[Script Info]
Title: [Erai-raws] KillBlue_S1.0E6.0_KLBSIM0006_375360_subtitle_full_it-it.ass
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: Alto,Arial,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: Cartelli,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.09,Default,,0,0,0,,Via!
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:03.77,Default,,0,0,0,,Calcio d'inizio!
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.11,Default,,0,0,0,,Potete farcela!
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Abbiamo un unico punto di forza:{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:18.41,Cartelli,Sign,0,0,0,,SHIN / TENMA / RYOHEI / JUZO\NKITO
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vantaggio numerico!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Se continuiamo a passare\Na chi è libero...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Eccolo!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,O-Ogami!
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh? Era dall'altra parte!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.38,Default,,0,0,0,,È velocissimo!
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Cominciamo con un piccolo\Nsaluto, che ne dite?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Sta già tirando?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:47.23,Default,,0,0,0,,Non è possibile!
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,Ha abbattuto la porta?
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Capo, fai attenzione! Non far\Nsaltare la tua copertura tirando!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.04,Default,,0,0,0,,Come se mi importasse.\NMi preoccuperò delle scuse...
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.17,Default,,0,0,0,,dopo che gli avrò fatto sparire dalla\Nfaccia quell'espressione compiaciuta!
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:14.64,Default,,0,0,0,,Fuori campo!
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.81,Default,,0,0,0,,Rimessa laterale per\Nil Club di Economia Dom.!
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,È successo davvero?
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.98,Default,,0,0,0,,È stato pazzesco!
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}È stato ben più che "pazzesco"!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La forza dei tiri di Tenma...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}è assolutamente da professionista, ma...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:33.49,Default,,0,0,0,,Niente male.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,Beh, almeno so calciare le cose.
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:38.99,Default,,0,0,0,,Non ho mai perso una gara di Calcio alla\NLattina per quanto riguarda la distanza.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.96,Cartelli,Sign,0,0,0,,CHE NE DICI DI UN "GRAZIE"?\NSABATO 16 MAGGIO
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,Oh, guardate come va Oga!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:21.51,Default,,0,0,0,,Ha dimenticato tutta quella storia del\N"vivere tranquillo e passare inosservato"?
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Wow, Ogami è incredibile!
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:24.98,Default,,0,0,0,,È stato incredibile!
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.44,Default,,0,0,0,,Aspetta, questa potrebbe\Ndiventare una partita vera?
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,Eh? Aspettate.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.44,Default,,0,0,0,,Oh, mi occupo io della rimessa.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,Grazie.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.44,Default,,0,0,0,,Cosa c'è, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.66,Default,,0,0,0,,Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.62,Default,,0,0,0,,E-Ehi, dov'è il tuo ciuccio?
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,I-Io non... lo so. Perché?
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,Eh? Leone marino?
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,Aspetta, è stato quando hai provato\Na parare quel tiro?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Los... Blancos...
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,Senza il suo ciuccio, questo qui diventa\Nun fascio di nervi incapace di muoversi
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,Onestamente, prima di tutto...
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,sono ferma a,\N"Perché succhia sempre quell'affare?"
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,Vero?
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Dev'essergli caduto\Nquando l'ha sfiorato.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.27,Default,,0,0,0,,Ne hai uno di riserva?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,Mmh, dice che ce n'è uno\Nnel suo zaino in classe!
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Vado a prenderlo!
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,Vengo anch'io!
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:14.82,Default,,0,0,0,,Grazie!
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,Va bene. Resta qui per ora.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,Magari almeno sarai in mezzo ai piedi.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nostro vantaggio è sparito!\NOra è solo un normale due contro due!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Ehi!
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,Si può far ripartire la partita?
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Vuole sdraiarsi sulle tue gambe\Ne che tu gli accarezzi la testa, Noren?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.34,Default,,0,0,0,,Questo è il suo sogno?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,È quello che ha detto.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,Perché ogni singola cosa che lo riguarda\Nè così esagerata?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Questo ragazzo...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,Trovato!
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.56,Default,,0,0,0,,Bene, è in una custodia!
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,Temevo che potesse essere lì dentro\Nda qualche parte!
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.52,Default,,0,0,0,,Ok! Sbrighiamoci a tornare!
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Anche se... quel ciuccio\Nha sicuramente un peso emotivo.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.44,Default,,0,0,0,,Te ne ha parlato?
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,Sì. Gli ho chiesto "Perché stai ciucciando\Nquella roba?"
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,Sei stata diretta!
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.74,Default,,0,0,0,,Voglio dire, sarebbe stato\Npiù strano non chiedere.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,Immagino sia perché mi rilassa.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.46,Default,,0,0,0,,Ma se mi chiedi perché...
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,mia madre, che ormai non c'è più, mi diede\Nun ciuccio sorridendo gentilmente.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,E quella sensazione è ancora vagamente\Npresente nella mia memoria.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Forse ha a che fare con quello.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,Potrebbe avere un passato\Npiuttosto difficile.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.31,Default,,0,0,0,,Forse potresti almeno fargli da cuscino?
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,Non credo che questo tipo di cose\Nabbia niente a che fare con quello, no?
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,Ok, come sta andando la partita?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Che diavolo è successo?
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Oh! Siete tornate!
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.49,Default,,0,0,0,,Shin è in gran forma, sta effettuando\Nuna parata incredibile dopo l'altra...
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:42.99,Default,,0,0,0,,contro i tiri micidiali di Tenma!
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,Quello non è essere "in gran forma"!\NLo stanno massacrando!
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Intercettazione!
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.16,Default,,0,0,0,,È grave! Noren, portaglielo subito!
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.42,Default,,0,0,0,,Se ne prende ancora,\Nmorirà!
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Aspetta, morire? Ma come dovrei...
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Lancialo!
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.59,Default,,0,0,0,,Probabilmente sei l'atleta migliore qui!
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.05,Default,,0,0,0,,Oh, santo cielo! Che storia è questa?
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Shin! Nuovo ciuccio in arrivo!
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.01,Cartelli,Sign,0,0,0,,ANPAN
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Ma che...
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.78,Default,,0,0,0,,Scusa, ma le cose non saranno\Npiù come prima.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.32,Default,,0,0,0,,Sono abbastanza sicuro\Nanche del mio gioco di gambe.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.74,Default,,0,0,0,,L'ha fermato!
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,Ma è lo stesso ragazzo di cinque\Nsecondi fa?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,Shin!
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,Bene, andiamo!\NLa vera partita inizia ora!
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,In qualche modo, sei l'unico\Nche è diventato un tipo combattivo.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.55,Default,,0,0,0,,Vai!
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.55,Alto,,0,0,0,,Potete farcela!
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quella finta è una mossa di base,\Nma è davvero veloce!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Maledizione!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,Il cambio di ritmo\Nin quella frazione di secondo...
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma certo!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il maniaco del ciuccio non è l'unico\Nmotivo per cui Tenma non riesce a segnare!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel tizio sembra proprio un dilettante,\Nma chi diavolo è davvero?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,Fuori campo!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Ah, era così vicino!
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,È stato incredibile! Stai migliorando\Nman mano che andiamo avanti?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Beh, certo, voglio battere Tenma...
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,ma a parte questo...
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,fare di nuovo sport\Ndopo così tanto tempo è divertentissimo.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,Sì! Aspetta, "dopo così tanto tempo"?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Parli troppo come un adulto capo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,C'è sempre tensione, ma è bello\Nche nessuno stia cercando di uccidermi.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Avanzando per tentativi ed errori\Ne continuando a metterci alla prova...
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,È davvero eccitante.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.74,Default,,0,0,0,,Ehi, Tenma...
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:53.49,Cartelli,Sign,0,0,0,,STRADA PEDONALE
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:53.49,Default,,0,0,0,,Il motivo per cui continui\Na prendertela con Ogami...
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,È perché in fondo stai cercando un rivale?
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.29,Default,,0,0,0,,Sei nato con quel fisico naturale,\Nma non ti rilassi mai.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Sei chilometri avanti a tutti\Nin ogni sport che giochi.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.47,Default,,0,0,0,,Da solo e in cima. Quindi, forse\Nè per questo...
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,hai fame di qualcuno\Nche possa davvero affrontarti da pari.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:10.84,Default,,0,0,0,,No, per niente.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,Come?
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.85,Default,,0,0,0,,Mi piace distruggere completamente\Nla gente.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Se potessi vincere 100-0, lo farei.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow, mi sono totalmente sbagliato!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Faccio tre sport perché li amo così\Ntanto che è impossibile sceglierne uno.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,E quella cosa del "da solo in cima"\Nche hai menzionato?
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,È quello che voglio essere.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.66,Default,,0,0,0,,Ogni sport ha le sue leggende, giusto?
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,E non importa quanto siano bravi\Ni giocatori di oggi...
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.29,Default,,0,0,0,,vengono sempre paragonati a quei tizi.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.92,Default,,0,0,0,,Questo mi fa incazzare.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Ma cosa succederebbe se superassi\Nle leggende di tre sport diversi?
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,Non mi riferisco a una sorta di “unicità”\Nvaga e poco definita.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Sarò così unico nel mio genere\Nche nessuno potrà metterlo in discussione.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,{\i1}È così fuori di testa\Nche fa quasi ridere.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma se non fossimo amici d'infanzia,\Nsmetterei di frequentarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,Quindi, sì, non sto davvero\Ncercando rivali o altro.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,Ma sono frustrato\Ndall'essere tutto solo quassù.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,Ma che...
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.03,Default,,0,0,0,,Grande!
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.61,Default,,0,0,0,,Sì! Bello!
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Ora sta diventando divertente!
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,Ho detto che mi piace distruggere la gente
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,ma non è che mi piaccia tirare calci\Na dei cadaveri, sai.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,Solo che è così difficile trovare...
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,un giocattolo con cui posso giocare\Ncon tutta la mia forza, senza romperlo.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.09,Default,,0,0,0,,Molto bene!
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,È ora di fare sul serio!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.43,Default,,0,0,0,,Non sta bluffando.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Non credo di aver mai sentito qualcuno\Ndire un cliché del genere seriamente.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La gente sbaglia sempre su questo,\Nma quando Tenma non dà il massimo...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}non è che se la stia prendendo comoda.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tutto ciò a cui pensa\Nè migliorarsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}E per farlo, non ci va mai\Nrealmente piano con nessuno.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma se li mette troppo sotto pressione e\Nsi arrendono, anche quello è un problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Quindi, a seconda dell'avversario,\Nlimita le mosse che può usare...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}o l'area in cui può muoversi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Praticamente, è una sfida\Ndi auto-miglioramento.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Dovresti essere orgoglioso.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenma non si lascia andare quasi mai,\Nin nessuno sport.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sta solo dribblando!\NMa è come cercare di fermare un macigno!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,Ma che...
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Co... Così veloce!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Tenma segna!
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Questo è il nostro Superman!
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,Senza dubbio!\NUn triplo scarto mozzafiato!
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,E questa è la fine del primo tempo!
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.56,Default,,0,0,0,,La squadra di Tenma va all'intervallo\Ncon un gol di vantaggio!
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,È stato pazzesco.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.48,Default,,0,0,0,,Devo ammettere, anche se siamo dalla parte\Ndi Oga, ha fatto impazzire anche noi!
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Far scaldare così tanto la folla\Ncon una sola azione?
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Questa è pura energia da superstar!
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.95,Default,,0,0,0,,Anche tre contro uno non basta.
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:16.95,Default,,0,0,0,,Cosa dovrebbero fare?
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:19.83,Default,,0,0,0,,Lascereste che li affrontassi da solo?
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:20.66,Default,,0,0,0,,Come?
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.37,Default,,0,0,0,,Hai qualche tipo di piano?
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:23.37,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Cosa?
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.17,Default,,0,0,0,,Beh, sono io che ho iniziato\Nquesta discussione in fin dei conti.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,Ma questo non importa.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Comunque, lasciatemelo fare. Per favore.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.22,Alto,,0,0,0,,Vai!
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.22,Default,,0,0,0,,Inizia il secondo tempo!
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,La squadra di Economia Dom. riuscirà\Na ribaltare il risultato?
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.22,Default,,0,0,0,,Aspetta!
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,Uno contro uno?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pensi seriamente di potermi battere?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sto per fare il secondo gol!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Non riesco a liberarmene! Perché no?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Che diavolo sta succedendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Anche con abilità atletiche pazzesche,\Ncome fa a stargli dietro?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Sono solo io...\No sembra che Ogami si stia...
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.08,Default,,0,0,0,,divertendo?
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Non è che abbia qualche possibilità\Ndi vincere, o un grande piano.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}È solo...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}quando ero davvero un bambino,\Nodiavo perdere.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Non importava quanto fosse stupida\Nla gara, la prendevo sul serio.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma più crescevo...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}meno mi appassionavo a qualsiasi cosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Al lavoro, ciò che conta\Nè ottenere risultati attendibili.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma più accumulavo risultati e\Nanni di esperienza,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}più la vita diventava noiosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.28,Default,,0,0,0,,Ho appena ricordato come\Nmi sentivo allora.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,La sensazione da "Col cavolo che perdo!"\Ne lottare testa a testa è fantastico!
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Grazie!
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Grazie a te,\Nmi sto divertendo un mondo!
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.50,Default,,0,0,0,,È stranamente da vecchio.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.45,Default,,0,0,0,,Cavolo!
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,Ma sì, sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,Questo è quello che dovrebbe essere\Nuna partita!
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.63,Default,,0,0,0,,E alla fine...
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,Vincerò io!
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Che botta e risposta incredibile!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.18,Alto,,0,0,0,,Forza!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Nessuno dei due cede un centimetro!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo un minuto fa,\Nriusciva a malapena a stargli dietro!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}È impossibile che Tenma perda\Nin termini di capacità fisiche!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Riesce a prevedere le sue mosse? No.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sta capendo il suo ritmo di gioco.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Che sia uno sport ufficiale o uno scontro\Nclandestino all'ultimo sangue,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}uno contro uno,\Ni principi sono gli stessi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Identifichi il momento esatto\Nin cui l'avversario si muoverà e lo segui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,È uno scontro frontale\Nsenza esclusione di colpi!
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,Giuro che vincerò!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Sono alla pari anche sulla\Nforza di volontà?
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:38.84,Default,,0,0,0,,No, non siamo pari!
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Nutro ancora un grande rancore,\Nmoccioso!
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Non sottovalutare\Nil Club di Economia Dom.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.18,Default,,0,0,0,,Anzi, fatti un bell'esame di coscienza\Ne fai di meglio!
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Non perché ti faccia comodo\No qualcosa del genere...
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.65,Default,,0,0,0,,ma per gratitudine verso la persona\Nche ha fatto qualcosa per te!
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.61,Default,,0,0,0,,Quando qualcuno ti fa degli onigiri...
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,che ne dici di dire "grazie"?
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,È dentro! Gol!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,Non è possibile!
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Gli ha restituito il favore!
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,La squadra di Economia Dom. sbuca\Ndal nulla e segna il gol del pareggio!
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,Ce l'abbiamo fatta!
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,Cavolo, cosa ti è successo?\NHai davvero perso uno scontro!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.73,Default,,0,0,0,,Forza, riprendiamoci subito quel gol!
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,Ehi...
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.71,Default,,0,0,0,,Mi arrendo.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Dopo questo, non posso continuare.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.88,Default,,0,0,0,,Mi ritiro.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,Questa è la mia sconfitta.
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,Che ha appena detto? Si arrende?
Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:07.01,Default,,0,0,0,,È finita?
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,Arrendersi? Perché ora?
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.38,Default,,0,0,0,,Stai davvero bene dopo tutto questo?
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Anche questo è piuttosto scioccante.
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.94,Default,,0,0,0,,Durante il nostro scontro,\Nmi sono fatto male.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,Se insisto, influenzerà\Ngli sport che prendo davvero sul serio.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Non sto sottovalutando\Nquesta partita o altro...
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,ma corro rischi stupidi solo per gli sport\Nsu cui punto davvero il mio futuro.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.91,Default,,0,0,0,,Lo odio, ma non posso continuare.
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,Abbiamo vinto?
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,Fine della partita!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Davvero? Tenma ha perso?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,Buuu!
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.30,Default,,0,0,0,,Sì, beh, con una fine del genere,\Nnon posso biasimarli.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,È giusto. Mi prenderò i fischi.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,Più importante, Ryohei...
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.73,Default,,0,0,0,,posso appoggiarmi a te?
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Camminare è più difficile del previsto.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.73,Default,,0,0,0,,Cosa? Amico, sei enorme e pesante!
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.39,Default,,0,0,0,,Lo so.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,Ehi... Il bendaggio\Nè nel kit di pronto soccorso?
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.53,Default,,0,0,0,,Oh... sì.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.32,Default,,0,0,0,,Fammi vedere il piede.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,Non è esattamente la mia specialità,\Nma probabilmente è meglio di niente.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,Probabilmente.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,La presidente\Ndel Club di Economia Dom....
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.92,Default,,0,0,0,,Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Togli anche il calzino.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,Perché?
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Non mi sono ancora scusato\Ncome avevo promesso.
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,E poi, sono il nemico.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.64,Default,,0,0,0,,Di cosa stai parlando?
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,Cavolo, i maniaci degli scontri vedono\Nil mondo solo come nemici o alleati?
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,Ora... è anche vero che\Ni tuoi commenti mi hanno infastidita.
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,Infatti, ero personalmente pronta a...
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.03,Default,,0,0,0,,Ma... questa è un'altra questione.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,"Quando qualcuno è nei guai,\Nlo aiuti."
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,È tutto qui.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:55.62,Default,,0,0,0,,Ecco. Fatto.
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:01.71,Default,,0,0,0,,Questo è il tipo di club che siamo.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:07.88,Default,,0,0,0,,Detto ciò, il fatto che tu abbia\Nun sogno a cui vuoi dare priorità...
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,anche se significa essere fischiato\Nsul momento...
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:14.35,Default,,0,0,0,,questo è degno di rispetto.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,Ho preso in prestito delle stampelle!
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Ti servono?
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.90,Default,,0,0,0,,A tutti i membri del\NClub di Economia Dom...
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,Lo dico non perché l'ho promesso,\Nma perché lo penso davvero.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Mi dispiace di avervi preso in giro!
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,Gli onigiri che avete portato\Nerano deliziosi!
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,Grazie mille!
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nel bene e nel male, è una persona onesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,Ehi!
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Eh? Anche Ryo è con te?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Sì, ho un libro che avevo\Ndimenticato di dare a Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,Dovrebbe essere qui a momenti.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:56.87,Default,,0,0,0,,Ehi...
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Oh, Ogami—
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,Ogami?
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,Cosa ti è successo?
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,Beh, dopo quello che è successo, la gente\Nha iniziato a reclutarmi all'impazzata.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,Voglio dire, sei stato\Ndavvero incredibile là fuori.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.41,Default,,0,0,0,,Insomma, davvero pazzesco.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:18.33,Default,,0,0,0,,È stata tutta fortuna! Sapete,\Nuna specie di scarica di adrenalina!
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cosa farai?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Te l'avevo detto che avresti attirato\Nun sacco di attenzione!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,Cosa faccio?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,Ciao!
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:29.05,Default,,0,0,0,,Perché?
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.01,Default,,0,0,0,,Tenma Tendo?
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Ehi, non guardarmi\Ncome se fossi una specie di fantasma.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.85,Default,,0,0,0,,Non dirmi che sei venuto ad unirti\Nanche tu al Club di Economia Dom.!
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:39.47,Default,,0,0,0,,No, non sono qui per quello.
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:41.64,Default,,0,0,0,,E poi, perché ciucci sempre\Nquella roba?
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:44.69,Default,,0,0,0,,C'è qualcosa che devo fare.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:48.15,Default,,0,0,0,,Cioè, più che altro\Nqualcosa che voglio dire.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,A te, Chisato.
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.66,Default,,0,0,0,,Mi sono innamorato di te.
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.61,Default,,0,0,0,,Per favore, esci con me.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:02.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.75,Default,,0,0,0,,Cosaaaa?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,Quando si tratta di sport,\Nsono il migliore...
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,ma al di fuori di quello,\Nnon capivo niente.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.76,Default,,0,0,0,,Me l'hai fatto capire, Chisato...
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.51,Default,,0,0,0,,e ora...
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,voglio stare con te per sempre!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Aspetta... che?
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.06,Default,,0,0,0,,Aspetta un attimo!
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,Questo tipo di cose è...
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.89,Default,,0,0,0,,Non sono abituata, o meglio... perché?
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:28.44,Default,,0,0,0,,Non sono brava in queste cose, ma, perché\Nhai un approccio così brutalmente diretto?
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,Maestro?
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.82,Default,,0,0,0,,Cosa diavolo pensi di fare...
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:36.15,Default,,0,0,0,,dichiarandoti alla mia preziosa\Nsorella maggiore così dal nulla?
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.41,Default,,0,0,0,,Ti ammazzo!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Aspetta! Sei uno di quelli che\N"amano la sorella maggiore un po' troppo"?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:45.12,Default,,0,0,0,,Non mi importa se sei un Unicorno\No un popcorn, ti ridurrò in poltiglia!
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,Calmati, Maestro!
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.67,Default,,0,0,0,,Tenma! Per adesso esci!
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:50.17,Default,,0,0,0,,Fallo e basta!
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:52.67,Default,,0,0,0,,Il Maestro è già nella posizione\Ndi Tuono e Fulmine!
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.72,Default,,0,0,0,,Cavolo, datemi una pausa!
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,A cosa diavolo stavi pensando,\Ncon uno scherzo del genere?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.81,Default,,0,0,0,,Non era uno scherzo. Sono serio.
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tra questo tizio e Shin... ma che problema\Nhanno queste persone?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Da quella partita, sono stato inseguito\Nda ogni club sportivo della scuola,
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.13,Default,,0,0,0,,non riesco a concentrarmi\Nsulla mia vita scolastica!
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Voglio solo studiare tranquillamente\Nsenza dare nell'occhio!
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.99,Default,,0,0,0,,Senza dare nell'occhio? Tranquillamente?
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:19.36,Default,,0,0,0,,Vuoi studiare?
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:22.74,Default,,0,0,0,,Giusto, tu sei il tipo di ragazzo\Nche vuole distinguersi, vuole eccellere...
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,e non vuole studiare.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.50,Default,,0,0,0,,È impossibile.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,Dai già nell'occhio.
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,Non so cosa stai nascondendo,\Nma alla fine verrà fuori.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:34.63,Default,,0,0,0,,Sei la persona meno normale qui.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,Un dilettante non mi batte in uno scontro\Nsolo grazie a fortuna o puro coraggio.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.89,Default,,0,0,0,,Non ho mai visto nessuno così\Nai livelli più alti di nessuno sport.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.56,Default,,0,0,0,,Sì, probabilmente hai ragione.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,Anche senza tutto questo,\Npotrebbe essere solo questione di tempo.
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Ma anche così...
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,non scambierei questa tranquilla\Nvita scolastica per niente al mondo.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,È insostituibile.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:06.54,Default,,0,0,0,,Quindi...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,voglio che duri il più a lungo possibile.
Dialogue: 0,0:22:43.41,0:22:46.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Dopo di che, forse per scusarsi con me...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}ha cercato di aiutarmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:51.66,Cartelli,Sign,0,0,0,,TENMA TENDO, LO STUDENTE VIRALE,\NINTRAPRENDE RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}È trapelata la voce\Nche Tenma Tendo si era infortunato...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.64,Cartelli,Sign,0,0,0,,RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE?\NL'INFORTUNIO POTREBBE ESSERNE LA CAUSA?
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...e riviste sportive e siti di notizie\Nse ne sono occupati subito.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:55.12,Cartelli,Sign,0,0,0,,TENMA TENDO INIZIA\NUNA RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.23,Cartelli,Sign,0,0,0,,GIOVANE PRODIGIO TENMA TENDO LOTTA\NCON UN INFORTUNIO DALLA SCORSA PRIMAVERA
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ovviamente, non era vero.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La storia che voleva far girare era...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'unico motivo per cui\NJuzo Ogami ha vinto è perché...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenma era nelle condizioni peggiori\Nin cui si fosse mai trovato."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.87,Default,,0,0,0,,{\u1}Questo mi ha fatto perdere un po'\Ndi prestigio, se così si può dire{\u0}
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}e la frenesia di reclutamento\Ndei club sportivi...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:15.21,Default,,0,0,0,,{\i1}e il rumore intorno a me\Nsono gradualmente svaniti.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:17.21,Default,,0,0,0,,Tra l'altro...
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}quando gli ho chiesto se questo avrebbe\Ncomportato saltare i tornei estivi...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:25.55,Default,,0,0,0,,Dirò solo che sono guarito\Ne farò un ritorno miracoloso!
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Quindi, ecco qua.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}È andata bene, eh Capo?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:34.56,Default,,0,0,0,,Cavolo, ci sono andato vicino.\NSono riuscito a cavarmela in qualche modo.
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:35.77,Default,,0,0,0,,Vero?