[Script Info]
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:03.82,Default,,0,0,0,,Bắt đầu!
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:08.74,Default,,0,0,0,,Lên đi!
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Lợi thế của chúng ta\Nchỉ có một.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,Lợi thế quân số.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,Chỉ cần chuyền cho đồng đội\Nđang không bị kèm là được.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,Đây rồi!
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,Ogami này!
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,Rõ ràng còn đang ở\Ncánh bên kia mà?
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.38,Default,,0,0,0,,Nhanh thế!
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Vậy thì trước tiên\Ncoi như lời chào hỏi nhé.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.62,Default,,0,0,0,,Vừa vô đã sút luôn?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,Ơ kìa?
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.39,Default,,0,0,0,,Đùa nhau à!
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,Đổ gôn luôn mà?
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Ui chà!
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.78,Default,,0,0,0,,Anh bung hết sức như thế\Nthì lộ thân phận mất.
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,Tao mặc kệ.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.84,Default,,0,0,0,,Việc lấp liếm để sau,\Ngiờ phải khiến tên đó cứng họng đã.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.64,Default,,0,0,0,,Bóng ra biên.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Câu lạc bộ Gia chánh\Nđược hưởng quả đá biên.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.22,Default,,0,0,0,,Quả nãy là thật đấy à?
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:21.98,Default,,0,0,0,,Sút mạnh thật chứ!
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:25.30,Default,,0,0,0,,Không chỉ mạnh thôi đâu.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:26.73,Default,,0,0,0,,Đến cả Tenma mà cũng...
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:28.96,Default,,0,0,0,,Nếu chỉ tính riêng lực sút thì...
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.02,Default,,0,0,0,,chẳng phải thuộc hàng đầu\Ncả nước rồi sao?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.49,Default,,0,0,0,,Khá đấy.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,Nếu chỉ là sút thôi thì khỏi lo.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.99,Default,,0,0,0,,Về khoảng cách sút\Nthì tôi chưa bao giờ thua đâu.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.63,Default,,0,0,0,,KILL BLUE
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,NGÀY 16 THÁNG 5, THỨ BẢY\NNÓI "CẢM ƠN" ĐÀNG HOÀNG XEM NÀO
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,Ồ, Oga được của nó đấy.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Cậu ta quên luôn cái tiêu chí...
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.42,Default,,0,0,0,,"sống ẩn dật không màng thế sự"\Nrồi thì phải.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,Ogami cừ thật đấy.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,Giỏi quá! Giỏi quá!
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.42,Default,,0,0,0,,Kiểu này khéo lại có\Nmột trận ra trò ấy chứ?
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,Ơ, gì kia?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,À, để tôi đá biên cho.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,Vậy nhờ cậu.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.44,Default,,0,0,0,,Sao thế, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,Này, ti giả đâu rồi?
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,V-Văng đâu mất rồi á.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Hả? Văng á?
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,Có khi nào là rơi lúc\Nlao ra cản cú sút không?
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Los... Blancos...
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,Tên này mà không có ti giả\Nlà lại lóng ngóng đến mức vô dụng luôn.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.54,Default,,0,0,0,,Mà trước đó, tôi cũng đã thắc mắc\Ntại sao cậu ấy cứ ngậm ti giả suốt rồi.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,Công nhận.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.64,Default,,0,0,0,,À, vì bị sượt qua\Nnên nó mới văng mất.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.27,Default,,0,0,0,,Không có cái dự phòng nào à?
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Cậu ấy bảo là\Ncó một cái trong cặp ở lớp.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.63,Default,,0,0,0,,Để tôi đi lấy cho.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,Tôi cũng đi nữa.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.82,Default,,0,0,0,,Nhờ mấy cậu nhé.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.06,Default,,0,0,0,,Này, tạm thời cứ đứng đây đi.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,Ít nhất cũng\Ncản trở được đôi chút.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,Mất đi lợi thế rồi,\Ngiờ lại thành 2 đấu 2 bình thường.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,Này, bắt đầu lại được chưa thế?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,Muốn được Noren\Ngối đầu lên đùi vỗ về á?
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:34.30,Default,,0,0,0,,Đó là ước mơ sao?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.99,Default,,0,0,0,,Cậu ta bảo thế đấy.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,Cái nết lạ lùng thật!
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,Thằng cha này!
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,Thấy rồi!
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,May mà có hộp đựng.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Chứ vứt tơ hơ ra đấy\Nthì chả biết làm sao.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Được rồi, mau quay lại thôi.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.01,Default,,0,0,0,,Nhưng có vẻ cái ti giả đó\Ncó lý do cả đấy.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,Cậu hóng được gì à?
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi có hỏi tại sao\Ncậu ấy lại ngậm thứ đó.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Hỏi thẳng luôn mà?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.74,Default,,0,0,0,,Ơ, không hỏi mới là lạ đấy.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.42,Default,,0,0,0,,Ngậm nó giúp tôi bình tĩnh lại.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.46,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu hỏi tại sao thì...
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,người mẹ đã khuất của tôi...
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,đã mỉm cười dịu dàng\Nvà đưa cho tôi chiếc ti giả.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,Giờ cũng chỉ còn là\Nđôi chút cảm giác lờ mờ thôi.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Khả năng là liên quan tới\Ncảm giác đó đấy.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Nghe chừng cậu ấy có\Nmột quá khứ không dễ dàng.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Hay là cứ cho cậu ấy gối đầu đi.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,Ơ không, hai chuyện đó liên quan gì.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.58,Default,,0,0,0,,Được rồi, xem đá đấm thế nào rồi!
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Ủa bị sao thế kìa?
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,À, quay lại rồi à.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.36,Default,,0,0,0,,Shin đang tỏa sáng\Nvới những pha cản phá thần sầu...
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,trước cú dứt điểm búa bổ\Ncủa Tenma!
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,Tỏa sáng gì chứ,\Nđang dính đòn thì có.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,Đã cắt được bóng!
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Chết dở!\NNhanh đưa cho cậu ấy đi!
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.46,Default,,0,0,0,,Cứ ăn hành thêm nữa\Nlà chết chắc đấy!
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.80,Default,,0,0,0,,Hả, chết á?
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:55.90,Default,,0,0,0,,Nhưng đưa bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,Thì ném vào!
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.88,Default,,0,0,0,,Chắc cậu ấy bắt cũng giỏi.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Thôi chịu đấy!
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,Chả hiểu kiểu gì!
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Shin ơi! Ti giả mới nè!
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,Rất tiếc, nhưng từ giờ sẽ khác.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,Tôi cũng tự tin vào\Nkỹ thuật chân lắm đấy.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,Cản được rồi!
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,Sao không khí\Nkhác hẳn lúc nãy vậy?
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.14,Default,,0,0,0,,Ôi Shin!
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.04,Default,,0,0,0,,Được rồi, lên nào.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,Trận đấu giờ mới thực sự bắt đầu!
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Sao tự nhiên có mình cậu biến thành\Nnhân vật phim hành động vậy?
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Động tác giả tuy hơi vụng,\Nnhưng tốc độ quá nhanh.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Ẹc! Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,Loáng cái đã thay đổi nhịp độ?
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:01.86,Default,,0,0,0,,Chính là nó!
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Ghi bàn không được không chỉ vì\Nthằng ngậm ti giả kia tỏa sáng.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,Tên này rõ ràng là\Ndân nghiệp dư mà sao lại?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Rốt cuộc là ai vậy?
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,Bóng ra biên!
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Tiếc quá!
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,Giỏi quá! Sao có cảm giác\Ncậu càng đá càng hay lên thế?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.30,Default,,0,0,0,,Không, đánh bại Tenma là một chuyện...
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,nhưng ngoài chuyện đó ra...
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,Lâu rồi mới được chơi thể thao,\Nvui thật đấy.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.42,Default,,0,0,0,,Hả, lâu rồi mới chơi á?
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,Bệnh chung của người lớn đây mà.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,Dù vẫn có cảm giác hồi hộp,\Nnhưng cái chính là không chết được.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Việc liên tục thử nghiệm sai\Nrồi làm lại thế này...
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,Kích thích thật đấy.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,Này, Tenma.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:49.74,Default,,0,0,0,,Hửm?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,Việc mày xem trọng Ogami như vậy.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Thực ra là vì mày đang tìm kiếm\Nmột đối thủ xứng tầm đúng không?
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.24,Default,,0,0,0,,Sở hữu thể chất trời ban\Nnhưng vẫn không ngừng nỗ lực.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:05.32,Default,,0,0,0,,Ở bất kỳ môn nào\Ncũng bỏ xa những người khác.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,Vì thế, mày đang khao khát một thằng\Ncó thể đấu ngang sức hả?
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:10.76,Default,,0,0,0,,Không, hâm à.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,Tao thích cảm giác\Nbỏ xa người khác hơn.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Nếu có thể thắng kiểu 100-0\Nthì tao sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Đoán sai bét nhè rồi.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:25.34,Default,,0,0,0,,Tao chơi cả ba môn là vì tao thích cả ba\Nđến mức không thể chọn được.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.45,Default,,0,0,0,,Với cả, việc cô độc trên đỉnh cao\Nmà mày vừa nói ấy.
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,Tao lại càng thích.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,Môn thể thao nào\Ncũng có huyền thoại đúng không?
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Rồi mấy tuyển thủ đang thi đấu\Ndù có thành tích tốt cỡ nào...
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,cũng sẽ bị đem ra so sánh với họ.
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,Tao cực ghét vụ đó.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu tao là huyền thoại\Nở cả 3 môn thì sao?
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,Không phải nói suông đâu,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,tao sẽ trở thành độc nhất vô nhị,\Nkhông ai dám ho he nửa lời.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:53.12,Default,,0,0,0,,Tự tin thái quá đến mức\Nthấy nể luôn.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,Nếu không phải bạn từ bé\Nchắc nghỉ chơi lâu rồi.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,Vậy nên không hẳn là tao\Ntìm kiếm đối thủ đâu.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.76,Default,,0,0,0,,Nhưng cũng có chút bực dọc\Nvì cứ phải làm độc cô cầu bại mãi.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.17,Default,,0,0,0,,Được đấy!
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.65,Default,,0,0,0,,Ừ, rất hay.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Hay ho rồi đấy.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.17,Default,,0,0,0,,Mặc dù nói là thích thắng áp đảo,
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,nhưng tao không có sở thích\Nchà đạp đối thủ đã gục ngã.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.05,Default,,0,0,0,,Kiểu cũng khó tìm được ấy.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,Tìm được món đồ chơi không bao giờ hỏng\Ndù có hành xác thế nào.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,Được rồi, từ giờ sẽ nghiêm túc này.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Không phải nói suông rồi.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Mà nhá, lần đầu tôi thấy có đứa\Ndám tuyên bố hùng hồn kiểu đó đấy.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.46,Default,,0,0,0,,Mọi người hay hiểu nhầm,
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,nhưng việc Tenma không đá hết sức\Nkhác hoàn toàn với chơi nhây.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,Tên này chỉ luôn nghĩ đến việc\Ntự hoàn thiện bản thân.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Nên sẽ không nương tay\Ntrước bất kỳ đối thủ nào.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, nếu áp đảo quá\Nlàm đối thủ bỏ cuộc thì cũng dở.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,Thế nên cậu ấy sẽ giới hạn\Nkỹ thuật và di chuyển tùy theo đối thủ.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Nói cách khác, đó là\N"tự tạo độ khó vì quá cầu tiến".
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:09.05,Default,,0,0,0,,Tự hào đi.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.80,Default,,0,0,0,,Ở bất kỳ môn nào,
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,hiếm lắm Tenma mới chịu\Ncởi bỏ giới hạn bản thân.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.59,Default,,0,0,0,,Chỉ là đang dẫn bóng thôi mà?
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,Cứng như đá vậy.
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:33.36,Default,,0,0,0,,Nhanh quá!
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.17,Default,,0,0,0,,Vào!
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:49.84,Default,,0,0,0,,Tenma ghi bàn rồi!
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,Đúng là siêu nhân!
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,Khỏi bàn cãi!\NĐi bóng qua ba người mãn nhãn!
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.94,Default,,0,0,0,,Và hiệp một đã kết thúc!
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.56,Default,,0,0,0,,Đội Tenma tạm dẫn trước một bàn.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,Đỉnh thật sự!\NMà còn hơn cả đỉnh!
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,Dù đang theo phe Oga\Nnhưng đá hay thế này thì bị cuốn theo mất.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Chỉ một pha tỏa sáng\Nmà làm cả khán đài bùng nổ.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,Đúng là có khí chất siêu sao!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.95,Default,,0,0,0,,Ba người cùng vào còn bó tay,\Nthế này thì phải làm sao?
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.94,Default,,0,0,0,,Có thể để một mình tôi\Nkèm được không?
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:20.66,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,Cậu có cách gì à?
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,À, không có.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:24.24,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,À thì, ngay từ đầu\Ncũng là do tôi khơi mào mà.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.96,Default,,0,0,0,,Mà thôi, để nói sau.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Tóm lại là cứ để tôi lo.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,Hiệp hai bắt đầu!
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Liệu đội Gia chánh\Ncó bài vở gì không đây?
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,Một kèm một á?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.15,Default,,0,0,0,,Bộ tính lật kèo à?
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,Thôi để làm bàn nữa nhé.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,Không vượt qua được?
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.26,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:54.99,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này?
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,Cho dù có nền tảng thể lực tốt\Nđi chăng nữa...
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.61,Default,,0,0,0,,sao có thể bám sát được chứ?
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:01.12,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,Hình như Ogami...
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.25,Default,,0,0,0,,đang thấy vui à?
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:09.36,Default,,0,0,0,,Thật sự chẳng có kế sách\Nhay tính toán gì hết.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,Chỉ là hồi nhỏ háo thắng thôi.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,Trò cá cược ngớ ngẩn nào\Ncũng dốc toàn lực.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,Nhưng khi lớn lên,\Nlại chẳng còn thiết tha hơn thua nữa.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.06,Default,,0,0,0,,Trong công việc,\Nthứ người ta cần là kết quả.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,Nhưng tuổi tác và thành tựu\Ncàng nhiều lên...
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,thì cuộc đời lại càng nhạt nhẽo.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.70,Default,,0,0,0,,Chỉ là nhớ lại\Ncái cảm giác háo thắng hồi ấy thôi.
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,Cảm giác hừng hực\N"không chịu thua" thích thật đấy!
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé!
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.98,Default,,0,0,0,,Nhờ cậu mà giờ tôi đang thấy\Ncực kỳ phấn khích!
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,Sao nói chuyện\Nnhư ông cụ non thế?
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:47.45,Default,,0,0,0,,Thôi chết!
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.78,Default,,0,0,0,,Nhưng mà tôi đồng ý.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.13,Default,,0,0,0,,Cạnh tranh thì phải thế này chứ!
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,Và sau cùng...\Nngười thắng sẽ là tôi!
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Ồ! Tranh chấp ác liệt kìa!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.18,Default,,0,0,0,,Cả hai đều không ai nhường ai.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,Mới lúc nãy\Ncòn loay hoay bám trụ cơ mà?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,Về thể chất\Nlàm gì có chuyện Tenma thua được?
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.22,Default,,0,0,0,,Đọc trước sao?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Là bắt được nhịp thở.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:16.30,Default,,0,0,0,,Cho dù là thể thao chuyên nghiệp\Nhay chém giết trong thế giới ngầm,
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.58,Default,,0,0,0,,bản chất của một chọi một\Nluôn giống nhau.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,Đó là nhìn thấu khoảnh khắc\Nđối phương ra tay và phản ứng lại.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.96,Default,,0,0,0,,Cùng sút luôn kìa!
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,Nhất định tôi sẽ thắng!
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.30,Default,,0,0,0,,Khí thế ngang nhau?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,Không, không ngang đâu!
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Thù này vẫn còn ghim đấy,\Nthằng khốn!
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Đừng có coi thường\NCâu lạc bộ Gia chánh.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.18,Default,,0,0,0,,Còn nữa, biết thân biết phận đi.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.69,Default,,0,0,0,,Và không phải kiểu\Ntiện lợi cho bản thân đâu.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Mà phải thật sự biết ơn\Nvì đã nấu cho mà ăn kìa.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,Nếu được ai đó làm cơm nắm cho...
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,thì phải biết\Ncảm ơn cho đàng hoàng vào!
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,Vào rồi!
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:13.26,Default,,0,0,0,,Dê!
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.28,Default,,0,0,0,,Đùa à? Ghi bàn rồi kìa!
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Đội Gia chánh\Nbất ngờ san bằng tỉ số!
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,Vào rồi!
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:32.11,Default,,0,0,0,,Này, mày bị sao thế,\Nđể bị mất bóng kiểu đó à?
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:33.73,Default,,0,0,0,,Phải ghi bàn lại thôi.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.61,Default,,0,0,0,,Tôi chịu thua.
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Không thể đá tiếp nữa.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,Tôi bỏ cuộc.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,Trận này tôi thua.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:04.92,Default,,0,0,0,,Mới nói gì cơ?
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.01,Default,,0,0,0,,Bỏ cuộc á?
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.01,Default,,0,0,0,,Thế là hết à?
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,Bỏ cuộc?
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Sao tự dưng lại?
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:11.54,Default,,0,0,0,,Bên đó không thấy à?
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Làm tôi cũng hơi sốc đấy.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.88,Default,,0,0,0,,Tôi đã bị thương\Ntrong pha va chạm lúc nãy.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:20.22,Default,,0,0,0,,Cố quá sẽ ảnh hưởng đến chuyên môn.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.76,Default,,0,0,0,,Không phải tôi xem nhẹ trận này.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi chỉ đánh cược vào\Nnhững môn mình theo đuổi thôi.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.91,Default,,0,0,0,,Tức thật, nhưng không đá tiếp được.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,Thắng rồi à?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,Trận đấu kết thúc.
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,Thật hả trời? Tenma thua ư?
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:43.41,Default,,0,0,0,,Trận đấu kết thúc lãng xẹt thật.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.54,Default,,0,0,0,,Đành chịu thôi.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.06,Default,,0,0,0,,Vui vẻ mà chấp nhận đi.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Mà này Ryohei, cho tao khoác vai chút.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Bước đi hơi khó.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.19,Default,,0,0,0,,Hả? Mày vừa to vừa nặng lắm.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,Tao biết.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.18,Default,,0,0,0,,Này, băng thể thao\Ncó trong hộp cứu thương không?
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:03.53,Default,,0,0,0,,À, có.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Đưa chân đây.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,Tuy không phải dân chuyên,\Nnhưng còn hơn là chả làm gì.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,Chắc thế.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,Chị trưởng Câu lạc bộ Gia chánh?
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.76,Default,,0,0,0,,Gọi Shiraishi.\NShiraishi Chisato.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Nào, tháo cả tất ra.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.14,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn chưa xin lỗi mấy chị\Nnhư giao kèo mà?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.98,Default,,0,0,0,,Hơn nữa đang là kẻ thù mà.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,Cậu nói cái gì thế?
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,Thật là, trong đầu\Nchỉ có địch với ta thôi à?
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:44.32,Default,,0,0,0,,Mà, đúng là mấy lời của cậu\Nkhiến chị bực mình thật.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,Chị cũng là người\Nkhơi mào tính sổ cậu đấy.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Nhưng chuyện nào ra chuyện nấy.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,Khi gặp khó khăn\Nthì phải giúp đỡ lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,Đơn giản vậy thôi mà.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.62,Default,,0,0,0,,Đó, xong rồi đấy.
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:01.79,Default,,0,0,0,,Câu lạc bộ bên chị\Nvẫn luôn hoạt động như vậy.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Đừng có hiểu nhầm nhé.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:08.10,Default,,0,0,0,,Cho dù lúc nãy\Ncậu phải hứng chịu la ó,
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:11.74,Default,,0,0,0,,nhưng chị vẫn rất tôn trọng cậu\Nvì cậu có một ước mơ đâu ra đấy,
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,và luôn đặt nó lên hàng đầu.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.46,Default,,0,0,0,,Mượn được nạng từ phòng y tế rồi.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Cậu dùng không?
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,Các thành viên\NCâu lạc bộ Gia chánh.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Không phải vì giao kèo đâu.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.40,Default,,0,0,0,,Đây là lời thật lòng của tôi.
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Xin lỗi vì đã\Nbuông lời trêu chọc mọi người.
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:34.21,Default,,0,0,0,,Cơm nắm mọi người mang tới ngon lắm.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,Rất cảm ơn mọi người.
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:40.96,Default,,0,0,0,,Khá là thẳng thắn đấy chứ,\Ntheo cả nghĩa xấu lẫn tốt.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,Chào cả nhà!
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Ủa? Cả Ryo cũng ở đây à?
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,À, tôi quên chưa đưa\Ncuốn sách này cho Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.68,Default,,0,0,0,,Chắc cậu ấy sắp tới rồi đấy.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.05,Default,,0,0,0,,Chào!
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.06,Default,,0,0,0,,À, Ogami...
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,Ogami?
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:07.82,Default,,0,0,0,,À, chả là sau vụ đó tự nhiên bị\Ncác câu lạc bộ khác lôi kéo dữ quá.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:10.94,Default,,0,0,0,,Đúng là cậu đã tỏa sáng rực rỡ mà.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Phi thường quá ấy chứ.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Ừ...
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.24,Default,,0,0,0,,Đấy là... ăn rùa thôi.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.33,Default,,0,0,0,,Kiểu như sức mạnh bộc phát\Nlúc dầu sôi lửa bỏng ấy.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,Làm sao đây anh?
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,Cái đà này thì thành\Ntâm điểm chú ý mất thôi.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,Làm sao giờ...
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,Chào mọi người!
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:29.05,Default,,0,0,0,,Sao lại?
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Tendo Tenma?
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Gì thế, cứ như nhìn thấy\Nma không bằng?
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Đừng bảo cậu cũng muốn vào\NCâu lạc bộ Gia chánh đấy nhá?
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,Không, tôi không vào đâu.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,Mà cậu cứ ngậm cái gì suốt thế?
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:44.88,Default,,0,0,0,,Tôi đến đây có việc.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.90,Default,,0,0,0,,Mà đúng hơn là\Ncó chuyện muốn nói.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,Với chị Chisato.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Em thích chị mất rồi.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,Hãy hẹn hò với em đi.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.77,Default,,0,0,0,,Thể thao thì em vô đối thật.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,Nhưng ngoài cái đó ra thì em mù tịt.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,Chị Chisato đã giúp em nhận ra...
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,em muốn được\Nở bên cạnh chị mãi mãi.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.51,Default,,0,0,0,,Ơ? Hả?
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,Ơ khoan đã!
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,Cái khoản này thì...
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,Chẳng biết nói sao...
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.19,Default,,0,0,0,,Sao lại?
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Ý là chị dở mấy vụ này lắm.
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,Mà sao cậu thẳng thắn thế hả?
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,Sư phụ?
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,Sao mày dám ve vãn\Nchị gái yêu quý của tao hả!
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.35,Default,,0,0,0,,Khốn nạn!
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,Bố giết mày!
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Ơ không lẽ\Nlà kiểu cuồng chị gái à?
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,Unicorn hay Popcorn gì\Ntao đếch quan tâm.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,Bố băm mày làm thịt viên!
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh, sư phụ ơi!
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.82,Default,,0,0,0,,Tenma! Tạm thời cứ ra ngoài đi!
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.26,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.26,Default,,0,0,0,,Cứ đi đi!
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:52.67,Default,,0,0,0,,Sư phụ đang thủ thế\NPhích Lịch Nhất Thiểm kìa!
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,Thật là, tha cho tôi đi.
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.41,Default,,0,0,0,,Cậu định làm gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,Đang yên đang lành mà?
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:02.59,Default,,0,0,0,,Không, tôi nghiêm túc mà.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Lại thêm một thằng Shin nữa.
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,Kể từ vụ đó, tôi liên tục\Nbị các câu lạc bộ thể thao dí.
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Cuộc sống học đường\Nbị xáo trộn hết cả.
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Nói chung là tôi muốn học hành yên ổn,\Nkhông muốn bị ai soi mói.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:19.33,Default,,0,0,0,,Không soi mói? Yên ổn?\NHọc hành?
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Cậu là cái thể loại\Nthích chơi trội, thích thể hiện...
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,nhưng lại ghét học hành ha!
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.76,Default,,0,0,0,,Làm sao mà được.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,Nổi quá rồi mà.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,Chẳng biết cậu đang giấu cái gì,
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,nhưng rồi sẽ lộ ra hết thôi.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.63,Default,,0,0,0,,Bởi cậu là người\Nbất thường nhất ở đây.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:37.71,Default,,0,0,0,,Dân nghiệp dư\Nmà có thể thắng được tôi,
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,làm gì có chuyện do ăn may\Nhay tự dưng bộc phát.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.89,Default,,0,0,0,,Người như vậy chưa từng xuất hiện\Nở đỉnh cao của bất cứ môn nào.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,Cũng phải.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.32,Default,,0,0,0,,Dù cho không có vụ lần này,
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,thì chắc cũng chỉ là\Nvấn đề thời gian thôi.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,Nhưng mà, dù vậy...
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Cái gọi là\Ncuộc sống học đường yên bình...
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,đối với tôi là vô giá,\Nkhông có gì có thể thay thế được.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.54,Default,,0,0,0,,Cho nên...
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,Tôi muốn kéo dài càng lâu càng tốt,\Ndù chỉ một giây.
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:46.53,Default,,0,0,0,,Về sau, chắc là để xin lỗi tôi.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:49.10,Default,,0,0,0,,Cậu ta đã sắp xếp một chuyện.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:52.22,Default,,0,0,0,,Tin đồn Tenma bị chấn thương bị rò rỉ,
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:56.27,Default,,0,0,0,,các tạp chí và tin tức thể thao\Nngập tràn thông tin này.
Dialogue: 0,0:22:56.82,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,Tất nhiên đó không phải sự thật.
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:00.96,Default,,0,0,0,,Lan truyền là để chứng minh...
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:06.61,Default,,0,0,0,,"Ogami Juzo thắng được chẳng qua là vì\NTenma không ở trạng thái tốt nhất",
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,đại khái là thế.
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,Nhờ đó mà tôi cũng ít bị chú ý hơn.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:15.39,Default,,0,0,0,,Mấy vụ chiêu mộ và dòm ngó\Ncuối cùng cũng lắng xuống.
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:20.25,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, tôi có hỏi liệu cậu ta\Ncó bỏ lỡ các giải đấu mùa hè không...
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.36,Default,,0,0,0,,thì cậu ta trả lời là...
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:25.58,Default,,0,0,0,,Cứ tung tin là đã khỏi, rồi làm\Nmột màn tái xuất kỳ tích là xong.
Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,Vậy đó.
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:31.02,Default,,0,0,0,,Tốt rồi nhé, đại ca.
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:32.21,Default,,0,0,0,,Hú hồn.
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:35.77,Default,,0,0,0,,Chắc là cũng qua ải... rồi đó.