[Script Info]
Title: [Erai-raws] id
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.37,Default,,0,0,0,,{\an8}TERBARU
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Yang ada nama panjang pembelit lidah itu?
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya. Aku akan menampilkan itu\Ndi Kejuaraan Karaku.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih baik melatih bicara cepat\Ndaripada membaca?
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:16.97,Default,,0,0,0,,Ibu pikir begitu, 'kan?
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Tapi aku menyadari sesuatu belakangan ini.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,Kunci {\i1}Jugemu…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.32,Default,,0,0,0,,"Nomor 28."
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,PAS PERS KARAKU
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,Pak Kashio,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,ini artinya setidaknya ada 28 media\Nyang meliput acara ini?
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,RAKUGO BULANAN\NKOMI SAE
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,Benar. Besok bahkan lebih banyak.
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.17,Default,,0,0,0,,Apa? Lebih banyak?
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,Sudah jelas, 'kan?\NHari ini cuma penyisihan.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:18.42,Default,,0,0,0,,{\an8}FINAL 8\NPENYISIHAN 30
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,{\an8}30 yang lolos tahap pendaftaran
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,{\an8}akan bersaing hari ini untuk memilih\Ndelapan finalis besok.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,Arakawa Issho dan juri utama lain\Nbaru datang besok.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Meski begitu, kenapa medianya seramai ini?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,Ini cuma acara untuk pelajar.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Ini bukan turnamen bisbol Koshien.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Ini Koshien dunia rakugo.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,KEJUARAAN KARAKU
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Ketua jurinya, Arakawa Issho,
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,telah menetapkan statusnya\Ndalam industri hiburan.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.45,Default,,0,0,0,,Orang yang mendapat pengakuannya\Nakan dibanjiri tawaran pekerjaan.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,MC ARAKAWA KAISEI
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Contohnya, Arakawa Kaisei.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,Sekarang dia memimpin rakugoka muda.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,Kaisei rakugoka sejati,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,jadi mungkin dia berhasil\Nbahkan tanpa bantuan masternya.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,Pokoknya, Kejuaraan Karaku tahun ini\Nbukan cuma acara pelajar.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,Ini audisi untuk menjadi\Nbintang generasi berikutnya.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Mendebarkan, 'kan?\NPasti mendebarkan, 'kan?
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Jantungku berdebar-debar!
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Semangatmu melelahkan.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,Tapi kurasa sudah jelas\Nsiapa favoritnya tahun ini.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,Kreativitasnya yang unik membantunya
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,memenangkan dua Kejuaraan Karaku terakhir\Ndan menjadikannya murid rakugo genius.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Nerimaya Karashi.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Seperti buaya darat.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Dia tetap ikut kejuaraan ini\Nmeski ditawari banyak pekerjaan.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Dari mana kau dapat informasi itu?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Jadi, dia tipe anak\Ndengan bakat alami dalam segalanya.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Mungkin dia akan menang lagi tahun ini.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Menurutmu begitu, 'kan?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Tapi kini isinya bukan cuma klub.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Ada banyak pengisi suara\Nyang juga ikut serta tahun ini,
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,berharap Master Issho\Nmembantu mereka sukses.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,Dia salah satu contohnya.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.52,Default,,0,0,0,,Koragi Hikaru.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Apa? Gadis yang memerankan Saruel?
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Saat ini, Koragi Hikaru
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.53,Default,,0,0,0,,{\an8}salah satu pengisi suara terpopuler!\NDia pengisi suara Saruel di {\i1}Eden's Nova!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Kalau begitu, dia pasti menang!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Popularitasnya memang berkat kecantikan\Ndan perannya sebagai Saruel,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,tapi saat berperan,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,napasnya pun bisa menyentuh perasaan,\Ndia aktris muda kelas atas!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,- Dia tak akan dikalahkan bocah biasa!\N- Panjang! Cepat! Berisik!
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Pokoknya, mereka berdua yang ditebak\Nakan memenangkan Kejuaraan Karaku.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,Astaga!
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Pengisi suara secantik itu sekarang?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Tak apa-apa? Bagaimana jika kau kalah?
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,Mengisi suara dan berbicara\Ndi atas panggung berbeda total.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Aku tak akan kalah di bidang keahlianku.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Bu Koragi, orang yang tadi\Nadalah juara bertahan.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,- Seharusnya aku memelototinya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,Cuma bercanda.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,Tak mungkin aku terpikirkan\Nmelakukan hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.43,Default,,0,0,0,,Dia juga mengenali fannya. Aku suka!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.68,Default,,0,0,0,,Fokus dan bantu aku\Nmenyiapkan wawancaranya.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,Apa? Kau mau mewawancarai siapa?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,PINTU DIBUKA PUKUL 12.00\NTERIMA KASIH
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Permisi…
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,Kau Koragi Hikaru, 'kan?\NAku penggemar beratmu!
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Boleh kita bersalaman?
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Dengan senang hati.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,Tak ada akhirnya begitu kau mulai,\Njadi jangan berinteraksi dengan fan.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,- Jangan membuat keributan.\N- {\i1}Tak apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Itu si pengisi suara?
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,- Apa? Dia terkenal?\N- Entahlah.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,- Mungkin di kalangan otaku.\N{\i1}- Aku dengar, tahu?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Obi{\i0}-mu agak miring.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.77,Default,,0,0,0,,Mengikatnya sendiri sulit, 'kan?\NBiar kuperbaiki.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Gadis ini pandai mengikatnya{\i0}\N{\i1}meski mengenakan kimono pria.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Aku Arakawa Kaisei,\Npembawa acara hari ini.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Mohon kerja samanya.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,- Mohon kerja samanya.\N- Mohon bantuannya.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Astaga, karismanya luar biasa.{\i0}\N{\i1}Apa dia benar-benar lebih muda dariku?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kudengar beberapa agensi bakat{\i0}\N{\i1}memberinya tawaran,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}sekarang aku paham alasannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan hanya penampilannya.{\i0}\N{\i1}Auranya juga hebat.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pantas saja dia rakugoka muda{\i0}\N{\i1}yang terpopuler saat ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Rupanya inilah…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}- Arakawa Kaisei.{\i0}\N{\i1}- Arakawa Kaisei.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Ternyata kau di sana.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Aku terkejut.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Kenapa kau terkejut\Nsetelah melihat daftar pesertanya lagi?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,Sudah pasti aku terkejut!
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,Lihat siapa pilihan Kaisei\Nyang menurutnya akan menang.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,Aku tak menduga kau ikut kejuaraan ini.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Aku senang bertemu denganmu lagi…
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pilihannya gadis SMA yang tak terkenal!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,…Akane.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Kenap pose bertarung?
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Karena kau menyerangku kali terakhir.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,Apa boleh buat?\NHabisnya, penampilanmu luar biasa.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Itu bukan alasan!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Siapa itu? Dia bukan dari klub kampus.{\i0}\N- Lalu kau tiba-tiba pergi.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.36,Default,,0,0,0,,- Aku masih ingin bicara.\N{\i1}- Anak SMA?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.37,Default,,0,0,0,,- Aku tak ingat.\N{\i1}- Mereka tampak akrab.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,- Mungkin aku tergesa-gesa.\N{\i1}- Dia mengakuinya?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,- Kurasa aku sibuk…\N{\i1}- Siapa dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Tapi omong-omong,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,mengikuti kejuaraan ini setelah ucapanmu\Nwaktu itu, artinya kau berubah pikiran.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,Apa kau menerima undanganku\Nuntuk menjadi murid guruku?
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:53.22,Default,,0,0,0,,Atau kau cuma mau\Nmeningkatkan popularitasmu?
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,Aku tak peduli keduanya.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,Aku mau bertanya kepada Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Itu alasanku di sini.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,Cuma itu.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.82,Default,,0,0,0,,Maksudmu wawancara dengan pemenangnya?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kau tak boleh kalah.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Aku tidak main-main sama sekali\Nsejak hari itu.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Aku tak berniat kalah, siapa pun lawannya.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,PINTU DIBUKA\NRESEPSIONIS
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Kau mencari siapa?
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.09,Default,,0,0,0,,Akane memintaku.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,Tapi dia cuma memberiku sketsa kasar ini.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,Itu orangnya?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Apa kau Bu Iwashimizu?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Aku Arakawa Guriko, senior Akane.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,Dia memintaku mengajakmu berkeliling.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Jika ada pertanyaan,\Nsilakan tanya aku kapan saja.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Baik…
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,KACAMATA, GALAK
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ternyata gambarnya cukup akurat.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,Meski kau menemuinya, dia orang bodoh\Nyang membiarkan istrinya direbut.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Ibu juga datang?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Seniorku juga datang,\Njadi aku akan kabari mereka.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa jadi seperti ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,Terkadang menonton rakugo amatir\Njuga menyenangkan.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Tadi adalah Chuotei Chusuke\Nmembawakan {\i1}Buku Saku.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,- Penampilannya hebat.\N- Aku penasaran {\i1}Jugemu{\i0} bagaimana.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,- Dia tak memberitahumu?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,Tapi kali terakhir\Naku menemuinya, katanya…
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,"Akhirnya aku mengubah {\i1}Jugemu{\i0}\Nmenjadi kata-kata."
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Mari kita sambut penampil berikutnya.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,Waktunya melihat kemampuannya.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Siswi kelas tiga dari SMA Ryokugyoku…
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,…Akane!
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menyadari sesuatu belakangan ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Kunci {\i1}Jugemu{\i0} bukan bicara sangat cepat!
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Di dunia yang penuh kebohongan\Ndan pura-pura ini,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,kata orang, salah satu hal yang nyata\Nadalah kasih sayang orang tua.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Orang juga mengatakan\Nkita baru akan paham saat punya anak.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,JUGEMU
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Sejak dahulu kala,\Nsalah satu tugas terpenting seorang ayah
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,adalah menamai anaknya.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini, Sayang?
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Sudah sepekan sejak anak kita lahir.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Selamatan hari ketujuh?
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh. Selamatan malam ketujuh.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,"Malam"? Benarkah? Aku baru tahu.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,- Pergilah ke kuil dan tentukan namanya.\N{\i1}- Dia tidak gugup.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Kenapa ke kuil?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Aula ini muat menampung 600 orang{\i0}\N{\i1}dan penontonnya hampir 400 orang sekarang.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu beberapa kali lipat lebih banyak{\i0}\N{\i1}daripada penonton di Kafe Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Tenang saja. Semua orang\Npergi ke kuil untuk meminta nama bagus.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"Aku tidak main-main"?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sepertinya ucapannya serius.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.20,Default,,0,0,0,,Sekarang anak kita\Nmalah menjadi anak yang nakal.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Dia juga berkelahi.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tak bisa dibandingkan{\i0}\N{\i1}dengan pelajar lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,- Orang tuanya mendengarnya.\N{\i1}- Di generasinya,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}dia jelas di atas rata-rata.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun, menang dengan{\i0} Jugemu\N{\i1}tetap sangat sulit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dari bicaranya,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}sepertinya saran Koguma Ani-san{\i0}\N{\i1}memberinya ide.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,\NShuringan no Gurindai,
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,Cho-Kyumei-No-Chosuke memukul kepalaku
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,- sampai benjol.\N- {\i1}Bagaimana dia mengubah namanya?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Jugemu Jugemu\NGoko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,{\an8}No Suigyomatsu Ungyomatsu\NFuraimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,Yaburakoji No Burakoji
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan, Shuringan
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}No Gurindai, Gurindai No Ponpoko-Na{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke\Nmembuat kepalamu benjol?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Kau dengar itu, Sayang?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu Goko No…
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Cepat sekali!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu lebih jelas daripada saat di taman,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi apa dia mengabaikan saran Ani-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bernyali.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Memukul kepala Maa…
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin dia melakukan ini demi menang,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi membatasi diri pada frasa itu{\i0}\N{\i1}sangat berani.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Goko-No-Surikirezu
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia makin cepat!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Paipo-Paipo-Paipo…
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia juga lebih sedikit menarik napas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu memberi kata-katanya momentum.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,- …Ungyomatsu Furaimatsu…\N{\i1}- Tapi terlalu panjang.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku harus menang hanya dengan {\i0}Jugemu.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:28.70,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu…
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Demi mencapai itu,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}hari ini aku cuma menggunakan frasa ini!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Kau mengucapkan namanya sangat lama\Nsampai benjolnya sembuh.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Anak SMA itu luar biasa, ya?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,Dia sangat hebat. Sekelas profesional.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Apa pendapat kalian tentang rakugo-nya\Ndari perspektif profesional?
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,Apa? Lumayan.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,Benar, 'kan? Aku setuju.
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya berlatih lompat tali\Nbelakangan ini.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Itu pasti untuk meningkatkan\Nkapasitas paru-parunya.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia lebih bersemangat dari dugaanku.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau hebat, Nona Osaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika terus begini, kau pasti menang!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,Mustahil. Tidak bisa.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah dia sangat hebat?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Aku akui itu.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Tapi itu seperti jika penyanyi berbakat\Nmenyanyikan lagu anak-anak.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,Siapa yang mendengarkan ninabobo\Nsampai hatinya merasa tersentuh?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.56,Default,,0,0,0,,Dia tak memberikan yang dicari penonton.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,Caranya memasarkan namanya sangat buruk.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Terlalu naif.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,Lagi pula, orang yang cuma bisa meniru\Nkisah rakugo kuno
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,bukan tandinganku.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,Dia bagai sekadar catatan kaki\Ndalam legasiku.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Kerja bagus. Mau minum teh?
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,Apa? Boleh?
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,Karena kau merapikan {\i1}obi{\i0}-ku.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Aku sangat haus setelah semua itu.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku mencari namanya di internet,{\i0}\N{\i1}tapi tak ada hasil apa-apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dia cantik dan berbakat.{\i0}\N- Segar sekali!
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Gadis SMA yang tak terkenal{\i0}\N{\i1}yang menarik perhatian Arakawa Kaisei.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia juga bisa menarik penggemar.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi sekarang aku paham{\i0}\N{\i1}siapa sainganku sebenarnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku harus mengalahkannya{\i0}\N{\i1}bagaimanapun juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu langkah awal yang kuperlukan{\i0}\N{\i1}demi menjadi bintang Kejuaraan Karaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Penyisihan Kejuaraan Karaku kali ini{\i0}\N{\i1}lebih sengit daripada tahun-tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang paling menarik perhatian{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}adalah juara bertahan, Nerimaya Karashi,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}aktris pengisi suara populer,{\i0}\N{\i1}Koragi Hikaru,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}dan anak SMA tak terkenal{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}yang memukau penonton dengan kemampuannya,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Delapan peserta, termasuk mereka,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}masuk final tempat Arakawa Issho menunggu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalnya… akan sangat ganas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Nona Osaki, selamat sudah memenangkan\Npenyisihan Kejuaraan Karaku.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.05,Default,,0,0,0,,Makasih!
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,Tapi itu baru penyisihan.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,Finalnya besok.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,Teruskan semangatmu.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Hari ini istirahatlah yang cukup\Nuntuk besok.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bicaranya seperti pelatih.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Koguma Ani-san di mana?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,- Sudah pergi.\N- Sudah pergi?
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,"Sedikit ucapan semangat\Ntak akan mengubah hasilnya."
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,Begitu katanya.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia menunggu sampai kau{\i0}\N{\i1}dinyatakan lolos sebelum pergi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia mungkin tampak dingin dan tak acuh,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi kurasa dia peduli kepadamu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Dia pasti pergi karena malu mengakuinya.\NSeharusnya dia lebih jujur.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau juga sama!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,Pokoknya, aku kagum\Nkau bisa bicara secepat itu begitu lama.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Aku menghafal {\i1}Jugemu{\i0}\Nsejak usiaku empat atau lima tahun.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Kau suka {\i1}rakugo{\i0} sejak itu?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, awalnya itu lebih mirip\Ndengan pembelit lidah.
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku belajar dari ayahku.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,Apa besok dia datang?
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak bisa.
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Dia tidak di Tokyo.\NDia bekerja di kota lain.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita tutup hari ini.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Dia pasti kelelahan.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu gugup.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Aku lupa kipasku!
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Apa tertinggal di ruang tunggu?
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Sampai besok!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,Rupanya dia sudah mempelajari rakugo\Nsejak kecil.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,Jika dia menang, dia bisa berbicara\Ndengan Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Itu pasti membantu membimbingnya\Nmenjadi sukses sebagai rakugoka.
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Seharusnya tak kuceritakan,
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,tapi sebaiknya kau juga tahu.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,Rupanya di sini. Syukurlah.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Jangan cerewet!
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Kubilang hari ini dan besok
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,ada lomba yang harus kumenangkan.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Jadi, aku harus fokus, paham?
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Aku harus lebih populer\Njika mau tetap di industri ini.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,Ya. Jika aku diam saja,\Npekerjaanku makin sedikit.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Ma, itu…
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,Menurutku itu salah Ibu.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sedang apa dia di sini?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku sudah memastikan di sini kosong{\i0}\N{\i1}sebelum menelepon!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.83,Default,,0,0,0,,Aku tutup dulu, Bu!
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa dia dengar dialekku?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak tahu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenang, pura-pura tak ada apa-apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Kau butuh sesuatu?
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Bicaramu cepat sekali!
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Keren! Apakah itu dialek?\NDari mana asalmu?
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Gawat.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Rupanya kau dari Fukuoka.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.14,Default,,0,0,0,,Aku suka Fukuoka.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Menurutku dialeknya manis!
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Hentikan! Aku mau dianggap{\i0}\N{\i1}sebagai gadis dari kota besar!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,Kau pengisi suara, 'kan?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,Kau juga menampilkan rakugo? Hebat.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,Kau juga hebat, Akane.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Ayahku seorang rakugoka.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,Dia mengajarimu rakugo?
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku belajar dari menonton ayahku.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,Masternya yang mengajariku sekarang.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,Masternya?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,Kau belajar dari seorang profesional?
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Aku harus memohon izinnya\Nuntuk mengikuti kejuaraan ini.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Aku harus tampil dengan baik besok\Nagar dia tak malu.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku pergi.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Maaf mengganggu teleponmu.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Tak apa. Dah.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia muda, cantik, dan berbakat.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia diperhatikan Arakawa Kaisei{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}dan rakugoka SMA generasi kedua{\i0}\N{\i1}yang diajari oleh profesional.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tahu dirinya istimewa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pantas saja dia percaya diri{\i0}\N{\i1}menang dengan{\i0} Jugemu.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,Aku paham.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,Tapi entah kenapa…
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Itu membuatku kesal!
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak sudi dikalahkan olehnya!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Tak apa. Kau sudah berusaha keras.
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,- Seperti acara pelajar penuh tekad, ya?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,Itu jarang terlihat di acara biasa.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,Kenapa kau selalu muncul tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Cuma kebetulan.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu{\i0} yang kau tampilkan hari ini bagus.
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,Cocok sebagai pembuka untuk final.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Dari mana kau tahu?
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,Aku benar?
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Menurut firasatku begitu.\NTerima kasih sudah diperjelas.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dasar orang ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi jika itu penampilan terbaikmu,
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,aku bisa kehilangan minatku.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku tak peduli\Nminatmu sama sekali.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Tegas sekali.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Tapi kau pasti kesulitan, Akane.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,Itu {\i1}Jugemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Waktu itu kau bilang\Nakan mengejarku secepatnya.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Jika niatmu masih sama,\Ndalam kejuaraan ini,
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,menang saja tidak cukup.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Kau harus membuat masterku kagum.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Aku sudah tahu itu\Nmeski kau tak mengatakannya.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Begitukah? Bagus.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Aku menantikan penampilanmu besok.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bicara saja mudah, Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa kau mampu melepas topeng masterku?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Ada lomba yang harus kumenangkan.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,- Menang saja tidak cukup.\N{\i1}- Tak apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Teruskan semangatmu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan fokus!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Besok aku akan menang!
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika tidak…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}aku tak dapat apa-apa!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,Fotografernya banyak sekali.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Bisa dikatakan,\Natraksi utama hari ini datang.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,Master Issho datang!
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,Senang berjumpa, Pak!
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,Ramai sekali, padahal masih pagi.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,FINAL KEJUARAAN KARAKU
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,DIMULAI
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:41.87,Default,,0,0,0,,Cerita Pendek Akane!
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.92,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa melipatnya dengan rapi.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:52.72,Default,,0,0,0,,Mau kuajari trik melipat kimono?
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Benarkah? Ya, boleh.
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:56.76,Default,,0,0,0,,Coba lihat sebentar.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:57.97,Default,,0,0,0,,Kalau kimono,
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,melipatnya mengikuti jahitan\Nmembantu agar rapi dan bagus.
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,Pertama, lipat bagian jahitannya,
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:09.99,Default,,0,0,0,,lalu lipat kerahnya, kemudian lengannya.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,Terakhir, tinggal dilipat jadi kecil.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,Selesai. Rapi, 'kan?
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,Kau benar. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang kau cobalah.
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:28.67,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Sampai jumpa. Semoga sukses.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.38,Default,,0,0,0,,Menyebalkan.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,Terjemahan subtitle oleh\NSudirman Lius