- Los geht’s! - Gebt euer Bestes!
Anstoß!
- Zeigt’s ihnen! - Ihr schafft das!
Wir haben nur einen einzigen Vorteil:
Wir sind in der Mehrheit!
Solange wir immer zu der Person passen, die nicht gedeckt ist …
SHIN – TENMA – KITŌ – RYŌHEI – JŪZŌ
Da kommt er!
Ōgami!
Er war doch eben noch da hinten.
Wie schnell!
Dann schick ich euch mal einen kleinen Gruß.
Er schießt direkt?
Nanu?
- Ernsthaft? - Er hat das Tor weggeblasen!
Und hepp.
Wenn du dich nicht zurückhältst, wird deine Tarnung aufflie…
Klappe! Ist mir doch egal! Ich überleg mir später ’ne Erklärung.
Jetzt mach ich erst mal diesen Kerl platt!
Ball im Abseits!
Einwurf für die Haushalts-AG.
Habt ihr das gesehen?
Das war ziemlich gut, oder?
Nicht nur ziemlich.
Tenma kann alle Bälle halten.
Der muss einer der stärksten Kicker Japans sein!
Nicht schlecht.
Schießen kann ich eben.
Beim Dosenkicken hab ich auf so ’ner Distanz nie verloren.
SAG GEFÄLLIGST DANKE 16. MAI (SA)
Nicht schlecht, Ōga.
Vergisst er nicht, dass er ein ruhiges und unauffälliges Schulleben wollte?
Wahnsinn, Ōgami.
Wow! Könnten wir vielleicht tatsächlich eine Chance haben?
Nanu?
Ich übernehm das.
Okay, danke dir.
Was ist, Shin?
Kohazame?
Wo ist dein Schnuller?
Er … ist wegge…rbt …
Gerobbt?
Hast du ihn verloren, als du den Schuss geblockt hast?
Ohne seinen Schnuller wird der zu ’nem nervlichen Wrack.
Was?
Ich hab mich schon gefragt, warum er andauernd daran nuckelt.
Same.
Seinetwegen ist er also nicht reingegangen.
Hat er keinen Ersatz?
Anscheinend ist einer in seiner Tasche im Klassenzimmer!
Ich hol ihn schnell!
Ich komm mit.
Danke sehr!
Okay … Stell dich so lange hier hin. Dann bist du immerhin etwas im Weg.
Unser einziger Vorteil ist weg! Jetzt ist es wirklich zwei gegen zwei.
Hey!
Kann’s endlich weitergehen?
Er will auf deinem Schoß schlafen dürfen?
Das ist sein Traum?
Hat er gesagt.
Der ist echt ’ne Nummer für sich!
Dieser Kerl …
Da ist er!
Und in einer Hülle! Ich weiß nicht, ob ich den sonst anfassen könnte …
Okay! Schnell zurück.
Es scheint aber eine Geschichte hinter den Schnullern zu stecken.
Hast du ihn danach gefragt?
Ja. „Warum nuckelst du immer an so was?“
Du bist echt direkt.
Ist doch seltsamer, das nicht zu fragen.
Das beruhigt mich einfach. Aber warum das so ist …
Als meine Mama noch da war,
hat sie ihn mir mit einem warmen Lächeln gegeben.
Dieses Gefühl ist alles, was mir in Erinnerung geblieben ist.
Vielleicht hat das ja was damit zu tun.
Er hatte wohl kein besonders einfaches Leben.
Lass ihn doch auf deinem Schoß schlafen.
Aber das eine hat doch nichts mit dem anderen zu tun.
Okay! Wie steht es jetzt wohl?
Was ist passiert?
Da seid ihr ja!
Shin hat mit vollem Körpereinsatz die ganzen Killerschüsse abgefangen!
Er ist echt ein Held!
Klingt eher nach einem Sandsack als einem Helden!
Er hat ihn abgefangen!
Mist! Schnell, hier!
Wenn Shin noch mehr einsteckt, geht er noch drauf!
Er stirbt? Aber wie soll das gehen?
Schmeiß ihn! Du bist die Sportlichste von uns!
Was mach ich hier nur?
Shin! Ein frischer Schnuller!
ANPAN
Sorry, aber das wird von jetzt an anders laufen.
Mit meiner Beinarbeit ist nämlich auch nicht zu spaßen.
Gehalten!
Ist er nicht plötzlich wie ausgewechselt?
- Shin! - Shin.
Okay, legen wir los! Jetzt fängt der Kampf erst richtig an!
Irgendwie siehst du grade eher wie ein Battle-Shōnen-Charakter aus.
- Los geht’s! - Macht sie platt!
Eine Finte! Das ist ein billiger Trick, aber er ist schnell.
Verdammt!
Er holt mich ein, nur weil ich kurz abbremse?
Das ist es. Dass Tenma kein Tor schießt, liegt nicht nur an dem Schnuller-Typ.
Dabei ist er definitiv ein Anfänger!
Was ist das für einer?
Ball im Abseits!
Mist, so knapp!
Wahnsinn. Du wirst ja immer besser!
Na ja. Ich will natürlich in erster Linie Tenma schlagen.
Aber darüber hinaus …
macht es echt Spaß, seit Langem mal wieder Sport zu treiben.
Genau.
Was? Ist es lange her?
Das kommt wohl mit dem Erwachsenwerden.
Es ist immer noch spannend,
aber man ist nicht in Lebensgefahr.
Da kann man alles so oft versuchen, wie man will.
Wie aufregend.
Hey, Tenma.
Du behandelst diesen Ōgami irgendwie besonders, oder nicht?
Wünschst du dir nicht vielleicht einfach einen Rivalen?
Du bist mit physischer Kraft gesegnet und trainierst mehr als jeder andere.
Du dominierst jede Sportart und stehst einsam an der Spitze.
Wünschst du dir deshalb nicht einfach jemanden, der dir ebenbürtig ist?
Nicht wirklich.
Ich find’s geil, immer zu gewinnen.
Wenn ich 100:0 gewinnen kann, werd ich’s tun.
Ich lag ja komplett daneben.
Dass ich drei Sportarten mache,
liegt daran, dass ich alle drei gleichermaßen liebe.
Und ich wünsche mir sogar, so einsam an der Spitze zu stehen.
Jede Sportart hat doch ihre Legenden.
Egal wie hart jemand trainiert und wie gut er spielt,
letztendlich wird er immer an ihnen gemessen.
Das pisst mich echt an.
Aber mit wem wollen sie mich als Dreifachwunder vergleichen?
Das ist mein voller Ernst.
Ich werde eine unangefochtene und einzigartige Legende im Sport werden.
Er ist auf so vielen Ebenen einzigartig, dass es einem die Sprache raubt.
Wären wir keine Kindheitsfreunde, hätte ich ihn längst abgeschossen.
Insofern suche ich nicht wirklich nach einem Rivalen,
aber allein an der Spitze zu stehen, kann etwas frustrierend sein.
Okay!
Ja, nice. So langsam macht’s richtig Spaß!
Ich will sie zwar fertigmachen, aber nicht auf Schwächlingen rumtreten.
Es gibt eben nur selten Spielzeuge,
die nicht kaputtgehen, wenn ich mal Ernst mache.
Okay!
Ich werde mich jetzt nicht mehr zurückhalten.
Der meint das ernst, oder?
Ich sehe zum ersten Mal jemanden, der so was vollen Herzens sagt.
Das wird oft falsch verstanden,
aber Tenma hält sich nicht zurück, weil er überheblich ist.
Er denkt unablässig daran, sich zu verbessern.
Deshalb gibt er auch nie nach. Egal wer sein Gegner ist.
Allerdings geben einige einfach auf, wenn er zu dominant auftritt.
Daher schränkt er nun je nach Gegner seine Spielweise oder Bewegungen ein.
Sein Ehrgeiz versetzt ihn somit in einen selbst auferlegten Sparmodus.
Ihr könnt also stolz sein.
Tenma entfaltet
selbst in den krassesten Matches nur selten sein volles Potenzial.
Der ist selbst beim Dribbeln unnachgiebig wie ein Fels!
So schnell!
Ja!
Tenma hat getroffen!
Wie zu erwarten! Wow!
Er hat die drei einfach ausgedribbelt!
Damit ist die erste Halbzeit rum und Tenmas Team führt mit einem Punkt!
Der ist echt der Wahnsinn.
Obwohl wir eigentlich Ōga anfeuern, fiebert man voll mit ihm mit.
Dass er mit nur einem Schuss alle so ausrasten lässt,
zeigt nur, was für Starqualitäten er hat.
Nicht einmal zu dritt klappt’s.
Was machen wir denn jetzt?
Könnt ihr mir das allein überlassen?
Hast du einen Plan?
Nee. Überhaupt nicht.
Na ja, ich hab das alles ja immerhin angefangen.
Aber darum geht’s nicht.
Lasst mich das einfach machen. Okay?
Die zweite Halbzeit geht los. Wird die Haushalts-AG aufholen können?
Eins gegen eins?
Denkst du echt, dass du gewinnen kannst?
Ich hol mir das 2:0!
Ich komm nicht vorbei? Wieso nicht?
Wie geht das denn? Egal wie sportlich der ist. Das hier ist Tenma!
Wie kann er mit ihm mithalten?
Sieht Ōgami nicht irgendwie so aus,
als hätte er Spaß?
Ich hab keinen Plan und auch keine Strategie.
Aber als Kind habe ich es gehasst zu verlieren.
Ich hab daher jede noch so banale Sache ernst genommen, um zu gewinnen.
Doch je älter ich wurde, desto weniger habe ich diesen Ehrgeiz verspürt.
Alles, was bei der Arbeit zählte, war das Ergebnis.
Wenn man jedoch nur von einem Erfolg zum nächsten schlendert,
wird das Leben mit der Zeit irgendwie echt langweilig.
Jetzt erinnere ich mich aber wieder an das Gefühl von damals!
Voll entschlossen darum zu kämpfen, nicht zu verlieren, ist der Hammer!
Ich danke dir! Das hier bringt Schwung in die müden Knochen!
Du redest, als wärst du voll alt.
Aber du hast absolut recht! So sollte sich ein Match anfühlen!
Und am Ende werde immer ich gewinnen!
Die kämpfen Kopf an Kopf!
- Keiner gibt nach. - Los!
Bis eben konnte er kaum mithalten!
Körperlich ist Tenma doch unschlagbar!
Liest er seine Bewegungen? Nein …
Er analysiert seinen Atem.
Egal ob auf der Straße oder beim Sport.
Beim Eins-gegen-eins geht’s immer ums Gleiche:
Seinen Gegner zu durchschauen und dann im richtigen Moment zuzuschlagen.
Ein Pressball?
Ich hol mir hundertpro den Sieg!
Sie sind gleich auf?
Nein, sind wir nicht!
Ich hab dir noch immer nicht verziehen, verdammt!
Unterschätz die Haushalts-AG nicht! Und überdenk mal dein Verhalten!
Du solltest nicht dankbar sein, weil es dir gelegen kommt!
Sei dankbar, weil es extra für dich gemacht wurde!
Wenn dir also jemand Onigiri macht,
sag gefälligst ordentlich Danke!
Er hat getroffen! Tor!
Unmöglich! Er hat ihn versenkt?
Die Haushalts-AG holt tatsächlich wieder auf?
- Super! - Wow!
Meine Fresse, Tenma! Wieso verlierst du ein Eins-gegen-eins?
Los! Weiter geht’s!
Mist.
Wir müssen hier aufhören.
Ich gebe auf. Ich hab verloren.
Was sagt er da?
- Er gibt auf? - Ist es zu Ende?
Wieso gibst du auf?
Spürst du denn nichts?
Das ist echt schockierend.
Ich hab mir beim Pressball wohl den Fuß verletzt.
Wenn ich es jetzt übertreibe, könnte das ernst werden.
Ich nehme dieses Duell schon ernst,
aber ich riskiere so was nur bei entscheidenden Wettkämpfen.
Es ist frustrierend, aber hier ist Schluss.
Wir haben gewonnen?
Das Spiel ist beendet!
Ernsthaft? Tenma hat verloren?
Die buhen uns echt aus. Kein Wunder bei dem Abgang.
Kann man nichts machen. Ich nehm’s einfach hin.
Ach, aber Ryōhei.
Leih mir mal deine Schulter. Das tut mehr weh als gedacht.
Du Riese wiegst doch ’ne Tonne.
Ja, ja.
Im Erste-Hilfe-Kasten ist auch ein Tape, oder?
Ähm, ja.
Zeig mal her.
Ich bin keine Expertin, aber es ist trotzdem besser als nichts.
Vermutlich.
Die … Leiterin der Haushalts-AG?
Shiraishi heiße ich. Chisato Shiraishi.
Zieh die Socke aus.
Wieso?
Ich hab mich noch nicht einmal wie versprochen entschuldigt.
Ich bin doch euer Feind, oder nicht?
Was redest du denn da? Also echt.
Bei euch Sportlern gibt’s wohl nur Verbündete und Feinde, was?
Zugegeben … Was du gesagt hast, hat mich direkt genervt,
also sind wir wohl beide schuld daran.
Aber das hat nichts hiermit zu tun.
Wenn jemand Hilfe braucht, dann hilft man. Das ist alles.
So, das wär’s.
So läuft das bei uns in der AG.
Das macht es zwar noch nicht wieder gut,
aber jemanden, der sogar Buhrufe einfach hinnimmt,
um irgendwann seinen Traum verwirklichen zu können,
finde ich ziemlich bewundernswert.
- Wir haben Krücken geholt. - Willst du sie nutzen?
Mitglieder der Haushalts-AG.
Ich sag das nicht nur wegen des Duells. Ich meine das wirklich vollen Herzens.
Entschuldigt, dass ich euch runtergemacht habe.
Die Onigiri waren wirklich lecker!
Vielen Dank!
Er ist wirklich ehrlich. Im Guten wie im Schlechten …
Yo!
Nanu? Ryō ist heute mit dabei?
Ich wollte Ōgami nur kurz ein Buch geben.
Er kommt bestimmt gleich.
Hi.
Sieh an, Ōga…
Ōgami? Was ist passiert?
Irgendwie … bedrängen mich die ganzen Sportteams seit dem Duell.
Kein Wunder. Du warst echt krass.
Etwas … zu krass.
Das war … nur Zufall! Ich hatte wohl ’nen Adrenalinkick oder so!
Und jetzt, Bro? Du bist ja mal voll aufgefallen!
Was mach ich nur?
Hallo!
Wieso?
Tenma Tendō?
Schaut mich nicht an, als wäre ich ein Gespenst, ja?
Trittst du jetzt etwa auch der Haushalts-AG bei?
Was? Nein.
Und warum hast du ’nen Schnuller im Mund?
Ich bin hier, um was zu erledigen.
Beziehungsweise, um was zu sagen.
Chisato.
Ich hab mich in dich verliebt. Sei bitte meine Freundin.
Ich bin ein absolutes Ass im Sport,
aber von allem anderen habe ich wohl keinen Plan.
Ich habe das dank deiner Worte bemerkt und auch,
dass ich von nun an immer mit dir zusammen sein will.
Ähm, was? Moment … Warte kurz …
Ich bin so was nicht gewohnt. Überhaupt … Wieso?
Ist nicht so, als fänd ich das schlecht. Aber wie kannst du nur so direkt sein?
Meister?
Du wagst es, meine geliebte Schwester plötzlich anzubaggern, du verdammter …
Ich bring dich um!
Warte! Hast du etwa einen Schwester-Komplex?
Mir egal, ob du ein Unicorn oder Popcorn bist …
Ich mach Hackfleisch aus dir!
Beruhig dich, Meister!
Tenma! Raus mit dir! Jetzt sofort!
Mach einfach! Er geht schon in Position für den „Blitzenden Donnerschlag“!
Du machst echt nur Ärger. Meine Güte.
Was sollte das? Warum reißt du plötzlich solche Witze?
Nein. Das war mein voller Ernst.
Erst Shin und jetzt noch dieser Kerl!
Seit dem Duell lassen mich die Sportteams nicht mehr in Ruhe.
Mein ruhiger Schulalltag steht deinetwegen kopf.
Ich will einfach nur in Ruhe lernen, ohne aufzufallen.
Ohne aufzufallen? In Ruhe? Lernen?
Du willst nur auffallen und hast null Interesse am Lernen, oder?
Schmier dir das ab. Das wird eh nichts.
Keine Ahnung, was du versteckst, aber es wird ans Licht kommen.
Du bist das Gegenteil von normal.
Dass ein Amateur mich im Eins-gegen-eins schlägt,
passiert auch mit Glück oder Zufall nie im Leben.
So jemanden gab es selbst unter den Besten im ganzen Land nicht.
Stimmt wohl.
Auch ohne dieses Duell ist es wohl nur eine Frage der Zeit.
Nichtsdestotrotz.
Für mich ist ein ruhiger Schulalltag
etwas absolut Unbezahlbares.
Es gibt kaum etwas Kostbareres für mich.
Daher habe ich vor, ihn so lange wie möglich aufrechtzuerhalten.
Übersetzung: Dana Soltau
Revision: Michael Gohl
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer
Vielleicht war das seine Entschuldigung nach all dem, was passiert war.
Jedenfalls hat er etwas in die Wege geleitet.
LANGE AUSZEIT FÜR TENMA TENDŌ WEGEN EINER VERLETZUNG
Es kam raus, dass Tenma Tendō sich verletzt hat.
Die Sportmagazine und -nachrichten haben sich regelrecht darauf gestürzt.
TENMA TENDŌ KÄMPFT SEIT DEM FRÜHLING MIT VERLETZUNG
Natürlich entsprach das nicht der Wahrheit.
Alle sollten glauben, dass Jūzō Ōgami nur gewonnen hat,
weil Tenma einfach in der schlimmstmöglichen Verfassung war.
Damit sank automatisch der Wert meiner Leistung
und gleichermaßen das Interesse und die Aufregung der Sport-AGs.
Ach ja.
Auf die Frage, was er nun wegen der Sommerturniere tun will, sagte er nur:
Ich erzähl einfach, dass ich geheilt bin, und mach ein Wunder-Comeback.
Na ja.
Da haben wir echt Glück gehabt, Bro.
Das war echt knapp. Aber wir haben’s irgendwie vertuscht.
Hoffentlich.