[Script Info]
Title: [Erai-raws] vi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.37,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}HÀNG MỚI
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Jugemu{\i0} sao?
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Câu chuyện có cái tên dài, gây líu lưỡi á?
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Vâng. Em sẽ\Ntrình diễn câu chuyện đó ở Cúp Karaku.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy thì lẽ ra em nên tập nói nhanh\Nthay vì đọc sách chứ?
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:16.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ai cũng nghĩ vậy, nhỉ?
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng gần đây, em nhận ra một điều.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mấu chốt của {\i1}Jugemu…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Số 28".
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}THẺ TRUYỀN THÔNG
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh Kashio,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}con số này nghĩa là có ít nhất 28 đơn vị\Nđưa tin về sự kiện này ạ?
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}SAE KOMI
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chắc chắn rồi. Mai có khi còn đông hơn.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cái gì? Đông hơn nữa sao?
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tất nhiên rồi.\NHôm nay mới là vòng loại thôi.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.42,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}CHUNG KẾT\NVÒNG LOẠI
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Ba mươi người vượt qua vòng ứng tuyển
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}hôm nay sẽ thi đấu để xác định\Ntám thí sinh vào chung kết ngày mai.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Arakawa Issho cùng các giám khảo chính\Nngày mai mới đến.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao giới truyền thông\Nlại quan tâm đến vậy?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đây chỉ là sự kiện cho học sinh thôi mà.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đâu phải giải bóng chày Koshien.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không đâu.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nó chính là Koshien của rakugo đấy.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CÚP KARAKU
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trưởng ban giám khảo, Arakawa Issho,
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}đã củng cố địa vị của ông\Ntrong ngành công nghiệp giải trí.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bất cứ ai được ông phê duyệt\Nsẽ rất đắt sô.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA KAISEI
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Kaisei là học trò của ông.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu ấy đang là rakugoka trẻ hàng đầu.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Kaisei vốn có thực lực,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nên có khi cậu ấy sẽ thành công\Nmà chẳng cần sư phụ.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cúp Karaku năm nay\Nkhông chỉ là sự kiện cho học sinh.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đây là công cuộc chọn lọc ra\Nngôi sao của thế hệ tiếp theo.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thú vị chứ?
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi đang rất hào hứng!
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Phát mệt với ông này.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nói vậy, chứ tôi nghĩ\Ncậu ấy là ứng viên nặng ký của năm nay.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sự sáng tạo vượt khuôn khổ đã giúp cậu ấy
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}giành hai Cúp Karaku gần nhất và\Ntrở thành thiên tài rakugo lứa học sinh.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nerimaya Karashi.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trông có vẻ ăn chơi.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nghe nói cậu ấy tham gia sự kiện này,\Ndù rất đắt sô.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Anh kiếm thông tin đó ở đâu?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy cậu ấy là kiểu làm cái gì cũng giỏi.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có lẽ năm nay cậu ấy lại vô địch thôi.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô nghĩ vậy hả?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Năm nay không chỉ có CLB rakugo.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhiều diễn viên\Nvà diễn viên lồng tiếng tham gia giải này
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}để sư phụ Issho giúp họ đột phá.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô ấy là ví dụ tiêu biểu.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Koragi Hikaru.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Là người lồng tiếng cho Saruel sao?
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}EDEN'S NOVA
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Koragi Hikaru hiện là
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.53,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}diễn viên lồng tiếng hàng đầu!\NCô ấy lồng tiếng Saruel trong {\i1}Eden's Nova!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Vậy thì cô ấy thắng chắc rồi!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Danh tiếng của cô ấy chủ yếu\Nđến từ ngoại hình và vai Saruel,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nhưng khi vào vai,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}cô ấy thở thôi cũng ra biểu cảm,\Nnên mới là diễn viên trẻ hàng đầu!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Cô ấy sẽ không thua một thằng nhóc!\N- Cô bình tĩnh đi!
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hai người đó là\Nứng cử viên cho chức vô địch Cúp Karaku.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trời đất ơi!
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Diễn viên lồng tiếng thời nay đẹp vậy sao?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Cậu không sao chứ? Cậu có thể sẽ thua đấy.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không đời nào.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lồng tiếng và nói trên sân khấu\Nlà hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi sẽ không thua\Nở sở trường của mình đâu.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Koragi, đó là đương kim vô địch đấy.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ồ?
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Lẽ ra nên trừng mắt nhìn cậu ta.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đùa thôi.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi sẽ không bao giờ làm mấy chuyện đó.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô ấy để ý cả fan nữa. Tôi cuồng cô ấy!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trấn tĩnh lại và giúp tôi chuẩn bị đi.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ô? Hai người đang phỏng vấn ai vậy?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CỬA MỞ LÚC 12:00\NCẢM ƠN ĐÃ KIÊN NHẪN
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin thứ lỗi…
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô có phải Koragi Hikaru không?\NTôi rất hâm mộ cô.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi bắt tay cô được không?
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất sẵn lòng.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đã bắt đầu là không dừng được đâu,\Nvậy nên đừng tương tác với fan.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Đừng gây ồn ào.\N{\i1}- Không sao đâu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn cô nhiều!
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Diễn viên lồng tiếng à?
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Người nổi tiếng à?\N- Tôi chịu.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chắc nổi với dân otaku thôi.\N{\i1}- Tôi nghe thấy đấy.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Này.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thắt lưng của chị bị lệch.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tự chỉnh chắc khó lắm nhỉ?\NĐể tôi chỉnh cho chị.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn em.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô bé thành thạo ghê,{\i0}\N{\i1}dù đang mặc kimono cho nam giới.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi là Arakawa Kaisei,\Nngười dẫn chương trình hôm nay.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất mong được hợp tác với mọi người.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Rất hân hạnh.\N- Chúc mọi người diễn tốt.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Quá chất. Cậu ta trẻ hơn mình thật sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nghe nói vài công ty tài năng{\i0}\N{\i1}đã ngỏ ý chiêu mộ cậu ta,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}mình có thể hiểu tại sao.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Không chỉ ngoại hình,{\i0}\N{\i1}cậu ta còn có khí chất.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bảo sao cậu ta là{\i0}\N{\i1}rakugoka trẻ tuổi nổi bật nhất.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Vậy ra đó là…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}- Arakawa Kaisei.{\i0}\N{\i1}- Arakawa Kaisei.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}A, đây rồi.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngạc nhiên ghê.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao anh lại thấy ngạc nhiên\Nvới danh sách thí sinh đó?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao lại không chứ?
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhìn người được Kaisei chọn\Nlàm ứng cử viên vô địch mà xem.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không ngờ em lại tham gia sự kiện này.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất vui khi được gặp lại em…
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Một nữ sinh cấp ba vô danh!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}…Akane.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lâu rồi không gặp.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao lại thủ thế?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì lần trước anh nhảy bổ vào người tôi.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Màn trình diễn tuyệt vời của em\Nlàm anh không kìm nổi.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó đâu phải cái cớ!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}- Ai thế? Cô ta không ở CLB đại học nào.{\i0}\N- Tự dưng em về.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Còn chưa kịp nói gì.\N{\i1}- Học sinh cấp ba?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Thật à? Tôi chả nhớ.\N{\i1}- Họ có vẻ thân.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chắc có việc.\N{\i1}- Cậu ta công nhận trình độ cô ta?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chắc tôi bận…\N{\i1}- Cô ta là ai?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng, em biết đấy,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}chắc em đã đổi ý\Nnên mới tham gia sự kiện này.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đã quyết định nhận lời mời\Nlàm học trò của sư phụ anh rồi hả?
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hay em chỉ đang tìm bàn đạp\Nđể thăng tiến sự nghiệp?
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cả hai đều sai.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi có câu hỏi cho Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thế nên tôi có mặt ở đây.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy thôi.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, cuộc phỏng vấn với nhà vô địch sao?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy thì em không được thua đâu.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Từ hôm đó đến giờ tôi không hề lêu lổng.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi không có ý định thua,\Ndù đối thủ là ai.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CỬA MỞ\NLỄ TÂN Ở ĐÂY
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu đang tìm ai à?
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane nhờ em tìm.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng con bé chỉ đưa em\Nhình vẽ nguệch ngoạc này.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.84,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Cái quái gì đây?
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có phải cô ấy kia không?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô là cô Iwashimizu ạ?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Là tôi đây.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi là Arakawa Guriko, tiền bối của Akane.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con bé nhờ tôi dẫn đường cho cô.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu cô có gì thắc mắc thì cứ hỏi tôi.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi…
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ĐEO KÍNH, CÁU KỈNH
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Chà, vẽ khá chính xác đấy chứ.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dù vô tình, hắn vẫn là tên ngốc\Nkhi để kẻ khác bắt vợ mình.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô sẽ đến chứ ạ?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tiền bối của em cũng sẽ đến,\Nđể em nhắn họ.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Sao lại thành ra như thế này?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thỉnh thoảng\Nđi xem rakugo nghiệp dư cũng hay.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là Chuotei Chusuke và {\i1}Cuốn sách bỏ túi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Rất tuyệt vời.\N- Không biết {\i1}Jugemu{\i0} của con bé ra sao.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Em ấy chưa cho cậu biết à?\N- Chưa.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng lần gần nhất gặp em, con bé đã nói…
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Em đã biến được {\i1}Jugemu{\i0} thành câu từ".
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin hoan nghênh thí sinh tiếp theo.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Để xem cô ta có gì nào.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nữ sinh cuối cấp\Ncủa trường THPT Ryokugyoku…
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}AKANE
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}…Akane!
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}AKANE
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Gần đây em nhận ra một điều.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mấu chốt của{\i0} Jugemu\N{\i1}không phải là nói thật nhanh!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trong thế giới\Nđầy rẫy sự dối trá và giả tạo này,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}người ta nói tình yêu dành cho con cái\Nlà một trong số ít điều chân thật.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Người ta còn nói là phải có con\Nthì mới hiểu được điều này.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}JUGEMU
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Từ xa xưa, một trong những\Ntrọng trách lớn nhất của người bố
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}là đặt tên cho con mình.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Làm sao bây giờ, hả mình?
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con mình ra đời được một tuần rồi.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, sinh nhật bảy ngày tuổi hả?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mình nói gì thế? Lễ đầy tuần chứ.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đầy tuần? Thật hả? Giờ tôi mới biết đấy.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Ra chùa xin tên đi.\N{\i1}- Cô bé không hề căng thẳng.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao lại ra chùa?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hội trường này có sức chứa 600 người{\i0}\N{\i1}và ở đây đang có gần 400 người.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đông gấp vài lần buổi diễn ở quán Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng lo. Ai cũng ra chùa\Nxin một cái tên đẹp mà.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}"Không lêu lổng" sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Chắc cô bé không nói suông rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thằng bé đã trở thành một đứa nghịch ngợm.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nó còn đánh lộn.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Không thể so sánh con bé{\i0}\N{\i1}với các thí sinh khác.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Phải mách bố mẹ cậu ta.\N{\i1}- Ở thế hệ của mình,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}con bé vượt trội hơn tất cả.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tuy vậy, chiến thắng bằng{\i0} Jugemu\N{\i1}vẫn là rất khó khăn.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Con bé nói như thể{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}lời khuyên của anh Koguma{\i0}\N{\i1}giúp con bé nhận ra gì đó.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,\NShuringan no Gurindai,
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cho-Kyumei-No-Chosuke đánh cháu
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- u đầu rồi.\N{\i1}- Con bé định thay đổi ra sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Cháu nói con trai ta,\NJugemu Goko-No-Surikirezu
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Kaijari Suigyo Suigyomatsu\NUngyomatsu Furaimatsu…
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}…Yaburakoji No Burakoji
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan…
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}…Gurindai No Ponpoko-Na…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}…Cho-Kyumei-No-Chosuke đã đánh cháu u đầu?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mình nghe chưa?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Jugemu Jugemu Goko No…
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhanh quá!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Còn nhanh hơn lúc nói ở công viên,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}nhưng con bé phớt lờ{\i0}\N{\i1}lời khuyên của anh Koguma à?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Can đảm lắm.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đã đánh Maa…
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Có thể cô bé làm vậy để chiến thắng,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}nhưng vẫn rất táo bạo{\i0}\N{\i1}khi chỉ nhắm vào cụm từ này.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Jugemu Jugemu
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Goko-No-Surikirezu…
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Lại càng nhanh hơn!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Paipo-Paipo no…
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Và cô ta lấy hơi ít hơn.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Việc đó tạo đà cho câu từ.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- …Ungyomatsu Furaimatsu…\N{\i1}- Nhưng thoại này quá dài.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình phải vô địch Cúp Karaku{\i0}\N{\i1}chỉ bằng{\i0} Jugemu.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:28.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Jugemu…
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Để làm được điều đó,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}hôm nay mình phải qua vòng{\i0}\N{\i1}mà chỉ dùng cụm từ đó!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đọc tên cậu ta lâu quá, cục u tự lành rồi.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô nữ sinh cấp ba đó giỏi nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Quá giỏi luôn. Không khác gì dân chuyên.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Là dân chuyên,\Nanh nghĩ sao về rakugo của em Osaki?
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dạ? À, tôi thấy không quá tệ.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đúng vậy nhỉ? Tôi đồng ý.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Gần đây tôi thấy em ấy tập nhảy dây.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi nghĩ việc đó là để\Ntăng cường dung tích phổi.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ấy nhiệt huyết hơn mình tưởng.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Làm tốt lắm, em Osaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cứ đà này thì em sẽ thắng thôi!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không đời nào. Không có chuyện đó đâu.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng cô ta giỏi thế còn gì?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Điều đó thì tôi công nhận.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng việc đó chẳng khác gì\Nmột giọng hát nội lực hát nhạc thiếu nhi.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Làm gì có ai cảm động\Nkhi nghe nhạc thiếu nhi?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô ta không có cung, cũng chẳng có cầu.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô ta đã đưa ra lựa chọn tiếp thị tệ nhất.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Quá ngây thơ.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bất cứ ai chỉ sao chép lại\Nmột câu chuyện rakugo cổ xưa
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}đều không phải đối thủ của tôi.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cùng lắm cô ta sẽ chỉ là\Nthứ tô điểm cho di sản của tôi.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Làm tốt lắm. Em uống trà không?
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật sao?
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì em chỉnh thắt lưng cho chị.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn chị!
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Diễn xong làm tôi khát khô cổ.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình tìm cô ta trên mạng{\i0}\N{\i1}mà chẳng có kết quả gì.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}- Cô ta vừa xinh vừa có tài.{\i0}\N- Đã quá!
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một nữ sinh cấp ba vô danh{\i0}\N{\i1}được Arakawa Kaisei để mắt đến.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ta còn thu hút được rất nhiều người.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đối thủ thật sự của mình đã lộ diện.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình phải vượt qua cô ta ở mọi mặt.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đó là yêu cầu cơ bản{\i0}\N{\i1}để mình trở thành ngôi sao của Cúp Karaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Vòng loại Cúp Karaku năm nay{\i0}\N{\i1}khốc liệt hơn hẳn mọi năm.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Các gương mặt đáng chú ý nhất{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}là đương kim vô địch Nerimaya Karashi,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}nữ diễn viên lồng tiếng Koragi Hikaru,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và nữ sinh cấp ba vô danh{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đã thu hút khán giả{\i0}\N{\i1}bằng kỹ năng trình diễn,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tám thi sinh, bao gồm ba người này,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}sẽ bước vào vòng chung kết,{\i0}\N{\i1}nơi có Arakawa Issho đợi sẵn.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Vòng chung kết… sẽ hỗn loạn lắm đây.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Osaki, chúc mừng em\Nđã vượt qua vòng loại Cúp Karaku.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn cô ạ!
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng đó mới là vòng loại.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mai là chung kết rồi.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhớ giữ đôi chân mình trên mặt đất.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tối nay hãy nghỉ ngơi\Nvà chuẩn bị cho ngày mai.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng ạ!
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ấy nói nghe như HLV thể thao vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh Koguma đâu ạ?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Anh ấy về rồi.\N- Về rồi sao?
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Vài lời động viên\Ncũng chẳng thay đổi được kết quả".
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh ấy bảo thế.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, vâng.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng cậu ấy đã ngồi đợi\Nđến khi biết em đã đi tiếp thì mới ra về.
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dù có vẻ lạnh lùng và xa cách,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nhưng cô nghĩ cậu ấy có quan tâm đến em.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chắc cậu ấy bỏ về vì sợ thừa nhận điều đó.\NCậu ấy nên sống thật với bản thân hơn.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Xem ai đang nói kìa!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dù sao đi nữa, cô ngạc nhiên\Ntrước khả năng nói nhanh của em đấy.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, em thuộc lòng {\i1}Jugemu{\i0}\Ntừ hồi bốn, năm tuổi cơ.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em học rakugo sớm vậy sao?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật ra, ban đầu\Nđó chỉ là một câu líu lưỡi.
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bố em đã dạy em câu đó.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy sao?
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mai ông ấy có đến không?
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không đâu ạ.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ông ấy không ở Tokyo.\NÔng ấy sống và làm việc ở nơi khác.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hôm nay chắc đến đây thôi.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chắc cô nhóc này mệt rồi.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Phải rồi.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Gặp sau nhé.
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng quá căng thẳng.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em để quên quạt rồi!
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có để ở phòng chờ không nhỉ?
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đi đây!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy là em ấy tiếp xúc với rakugo\Ntừ hồi còn nhỏ.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu vô địch, em ấy sẽ có cơ hội\Nđược nói chuyện với Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi tin việc đó sẽ giúp em ấy\Ntìm được thành công trong nghề rakugoka.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có lẽ tôi không nên nói ra,
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nhưng cô nên biết chuyện này.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chuyện là…
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, nó đây rồi. Ơn trời.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ đừng càm ràm nữa!
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con bảo rồi, hôm nay và ngày mai,
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}con cần chiến thắng một sự kiện.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nên con phải tập trung, được chứ?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con cần trở nên nổi tiếng hơn\Nnếu muốn trụ lại trong ngành này.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng. Cứ ngồi không\Nthì sẽ chẳng còn việc mà làm đâu.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ à, việc đó…
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con nghĩ đó là lỗi của mẹ đấy.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ta làm gì ở đây?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình đã đợi đến khi không có ai{\i0}\N{\i1}thì mới gọi điện!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con phải đi đây.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ à, con gác máy đây!
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ta nghe giọng mình chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình không dám chắc.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình nên bình tĩnh,{\i0}\N{\i1}vờ như chưa có chuyện gì.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em cần gì à?
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chà, chị nói nhanh thật đấy!
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngầu quá đi! Đó là giọng địa phương à?\NQuê chị ở đâu?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tệ thật.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chà.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hóa ra quê chị ở Fukuoka.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Fukuoka thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi nghĩ giọng đó rất dễ thương!
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn em.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Thôi đi! Tôi đang cố{\i0}\N{\i1}trở thành cô gái thành thị đấy!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chị là diễn viên lồng tiếng nhỉ?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lại còn diễn rakugo nữa? Giỏi ghê.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em cũng giỏi lắm, Akane.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, chẳng qua bố tôi là rakugoka thôi.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ông ấy dạy em rakugo à?
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không, tôi học lỏm từ ông ấy thì đúng hơn.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ ông ấy mới là người dạy tôi.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ sao?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em học nghề từ dân chuyên à?
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi phải van xin để sư phụ\Ncho phép tham dự sự kiện này đấy.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngày mai tôi phải trình diễn thật tốt\Nđể không làm hổ danh ông ấy.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi, tôi về đây.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin lỗi đã làm phiền chị.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không có gì. Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ta trẻ trung, xinh đẹp và có tài.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ta được Arakawa Kaisei để mắt đến{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và cô ta là rakugoka thế hệ thứ hai,{\i0}\N{\i1}học nghề từ dân chuyên dù đang học cấp ba.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cô ta biết mình đặc biệt.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bảo sao cô ta tự tin{\i0}\N{\i1}sẽ chiến thắng bằng{\i0} Jugemu.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mình hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng không hiểu sao…
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mình thấy vô cùng khó chịu!
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình sẽ không thua cô ta!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không sao. Cậu đã cố hết sức rồi.
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đi thôi.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Họ có vẻ tràn đầy nhiệt huyết nhỉ?\N- Ối!
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Buổi diễn thông thường\Nkhông có thứ đó đâu.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao anh toàn đột ngột xuất hiện thế?
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trùng hợp thôi mà.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tiết mục {\i1}Jugemu{\i0} của em hôm nay rất hay.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nó đã mở đường cho tiết mục chung kết.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao anh biết?
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ồ, anh đoán đúng rồi à?
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Linh tính mách bảo thôi.\NCảm ơn đã xác nhận.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cái tên này…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Vì nếu đó là tất cả những gì em có
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}thì anh sẽ mất hứng thú với em đấy.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi không phàn nàn chuyện đó đâu.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thấy anh khó tính không?
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng khó cho em đấy, Akane.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đây chỉ là {\i1}Jugemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Lúc trước em đã nói là sẽ sớm bắt kịp anh.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu em vẫn có ý định đó thì ở sự kiện này,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}chỉ thắng thôi là chưa đủ.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em còn phải khiến sư phụ anh kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Không cần anh nói. Tôi biết.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.41,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Vậy à? Tốt.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mai gặp lại nhé.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh rất mong chờ\Nmàn trình diễn của em ngày mai.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Akane, nói thì dễ lắm.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Liệu em có khả năng{\i0}\N{\i1}lột mặt nạ của sư phụ anh không?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con cần chiến thắng một sự kiện.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chỉ thắng thôi là chưa đủ.\N{\i1}- Không sao.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhớ giữ đôi chân mình trên mặt đất.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình sẽ không nao núng!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Ngày mai mình sẽ thắng!
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nếu không…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}mình sẽ chẳng đạt được gì cả!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhiều phóng viên ảnh ghê.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tâm điểm của hôm nay sắp xuất hiện mà.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Kia rồi!
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ Issho đến rồi!
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất vui được gặp ngài!
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ái chà.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mới sáng sớm mà đã đông vui ghê.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CHUNG KẾT CÚP KARAKU
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}BẮT ĐẦU
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:41.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chuyện phiếm của Akane!
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi không thể gấp cho gọn gàng.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:52.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi chỉ cho chị cách gấp kimono nhé?
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thật sao? Xin mời.
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:56.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Để tôi xem nào.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Với kimono,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}gấp theo đường chỉ thì sẽ thẳng thớm hơn.
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trước tiên, xếp vạt áo,
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:09.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}xếp cổ áo, rồi đến tay áo.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cuối cùng, gấp tất cả lại.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xong rồi. Gọn gàng sạch sẽ, nhỉ?
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đúng vậy. Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi, giờ chị làm thử đi.
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:28.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Hả?\N- Hẹn gặp lại. Chúc may mắn.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô ta thật đáng ghét.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Biên dịch: Huy Hoàng