[Script Info]
Title: [Erai-raws] ms
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.37,Default,,0,0,0,,{\an8}TERKINI
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu,{\i0} kamu cakap?
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Nama panjang yang buat lidah berbelit itu?
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya, saya akan persembahkannya\Nsemasa Piala Karaku nanti.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu patut berlatih cakap laju,\Nbukannya membaca, betul tak?
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:16.97,Default,,0,0,0,,Cikgu ingat begitu, bukan?
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Tapi baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,Kunci {\i1}Jugemu…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.32,Default,,0,0,0,,"Nombor 28."
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,PAS MEDIA
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,En. Kashio,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,bukankah ini bermakna\Nada 28 saluran meliputi acara ini?
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,RAKUGO BULANAN\NKOMI SAE
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,Mestilah. Esok tentu makin banyak.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.17,Default,,0,0,0,,Apa? Makin banyak?
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,Yalah, hari ini baru pusingan kelayakan.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.42,Default,,0,0,0,,{\an8}AKHIR (8)\NKELAYAKAN (30)
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,{\an8}30 peserta yang diluluskan
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,{\an8}akan bertanding hari ini\Nbagi menentukan lapan finalis esok.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,Arakawa Issho dan hakim utama lain\Nhanya akan datang esok.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa boleh dapat perhatian media?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,Ini cuma acara untuk pelajar.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Bukan pertandingan besbol Koshien.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Ini Koshien dalam {\i1}rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,PIALA KARAKU
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Ketua hakim, Arakawa Issho,
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,sudah mengukuhkan kedudukan\Ndalam dunia hiburan.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang mendapat perakuan dia\Nakan dibanjiri tawaran kerja.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,ARAKAWA KAISEI
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Perantis dia, Arakawa Kaisei,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,dah jadi {\i1}rakugoka{\i0} muda terkemuka sekarang.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,Tapi Kaisei memang luar biasa.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tak perlukan\Nbantuan mahaguru pun.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,Apa pun, Piala Karaku tahun ini\Nbukan acara pelajar biasa.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,Ia uji bakat bintang generasi akan datang.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Mengujakan, betul tak?
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul teruja!
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Letih betul nak layan.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,Tapi apa-apa pun,\Nsaya rasa dia pilihan utama tahun ini.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,Kreativiti dia yang di luar kotak
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,membantu dia menang dua Piala Karaku\Ndan menjadikan dia genius {\i1}rakugo{\i0} pelajar,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Nerimaya Karashi.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Macam kaki perempuan.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Dia masuk acara ini\Nwalaupun ada banyak tawaran kerja.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Macam mana awak boleh tahu?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Jadi, dia budak yang berbakat\Ndalam semua benda.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Mesti tahun ini pun dia menang.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Awak rasa begitu, ya?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Tapi bukan kelab {\i1}rakugo{\i0} saja.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Ramai pelakon filem dan suara\Nturut serta tahun ini
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,untuk naik dengan nama Mahaguru Issho.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,Dia contoh paling bagus.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.52,Default,,0,0,0,,Koragi Hikaru.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Apa? Pelakon Saruel?
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,EDEN'S NOVA
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Koragi Hikaru
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.53,Default,,0,0,0,,{\an8}pelakon suara terhebat sekarang!\NDialah suara Saruel dalam {\i1}Eden's Nova!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Mesti dia akan menang!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Ya, dia popular sebab rupa\Ndan watak dia sebagai Saruel,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,tapi apabila berlakon,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,nafasnya pun menzahirkan emosi,\Ndia pelakon muda ulung!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,- Dia takkan kalah!\N- Terlalu panjang, laju dan bingit!
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Apa pun, mereka berdua pilihan utama\Nuntuk menang Piala Karaku.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,Gilalah!
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Pelakon suara sekarang secantik itu?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak tak apa-apa? Takut kalah nanti.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,Melakonkan suara dan bercakap di pentas\Ndua benda yang berbeza.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Aku takkan kalah dalam bidang aku.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Cik Koragi, itu juara bertahan.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,- Saya patut tenung dia.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,Gurau saja.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Saya takkan buat macam itu.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.43,Default,,0,0,0,,Dia hargai peminat. Saya suka!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,Bertenang. Tolong atur temu bual.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,Kamu nak temu bual siapa?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,PINTU DIBUKA PADA 12 TENGAH HARI
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,Awak Koragi Hikaru, bukan?\NSaya peminat setia awak.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Boleh saya salam awak?
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,Susah nak berhenti kalau dah mula,\Njadi janganlah layan peminat.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,- Kita tak nak kecoh.\N{\i1}- Tak apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Dia pelakon suara itu?
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,- Apa? Dia terkenal?\N- Entahlah.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,- Mungkin antara {\i1}otaku.{\i0}\N{\i1}- Aku dengarlah.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,Obi awak senget sikit.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.77,Default,,0,0,0,,Susah nak buat sendiri, bukan?\NBiar saya tolong betulkan.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pandai juga dia{\i0}\N{\i1}walaupun pakai kimono lelaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Saya Arakawa Kaisei,\Npengacara kamu hari ini.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Tak sabar nak bekerjasama.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,- Saya berbesar hati.\N- Saya berbesar hati.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Wah, bergayanya dia.{\i0}\N{\i1}Betulkah dia lagi muda daripada aku?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku dengar beberapa agensi bakat{\i0}\N{\i1}telah pun beri dia tawaran,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}dan aku boleh nampak sebabnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan setakat rupa, dia ada aura juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Patutlah dia{\i0} rakugoka {\i1}muda{\i0}\N{\i1}paling menawan yang ada.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, itulah dia…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}- Arakawa Kaisei.{\i0}\N{\i1}- Arakawa Kaisei.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Itu pun awak.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul terkejut.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Kenapa awak terkejut\Ndengan senarai peserta itu?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,Takkan saya tak terkejut?
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,Tengoklah siapa pilihan utama Kaisei\Nsebagai pemenang pertandingan ini.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka awak masuk acara ini.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Gembira dapat jumpa lagi…
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Budak sekolah yang tak dikenali!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,…Akane.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Kenapa macam nak berlawan?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Sebab awak terjah saya hari itu.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa terjah\Nsebab persembahan awak hebat.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Itu bukan alasan!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Siapa itu? Dia bukan ahli kelab kolej.{\i0}\N- Awak terus balik.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.36,Default,,0,0,0,,- Saya nak borak.\N{\i1}- Budak sekolah?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,- Yakah? Tak ingat.\N{\i1}- Mereka macam rapat.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,- Saya nak cepat.\N{\i1}- Dia akui kemahiran budak itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,- Saya sibuk…\N{\i1}- Siapa budak itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,kalau awak masuk acara ini,\Nmesti awak dah ubah fikiran.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,Awak nak terima pelawaan saya\Nuntuk jadi anak murid mahaguru saya?
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Atau awak cuma nak menaikkan nama awak?
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,Dua-dua saya tak nak.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Saya ada soalan untuk Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya masuk.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Sebab temu bual dengan pemenang?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Jadi, awak tak boleh kalah.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Saya tak main-main sejak hari itu.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Saya tak nak kalah\Ntak kira siapa lawannya.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,PINTU DIBUKA\NPENDAFTARAN DI SINI
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Kamu cari seseorang?
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,Akane suruh saya cari.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,Tapi dia cuma beri contengan ini.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa benda ini?
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Itukah orangnya?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Ini Cikgu Iwashimizu, ya?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Saya Arakawa Guriko,\Nperantis senior Akane.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,Dia minta saya bawa cikgu.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Kalau cikgu ada soalan, tanya saja saya.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,CERMIN MATA, NAMPAK MARAH
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Wah, tepat juga lukisan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,Kalau jumpa dia pun, dia si bodoh\Nyang biar isterinya dirampas.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Cikgu nak datang?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Senior saya pun datang,\Nnanti saya beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana aku boleh datang?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang seronok juga\Ndapat tengok {\i1}rakugo{\i0} amatur.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Itu dia Chuotei Chusuke\Ndengan kisah {\i1}Buku Kecil.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,- Persembahan yang hebat.\N- Bagaimana {\i1}Jugemu{\i0} dia agaknya?
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,- Dia tak beritahu?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,Tapi waktu kami jumpa, dia cakap,
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,"Saya dah ubah {\i1}Jugemu{\i0} menjadi kata-kata."
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Dipersilakan peserta seterusnya.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,Aku nak tengok kebolehan dia.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Pelajar tahun tiga\NSekolah Tinggi Ryokugyoku…
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,…Akane!
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Kunci {\i1}Jugemu{\i0} bukannya bercakap laju!
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Di dunia yang dipenuhi penipuan\Ndan kepura-puraan,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,kasih sayang terhadap anak\Nantara perkara yang masih benar.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Kita takkan faham\Nselagi tak pegang anak sendiri.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,JUGEMU
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Sejak dahulukala,\Nantara tugas terbesar seorang ayah
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,ialah menamakan anaknya.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat, sayang?
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Dah seminggu anak kita lahir.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Sambutan hari ketujuh?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Bebal. Sambutan Malam Ketujuh.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Malam? Betulkah? Saya tak tahu pula.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,- Minta nama di tokong.\N{\i1}- Dia tak nampak gugup.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Kenapa tokong?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dewan ini boleh muat 600 orang,{\i0}\N{\i1}dan ada hampir 400 orang sekarang.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Berkali-kali ganda lebih ramai{\i0}\N{\i1}daripada persembahan Kafe Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Tak apa. Orang ke tokong\Nuntuk minta nama yang membawa tuah.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"Saya tak main-main"?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tak cakap kosong.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Sekarang, budak itu dah jadi budak nakal.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Asyik bergaduh.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelajar-pelajar lain{\i0}\N{\i1}langsung tak setanding dengan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,- Mak ayah dia dengar.\N{\i1}- Dalam generasi dia,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}dialah yang paling bagus.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tetap susah nak menang dengan{\i0} Jugemu.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampak gayanya{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}nasihat Abang Koguma{\i0}\N{\i1}bantu dia sedar sesuatu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,\NShuringan no Gurindai,
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,Cho-Kyumei-No-Chosuke pukul kepala saya
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,- sampai bengkak.\N{\i1}- Macam mana dia nak ubah nama?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Anak saya,\NJugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu\NFuraimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,Yaburakoji No Burakoji
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,\NShuringan No Gurindai,
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Cho-Kyumei-No-Chosuke\Npukul kepala kamu sampai bengkak?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Dengar tak, sayang?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu Goko No…
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Lajunya!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini lagi padu daripada waktu di taman,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi dia abaikan nasihat abang?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia memang berani.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Pukul kepala Maa…
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin dia buat untuk menang,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi dia tetap berani{\i0}\N{\i1}sebab cuma guna ayat itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Kaijari Suigyo No Suigyomatsu\NUngyomatsu Furaimatsu…
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Makin laju!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Paipo-Paipo-Paipo no…
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia makin kurang ambil nafas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, momentum lebih kuat.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ayatnya terlalu panjang untuk dicuba.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku kena menang Piala Karaku{\i0}\N{\i1}dengan{\i0} Jugemu.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:28.70,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu…
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk menang,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}aku akan guna ayat itu saja!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Lama sangat awak sebut nama dia\Nsampai bengkak surut.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Hebatnya budak sekolah itu.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul bagus.\NDah macam profesional.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Apa pendapat profesional kamu\Ntentang {\i1}rakugo{\i0} Cik Osaki?
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,Apa? Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,Itulah. Saya setuju.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini,\Nsaya nampak dia buat lompat tali.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Mesti sebab dia nak tingkatkan\Nkapasiti paru-paru dia.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sangat berminat rupanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Syabas, Cik Osaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Teruskan, kamu boleh menang!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Mustahil.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah dia betul-betul bagus?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Memang betul.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Tapi dia macam penyanyi luar biasa\Nyang menyanyikan lagu kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,Siapalah nak tersentuh\Nsebab dengar lagu kanak-kanak?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,Dia tak memenuhi kehendak penonton.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,Dia tersilap langkah\Nuntuk menaikkan namanya.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Dia terlalu polos.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,Lagipun, orang yang cuma meniru\Nkisah {\i1}rakugo{\i0} purba
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,bukan tandingan saya.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,Dia cuma akan jadi watak sampingan\Ndalam legasi saya.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Syabas. Awak nak minum teh?
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,Sebab betulkan obi saya.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Tekak saya betul-betul kering.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku cari dia di Internet,{\i0}\N{\i1}tapi aku tak jumpa apa-apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dia cantik dan berbakat.{\i0}\N- Segarnya!
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Budak sekolah tak dikenali{\i0}\N{\i1}yang mendapat perhatian Arakawa Kaisei.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia juga sangat digemari peminat.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi sudah jelas sekarang{\i0}\N{\i1}siapa saingan sebenar aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku perlu atasi dia dari segala sudut.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah yang wajib aku buat{\i0}\N{\i1}untuk jadi bintang Piala Karaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pusingan kelayakan Piala Karaku ini{\i0}\N{\i1}lebih sengit daripada biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Peserta yang paling menarik perhatian{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}ialah juara bertahan, Nerimaya Karashi,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}pelakon suara popular, Koragi Hikaru,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}dan pelajar sekolah tak dikenali{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}yang menawan penonton{\i0}\N{\i1}dengan kemahiran persembahan,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Lapan orang peserta termasuk mereka{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mara ke pusingan akhir{\i0}\N{\i1}di mana Arakawa Issho menanti.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pusingan akhir nanti mesti dahsyat.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Cik Osaki, tahniah sebab melepasi\Npusingan kelayakan Piala Karaku.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,Tapi itu baru pusingan kelayakan.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,Pusingan akhir esok.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,Jangan lupa diri.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Berehatlah malam ini\Ndan bersedia untuk esok.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaya dia cakap dah macam jurulatih.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Mana Abang Koguma?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,- Dia dah balik.\N- Dia dah balik?
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,"Sedikit kata-kata semangat\Ntakkan boleh ubah hasilnya."
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,Dia cakap.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Tapi dia tunggu untuk pastikan kamu layak.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Dia nampak dingin dan menyendiri,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,tapi cikgu rasa\Ndia ambil berat tentang kamu.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Mesti dia balik sebab tak nak mengaku.\NDia patut jujur dengan diri dia.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Cakap orang!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,Apa pun, cikgu kagum\Nkamu boleh cakap selaju itu.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Saya dah hafal {\i1}Jugemu{\i0}\Nsejak umur saya empat atau lima tahun.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Kamu mula sejak kecil?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dulu ia macam pembelit lidah.
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya belajar daripada ayah saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,Esok dia datang?
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Tak, dia takkan datang.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Dia tak ada di Tokyo.\NDia kerja di tempat lain.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Apa pun, cukuplah itu untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Mesti dia penat.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Jangan cemas.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Saya lupa ambil kipas saya.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Tertinggal di bilik menunggu?
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,Jadi, dia dah biasa dengan {\i1}rakugo{\i0}\Nsejak dia kecil lagi.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,Kalau dia menang, dia akan dapat peluang\Nuntuk cakap dengan Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Mesti itu akan membantu dia\Nuntuk berjaya sebagai {\i1}rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Saya tak sepatutnya cakap,
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,tapi cikgu patut tahu.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,Jumpa pun. Nasib baik ada.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Jangan membebel!
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Hari ini dan esok,
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,saya ada pertandingan\Nyang saya kena menang.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Jadi, saya kena fokus, okey?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Saya kena popular lagi\Nkalau nak kekal dalam industri.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,Ya, kalau duduk diam saja,\Nhabislah semua kerja.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Mak…
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,Itu salah mak.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa dia buat di sini?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku dah pastikan{\i0}\N{\i1}bilik ini kosong sebelum telefon!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,Saya letak dulu, mak!
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dengar loghat aku?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Entahlah.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku kena tenang macam tiada apa jadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Ya, ada apa?
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Wah, lajunya awak cakap!
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Hebat betul! Itu loghat, ya?\NAwak orang mana?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak guna.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Awak orang Fukuoka rupanya.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.14,Default,,0,0,0,,Bagusnya Fukuoka.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Saya rasa loghatnya comel!
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudahlah! Aku nak nampak{\i0}\N{\i1}macam budak bandar!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Awak pelakon suara, bukan?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,Awak buat {\i1}rakugo{\i0} juga? Hebatlah.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,Awak pun hebat, Akane.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Ayah saya bekas {\i1}rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,Dia yang ajar awak {\i1}rakugo?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Tak, saya belajar\Ndaripada persembahan dia.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,Mahaguru dia yang ajar saya.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,Mahaguru?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Awak belajar daripada profesional?
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa merayu\Nagar dia izinkan saya turut serta.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Saya perlu buat persembahan\Nyang tak memalukan dia.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Maaf sebab kacau awak tadi.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Tak apa. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia muda, cantik dan berbakat.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dapat perhatian Arakawa Kaisei,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}dan dia{\i0} rakugoka {\i1}generasi kedua{\i0}\N{\i1}yang belajar daripada profesional.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sedar dia istimewa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Patutlah dia yakin{\i0}\N{\i1}untuk menang dengan{\i0} Jugemu.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,Aku dah faham.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,Tapi entahlah…
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Geramnya aku!
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak nak kalah dengan dia!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Tak apa. Awak dah cuba sehabis baik.
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,Marilah balik.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Suasana acara pelajar\Nyang penuh semangat, ya?
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,Awak takkan jumpa dalam pertunjukan biasa.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik muncul tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Kebetulan saja.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Hebat {\i1}Jugemu{\i0} awak tadi.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,Persediaan yang baik untuk pusingan akhir.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Saya agak saja.\NTerima kasih sebab mengaku.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Cis.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Kalau itulah persembahan terbaik awak,
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,minat saya akan hilang.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah pun\Nkalau awak hilang minat.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Jual mahal, ya?
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Tapi susah juga, Akane.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,Yalah, awak buat {\i1}Jugemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Sebelum ini awak ada cakap\Nyang awak nak atasi saya cepat.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Kalau awak masih berhasrat,\Ndalam acara ini,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,menang saja tak cukup.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Awak kena buat mahaguru saya terkedu.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak tak perlu cakap pun. Saya tahu.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Yakah? Baguslah.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Tak sabar nak tengok awak esok.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Cakap memang senang, Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mampukah kau tanggalkan{\i0}\N{\i1}topeng mahaguru aku?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Saya ada pertandingan.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,- Menang saja tak cukup.\N{\i1}- Tak apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lupa diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku takkan terganggu!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Aku akan menang esok!
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau tak…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}aku takkan dapat apa-apa!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,Ramainya jurukamera.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Yalah, tarikan utama hari ini nak masuk.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,Mahaguru Issho dah tiba!
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,Selamat berjumpa, tuan!
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,Wah, wah.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,Pagi-pagi buta lagi\Ndah ramai orang berkumpul.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,PUSINGAN AKHIR PIALA KARAKU
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,BERMULA
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:41.87,Default,,0,0,0,,Sembang-sembang Akane!
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.92,Default,,0,0,0,,Susah nak lipat kemas-kemas.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:52.72,Default,,0,0,0,,Awak nak saya ajar awak\Nrahsia lipat kimono?
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Bolehkah? Ajarlah.
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:56.76,Default,,0,0,0,,Mari saya tengok.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,Untuk kimono,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,kalau kita lipat ikut jahitan,\Nbarulah cantik dan kemas.
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,Mula-mula, lipat kelepet,
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:09.99,Default,,0,0,0,,lipat kolar, kemudian lengan.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,Akhir sekali, lipat semuanya ke atas.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,Siap. Cantik dan kemas, bukan?
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,Betullah. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,Baik, awak cubalah pula.
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:28.67,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Jumpa nanti. Semoga jadi.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.38,Default,,0,0,0,,Geramnya.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh\NM Arrazi Azmi