dieser Freak Fotos von ihr macht.
Eine Foto-AG? Wie toll!
- Ich leite sie gerne. - Frau Hiwamura?
Auf keinen Fall! Diese Perverse macht bestimmt nur komische Fotos!
Perverse?
Aber das ist Kunst, oder?
Ich bewundere Künstler und Schaffer!
Als Lehrerin will ich ihr helfen!
Was für ein Vorbild! Aber sie trägt Bloomers.
So ist es, meine Fotos sind Kunst.
Da besteht ein Unterschied zu reiner Pornografie, Abikura.
Das ist mein Insta-Account. Ich nehme das sehr ernst.
FOLLOWER: 800.000 – POSTS: 343
Du bist kuguriN?
Sie kennen sie?
Sie ist eine Online-Berühmtheit!
Ihre Fotos sind so bewegend!
Wer hätte gedacht, dass sie hier Schülerin ist?
Frau Hiwamura ist online unterwegs?
Warum verheimlichst du das?
Sonst fragen mich alle, ob ich Fotos von ihnen mache.
Ich will nur fotografieren, was ich fotografieren will.
Verdammt, sie ist irgendwie cool!
VERDAMMT, SIE IST IRGENDWIE COOL …
Also mach ich jetzt noch ein paar Testfotos, ja?
Einfach nur wundervoll!
Aber etwas mehr geht noch.
Abikura, drück sie zu Boden.
- Wie bitte? - Alles im Sinne der Kunst.
Frau Hiwamura stört das nicht.
Nun, wenn es für die Kunst ist!
So viel zum Thema Erpressung.
Jetzt tanz ich ja doch nach ihrer Pfeife!
So in etwa?
Perfekt!
Wenn sie von dir zu Boden gedrückt wird,
macht sie also so ein Gesicht!
Was?
So sehen also Kuguris Fotos aus …
Irgendwie sehe ich richtig erwachsen aus.
Es ist erotisch, aber hat künstlerischen Wert.
Irgendwie sind die Fotos nostalgisch wie ein alter Film!
Das ist also emotionale Kraft!
EMOTIONALE KRAFT!!
Ehrlich gesagt will ich diese Fotos haben!
Na, willst du der AG jetzt beitreten?
UND SO GRÜNDETEN WIR EINE FOTO-AG
Und so gründeten wir eine Foto-AG mit der leidenschaftlichen Drittklässlerin.
MIT DER LEIDENSCHAFTLICHEN DRITTKLÄSSLERIN
Vulgär.
Du verstehst das Fotoobjekt überhaupt nicht.
Es reicht nicht, sie auszuziehen.
Nacktheit ist erotischer!
Was weißt du schon? Du kennst sie kaum!
Bitte streitet euch nicht!
Nicht gut.
Wir haben Yukishita in die AG eingeladen,
und jetzt streiten sie sich über Frau Hiwamuras Nacktheit!
Keine der beiden will nachgeben.
Wer hätte damit gerechnet?
Kämpfen wir!
Wir machen beide Fotos von Frau Hiwamura,
und in drei Tagen zeigen wir einander das jeweils beste!
Wenn ich gewinne, wirst du das Hausmädchen der Foto-AG.
Und wenn ich gewinne,
trägst du eine Woche lang erotische Kostüme in der Schule.
Also, ich zähl auf euch!
Der wird das Lachen noch vergehen! Für meine Ero-Fotos geb ich alles!
Wie kam es so weit?
Das hat mich echt frustriert.
Die ist einfach aufgetaucht und hat behauptet, ich verstünde Hiwamura nicht.
Ich kenne sie schon länger!
GRABSCH
Aber kannst du gewinnen?
Sie ist im Netz eine berühmte Fotografin.
Das hat Hiwamura mir gesagt.
Der zeig ich schon, dass die Anzahl der Likes nichts zu bedeuten hat.
Ihr seid euch so ähnlich, also vertragt euch doch einfach.
Ähm, Abikura?
Ja?
Ich glaube, Yukishita und Kuguri …
könnten tolle Freunde werden!
Ich auch.
Als ihre Lehrerin
will ich, dass sie der AG beitritt
und mehr Freunde findet.
Wenn die Fotos beider Mädchen gut sind,
entwickeln sie sicher Respekt füreinander!
Also werde ich
den beiden bei den Fotos
mit aller Kraft helfen!
Mit anderen Worten …
Ich bin bereit.
Damit die kapiert, dass Nacktheit erotischer ist,
muss es ein Nacktfoto sein!
War ja klar, dass das ausartet!
Sind Sie damit wirklich einverstanden?
Ja!
Es geht um die Kunst!
Daran ist nichts verwerflich!
Nur ihr Wille ist stark.
Ich steh draußen Wache.
In dieses leere Klassenzimmer kommt nie jemand,
also ist das nicht nötig.
Du hast die wichtige Aufgabe, den Reflektor zu halten!
SKETCHBOOK ALS REFLEKTOR
Was?
Nein, das wäre für sie unangenehm!
Und das ist total übertrieben!
Bitte tu es, Abikura!
Für gute Fotos braucht man einen Reflektor!
Frau Hiwamura …
Schön so, dass das Licht sie trifft.
- Was mach ich hier? - So grell!
Wow! Ich kann nicht aufhören!
Nackt ist erotischer, stimmt’s?
Bitte mich nicht um Zustimmung.
Aber so mach ich ja nur Fotos.
Um sie zu besiegen, fehlt noch was!
Abikura, ich geb dir Geld, also geh was für mich besorgen.
Okay?
BALLON-EIS LECKER UND CREMIG
Was ist das? Wie isst man das?
Ein Snack für mich? Danke!
Aber wenn ich Eis esse, tut mein Kopf immer so weh.
Sie ist sogar anfällig für Kältekopfschmerz.
Das ist schon fast geschmolzen, keine Sorge.
Iss vor der Kamera.
Okay.
Kalt!
So klebrig …
Das ist vulgär.
Ich wusste nicht, was sich Kuguri mit den Bloomers dachte,
aber das hier ist echt vulgär.
Aber wenn ich es so esse, tut mein Kopf nicht weh.
Vielleicht mach ich das ab jetzt immer.
Bitte nicht.
Jawoll! Das ist heiß!
Aber ich würde die Stellen, die sonst verdeckt sind, gerne näher ablichten.
Ähm …
Diese Pose ist so ganz nackt wirklich peinlich …
Schon gut, heb dein Bein höher!
Und jetzt das da spreizen.
Spreiz dich!
Okay, das war’s!
Das geht zu weit, du Trottel!
Außerdem erkältet sie sich noch!
Stimmt! Tut mir leid, Hiwamura!
Aber ich hab genug Ero-Fotos gemacht!
Damit werde ich dieses Weib im Kittel killen!
Kill sie nicht.
YOWAYOWA SENSEI
- Hervorragend! - Heute helfe ich …
Kuguri bei ihren Fotos für den Wettstreit.
Was sagst du dazu? Ein altmodischer Schulbadeanzug.
Okay, wo liegt der Unterschied?
YOWAYOWA
Die vorderen Nähte und die Lücke, um Wasser rauszulassen!
Warum bist du Expertin?
Minimini wird schon sehen,
wie erotisch Kleider sein können!
Gelten Badeanzüge als Kleider?
Jawoll, machen wir gute Fotos!
Dafür würde ich alles tun!
Alles? Dann mal los!
Abikura, würdest du deine Hand in ihren Badeanzug stecken?
Was redest du?
Ich freue mich über Ihre Hilfe,
aber Ihr Gesicht ist heute etwas steif.
Ich glaube, wenn Abikura seine Hand da reinsteckt, entspannt Sie das sofort!
- Tu es bitte, Abikura! - Frau Hiwamura?
Die Fotos sollen schließlich gut werden!
Du hast Frau Hiwamura gehört.
Hey!
Sie schmilzt! Sie schmilzt so richtig!
Jawoll! Jetzt, da ihr Gesicht entspannt ist,
geht es in die nächste Runde!
Wird das in dieser AG für immer so laufen?
FOTO-AG
Dann kam der Tag der Entscheidung.
Du hast dich also hergetraut, Minimini.
Ich dachte schon, du drückst dich.
Das würde ich niemals.
Dann zeigen wir die Fotos auf drei! Eins, zwei …
URGH …
Hiwamura im Schulbadeanzug. Nicht fair!
Aber trotz des altmodischen Stils ist es neuartig.
Ein so bewegendes Foto könnte viral gehen!
Ehrlich gesagt will ich es inklusive aller Outtakes haben!
URGH …
Es ist besser als erwartet.
Es mag vulgär sein, aber das Thema ist klar verständlich.
Ehrlich gesagt,
will ich ein paar davon zur Inspiration haben!
Mehr kann eine Amateurin also nicht.
Es ist zu offensichtlich und vulgär!
Du lässt dein Objekt schlecht dastehen!
Dein Foto sieht nur wegen des Badeanzugs gut aus, dumme Kuh!
Und deine Kamera erst!
Die Fotos sind doch nur dank der Kamera gut!
Die ist nicht leicht zu bedienen!
Der Fokus ist schwer einzustellen und der Film teuer!
- Verdammte Amateure! - Hey …
Ihr zwei!
Ich habe mich nicht ausgezogen, damit ihr euch streitet!
Totschlagargument!
Warum streitet ihr euch?
Ich finde eure Fotos beide ganz toll!
Erkennt einander an,
und lasst uns eine friedliche Foto-AG gründen!
Ähm.
Darf ich auch mitmachen?
Das ist …
Ich finde nun mal,
dass Frau Hiwamura, wie sie eifrig ihrer Arbeit nachgeht,
am bezauberndsten aussieht.
Du bist echt unfair.
Wenn du mit so einem unschuldigen Foto kommst,
sehen unsere daneben doch dreckig aus.
Die sahen vorher schon dreckig aus.
Na ja, aber …
Dieses Foto zeigt sie am besten.
Was denken Sie?
Ich …
will auch, dass ihr mich alle so seht,
wie ich auf Abikuras Foto aussehe.
Ich gebe mich geschlagen.
Die Person, die sie am besten kennt,
bist wohl du, Abikura.
Aber Minimini, du hast was drauf.
Und wir brauchen vier Mitglieder für eine AG.
Willst du eintreten?
Hiwamura ist auch dabei, und das Fotografieren hat Spaß gemacht. Na gut.
Frau Hiwamuras Plan ist aufgegangen, es herrscht Frieden!
Moment!
Bei näherem Hinsehen
sieht man ihren BH!
Das ist gar nicht unschuldig!
Und das Backlight bringt ihre Kurven zur Geltung!
Nein! Das ist nur Zufall!
Du stehst auf so subtilen Eros, was?
Verstehe.
Ich bin nicht wie ihr!
Was wird eigentlich aus den Strafen?
Hausmädchen spielen und eine Woche Ero-Kostüme tragen …
Als Kompromiss …
sind wir die Hausmädchen des Siegers, im Ero-Kostüm.
Ich bin zu Diensten, Abikura.
Sag das nicht, als ob ich das verlange!
Hallo! Yukkī, wie läuft die AG …?
Eine Porno-AG!
Morgen ist schon der letzte Schultag.
Sommer ist die Zeit der Liebe!
Vor den Ferien mach ich den nächsten Schritt und küsse meine Freundin!
Wow, ich hoffe, du säufst ab.
Macht die Foto-AG was?
Nach dem Fotowettstreit …
Das ist wirklich keine Porno-AG?
Wir sind eine anständige Foto-AG. Hab keine Angst.
Wir tragen das hier nur für Abikura.
Sag das anders!
Mukubayashi, ich freue mich, dass du Interesse an Fotografie hast!
Mit Ihnen als Leiterin wird das sicher lustig!
Aber ich habe keine Kamera, ist das okay?
Du hast doch ein Handy.
Das gewünschte Objekt ganz wie du willst abzulichten,
darum soll es in dieser AG gehen.
Erinnerungen vergehen, aber Fotos halten ewig.
Bist du in keiner Sport-AG?
Hast du ein Problem?
Ich helfe den Sport-AGs, aber bin in keiner.
Ich gehe den AG-Antrag einreichen!
Ihr erfahrt später, was als Nächstes kommt.
Kuguri, dein Outfit!
Das Halbjahr ist fast vorbei.
Gibt es noch etwas, was ich tun will?
Abikura!
Frau Hiwamura ist vom Himmel gefallen.
Tut mir leid!
Da hing eine Zikadenhülle am Baum,
also wollte ich sie fotografieren …
Fotografieren?
Ja!
Ich will mehr über Kameras lernen.
Da ich die Leiterin der Foto-AG bin,
sollte ich mich damit auskennen.
Aber so Sachen wie die Blende und Verschlusszeit sind kompliziert.
Wie ernst sie das nimmt!
Ehrlich gesagt habe ich auf dich gewartet.
Hier, deine Anwesenheitsmedaille!
Herzlichen Glückwunsch!
Anwesenheit?
Ich will morgen allen mit perfekter Anwesenheit
so eine Origami-Medaille geben!
Das ist die Testversion als Geschenk für dich!
Ich hab dieses Jahr gar nicht geschwänzt.
Dabei hab ich letztes Jahr immer geschwänzt, wenn es notenmäßig ging.
Im Ernst? Ich bin Klassensprecher mit perfekter Anwesenheit?
Das ist jenseits aller Maßen!
Und das nur, weil ich mich aus Liebe zu ihr zu sehr angestrengt hab!
Ab und zu mal einen Tag zu fehlen, ist nichts Schlimmes,
aber du bist jeden Tag fit zur Schule erschienen,
und das freut mich total.
Ähm, Frau Hiwamura!
Vielen Dank!
Dank Ihnen hatte ich ein erfülltes erstes Halbjahr!
Ein erfülltes …
erstes Halbjahr …
Ich bin dir auch dankbar für all deine Hilfe!
ZITTER
Bleib in den Ferien gesund!
Und werd groß und stark!
Das ist ja kein Abschied für immer!
Aber es stimmt irgendwie.
In den Ferien gibt es keine Schule und wir sehen uns nicht.
Auch als Nachbarn gibt es keinen Grund, uns zu treffen.
- Hier drüben. - Warum hier?
Verstecken Sie sich!
Das sind Kawabe mit Sitzplatznummer 5
und Itō aus Klasse 4, oder?
Das hatte er vorhin erwähnt …
Vor den Ferien mach ich den nächsten Schritt und küsse meine Freundin!
Knutsch!
Das ist so unangenehm!
Frau Hiwamura, gehen wir zurück …
Frau Hiwamura?
Sie küssen sich!
Wirklich? Und nicht nur auf die Wange?
Sondern Mund zu Mund!
Dabei sind sie noch Schüler! Und selbst ich hab noch nie …
Das kann nicht sein!
Frau Hiwamura, schauen Sie nicht hin!
Das geht nicht!
Frau Hiwamura!
Das macht so viel mit ihr?
Nur weil sie einen Kuss zwischen Schülern gesehen hat?
Tut mir leid …
Bei so etwas schaut man nicht zu.
Sie hat auch eine Schwäche für Romantik.
Ich kann nicht stehen, hilfst du mir auf?
Ihr aufhelfen? Aber wie?
Nein!
Ein schwacher Stoß.
Tut mir leid, ich war bloß überrascht.
- Mir geht es jetzt besser. - Macht nichts.
Aber neidisch bin ich schon.
Die Person, die man liebt, küssen zu dürfen …
Wir sind Lehrerin und Schüler,
aber ich würde ihr diesen Sommer gerne näherkommen.
Moment, wir sehen uns in den Ferien ja gar nicht.
Wie kann ich sie treffen?
Da seid ihr ja.
Kuguri!
Ein Stelldichein hinter der Schule?
Warum habt ihr mich nicht gerufen?
„Stelldichein“?
- Wir haben nichts gemacht! - Wie du meinst.
Was die Foto-AG angeht,
wir gehen in den Ferien campen!
Ein Campingtrip?
Hiyori Hiwamura: Marika Kōno Akihito Abikura: Kakeru Hatano
Mizuki Mukubayashi: Yurie Igoma Yūki Yukishita: Yū Sasahara
Akemi Abikura: Mai Nakahara Momoka Morimoto: Yuha Namura
Mai Maeki: Ami Mizuno
Übersetzung: Dominik Reichelt
Spotting: Célian Limousin Revision: Nino Singer