– Allez-y ! – Jouez !
C’est parti !
– Donnez tout ! – Allez !
Nous n’avons qu’un seul avantage,
celui du nombre !
SHIN, TENMA, RYÔHEI, JÛZÔ, KITÔ
Si on fait toujours la passe à celui qui est démarqué…
Il arrive !
Ôgami !
Comment il a fait ?
Il est vif !
Bon, ouvrons le bal !
Il va tirer d’ici ?
Hein ?
– C’est une blague ? – La cage est tombée !
Et hop !
Doucement ! Vous allez vous faire griller !
Rien à foutre. Je trouverai bien une excuse !
Je vais lui apprendre une bonne leçon !
Touche !
Pour l’équipe d’Ôgami !
Sérieux ?
Il était dingue, ce shoot !
Il était pas juste dingue…
Même Tenma a eu du mal !
Ce gars a une puissance de tir de niveau national !
Pas mal.
Shooter, ça me connaît.
J’étais le meilleur pour tirer dans une canette.
D’après l’œuvre originale de Tadatoshi Fujimaki
Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Direction artistique : Taketo Gonpei
Scénarisation : Hiro Kaburagi
Character Design : Miho Daidôji
Prop Design : Saki Arakawa Couleurs : Yoshinori Horikawa
Compositing : Shinya Matsuya
Montage : Daisuke Imai
Musique : Ryo Konishi Effets sonores : Takuya Hasegawa
Générique d’ouverture : « Attitude » de aespa
Chargés de production : T. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Animateur principal : Kenji Sawada
Studio d’animation : Cue
Réalisation : Yasunori Ide
Une production Kill Blue production commitee
TU POURRAIS AU MOINS DIRE MERCI
Il se débrouille pas mal, Ôgami.
Lui qui fait tout pour passer inaperçu, d’habitude…
Il est incroyable…
Ils vont peut-être réussir à leur tenir tête !
Hein ?
Je m’occupe de la touche !
Pas de problème.
Ça va pas, Shin ?
Kohazame ?
Où est passée ta tétine ?
Erm, ota, rigue…
Une otarie ?
Elle a dû tomber quand tu as dévié ce tir !
Je… ben…
Il souffre de phobie sociale. Sans sa tétine, il se paralyse.
Quoi ?
Je me suis longtemps demandé d’où lui venait cette manie.
Ouais…
Mon tir a dû la frôler.
Il en a une de rechange ?
Oui, dans son sac ! Il l’a laissé en classe !
Je vais la chercher !
Je viens aussi !
Merci !
Tant pis, tu resteras là en attendant. Tu feras obstacle, au moins.
On a perdu notre seul avantage ! On est en 2 contre 2 !
Bon !
On y retourne ou quoi ?
Il veut dormir sur tes genoux ?
C’est ça, son rêve ?
C’est ce qu’il dit…
Il est sacrément perché !
Il m’énerve…
Elle est là !
Dieu merci, elle est dans un étui ! Si j’avais dû la toucher…
Allez, on se dépêche !
D’ailleurs, je lui ai demandé, pour la tétine.
T’as demandé quoi ?
Pourquoi il en avait toujours une en bouche.
Comme ça, direct ?
Ce serait plus étrange de jouer les aveugles…
Ça me calme de l’avoir. Et si tu veux savoir pourquoi…
Je n’ai jamais connu ma mère.
Le seul souvenir que j’ai d’elle,
c’est son sourire quand elle me donnait ma tétine.
Ça vient peut-être de là.
Il a l’air d’avoir eu une vie difficile,
alors, si tu peux l’aider…
Ça va un peu trop loin, désolée…
Je me demande où ils en sont !
Il s’est passé quoi ?
Ah, vous revoilà !
Shin a enchaîné les arrêts de justesse ! Il a bloqué des tirs assassins !
Il a servi de punching-ball, ouais !
Il l’a interceptée !
Mince… Vite, la tétine !
Il ne survivra pas à un autre tir !
Je dois faire quoi ?
Jette-la ! T’es la plus sportive d’entre nous !
Je sais pas, moi… Comme ça ?
Shin ! On a une nouvelle tétine pour toi !
Désolé, mais on va changer un peu de tempo.
Je me débrouille bien avec mes pieds.
Il l’a arrêté !
Il n’a plus du tout la même dégaine !
– Shin ! – Shin…
On reprend le match… Pour de vrai, cette fois !
Pourquoi tu te prends pour un guerrier, tout à coup ?
Allez !
Une feinte de base… Mais il est rapide !
Merde !
Il s’est déjà repositionné ?
C’est pas que le gars à la tétine qui nous emmerde !
Un amateur ne devrait pas pouvoir tenir tête à Tenma !
Touche !
Il y était presque !
T’es génial, Ôgami ! Tu joues de mieux en mieux !
Déjà, je fais tout pour battre Tenma, mais ce qui me motive vraiment,
c’est que ça fait des années
que je ne m’étais pas autant éclaté…
Hein ?
Comme ça, des années ?
Attention, boss !
Y a une certaine tension,
mais ça me rassure de savoir qu’il n’y a pas de vies en jeu.
Je m’éclate.
Hé, Tenma.
Tu sais, ton obsession pour Ôgami…
Tu te chercherais pas un rival, des fois ?
T’as le talent et la détermination.
Tu gagnes tous tes matchs sans suer.
Être seul au sommet, ça commence à te travailler ?
Vraiment pas.
J’adore écraser mes adversaires.
100-0 à chaque match, ça m’irait.
J’ai complètement tapé à côté…
Si je joue à trois sports,
c’est parce que je me vois pas arrêter l’un ou l’autre.
Être seul au sommet, comme tu dis, c’est exactement ce que je veux.
Chaque sport à sa légende.
Tous les joueurs sont comparés à ces stars,
et c’est ça qui m’énerve.
Qui osera me comparer à un autre
si je suis un dieu dans 3 sports distincts ?
J’y vais pas à moitié.
Je veux creuser l’écart au maximum.
Au moins, c’est clair, je peux pas lui enlever ça…
Je pourrais pas le saquer, si on n’était pas amis d’enfance.
Bref, je ne me cherche pas de rival,
même si j’admets qu’être seul au sommet, c’est frustrant.
Bon !
Ça commence à me plaire, tout ça !
Après, même si j’aime gagner, je préfère voir du répondant en face.
Mais bon, ça court pas les rues,
les jouets avec lesquels je peux me donner à fond.
Allez !
Je vais tout donner.
Il est sérieux…
C’est la première fois que je peux y croire…
Les gens se trompent souvent sur Tenma.
S’il ne se donne pas à fond, ce n’est pas par prétention.
Il ne pense qu’à s’améliorer.
C’est pourquoi il ne veut pas se retenir.
Mais il ne veut pas non plus dégoûter ses adversaires du match.
Alors, il s’adapte à leur niveau. Il limite ce qu’il peut faire.
Ses ambitions lui imposent de se restreindre.
Vous pouvez être fiers.
C’est rare de le voir se déchaîner.
Il dribble à peine, pourtant ! C’est un roc, ce type !
Il est rapide !
Et voilà !
Tenma a marqué !
Il est trop fort !
Il a survolé la défense adverse !
Et pile avant la mi-temps !
Son équipe est en tête, maintenant !
Il est incroyable, ce type…
On a beau être là pour Ôgami, dur de ne pas s’emballer !
Il s’est mis le public en poche avec une seule action… Quelle star !
Trois, ce n’est pas assez.
Comment vont-ils faire ?
Laissez-moi Tenma.
Tu as un plan ?
Pas du tout.
Simplement, c’est moi que ça regarde, à la base.
Enfin, peu importe.
Laissez-le-moi, c’est tout.
C’est la seconde mi-temps… L’équipe d’en face va devoir réagir !
Il le marque tout seul ?
Il croit pouvoir me battre ?
Ça sent le deuxième but, ça !
J’arrive pas à le passer !
Qu’est-ce qui se passe ?
Peu importe ses capacités, il a Tenma en face de lui !
C’est bizarre…
Quand on regarde Ôgami,
on dirait qu’il s’amuse.
J’ai vraiment zéro plan.
À son âge, je détestais déjà perdre.
J’ai toujours tout pris au sérieux, même les défis à la con…
Mais en grandissant, j’ai arrêté de me chauffer pour un rien.
Mon boulot demandait des résultats.
Avec l’âge et les missions,
j’ai commencé à trouver ma vie barbante.
Ça me rappelle ma jeunesse…
Cette rage de vaincre… Ouais, ça me plaît !
Je te remercie, c’est grâce à toi, si je prends mon pied !
Tu parles comme un vieux quadra.
Oups…
Mais à part ça, je suis d’accord ! C’est ça, un vrai match !
Et à la fin, c’est moi qui gagne !
Vous avez vu ça ?
Ils sont au coude-à-coude !
Avant, il galérait à le suivre, et maintenant, il le tient ?
Tenma est physiquement supérieur !
Ce serait de l’anticipation pure ?
Il se cale sur son rythme.
En sport comme en combat réel,
la meilleure façon de l’emporter,
c’est de sentir son adversaire et contre-attaquer.
Ils se bloquent l’un l’autre !
Je vais gagner ce match !
Ils sont à force égale !
Non, j’ai cent fois plus la rage !
Je vais te faire bouffer tes paroles !
Plus jamais tu ne prendras notre club de haut !
Tu vas nous présenter tes excuses,
et nous remercier pour les boules de riz !
On les a préparées pour ton équipe !
Tu pourrais au moins dire merci !
Il a marqué !
– Pas possible ! – Y a égalité !
Le club tient tête à Tenma !
Qu’est-ce qui se passe, Tenma ? Réveille-toi !
Allez, on s’y remet !
Tant pis.
Je ne peux plus continuer.
J’abandonne. Je reconnais ma défaite.
Quoi ?
– Il abandonne ? – C’est fini ?
Mais pourquoi ?
Parce que t’as rien, toi ? Tu rigoles, j’espère ?
J’ai pris un sacré coup à la jambe.
Hors de question de risquer que ça empire.
Je ne peux pas me le permettre,
pas pour un match de rien du tout.
Ça me tue, mais j’abandonne.
On a gagné ?
Fin du match !
C’est pas possible… Tenma a perdu ?
Pas étonnant qu’ils te huent, vu la fin du match…
C’est comme ça, on n’y peut rien.
D’ailleurs, Ryôhei.
Tu peux m’aider à marcher ? Je me suis pas loupé.
Tu pèses une tonne, tu le sais, ça ?
Ouais.
On a des bandages dans la trousse de secours ?
Oui, pourquoi ?
Fais voir ta jambe.
Je ne suis pas une experte,
mais ce sera mieux que rien, sûrement.
T’es la présidente du club de travaux domestiques ?
Je m’appelle Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Enlève ta chaussette.
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne me suis même pas encore excusé.
On est ennemis.
Qu’est-ce que tu racontes, toi ?
Tu sors du Moyen-Âge, toi aussi, à te prendre pour un guerrier.
Enfin, je vais pas faire genre, je l’ai encore en travers de la gorge…
J’étais partante pour ce défi.
Mais on se fiche de tout ça, maintenant.
C’est normal de s’entraider en cas de pépin.
Et voilà.
C’est comme ça qu’on fonctionne, dans notre club.
Tout ce que j’ai encore à dire,
c’est que de te voir continuer à poursuivre ton rêve
alors que tu te fais huer par la moitié du bahut,
ça force le respect.
– On a trouvé des béquilles ! – Tu les veux ?
Écoutez…
Au-delà de ce match, je vous dois des excuses sincères.
Pardon de m’être moqué de vous.
Vos boules de riz étaient délicieuses.
Merci beaucoup !
Toujours franc, même quand il ne le faut pas…
Salut !
Tiens, Ryô aussi ?
Je passe en coup de vent pour passer un livre à Ôgami.
Il ne devrait plus tarder.
Salut…
Tiens, quand on…
Ôgami ? C’est toi ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Depuis le match contre Tenma, tous les clubs de sport me veulent…
Faut dire que t’y es pas allé de main morte…
C’était un peu flippant, d’ailleurs….
Ouais…
C’était juste l’adrénaline ! Rien de plus !
Je vous l’avais dit ! On vous soupçonne, maintenant !
Désolé…
Bonjour à tous !
Mais…
Tenma Tendô ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Toi aussi, tu veux rejoindre le club ?
Bien sûr que non.
Et pourquoi t’as une tétine ?
J’ai besoin de quelque chose.
Juste un message à faire passer
à Chisato.
Je t’aime. Tu veux bien sortir avec moi ?
En sport, j’ai peur de personne,
mais pour le reste, je suis à la ramasse.
En te parlant, j’ai vite compris
que je voulais passer ma vie avec toi.
Hein ? Quoi ? OK, attends deux secondes…
J’ai pas vraiment l’habitude de ces déclarations…
J’y connais pas grand-chose, et t’y vas un peu franco…
Maître ?
T’oses draguer ma sœur adorée, saloperie de licorne ?
Tu veux crever ?
Ah, c’est ce genre de petit frère ?
Rien à foutre que tu sois une licorne !
Je vais te faire la peau !
Du calme, maître !
On va voir ça dehors, Tenma !
Vite, il est sur le point de frapper !
Pas un pour rattraper l’autre…
Tu te lances dans la comédie, c’est ça ?
Non, je suis sérieux.
D’abord Shin, maintenant lui…
Y a rien qui va depuis notre match…
Impossible de me concentrer sur les cours…
Tout ce que je veux, c’est être invisible et réviser en paix.
Invisible ? En paix ? Réviser ?
Forcément, je parle à un branleur de m’as-tu-vu…
Tu ferais mieux de faire une croix dessus.
Je ne sais pas ce que tu caches, mais ça finira par se savoir.
Tu n’as rien de normal.
Un simple amateur n’aurait eu aucune chance face à moi.
Je n’ai jamais rencontré d’athlète aussi fort que toi.
Possible…
Ce n’est peut-être qu’une question de temps.
Mais ça ne m’empêchera pas
de continuer à poursuivre
cette vie paisible que j’ai ici.
Ce calme n’a pas de prix pour moi.
Je ferai tout pour grappiller la moindre seconde de paix.
Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei Noren Mitsuoka : Fûka Izumi
Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda Shin Kohazame : Daisuke Sakuma
Tenma Tendô : Takeo Ootsuka Chisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama Ryô Shiraishi : Reiji Kawashima
Traduction : Yves Bohmler
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
Et au final, comme pour s’excuser,
Tendô me fit une petite fleur.
Il annonça aux journaux
qu’il était en réalité blessé depuis quelques temps.
TENMA TENDÔ BLESSÉ DEPUIS LE PRINTEMPS DERNIER
Évidemment, c’était faux.
Il fallait simplement faire croire que ma victoire
était due à son état de santé.
Du jour au lendemain,
les clubs de sports n’en avaient plus rien à faire de moi.
Mais quand même,
je m’inquiétais de ce qu’il allait faire pour les tournois de cet été…
Je n’aurai qu’à annoncer un rétablissement miraculeux.
Sans surprise.
Tout est bien qui finit bien !
C’est pas passé loin. Heureusement que les gens y ont cru…
Enfin, je crois.