Via!
Calcio d'inizio!
Potete farcela!
Abbiamo un unico punto di forza:
SHIN / TENMA / RYOHEI / JUZO KITO
Il vantaggio numerico!
Se continuiamo a passare a chi è libero...
Eccolo!
O-Ogami!
Eh? Era dall'altra parte!
È velocissimo!
Cominciamo con un piccolo saluto, che ne dite?
Sta già tirando?
Eh?
Non è possibile!
Ha abbattuto la porta?
Capo, fai attenzione! Non far saltare la tua copertura tirando!
Come se mi importasse. Mi preoccuperò delle scuse...
dopo che gli avrò fatto sparire dalla faccia quell'espressione compiaciuta!
Fuori campo!
Rimessa laterale per il Club di Economia Dom.!
È successo davvero?
È stato pazzesco!
È stato ben più che "pazzesco"!
La forza dei tiri di Tenma...
è assolutamente da professionista, ma...
Niente male.
Beh, almeno so calciare le cose.
Non ho mai perso una gara di Calcio alla Lattina per quanto riguarda la distanza.
CHE NE DICI DI UN "GRAZIE"? SABATO 16 MAGGIO
Oh, guardate come va Oga!
Ha dimenticato tutta quella storia del "vivere tranquillo e passare inosservato"?
Wow, Ogami è incredibile!
È stato incredibile!
Aspetta, questa potrebbe diventare una partita vera?
Eh? Aspettate.
Oh, mi occupo io della rimessa.
Grazie.
Cosa c'è, Shin?
Kohazame?
E-Ehi, dov'è il tuo ciuccio?
I-Io non... lo so. Perché?
Eh? Leone marino?
Aspetta, è stato quando hai provato a parare quel tiro?
Los... Blancos...
Senza il suo ciuccio, questo qui diventa un fascio di nervi incapace di muoversi
Onestamente, prima di tutto...
sono ferma a, "Perché succhia sempre quell'affare?"
Vero?
Dev'essergli caduto quando l'ha sfiorato.
Ne hai uno di riserva?
Mmh, dice che ce n'è uno nel suo zaino in classe!
Vado a prenderlo!
Vengo anch'io!
Grazie!
Va bene. Resta qui per ora.
Magari almeno sarai in mezzo ai piedi.
Il nostro vantaggio è sparito! Ora è solo un normale due contro due!
Ehi!
Si può far ripartire la partita?
Vuole sdraiarsi sulle tue gambe e che tu gli accarezzi la testa, Noren?
Questo è il suo sogno?
È quello che ha detto.
Perché ogni singola cosa che lo riguarda è così esagerata?
Questo ragazzo...
Trovato!
Bene, è in una custodia!
Temevo che potesse essere lì dentro da qualche parte!
Ok! Sbrighiamoci a tornare!
Anche se... quel ciuccio ha sicuramente un peso emotivo.
Te ne ha parlato?
Sì. Gli ho chiesto "Perché stai ciucciando quella roba?"
Sei stata diretta!
Voglio dire, sarebbe stato più strano non chiedere.
Immagino sia perché mi rilassa.
Ma se mi chiedi perché...
mia madre, che ormai non c'è più, mi diede un ciuccio sorridendo gentilmente.
E quella sensazione è ancora vagamente presente nella mia memoria.
Forse ha a che fare con quello.
Potrebbe avere un passato piuttosto difficile.
Forse potresti almeno fargli da cuscino?
Non credo che questo tipo di cose abbia niente a che fare con quello, no?
Ok, come sta andando la partita?
Che diavolo è successo?
Oh! Siete tornate!
Shin è in gran forma, sta effettuando una parata incredibile dopo l'altra...
contro i tiri micidiali di Tenma!
Quello non è essere "in gran forma"! Lo stanno massacrando!
Intercettazione!
È grave! Noren, portaglielo subito!
Se ne prende ancora, morirà!
Aspetta, morire? Ma come dovrei...
Lancialo!
Probabilmente sei l'atleta migliore qui!
Oh, santo cielo! Che storia è questa?
Shin! Nuovo ciuccio in arrivo!
ANPAN
Ma che...
Scusa, ma le cose non saranno più come prima.
Sono abbastanza sicuro anche del mio gioco di gambe.
L'ha fermato!
Ma è lo stesso ragazzo di cinque secondi fa?
Shin!
Bene, andiamo! La vera partita inizia ora!
In qualche modo, sei l'unico che è diventato un tipo combattivo.
Vai!
Potete farcela!
Quella finta è una mossa di base, ma è davvero veloce!
Maledizione!
Il cambio di ritmo in quella frazione di secondo...
Ma certo!
Il maniaco del ciuccio non è l'unico motivo per cui Tenma non riesce a segnare!
Quel tizio sembra proprio un dilettante, ma chi diavolo è davvero?
Fuori campo!
Ah, era così vicino!
È stato incredibile! Stai migliorando man mano che andiamo avanti?
Beh, certo, voglio battere Tenma...
ma a parte questo...
fare di nuovo sport dopo così tanto tempo è divertentissimo.
Sì! Aspetta, "dopo così tanto tempo"?
Parli troppo come un adulto capo.
C'è sempre tensione, ma è bello che nessuno stia cercando di uccidermi.
Avanzando per tentativi ed errori e continuando a metterci alla prova...
È davvero eccitante.
Ehi, Tenma...
STRADA PEDONALE
Il motivo per cui continui a prendertela con Ogami...
È perché in fondo stai cercando un rivale?
Sei nato con quel fisico naturale, ma non ti rilassi mai.
Sei chilometri avanti a tutti in ogni sport che giochi.
Da solo e in cima. Quindi, forse è per questo...
hai fame di qualcuno che possa davvero affrontarti da pari.
No, per niente.
Come?
Mi piace distruggere completamente la gente.
Se potessi vincere 100-0, lo farei.
Wow, mi sono totalmente sbagliato!
Faccio tre sport perché li amo così tanto che è impossibile sceglierne uno.
E quella cosa del "da solo in cima" che hai menzionato?
È quello che voglio essere.
Ogni sport ha le sue leggende, giusto?
E non importa quanto siano bravi i giocatori di oggi...
vengono sempre paragonati a quei tizi.
Questo mi fa incazzare.
Ma cosa succederebbe se superassi le leggende di tre sport diversi?
Non mi riferisco a una sorta di “unicità” vaga e poco definita.
Sarò così unico nel mio genere che nessuno potrà metterlo in discussione.
È così fuori di testa che fa quasi ridere.
Ma se non fossimo amici d'infanzia, smetterei di frequentarlo.
Quindi, sì, non sto davvero cercando rivali o altro.
Ma sono frustrato dall'essere tutto solo quassù.
Ma che...
Grande!
Sì! Bello!
Ora sta diventando divertente!
Ho detto che mi piace distruggere la gente
ma non è che mi piaccia tirare calci a dei cadaveri, sai.
Solo che è così difficile trovare...
un giocattolo con cui posso giocare con tutta la mia forza, senza romperlo.
Molto bene!
È ora di fare sul serio!
Non sta bluffando.
Non credo di aver mai sentito qualcuno dire un cliché del genere seriamente.
La gente sbaglia sempre su questo, ma quando Tenma non dà il massimo...
non è che se la stia prendendo comoda.
Tutto ciò a cui pensa è migliorarsi.
E per farlo, non ci va mai realmente piano con nessuno.
Ma se li mette troppo sotto pressione e si arrendono, anche quello è un problema.
Quindi, a seconda dell'avversario, limita le mosse che può usare...
o l'area in cui può muoversi.
Praticamente, è una sfida di auto-miglioramento.
Dovresti essere orgoglioso.
Tenma non si lascia andare quasi mai, in nessuno sport.
Sta solo dribblando! Ma è come cercare di fermare un macigno!
Ma che...
Co... Così veloce!
Tenma segna!
Questo è il nostro Superman!
Senza dubbio! Un triplo scarto mozzafiato!
E questa è la fine del primo tempo!
La squadra di Tenma va all'intervallo con un gol di vantaggio!
È stato pazzesco.
Devo ammettere, anche se siamo dalla parte di Oga, ha fatto impazzire anche noi!
Far scaldare così tanto la folla con una sola azione?
Questa è pura energia da superstar!
Anche tre contro uno non basta.
Cosa dovrebbero fare?
Lascereste che li affrontassi da solo?
Come?
Hai qualche tipo di piano?
No.
Cosa?
Beh, sono io che ho iniziato questa discussione in fin dei conti.
Ma questo non importa.
Comunque, lasciatemelo fare. Per favore.
Vai!
Inizia il secondo tempo!
La squadra di Economia Dom. riuscirà a ribaltare il risultato?
Aspetta!
Uno contro uno?
Pensi seriamente di potermi battere?
Sto per fare il secondo gol!
Non riesco a liberarmene! Perché no?
Che diavolo sta succedendo?
Anche con abilità atletiche pazzesche, come fa a stargli dietro?
Sono solo io... o sembra che Ogami si stia...
divertendo?
Non è che abbia qualche possibilità di vincere, o un grande piano.
È solo...
quando ero davvero un bambino, odiavo perdere.
Non importava quanto fosse stupida la gara, la prendevo sul serio.
Ma più crescevo...
meno mi appassionavo a qualsiasi cosa.
Al lavoro, ciò che conta è ottenere risultati attendibili.
Ma più accumulavo risultati e anni di esperienza,
più la vita diventava noiosa.
Ho appena ricordato come mi sentivo allora.
La sensazione da "Col cavolo che perdo!" e lottare testa a testa è fantastico!
Grazie!
Grazie a te, mi sto divertendo un mondo!
È stranamente da vecchio.
Cavolo!
Ma sì, sono d'accordo.
Questo è quello che dovrebbe essere una partita!
E alla fine...
Vincerò io!
Che botta e risposta incredibile!
Forza!
Nessuno dei due cede un centimetro!
Solo un minuto fa, riusciva a malapena a stargli dietro!
È impossibile che Tenma perda in termini di capacità fisiche!
Riesce a prevedere le sue mosse? No.
Sta capendo il suo ritmo di gioco.
Che sia uno sport ufficiale o uno scontro clandestino all'ultimo sangue,
uno contro uno, i principi sono gli stessi.
Identifichi il momento esatto in cui l'avversario si muoverà e lo segui.
È uno scontro frontale senza esclusione di colpi!
Giuro che vincerò!
Sono alla pari anche sulla forza di volontà?
No, non siamo pari!
Nutro ancora un grande rancore, moccioso!
Non sottovalutare il Club di Economia Dom.
Anzi, fatti un bell'esame di coscienza e fai di meglio!
Non perché ti faccia comodo o qualcosa del genere...
ma per gratitudine verso la persona che ha fatto qualcosa per te!
Quando qualcuno ti fa degli onigiri...
che ne dici di dire "grazie"?
È dentro! Gol!
Non è possibile!
Gli ha restituito il favore!
La squadra di Economia Dom. sbuca dal nulla e segna il gol del pareggio!
Ce l'abbiamo fatta!
Cavolo, cosa ti è successo? Hai davvero perso uno scontro!
Forza, riprendiamoci subito quel gol!
Ehi...
Mi arrendo.
Dopo questo, non posso continuare.
Mi ritiro.
Questa è la mia sconfitta.
Che ha appena detto? Si arrende?
È finita?
Arrendersi? Perché ora?
Stai davvero bene dopo tutto questo?
Anche questo è piuttosto scioccante.
Durante il nostro scontro, mi sono fatto male.
Se insisto, influenzerà gli sport che prendo davvero sul serio.
Non sto sottovalutando questa partita o altro...
ma corro rischi stupidi solo per gli sport su cui punto davvero il mio futuro.
Lo odio, ma non posso continuare.
Abbiamo vinto?
Fine della partita!
Davvero? Tenma ha perso?
Buuu!
Sì, beh, con una fine del genere, non posso biasimarli.
È giusto. Mi prenderò i fischi.
Più importante, Ryohei...
posso appoggiarmi a te?
Camminare è più difficile del previsto.
Cosa? Amico, sei enorme e pesante!
Lo so.
Ehi... Il bendaggio è nel kit di pronto soccorso?
Oh... sì.
Fammi vedere il piede.
Non è esattamente la mia specialità, ma probabilmente è meglio di niente.
Probabilmente.
La presidente del Club di Economia Dom....
Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Togli anche il calzino.
Perché?
Non mi sono ancora scusato come avevo promesso.
E poi, sono il nemico.
Di cosa stai parlando?
Cavolo, i maniaci degli scontri vedono il mondo solo come nemici o alleati?
Ora... è anche vero che i tuoi commenti mi hanno infastidita.
Infatti, ero personalmente pronta a...
Ma... questa è un'altra questione.
"Quando qualcuno è nei guai, lo aiuti."
È tutto qui.
Ecco. Fatto.
Questo è il tipo di club che siamo.
Detto ciò, il fatto che tu abbia un sogno a cui vuoi dare priorità...
anche se significa essere fischiato sul momento...
questo è degno di rispetto.
Ho preso in prestito delle stampelle!
Ti servono?
A tutti i membri del Club di Economia Dom...
Lo dico non perché l'ho promesso, ma perché lo penso davvero.
Mi dispiace di avervi preso in giro!
Gli onigiri che avete portato erano deliziosi!
Grazie mille!
Nel bene e nel male, è una persona onesta.
Ehi!
Eh? Anche Ryo è con te?
Sì, ho un libro che avevo dimenticato di dare a Ogami.
Dovrebbe essere qui a momenti.
Ehi...
Oh, Ogami—
Ogami?
Cosa ti è successo?
Beh, dopo quello che è successo, la gente ha iniziato a reclutarmi all'impazzata.
Voglio dire, sei stato davvero incredibile là fuori.
Insomma, davvero pazzesco.
È stata tutta fortuna! Sapete, una specie di scarica di adrenalina!
Cosa farai?
Te l'avevo detto che avresti attirato un sacco di attenzione!
Cosa faccio?
Ciao!
Perché?
Tenma Tendo?
Ehi, non guardarmi come se fossi una specie di fantasma.
Non dirmi che sei venuto ad unirti anche tu al Club di Economia Dom.!
No, non sono qui per quello.
E poi, perché ciucci sempre quella roba?
C'è qualcosa che devo fare.
Cioè, più che altro qualcosa che voglio dire.
A te, Chisato.
Mi sono innamorato di te.
Per favore, esci con me.
Eh?
Cosaaaa?
Quando si tratta di sport, sono il migliore...
ma al di fuori di quello, non capivo niente.
Me l'hai fatto capire, Chisato...
e ora...
voglio stare con te per sempre!
Aspetta... che?
Aspetta un attimo!
Questo tipo di cose è...
Non sono abituata, o meglio... perché?
Non sono brava in queste cose, ma, perché hai un approccio così brutalmente diretto?
Maestro?
Cosa diavolo pensi di fare...
dichiarandoti alla mia preziosa sorella maggiore così dal nulla?
Ti ammazzo!
Aspetta! Sei uno di quelli che "amano la sorella maggiore un po' troppo"?
Non mi importa se sei un Unicorno o un popcorn, ti ridurrò in poltiglia!
Calmati, Maestro!
Tenma! Per adesso esci!
Fallo e basta!
Il Maestro è già nella posizione di Tuono e Fulmine!
Cavolo, datemi una pausa!
A cosa diavolo stavi pensando, con uno scherzo del genere?
Non era uno scherzo. Sono serio.
Tra questo tizio e Shin... ma che problema hanno queste persone?
Da quella partita, sono stato inseguito da ogni club sportivo della scuola,
non riesco a concentrarmi sulla mia vita scolastica!
Voglio solo studiare tranquillamente senza dare nell'occhio!
Senza dare nell'occhio? Tranquillamente?
Vuoi studiare?
Giusto, tu sei il tipo di ragazzo che vuole distinguersi, vuole eccellere...
e non vuole studiare.
È impossibile.
Dai già nell'occhio.
Non so cosa stai nascondendo, ma alla fine verrà fuori.
Sei la persona meno normale qui.
Un dilettante non mi batte in uno scontro solo grazie a fortuna o puro coraggio.
Non ho mai visto nessuno così ai livelli più alti di nessuno sport.
Sì, probabilmente hai ragione.
Anche senza tutto questo, potrebbe essere solo questione di tempo.
Ma anche così...
non scambierei questa tranquilla vita scolastica per niente al mondo.
È insostituibile.
Quindi...
voglio che duri il più a lungo possibile.
Dopo di che, forse per scusarsi con me...
ha cercato di aiutarmi.
TENMA TENDO, LO STUDENTE VIRALE, INTRAPRENDE RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE
È trapelata la voce che Tenma Tendo si era infortunato...
RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE? L'INFORTUNIO POTREBBE ESSERNE LA CAUSA?
...e riviste sportive e siti di notizie se ne sono occupati subito.
TENMA TENDO INIZIA UNA RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE
GIOVANE PRODIGIO TENMA TENDO LOTTA CON UN INFORTUNIO DALLA SCORSA PRIMAVERA
Ovviamente, non era vero.
La storia che voleva far girare era...
"L'unico motivo per cui Juzo Ogami ha vinto è perché...
Tenma era nelle condizioni peggiori in cui si fosse mai trovato."
Questo mi ha fatto perdere un po' di prestigio, se così si può dire
e la frenesia di reclutamento dei club sportivi...
e il rumore intorno a me sono gradualmente svaniti.
Tra l'altro...
quando gli ho chiesto se questo avrebbe comportato saltare i tornei estivi...
Dirò solo che sono guarito e farò un ritorno miracoloso!
Quindi, ecco qua.
È andata bene, eh Capo?
Cavolo, ci sono andato vicino. Sono riuscito a cavarmela in qualche modo.
Vero?