[Script Info]
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.31,Default,,0,0,0,,Semangat!
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:04.03,Default,,0,0,0,,Mulai!
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,Kau pasti bisa!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,Kami hanya punya\Nsatu keunggulan.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:14.27,Default,,0,0,0,,Menang jumlah.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:18.36,Default,,0,0,0,,Kalau terus mengoper ke pemain bebas...
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:19.83,Default,,0,0,0,,Dia datang.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,O-Ogami!
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:26.97,Default,,0,0,0,,Tadi dia ada di area lain.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.43,Default,,0,0,0,,Cepat sekali.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,Mari kita mulai dengan\Nsedikit pemanasan.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,Dia langsung menendang?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,Yang benar saja!
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.53,Default,,0,0,0,,Gawangnya sampai terjungkal.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,Bos, hati-hati!\NMain santai, jaga identitasmu!
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,Masa bodoh.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,Biar kupikirkan alasannya nanti...
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.25,Default,,0,0,0,,setelah kubuat kapok wajah sombongnya itu.
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:14.61,Default,,0,0,0,,Bolanya keluar!
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Tendangan ke dalam\Nuntuk tim Ekonomi Rumahan.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,Tendangan yang cukup hebat.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.37,Default,,0,0,0,,Itu bukan lagi “cukup” namanya.
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:26.88,Default,,0,0,0,,Kekuatan tendangan...
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,Tenma setara dengan pemain pro, tapi...
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,Setidaknya, aku bisa menendang.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,Aku selalu menang dalam\Nadu jauh Menendang Kaleng.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.95,Default,,0,0,0,,BAGAIMANA KALAU BILANG "TERIMA KASIH"?
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.14,Default,,0,0,0,,Hei, coba lihat aksi si Oga.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:21.54,Default,,0,0,0,,Bukannya dia ingin “hidup tenang\Ndan enggak jadi pusat perhatian”?
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.52,Default,,0,0,0,,Wow, Ogami hebat sekali.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,Sungguh luar biasa!
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Sebentar, mungkinkah ini menjadi\Npertandingan sungguhan?
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,Ha? Tunggu.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.93,Default,,0,0,0,,Oh, biar aku saja yang menendang.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,Ada apa, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Oi, mana empengmu?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.33,Default,,0,0,0,,A-Aku tidak... melihatnya. Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,Ha? Singa laut?
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.21,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa empengmu jatuh\Nsaat kau coba menahan tembakan tadi?
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.21,Default,,0,0,0,,Los... Blancos...
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,Tanpa empengnya, cowok ini hanyalah\Nbeban berjalan yang gampang ketakutan.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Jujur, sejak awal...
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.76,Default,,0,0,0,,Aku terus kepikiran,\N"Kenapa dia selalu mengisap empeng?"
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,Iya, ‘kan?
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.35,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Pasti empengnya terlepas\Ngara-gara embusan tendanganku.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.27,Default,,0,0,0,,Kau punya empeng cadangan?
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,Katanya ada\Ndalam tas di kelas.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.02,Default,,0,0,0,,Aku akan mengambilnya!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,Aku ikut!
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:16.49,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,Untuk sementara, berdirilah di sini.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,Setidaknya, bola mereka terhalang olehmu.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Sirna sudah keunggulan kita.\NSekarang jadi duel dua lawan dua biasa.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:24.96,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,Bisa kita lanjutkan pertandingannya?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.09,Default,,0,0,0,,Noren, dia ingin tidur di pangkuanmu\Ndan memintamu mengelus kepalanya?
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.51,Default,,0,0,0,,Itu impiannya?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,Bilangnya, sih, begitu.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,Kenapa semua hal tentang dirinya\Nterasa mengada-ada?
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,Cowok ini...
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,Ketemu!
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.69,Default,,0,0,0,,Bagus, masih terkemas.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Tadinya aku khawatir kalau\Nempengnya susah ditemukan.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,Oke. Ayo cepat kembali!
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.28,Default,,0,0,0,,Tapi... empeng itu\Nmenyimpan kisah emosional.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,Dia cerita kepadamu?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.74,Default,,0,0,0,,Aku tanya, "Kenapa kau\Nmengisap benda itu?"
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.16,Default,,0,0,0,,Blak-blakan sekali!
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Justru lebih aneh kalau tak bertanya, bukan?
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,Mungkin karena aku jadi lebih tenang.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.46,Default,,0,0,0,,Tapi kalau kau tanya alasannya...
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,ibuku, yang sudah meninggal,\Nmemberiku empeng sembari tersenyum.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,Hanya perasaan itu yang\Nmasih samar terngiang dalam ingatanku.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.31,Default,,0,0,0,,Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.56,Default,,0,0,0,,Masa lalunya mungkin sangat sulit.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau kabulkan saja\Nkeinginannya tidur di pangkuanmu.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,Menurutku itu tak ada hubungannya\Ndengan tidur di pangkuanku, 'kan?
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.15,Default,,0,0,0,,Oke, bagaimana dengan pertandingannya?
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Apa yang sebenarnya terjadi?
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:37.99,Default,,0,0,0,,Oh! Kalian sudah kembali.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.51,Default,,0,0,0,,Shin sangat bersemangat,\Nterus menerus melakukan penyelamatan...
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,terhadap tendangan maut Tenma.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,Semangat apanya?\NDia itu dianiaya!
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,Dipotong.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.37,Default,,0,0,0,,Gawat! Noren, berikan\Nini padanya sekarang!
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,Kalau terus mendapat tendangan,\Nbisa-bisa dia mati!
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Tunggu, mati? Terus,\Nbagaimana caranya aku...
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Lempar!
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,Kau mungkin atlet terbaik di sini.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,Astaga, merepotkan saja! Apa ini?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.05,Default,,0,0,0,,Shin? Terima empeng baru ini!
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,- Ha?\N- Apa...
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi sekarang situasinya\Ntak akan lagi sama.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Kakiku sangat bisa diandalkan, loh.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,Dia menghentikannya!
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,Kemampuannya meningkat dalam sekejap!
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.75,Default,,0,0,0,,- Shin!\N- Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayo!
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.79,Default,,0,0,0,,Kita mulai pertandingan yang sebenarnya!
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,Rasanya, cuma kau seorang\Nyang tiba-tiba menjadi bersemangat.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Semangat!
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.81,Default,,0,0,0,,Tipuannya biasa saja,\Ntapi dia sangat cepat.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:00.70,Default,,0,0,0,,Melesat kilat dalam\Nwaktu yang sekejap... Cih!
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.32,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Alasan Tenma tak mampu mencetak gol\Nbukan hanya gara-gara si cowok empeng.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,Anak ini kelihatannya sangat amatiran,\Ntapi kemampuannya di luar dugaan.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Bolanya keluar!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Ah, hampir saja.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,Tadi itu luar biasa. Rasanya kemampuanmu makin\Nberkembang seiring berjalannya pertandingan.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,Aku memang ingin mengalahkan Tenma...
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,tapi, selain itu...
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,kembali berolahraga setelah sekian lama\Nrasanya sungguh mengasyikkan.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,Ya! Eh, "setelah sekian lama"?
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,Ucapanmu tadi terlalu\Nmirip orang tua, Bos.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Tetap menegangkan, tapi untungnya\Ntak ada yang berusaha membunuhku.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,Jatuh bangun tanpa menyerah\Ndan terus menghadapi tantangan...
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,Itu membuatku jadi bersemangat.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:48.74,Default,,0,0,0,,Hei, Tenma.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.16,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,Alasanmu terus membahas soal Ogami...
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Apakah sebenarnya karena\Nkau ingin mencari pesaing?
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.47,Default,,0,0,0,,Kau terlahir dengan fisik yang hebat,\Ntapi kau tetap fokus berlatih.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Kau sangat unggul dalam\Nsemua olahraga yang kau mainkan.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.68,Default,,0,0,0,,Sendirian di puncak.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,Jadi, mungkin itu alasannya...
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,kau sangat ingin menghadapi seseorang\Nyang mampu mengimbangi kehebatanmu.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.94,Default,,0,0,0,,Aku sangat suka menghancurkan orang.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Andai bisa menang 100–0, akan kulakukan.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,Wow, dugaanku sangat keliru.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,Aku menekuni tiga olahraga karena\Naku sangat suka semuanya.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Lalu soal "sendirian di puncak"\Nyang kau sebutkan?
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,Itulah impianku.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Ada legenda di setiap olahraga, benar?
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,Tak peduli sebagus apa pun\Npemain modern saat ini...
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,mereka selalu dibandingkan dengan legenda.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Itu membuatku kesal.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Tapi, bagaimana kalau aku menjadi legenda\Ndalam tiga olahraga berbeda?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Maksudku, bukan hanya atlet\Nyang cuma terbilang “unik.”
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,Aku akan menjadi atlet langka\Nyang hebat tanpa bisa didebat.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Dia jujur, tapi itu terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Andai kami bukan teman masa kecil,\Naku tak mau lagi main dengannya.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Jadi, ya, aku tidak sedang\Nmencari saingan atau semacamnya.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,Tapi aku memang frustrasi karena\Ntak ada yang mampu menyaingiku.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Ya! Mantap!
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Ini baru seru.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.57,Default,,0,0,0,,Aku bilang aku suka menghancurkan orang,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,tapi bukan berarti aku suka\Nmenghancurkan orang yang lumpuh.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,Sangat sulit untuk menemukan...
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:24.05,Default,,0,0,0,,mainan yang bisa kupermainkan dengan\Nkekuatan penuh tanpa menghabisinya.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,Waktunya bermain serius.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Dia tidak menggertak.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,Baru kali ini aku mendengar hal klise\Ndiucapkan dengan sangat jujur.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,Orang sering salah paham,\Ntapi alasan Tenma menahan diri...
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,bukan karena dia tidak serius.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.41,Default,,0,0,0,,Dia hanya fokus untuk\Nmenyempurnakan kemampuannya.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Makanya dia selalu serius\Nmenghadapi siapa pun.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Tapi kalau dia terlalu unggul dan\Nlawannya menyerah, dia juga yang rugi.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Jadi, Tenma membatasi pola permainan\Natau area yang bisa dia masuki...
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,tergantung kemampuan lawannya.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,Bisa dibilang, ini seperti\Ntantangan perkembangan diri.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:08.97,Default,,0,0,0,,Berbanggalah kalian.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Tenma sangat jarang mengerahkan\Nkemampuan aslinya di olahraga apa pun.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,Dia hanya menggiring bola,\Ntapi rasanya seperti diterjang batu besar.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Cih!
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,Cepat sekali.
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.86,Default,,0,0,0,,Tenma mencetak gol!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,Itulah atlet super kita!
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.31,Default,,0,0,0,,Oh, jelas!\NAksi hebat menerobos tiga pemain!
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.81,Default,,0,0,0,,Babak pertama pun berakhir!
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,Tim Tenma mengakhirinya\Ndengan keunggulan satu poin!
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Tadi itu luar biasa.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,Harus kuakui, meski kita memihak tim Oga,\Ntapi tadi kita ikut bersemangat.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,Membuat penonton ramai riuh\Nhanya dengan satu aksi?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,Sungguh aura murni seorang bintang.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,Tiga lawan satu juga belum cukup, ya.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Mereka harus bagaimana?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku menghadapi mereka sendirian?
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.38,Default,,0,0,0,,Memangnya kau punya rencana?
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.46,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,Aku sendiri yang sejak awal\Nmenerima tantangan ini.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,Tapi, lupakan soal itu.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.68,Default,,0,0,0,,Pokoknya, biar aku yang\Nmenghadapinya. Kumohon.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Babak kedua sedang berlangsung!
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Apakah tim Ekonomi Rumahan punya\Nstrategi untuk membalikkan keadaan?
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:42.90,Default,,0,0,0,,Duel satu lawan satu?
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Kau serius berpikir bisa mengalahkanku?
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,Aku akan mencetak gol kedua.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa mengecohnya.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Kok, bisa?
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Meski kemampuan atletiknya hebat,\Nbagaimana mungkin dia bisa mengimbangi Tenma?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.25,Default,,0,0,0,,Apa cuma perasaanku...
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,atau apakah Ogami tampak seperti...
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.21,Default,,0,0,0,,sedang bersenang-senang?
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,Bukan berarti aku punya peluang\N menang atau punya rencana bagus.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,semasa aku kecil dulu,\Naku tak suka kalah.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Tak peduli sekonyol apa pun kontesnya,\Naku selalu serius menjalaninya.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Namun, semakin bertambahnya usiaku...
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.63,Default,,0,0,0,,semakin hilang gairahku dalam semua hal.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.31,Default,,0,0,0,,Saat bekerja, aku hanya\Nmengutamakan hasil yang bagus.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,Namun, seiring banyaknya pencapaian\Ndan bertambahnya usiaku,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,hidup justru terasa semakin\Nmembosankan.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,Aku jadi teringat masa lalu.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.37,Default,,0,0,0,,Sensasi "Mana mungkin aku kalah!"\Ndan berhadapan langsung rasanya seru.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,Berkat dirimu,\Naku jadi bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,Ucapanmu terdengar sangat kolot.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,Celaka.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,Tapi, ya, aku setuju.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.07,Default,,0,0,0,,Beginilah mestinya pertandingan berlangsung.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya...
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,aku yang akan menang!
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,Duel yang sangat sengit!
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,- Semangat!\N- Tak ada yang mau mengalah!
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,Padahal barusan dia\Ntak sanggup melawan.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,Mustahil Tenma kalah dalam\Nkemampuan fisik murni.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,Apakah dia memprediksi gerakan Tenma? Bukan.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.13,Default,,0,0,0,,Dia merasakan ritme gerakannya.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Entah itu dalam olahraga resmi atau\Nbertarung hidup dan mati di dunia kriminal,
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,satu lawan satu,\Npada dasarnya sama saja.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:22.25,Default,,0,0,0,,Identifikasi arah pergerakan lawanmu,\Nlalu imbangi gerakannya.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.72,Default,,0,0,0,,Ini bentrok tendangan langsung!
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.72,Default,,0,0,0,,Aku bersumpah aku yang akan menang!
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,Kekuatan tendangan mereka setara?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,Tidak, kami tidak setara!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Aku masih punya\Nsatu dendam kesumat, Bocah!
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,Jangan meremehkan Klub Ekonomi Rumahan.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.14,Default,,0,0,0,,Cermati dirimu baik-baik\Ndan perbaiki sikapmu!
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.84,Default,,0,0,0,,Bukan karena itu lebih mudah\Nbagi dirimu atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,tapi sebagai bentuk apresiasi bagi\Norang yang membuatkannya untukmu.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Kalau ada yang membuatkanmu nasi kepal,
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,ucapkan "terima kasih" kepada mereka!
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.30,Default,,0,0,0,,Bolanya masuk! Gol!
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.30,Default,,0,0,0,,Mustahil!
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,Dia membalasnya!
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.18,Default,,0,0,0,,Tim Ekonomi Rumahan membuat kejutan\Ndengan menyamakan kedudukan!
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:19.86,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Kita berhasil!
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.29,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi padamu?\NKau kalah adu fisik!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.72,Default,,0,0,0,,Ayo, saatnya kita\Nbalas gol mereka.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,Aku menyerah.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa lagi melanjutkan.
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.20,Default,,0,0,0,,Aku menyerah.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Aku yang kalah.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Apaaaa?
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Dia ini bicara apa? Dia menyerah?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Menyerah? Kenapa menyerah sekarang?
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Kau masih bisa melanjutkan?
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,Adu tendangan tadi mengejutkan.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.21,Default,,0,0,0,,Sampai-sampai kakiku terasa sakit.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,Kalau kupaksakan, dampaknya bisa\Nmerugikan karier olahragaku.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak menyepelekan\Npertandingan ini atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,tapi aku hanya bertaruh konyol untuk\Nolahraga yang kelak jadi masa depanku.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.83,Default,,0,0,0,,Aku benci, tapi tak sanggup melanjutkannya.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,Kita menang?
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,Pertandingan berakhir!
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:35.90,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Tenma kalah?
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,Huu!
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Wajar kalau mereka kecewa\Ndengan hasil pertandingan seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.51,Default,,0,0,0,,Mau bagaimana lagi.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,Biar saja kalau aku dicemooh.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,Omong-omong, Ryohei...
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.87,Default,,0,0,0,,bisakah kau memapahku?
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Ternyata aku kesulitan berjalan.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.94,Default,,0,0,0,,Apa? Kau ini besar dan berat, tahu!
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Apa ada selotip dalam kotak P3K?
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:03.45,Default,,0,0,0,,Oh, ada.
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,Ulurkan kakimu.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:13.98,Default,,0,0,0,,Ini memang bukan keahlianku,\Ntapi lebih baik diobati daripada tidak.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:14.63,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,Ketua Klub Ekonomi Rumahan...
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,Kaus kakimu juga.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Aku masih belum\Nmeminta maaf seperti janjiku.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.04,Default,,0,0,0,,Lagi pula, aku ini musuh.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.65,Default,,0,0,0,,Kau ini bicara apa?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:39.69,Default,,0,0,0,,Aduh, apa maniak duel cuma menganggap\Ndunia sebagai musuh atau sekutu?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:44.45,Default,,0,0,0,,Ucapanmu memang terasa\Nmenjengkelkan buatku.
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Bahkan, secara pribadi aku siap untuk...
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,Tapi... itu soal lain.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,"Saat seseorang dalam kesulitan,\Nbantulah mereka."
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.52,Default,,0,0,0,,Itulah yang harus kita lakukan.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.55,Default,,0,0,0,,Nah. Sudah.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Seperti itulah klub kami.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Meski begitu, saat kau tahu betul\Nimpian yang ingin kau perjuangkan...
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,bahkan meski kau\Nmendapat cemoohan...
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,itu layak dihormati.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.42,Default,,0,0,0,,Aku meminjam tongkat kruk.
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:17.21,Default,,0,0,0,,Butuh, tidak?
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Semua orang di Klub Ekonomi Rumahan...
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,Aku tulus ingin mengatakan ini\Nbukan semata karena sudah berjanji.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,Maaf karena aku sudah mengejek kalian.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,Nasi kepal yang kalian bawa sangat enak.
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:40.82,Default,,0,0,0,,Harus diakui, dia jujur.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Kau datang bersama Ryo?
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,Ya, aku mau memberikan buku kepada Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.64,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi dia bakal datang.
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:56.94,Default,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Oh, Ogami—
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.05,Default,,0,0,0,,Ogami?
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi padamu?
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:07.68,Default,,0,0,0,,Setelah duel kemarin, klub-klub\Nrebutan membujukku bergabung.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,Performamu kemarin memang hebat.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,Hebat yang di luar nalar.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:18.25,Default,,0,0,0,,Itu cuma kebetulan. Maksudnya,\Nsemacam lonjakan adrenalin.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,Apa rencana Bos?
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang Bos\Nterlalu menarik perhatian!
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Harus bagaimana ya?
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Tenma Tendo.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,Hei, jangan melihat aku\Nseperti melihat hantu.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan kau datang untuk\Nbergabung ke Klub Ekonomi Rumahan juga?
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Tidak, kok.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:42.07,Default,,0,0,0,,Kenapa kau terus mengisap\Nbenda itu?
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,Ada yang harus kulakukan.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Lebih tepatnya, ada hal yang ingin kuucapkan.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,Untukmu, Chisato.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:55.64,Default,,0,0,0,,Aku jatuh cinta padamu.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Jadilah pacarku.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.42,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.84,Default,,0,0,0,,Apaaaa?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Aku memang hebat dalam bidang olahraga...
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,tapi di luar itu,\Naku tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.89,Default,,0,0,0,,Kau menyadarkanku, Chisato...
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.60,Default,,0,0,0,,dan sekarang...
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,aku ingin kau menemaniku selamanya.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.69,Default,,0,0,0,,Tung... Ha?
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.07,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Hal seperti ini...
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.81,Default,,0,0,0,,Aku tidak terbiasa, maksudnya... kenapa?
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:28.38,Default,,0,0,0,,Aku payah soal percintaan, tapi kenapa\Nkau blak-blakan sekali?
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Guru?
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Kau pikir apa yang sedang kau lakukan...
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.19,Default,,0,0,0,,tiba-tiba saja merayu\Nkakakku yang berharga?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.54,Default,,0,0,0,,Kubunuh kau!
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,Tunggu! Apa kau termasuk cowok yang\N”terlalu sayang kakak perempuannya”?
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:45.13,Default,,0,0,0,,Unicorn atau Popcorn, masa bodoh,\Npokoknya kau akan kucincang habis!
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,Tenang, Guru!
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,Tenma! Pokoknya keluar dulu!
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:50.05,Default,,0,0,0,,Lakukan saja!
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.74,Default,,0,0,0,,Guru sudah kerasukan\Narwah pahlawan Zenitsu!
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,Astaga, yang benar saja.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Apa yang kau pikirkan\Nsampai bercanda seperti itu?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.77,Default,,0,0,0,,Aku tidak bercanda.\NAku serius.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,Orang-orang seperti cowok ini\Ndan Shin kenapa aneh sekali?
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,Sejak duel kemarin, klub olahraga sekolah\Nterus merayuku untuk bergabung.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Aku jadi tak fokus sekolah.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.89,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin belajar tenang\Ntanpa menarik perhatian.
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,Tanpa menarik perhatian?
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Dengan tenang?
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,Kau ingin belajar?
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.77,Default,,0,0,0,,Oh, iya, kau ini tipe cowok yang ingin\Ntampil populer, menjadi yang terbaik...
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,dan tidak mau belajar.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,Kau sudah menarik perhatian.
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,Entah apa yang sedang kau sembunyikan,\Ntapi pada akhirnya semua akan terkuak.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.64,Default,,0,0,0,,Di antara kita, kaulah yang tidak normal.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:40.01,Default,,0,0,0,,Tak ada pemula yang mampu mengalahkanku\Nkarena kebetulan atau modal berani saja.
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,Belum pernah aku menemui orang seperti itu\Ndi level tertinggi olahraga apa pun.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Ya, kau mungkin benar.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,Tanpa semua kejadian ini pun,\Nmungkin waktu yang akan membuktikan.
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,Meski begitu...
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,aku tak mau menukar kehidupan sekolahku\Nyang tenang dengan apa pun.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.17,Default,,0,0,0,,Ini tak tergantikan.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.59,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:09.97,Default,,0,0,0,,aku ingin semuanya terus begini\Nselama aku masih mampu.
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,Kemudian, mungkin sebagai permintaan maaf,
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.39,Default,,0,0,0,,Tenma membantu mewujudkan keinginanku.
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,Tersebar gosip bahwa\Nwaktu itu Tenma Tendo cedera,
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:56.19,Default,,0,0,0,,dan tiba-tiba saja majalah olahraga\Ndan saluran berita membahas soal ini.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,Tentu saja, itu semua hanya rekayasa.
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,Kisah yang ingin ia sebarkan adalah...
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.20,Default,,0,0,0,,"Satu-satunya alasan\NJuzo Ogami menang adalah karena...
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:07.89,Default,,0,0,0,,Tenma berada dalam kondisi\Npaling buruk dalam hidupnya."
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,Bisa dibilang, kisah tersebut\Nmerenggut habis semua reputasiku...
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:12.54,Default,,0,0,0,,hiruk pikuk perekrutan klub olahraga...
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:15.34,Default,,0,0,0,,dan semua kebisingan di sekitarku\Nberangsur mereda.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.26,Default,,0,0,0,,Setelah itu...
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:21.31,Default,,0,0,0,,saat kutanya apakah itu artinya dia akan\Nabsen di semua turnamen musim panas...
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:25.51,Default,,0,0,0,,Aku tinggal bilang kalau kondisiku\Nakan membaik dan keajaiban pasti terjadi.
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:26.73,Default,,0,0,0,,Ya, itulah jawabannya.
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:31.15,Default,,0,0,0,,Syukurlah, ya, Bos?
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,Hampir saja.\NEntah bagaimana, aku berhasil menutupinya.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Ya, ‘kan?