¡Empieza el partido!
¡Ánimo!
¡Venga! ¡Dale!
Nuestra única ventaja es…
¡La superioridad numérica!
¡Si pasamos el balón al que esté libre…!
¡Ahí viene!
¡Ogami!
Pero si estaba en el otro lado…
¡Qué rápido!
Tómalo como un saludo inicial.
¿Va a tirar desde ahí?
¿Eh?
-¡No puede ser! -¿Se ha caído la portería?
Si le da con todo,
-va a exponer su identidad… -Me da igual.
Lo de ocultarlo ya vendrá…
después de ponerlo en su sitio.
¡Fuera!
¡Saque de banda para Economía Doméstica!
¿Habéis visto eso?
Estuvo bastante flipante, ¿no?
¿Bastante? ¡Fue una locura!
Ese Tenma…
es de nivel nacional
solo por su potencia.
Nada mal.
Al menos para chutar el balón.
Nunca he perdido chutando el balón.
¿Y SI DAS LAS GRACIAS COMO TOCA?
¡Eso, Ogami! ¡Venga!
Ya se le ha olvidado eso de pasar desapercibido.
Ogami es alucinante.
¡Increíble!
¡A lo mejor hasta pueden ganar!
¿Eh?
Ah, yo hago el saque.
Te lo encargo.
¿Qué pasa, Shin?
¿Kohazame?
¿Y tu chupete?
Se… mer… per…
¿Eh? ¿Morsa?
¿Fue cuando parase el tiro?
Sin su chupete se queda inútil por la crisis de ansiedad.
¿En serio?
Siempre me pregunté por qué lo llevaba.
¿A que sí?
Ah, se le voló con el roce del balón.
¿No tienes uno de repuesto?
Dice que está en su mochila, en el aula.
¡Voy a por él!
Yo te acompaño.
Os lo encargo.
Ni modo. Tú quédate ahí parado.
Al menos servirás de estorbo.
Se acabó la ventaja…
Ahora es un simple 2 contra 2.
¡Oye! ¿Ya podemos seguir?
¿Quiere que lo arrulles en tus piernas, Noren?
¿Ese es su sueño?
Eso fue lo que dijo.
Qué tío tan raro.
Este…
¡Aquí está!
Menos mal que estaba en su estuche.
Me preocupaba que estuviera suelto.
¡Bien, volvamos rápido!
Pero parece que el chupete tiene su historia.
-¿Qué? -¿Te contó algo?
Sí, le pregunté por qué lo llevaba.
Qué directa.
No, lo raro sería no preguntar.
Es que me tranquiliza, pero…
si me preguntas por qué…
Mi madre, que ya no está…
me lo dio con una sonrisa muy dulce.
Y ese recuerdo es lo único que me queda.
Tal vez por eso no puedo dejarlo.
Tiene un pasado algo pesado, ¿no?
Deberías dejar que se recueste en tus piernas.
¡Eso no tiene nada que ver!
Bueno, ¿cómo va el partido?
¿Pero qué ha pasado aquí?
Menos mal que habéis vuelto.
¡Shin es un héroe! ¡Ha parado todos los tiros asesinos de Tenma!
¡Más que héroe, lo están moliendo a golpes!
¡Intercepción!
¡No puede ser!
-¡Rápido, dáselo! -¿Qué?
¡Si recibe otro tiro, se va a morir!
¿Se va a morir? ¿Pero cómo se lo doy?
¡Lánzalo! Tienes la mejor puntería de todos.
¡Ay, esto es una ridiculez!
¡Shin, ahí va tu chupete nuevo!
Lo siento, pero ya no será como antes.
Yo también confío en mis habilidades.
¡Lo ha parado!
¿No ha cambiado demasiado el ambiente?
-¡Shin! -¡Shin!
¡Venga! ¡Ahora empieza lo bueno!
Eres el único que parece un héroe de anime.
Es una finta muy básica, pero es absurdamente rápido.
¡Maldición!
En el momento en que cambia de ritmo…
¡Es ahora!
Si no han marcado no es solo por el trabajo del chupete.
A todas luces es un novato, pero…
¿Quién demonios es este tío?
¡Fuera!
¡Qué rabia!
¡Es flipante!
¿No sientes que cada vez se te da mejor?
Bueno, mi objetivo es ganarle a Tenma, claro.
Pero fuera de eso…
Hacer deporte después de tanto tiempo es muy divertido.
¡Vaya!
¿Hacía mucho que no jugabas?
Típico de los adultos.
Hay mucha tensión, pero lo mejor es que nadie muere.
Es emocionante poder intentarlo y fallar
una y otra vez.
Oye, Tenma.
Eso de que veas a Ogami como alguien especial…
¿No será que en el fondo buscas un rival?
Tienes un físico privilegiado y te esfuerzas al máximo.
Arrasas en cualquier deporte y siempre estás solo en la cima.
Por eso te mueres por alguien que pueda pelear de tú a tú, ¿no?
No, para nada.
¿Qué?
A mí lo que me gusta es aplastar a los demás.
Si puedo ganar 100 a 0, mejor.
Me he equivocado por completo.
Practico tres deportes porque…
me encantan los tres y no puedo elegir solo uno.
Además, lo que has dicho… yo quiero estar solo en la cima.
En todos los deportes siempre hay leyendas, ¿no?
Y no importa cuánto brille un atleta actual,
siempre lo comparan.
Eso me molesta.
Pero, ¿y si dejo huella en tres deportes?
Seré el único en su clase,
alguien que no deje lugar a dudas.
Eres tan exagerado que hasta me das envidia.
Si no fueras mi amigo de la infancia, ya no estaría contigo.
En fin, no es que busque un rival, pero…
Es verdad que estar siempre solo aburre un poco.
¡Bien! Sí. Qué bien.
Esto se ha puesto interesante.
Dije que me gusta arrasar, pero no me divierte ensañarme con los débiles.
No es fácil encontrar uno…
un juguete que no se rompa aunque juegue con todo.
¡Muy bien!
¡Ahora sí voy en serio!
No está fanfarroneando.
Es la primera vez que veo a alguien decir algo así tan en serio.
Muchos se confunden,
pero que Tenma no juegue al cien por cien
no es que te esté subestimando.
Siempre está pensando en superarse a sí mismo.
Por eso, nunca se toma a la ligera a ningún rival.
Pero si arrasa demasiado rápido, el rival pierde las ganas y eso no le interesa.
Así que limita sus movimientos según el nivel del oponente.
Básicamente, necesita ponerse límites para seguir motivado.
Deberías sentirte orgulloso.
No es común que Tenma decida quitarse las "cadenas" en un deporte.
Solo está regateando pero…
¡Parece una roca inamovible!
Qué rápido.
¡Gol de Tenma!
Es un prodigio.
¡Flipante!
¡Se quitó a tres de encima!
Y así termina el primer tiempo.
El equipo de Tenma se va al descanso con ventaja.
Es increíble. ¡Qué nivel!
Hasta los que no sabemos nada nos estamos emocionando.
Tiene ese aire de superestrella
que levanta a todo el mundo.
Ni entre tres pudieron pararlo. ¿Qué vamos a hacer?
Dejadme encargarme de él yo solo.
¿Cómo?
¿Tienes algún plan?
La verdad, no.
A fin de cuentas, fui yo el que empezó este lío.
Bueno, olvidad eso.
Solo dejádmelo a mí. Os lo ruego.
¡Arranca el segundo tiempo!
¿Planea algo el club de Economía Doméstica?
¿Uno contra uno?
¿Crees que puedes ganarme?
¡Voy a por otro!
¿No puedo pasarlo? ¿Pero qué…?
¿Qué está pasando?
Incluso con su condición física,
¿cómo es que no le deja espacio?
¿Qué será?
Ogami parece…
estar disfrutándolo, ¿no?
De verdad que no tengo ningún plan ni estrategia.
Pero cuando era niño, odiaba perder
y me tomaba en serio hasta el juego más tonto.
Pero, según fui creciendo,
dejé de apasionarme por esas cosas.
En el trabajo lo único que importa son los resultados.
Pero cuantos más años y experiencia acumulas…
a vida acaba volviéndose más aburrida.
Solo he recordado lo que se sentía.
Ni loco voy a perder. La verdad es que sienta bien darlo todo de vez en cuando.
Gracias.
Gracias a ti, me lo estoy pasando de maravilla.
Vaya, hablas como si fueras un anciano.
Pero opino lo mismo.
Así es como debe ser un duelo.
¡Y al final, el que va a ganar soy yo!
¡Qué jugadas! ¡Ninguno cede ni un centímetro!
Si hace un momento apenas podía seguirle el ritmo…
Es imposible que Tenma pierda en lo físico.
¿Predice sus movimientos? No…
Está leyendo hasta su forma de respirar.
Ya sea un deporte legal o un asesinato,
en un 1 contra 1 la esencia es la misma.
Identificar el momento exacto del ataque y reaccionar.
¡Un choque de potencias!
¡No voy a perder!
Están igualados.
No, qué igualados ni qué nada.
Este tío en serio es un rencoroso de lo peor.
¡No subestimes a los de Economía Doméstica!
¡Reflexiona y cambia tu actitud!
No se trata de si te conviene o no…
¡Agradece el esfuerzo de quien te preparó
las bolitas de arroz!
¿Y si das las gracias como toca?
¡Lo logró!
-¡Gol! -¡No puede ser!
¡El equipo de Economía Doméstica ha empatado el partido!
Maldita sea, ¿cómo es posible que me ganaras en fuerza?
¡Voy a recuperarla!
Qué problema.
No puedo seguir.
Me rindo.
He perdido.
¿Eh?
¿Qué ha dicho?
¿Se rinde?
¿Así de la nada?
¿Te rindes? ¿Por qué?
¿Y tú estás como si nada?
Eso también me dejó bastante en shock.
Me he lesionado en el último choque.
Si sigo forzándome, afectaré mi carrera profesional.
No es que los menosprecie, pero
he decidido que solo me arriesgaré por los deportes a los que dedico mi vida.
Me duele, pero no puedo continuar.
¿Hemos ganado?
¡Final del partido!
¿En serio?
¿Tenma ha perdido?
Bueno, con un final así…
Qué le vamos a hacer, tendré que aceptarlo.
Por cierto, Ryohei,
¿me dejas apoyarme en tu hombro?
Me cuesta mucho caminar.
¿Eh? ¡Pero si pesas un montón y estás enorme!
Ya lo sé.
Oye, ¿la venda está en el botiquín?
Ah, sí.
Dame el pie.
No es lo mío, pero será mejor que no hacer nada…
supongo.
¿Eres la presidenta de Economía Doméstica?
Soy Shiraishi.
Chisato Shiraishi.
Anda, quítate el calcetín también.
¿Por qué?
Ni siquiera me he disculpado como prometí.
Además, se supone que soy el enemigo.
Pero qué cosas dices.
De verdad…
¿Acaso los guerreros solo piensan en amigos o enemigos?
Es cierto que me molestó lo que dijiste,
y hasta quise darte una lección.
Pero eso es una cosa y esto es otra.
"Hoy por ti, mañana por mí".
Así de simple, ¿no crees?
Listo.
Así son las cosas en nuestro club.
No digo que sea por eso,
pero aunque te abucheen por tus decisiones…
Respeto que tengas un sueño
tan claro como prioridad.
He traído unas muletas.
¿Las quieres?
Chicos de Economía Doméstica…
No lo digo solo porque lo prometí… Lo digo de corazón.
Siento mucho haber menospreciado vuestro club.
Las bolitas de arroz estaban deliciosas.
Muchas gracias.
Es muy sincero, para bien o para mal.
¡Hola!
¿Eh? ¿Vienes con Ryo?
Es que se me olvidó darle un libro a Ogami.
Seguro no tarda en llegar.
Hola…
Ah, Ogami…
¿Ogami? ¿Pero qué te ha pasado?
Es que, después del partido, todos los clubs quieren ficharme.
Bueno, es que jugaste increíble.
Fue algo fuera de lo común.
Sí…
Fue pura suerte.
Fue como un subidón de adrenalina pura.
¿Y ahora qué va a hacer, Jefe?
Ahora está en el punto de mira de todo el mundo.
¿Qué hago?
Hola.
¿Eh? ¿Y ahora qué?
¿Tenma Tendo?
Oye, no me miréis como si fuera un fantasma.
¿No me digas que también quieres entrar al club?
No, claro que no.
Por cierto, ¿qué llevas en la boca?
He venido porque tengo un asunto pendiente.
Más bien, es algo que quiero decir.
A Chisato.
Me gustas.
Por favor, sal conmigo.
¿Qué?
Seré el mejor en los deportes…
pero de lo demás no entiendo nada.
Me di cuenta cuando tú me lo dijiste.
Y por eso quiero estar siempre contigo.
Oye… ¿qué?
¡Espera un momento!
No estoy
acostumbrada a estas cosas…
O más bien, no sé cómo reaccionar.
¡Pero qué directo eres para vivir!
¿Maestro?
¿Quién te crees para venir a tirarle los tejos a mi hermana, así como así?
¡Maldito! ¡Te voy a matar!
¿Estás celoso de tu hermana o qué?
¡Me da igual si eres un unicornio o un popcorn, te voy a hacer picadillo!
¡Cálmate, Maestro!
Tenma, mejor sal un momento.
En serio, ¡el Maestro ya se ha puesto en pose de "Destello del Relámpago"!
Dame un respiro.
¿En qué estabas pensando con esa broma tan repentina?
No es broma, hablo en serio.
¡Entre este tío y Shin…!
Desde entonces, todos los clubs deportivos me persiguen.
No puedo concentrarme en clase.
Solo quiero estudiar tranquilo sin llamar la atención.
¿Solo quieres estudiar tranquilo, sin llamar la atención?
Tú eres de los que quieren destacar y no quieren estudiar, ¿no?
Eso va a estar difícil. Ya eres el centro de atención.
No sé qué ocultas,
pero tarde o temprano se sabrá.
Tú eres el menos "normal" de todos.
Que un novato me ganara en fuerza…
no es algo que se logre solo con suerte.
No existe nadie así en la cima de ningún deporte.
Tienes razón.
Quizás, incluso sin esto, era solo cuestión de tiempo.
Aun así,
esta vida escolar tranquila…
es algo muy valioso para mí.
No se puede comparar con nada.
Por eso quiero que dure aunque sea un segundo más.
Después de eso, quizá para compensarme…
movió algunos hilos.
Se filtró que Tenma Tendo estaba lesionado,
y las revistas y programas deportivos
se llenaron de eso.
No era verdad, claro.
Lo que quería hacer creer
era que Ogami ganó
solo porque Tenma no estaba en plena forma.
Con eso, mi reputación bajó
y tanto el acoso de los clubes como todo el revuelo a mi alrededor se calmó.
Por cierto, cuando le pregunté si faltaría a los torneos de verano…
Diré que tuve una "recuperación milagrosa" y listo.
Eso fue lo que dijo.
Menos mal, Jefe.
Nos libramos por los pelos.
Conseguimos despistarlos…
¿o no?
Subtitulado por SHAINE STUDIO