[Script Info]
Title: [Erai-raws] Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:03.84,Default,,0,0,0,,Comecem a partida!
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Nós temos somente um ponto forte.
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:13.96,Default,,0,0,0,,A vantagem numérica.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,Se sempre tocarmos a bola\Npra quem estiver livre...
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,Lá vem ele!
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.45,Default,,0,0,0,,O-Ogami!
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,O quê? Mas ele estava do outro lado...
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.33,Default,,0,0,0,,Que rápido!
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Então, vamos começar nos conhecendo.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,Ele já vai chutar pro gol?
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Ué?
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,- Mentira!\N- Ele derrubou o gol!
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,- Se você for com tudo, vão descobrir-\N- E eu com isso?
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,Vou deixar pra pensar nas desculpas\Ndepois que eu calar a boca dele.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,Fora! Lateral pro Clube\Nde Economia Doméstica!
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.10,Default,,0,0,0,,Você viu o que eu vi?
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,Isso não foi incrível?
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.06,Default,,0,0,0,,Isso não foi só incrível...
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,O Tenma não conseguiu pegar!
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:30.73,Default,,0,0,0,,A força de chute deve ser\Numa das melhores do país!
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.39,Default,,0,0,0,,Mandou bem...
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:35.66,Default,,0,0,0,,Pelo menos em chute eu sou bom.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.85,Default,,0,0,0,,Eu nunca perdi no jogo de chutar latinha.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.97,Default,,0,0,0,,QUE TAL AGRADECER DIREITO?
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.06,Default,,0,0,0,,Caramba, Oga. Mandou bem.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Acho que ele já esqueceu daquilo\Nde viver em paz e sem chamar atenção.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.29,Default,,0,0,0,,Nossa, Ogami...
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,Você viu isso?\NParece que o jogo vai ser bom!
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.71,Default,,0,0,0,,Mas, ué...?
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,Eu cobro a lateral!
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Tá, por favor.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,O que foi, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Kohazame?!
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,Ei, cadê a sua chupeta?!
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.31,Default,,0,0,0,,F-Fo-... ca(iu)...
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.65,Default,,0,0,0,,O quê? Foca?
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Será que foi quando\Nvocê parou aquele chute?
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,...Los...Bran...c-cos...
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.47,Default,,0,0,0,,Sem a chupeta, esse cara vira\Num inútil tomado pelo pânico.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,Por que ele sempre fica com\Numa chupeta, pra começo de conversa?
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,Pois é.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,Ah, eu errei o gol porque\Nele desviou a bola de raspão.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Não tem nenhum extra?
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,É... tem um na bolsa dele na sala de aula.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.64,Default,,0,0,0,,Ah, eu vou lá pegar!
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,Eu também vou.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.99,Default,,0,0,0,,Não tem o que fazer.\NFica de pé aqui, por enquanto.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.74,Default,,0,0,0,,Deve atrapalhar eles um pouco.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:23.50,Default,,0,0,0,,Perdemos a vantagem e virou\Num dois contra dois normal!
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,Será que podemos voltar a jogar?
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Ele quer deitar a cabeça no seu\Ncolo e receber carinho de você?!
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.22,Default,,0,0,0,,É esse o sonho dele?!
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,Foi o que ele disse...
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Esse cara tem que ser tão esquisito?
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,Esse cara...
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:44.14,Default,,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.67,Default,,0,0,0,,Ainda bem que tem até uma capinha!
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Não sei o que faria se estivesse solto.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.36,Default,,0,0,0,,Beleza, vamos voltar logo.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.03,Default,,0,0,0,,Mas, parece que essa coisa\Nde chupeta tem um motivo.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.39,Default,,0,0,0,,- Hã?\N- Você soube de alguma coisa?
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,Aham. Perguntei porque ele\Nficava com esse negócio na boca.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Que pergunta direta.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,Não é mais estranho se não perguntar?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,Hmm... é porque me acalma...
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.50,Default,,0,0,0,,Mas se você quer saber o motivo disso...
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,É porque minha falecida mãe me deu\Numa chupeta com um sorriso gentil.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,Essa sensação é tudo o que me resta dela.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:22.29,Default,,0,0,0,,Pode ser que isso tenha algo a ver.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,Ele deve ter tido um passado bem difícil.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Deixa ele pôr a cabeça no seu colo.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Espera, uma coisa não tem\Nnada a ver com a outra.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.96,Default,,0,0,0,,Chegamos! E como está o jogo?
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.41,Default,,0,0,0,,O que foi que houve?
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Vocês voltaram!
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,Ele defendeu vários chutes mortais\Ndo Tenma e é a estrela do jogo!
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.33,Default,,0,0,0,,Estrela? Tá parecendo\Nmais um saco de pancadas!
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Roubada de bola!
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.02,Default,,0,0,0,,Eita... dá isso pra ele logo!
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,Outra bolada e certeza que ele já era!
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Como assim, já era?
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.67,Default,,0,0,0,,- E como-\N- Joga pra ele!
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Você deve ser a mais atlética de nós.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,Ah, sério! O que eu tô fazendo?!
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Shin, toma a sua chupeta nova!
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,Foi mal, mas agora o jogo virou.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.39,Default,,0,0,0,,Eu também me considero\Nhabilidoso com as pernas.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.98,Default,,0,0,0,,- Ele parou a bola!\N- Ele tá totalmente diferente de antes!
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,- Shin!\N- Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.42,Default,,0,0,0,,Vamos nessa! O jogo está só começando!
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Por que é que você virou\Num herói de anime de lutinha?
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.77,Default,,0,0,0,,Uma finta simples, mas muito rápida!
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,Ah! Que droga!
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,Mudou de ritmo num instante?
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:05.04,Default,,0,0,0,,É isso! Não é só por causa do chupetinha\Nque não estamos marcando gols.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,Mesmo ele sendo só um amador!
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,Quem é esse cara?
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:12.95,Default,,0,0,0,,Lateral!
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.21,Default,,0,0,0,,Ah, foi por pouco!
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,Caramba!
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Você tá ficando cada vez melhor!
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Bom, eu quero muito\Nderrotar o Tenma, sabe...
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,Mas, ao mesmo tempo...
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.62,Default,,0,0,0,,praticar esporte depois de\Ntanto tempo é bem divertido...
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,Ah! Espera, faz tanto tempo assim?!
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Isso acontece com adultos.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,Tem uma certa tensão, mas é\Nlegal não ter a vida em risco.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,Poder tentar várias vezes\Nsem medo de falhar...
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:42.57,Default,,0,0,0,,me deixa bem empolgado.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.62,Default,,0,0,0,,Sabe, Tenma...
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,O jeito que você vê o\NOgami como alguém especial...
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,não é porque, na verdade,\Nvocê quer um rival à sua altura?
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,Você foi abençoado com esse porte\Nfísico e não poupa esforço algum.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:05.12,Default,,0,0,0,,Ser tão dominante chega a ser solitário.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.21,Default,,0,0,0,,E, por isso mesmo, você está\Nlouco atrás de alguém do seu nível.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,- Não, nem um pouco.\N- O quê?!
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,Eu gosto de dominar.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.36,Default,,0,0,0,,Se der pra ganhar de 100 a 0, ótimo.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,Caraca, errei feio...
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,O motivo de praticar três esportes\Né porque eu adoro os três igualmente.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.72,Default,,0,0,0,,Na verdade, eu quero chegar ao ponto\Nde me sentir solitário, como você disse.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.56,Default,,0,0,0,,Todo esporte tem uma lenda, não tem?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:38.11,Default,,0,0,0,,E, não importa o quão bom seja um jogador,\Nele sempre será comparado a essa lenda.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,Eu odeio isso.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.86,Default,,0,0,0,,Mas, e se eu virar uma lenda\Nem três esportes diferentes?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,Eu não quero ser só mais um.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.29,Default,,0,0,0,,Eu quero ser o melhor indiscutível.
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,É um papo tão absurdo,\Nque eu nem discuto mais.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.35,Default,,0,0,0,,Se não fôssemos amigos de\Ninfância, já teria me afastado.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:00.11,Default,,0,0,0,,Enfim, eu não estou procurando\Num rival ou nada assim.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,Mas, essa solidão pode\Ncausar certa frustração.
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Isso aí! Beleza, gostei de vocês.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,O jogo ficou divertido.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Por mais que eu goste de dominar,\Neu não gosto de chutar cachorro morto.
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,Não é fácil de achar...
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,um brinquedo que dá pra\Nbrincar com tudo sem quebrar.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,Beleza, agora vou jogar sério.
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.49,Default,,0,0,0,,Isso não é um blefe.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Aliás, é a primeira vez que vejo\Nalguém que fala isso sério.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,É um mal-entendido comum,
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,mas não é por subestimar o oponente\Nque o Tenma não dá tudo de si.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.16,Default,,0,0,0,,Tudo o que ele pensa é\Nem ser cada vez melhor.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:53.66,Default,,0,0,0,,Por isso, ele nunca pega leve,\Nnão importa contra quem ele jogue.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,Mas, ele não quer que desistam\Nporque ele está dominando demais.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,Por isso, ele limita as jogadas e\Nmovimentos, dependendo do oponente.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,Ou seja, ele se restringe\Npensando somente em melhorar.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,Podem se orgulhar.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,É difícil ver ele se soltando\Ndas suas amarras em qualquer esporte.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.53,Default,,0,0,0,,Ele só está driblando...
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,mas ele parece uma pedra!
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.18,Default,,0,0,0,,Hã? O quê?!
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.33,Default,,0,0,0,,Que rápido!
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,- Gol do Tenma!\N- Ele é um prodígio, mesmo!
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.21,Default,,0,0,0,,Que jogada perfeita!\NEle deixou os três pra trás!
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,E o primeiro tempo acabou!
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.54,Default,,0,0,0,,O time do Tenma lidera por um gol!
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Que incrível. Sem contar que...
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:06.55,Default,,0,0,0,,Isso deixa até a gente, que tá\Ntorcendo pro Oga, empolgadas.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,Tem que ser uma superestrela pra\Ncriar tanto alvoroço com só um gol.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.89,Default,,0,0,0,,Se nem os três conseguem\Nparar ele, então o que vamos fazer?
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,Vocês deixariam ele comigo?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:20.60,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,Já sabe como vencer ele?
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:23.92,Default,,0,0,0,,- Ah, não.\N- O quê?!
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.15,Default,,0,0,0,,É que, pra começo de conversa,\Nfui eu quem comprei essa briga.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.69,Default,,0,0,0,,Não, isso nem importa.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,Só me deixa tentar sozinho. Por favor.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Início do segundo tempo!
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,O que o Clube de Economia\NDoméstica vai fazer?
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,Espera, um mano a mano?!
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,Você acha mesmo que pode vencer?
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.41,Default,,0,0,0,,Eu vou marcar o segundo gol, hein?
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.11,Default,,0,0,0,,Não consigo passar! Como assim?
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,O que tá acontecendo?
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,Mesmo com um físico excepcional,\Nnão era pra ele conseguir acompanhar!
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,Que estranho. Parece que o Ogami está...
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:05.13,Default,,0,0,0,,se divertindo?
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:09.19,Default,,0,0,0,,Eu não tenho nenhum plano\Nou certeza de que vou vencer.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Só que, quando eu era\Npirralho, eu odiava perder.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,Eu sempre levava a sério\Nqualquer competição besta.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,Mas, conforme fui crescendo,\Neu parei até de me importar.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,O meu trabalho pedia resultados certeiros.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:29.42,Default,,0,0,0,,Mas, conforme fui ficando mais velho\Ne acumulando experiência,
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,a minha vida foi ficando\Ncada vez mais entediante.
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:35.57,Default,,0,0,0,,Eu só me lembrei como\Nme sentia naquela época.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:39.26,Default,,0,0,0,,Eu adoro bater de frente com alguém\Npra provar qual de nós é o melhor!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,Obrigado, jovem. Você não tem ideia\Nde como eu tô me divertindo agora.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:47.27,Default,,0,0,0,,- Você gosta de falar que nem tiozão, né?\N- Vish...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.59,Default,,0,0,0,,Mas, eu preciso concordar.
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.98,Default,,0,0,0,,Um jogo tem que ser assim!
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,E, no final, eu que vou vencer!
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,- Olha esses movimentos!\N- Ninguém quer dar o braço a torcer!
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,Ele mal estava aguentando\Nacompanhar os dribles!
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,O Tenma nunca perderia no físico!
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,Ele tá prevendo? Não...
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.71,Default,,0,0,0,,Ele entendeu a respiração dele.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:18.50,Default,,0,0,0,,Seja nos esportes ou nos assassinatos,\Num confronto mano a mano é igual.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:22.14,Default,,0,0,0,,Basta perceber quando o oponente\Nvai atacar e responder à altura!
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.66,Default,,0,0,0,,Uau! É uma dividida de bola!
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Eu que vou vencer!
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,A energia deles é igual
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,Não, igual uma ova!
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,Eu ainda tô com raiva de você, desgraçado!
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.08,Default,,0,0,0,,Não subestime o nosso clube.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,Aliás, pense bem no que você disse!
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.67,Default,,0,0,0,,E não porque fizemos algo\Nque foi conveniente pra você.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.89,Default,,0,0,0,,Todos nós nos esforçamos\Ntanto pra fazer aqueles onigiris,
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,pra dar pra você e pro seu time!
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,Então, que tal agradecer direito?!
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,Ele marcou!
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.25,Default,,0,0,0,,- É gol!\N- Mentira!
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,Ele deu o troco!
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:18.09,Default,,0,0,0,,O Clube de Economia\NDoméstica empatou o jogo!
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.87,Default,,0,0,0,,Isso!
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.01,Default,,0,0,0,,Caramba, o que houve?\NVocê nunca perde uma dividida!
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,Vamos lá dar o troco!
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,Eu desisto.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.44,Default,,0,0,0,,Não dá pra continuar.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,Vocês venceram.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,Eu perdi.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,- O que ele disse?\N- Ele desistiu?!
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,Então, acabou?!
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Desistir? Mas, por que agora?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.18,Default,,0,0,0,,Você não tá sentindo nada?
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.88,Default,,0,0,0,,Isso também é uma baita surpresa.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:16.85,Default,,0,0,0,,Eu me machuquei naquela dividida.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.99,Default,,0,0,0,,Se eu continuar, isso vai\Nacabar afetando o meu jogo.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,Não estou fazendo pouco caso,
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:26.19,Default,,0,0,0,,mas eu só vou até o limite\Nnos esportes nos quais me dedico.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.82,Default,,0,0,0,,É frustrante, mas não posso continuar.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,O quê? Então, vencemos?
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,Fim de partida!
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Como assim? O Tenma perdeu, mesmo?!
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,Bom, com um fim de jogo desses...
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,Não tem o que fazer.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.85,Default,,0,0,0,,Eu aceito as consequências.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,Enfim, Ryohei. Me empresta o seu ombro?
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.46,Default,,0,0,0,,Tá bem difícil de andar...
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,Sério? Você é grandão e pesado, cara...
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:57.11,Default,,0,0,0,,Eu sei disso.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,Ei, tem esparadrapo no\Nkit de primeiros socorros?
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,Ah, tem.
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,Me mostra o seu pé.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,Esse não é o meu forte, mas deve\Nser melhor do que deixar como está.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.03,Default,,0,0,0,,Você é a presidente do\NClube de Economia Doméstica?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.51,Default,,0,0,0,,Me chamo Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.34,Default,,0,0,0,,Anda, tira a meia também.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,Mas, por quê?
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.49,Default,,0,0,0,,Eu ainda nem pedi as\Ndesculpas que combinamos.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,E nós somos inimigos, não somos?
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,Que papo é esse, hein?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:39.76,Default,,0,0,0,,Vocês parecem bárbaros que só\Nsabem pensar em inimigos e aliados.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:44.09,Default,,0,0,0,,Bom, o que você disse me\Ndeixou irada pra caramba,
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.37,Default,,0,0,0,,e fui eu que pus lenha na fogueira...
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.91,Default,,0,0,0,,Mas uma coisa não tem\Nnada a ver com a outra.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.29,Default,,0,0,0,,Nas dificuldades, precisamos nos ajudar.
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,Nada mais, nada menos.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.47,Default,,0,0,0,,Certo, prontinho.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,O nosso clube é assim, mesmo.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,Não é por isso que fiz isso,
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:07.78,Default,,0,0,0,,mas, você encarou de frente\Ntodo o mundo te vaiando
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,pra dar prioridade pra\Num sonho mais importante.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.27,Default,,0,0,0,,Eu acho que isso merece respeito.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.17,Default,,0,0,0,,- Trouxemos umas muletas!\N- Quer usar?
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Pessoal do Clube de Economia Doméstica.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.95,Default,,0,0,0,,Eu digo isso do fundo do coração,\Ne não só porque prometi...
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:31.77,Default,,0,0,0,,Me desculpem por fazer\Npouco caso de vocês.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Os onigiris estavam muito bons!
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Muito obrigado!
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:40.85,Default,,0,0,0,,Pro bem ou pro mal,\Npelo menos ele é sincero.
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,Oi, gente!
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.66,Default,,0,0,0,,Ué, o Ryo também veio?
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.85,Default,,0,0,0,,Tem um livro que esqueci\Nde entregar pro Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.43,Default,,0,0,0,,Ele já deve estar chegando.
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:56.77,Default,,0,0,0,,Opa.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Ah, Ogami-
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.15,Default,,0,0,0,,Ogami?! O que aconteceu?!
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Depois daquele jogo, um monte\Nde gente veio pra me recrutar...
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Bom, você mandou bem naquele jogo.
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:13.27,Default,,0,0,0,,Em um nível até anormal...
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.35,Default,,0,0,0,,É...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Ah, foi só por acaso!
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Deve ter sido a adrenalina, sabe?
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.98,Default,,0,0,0,,E agora, hein?!
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,Viu só? Todo mundo tá de olho em você!
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:23.63,Default,,0,0,0,,E agora...?
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,Boa tarde!
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,- Hã?!\N- Por quê?
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,Tenma Tendo?!
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Ei, não fala dos outros\Ncomo se fosse fantasma...
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,Não me diga que você\Ntambém quer entrar nesse clube?
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.16,Default,,0,0,0,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:41.45,Default,,0,0,0,,E o que é isso na sua boca?
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:44.60,Default,,0,0,0,,Eu tenho assuntos pra resolver.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.80,Default,,0,0,0,,Na verdade, tenho algo a dizer...
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,...pra Chisato.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.45,Default,,0,0,0,,Eu me apaixonei por você.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Por favor, namore comigo.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.73,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:09.86,Default,,0,0,0,,Eu sou o melhor nos esportes,\Nmas não sabia de nada além disso.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.83,Default,,0,0,0,,Foi você quem me fez perceber...
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.52,Default,,0,0,0,,E agora, sinto que quero\Nestar sempre ao seu lado.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:19.79,Default,,0,0,0,,Espera, o quê? Espera só um minuto...
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:23.79,Default,,0,0,0,,Eu não tô acostumada\Ncom essas coisas... Por quê?
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,Eu não entendo dessas coisas...
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.34,Default,,0,0,0,,E por que você tem que\Nser sempre tão direto?!
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Hm? Mestre?
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:35.52,Default,,0,0,0,,Quem você acha que é pra dar\Nem cima da minha preciosa irmã?
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:37.47,Default,,0,0,0,,Eu acabo com sua raça, seu merdinha!
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.75,Default,,0,0,0,,Você é daqueles que adoram a irmã?
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:45.19,Default,,0,0,0,,Pode ser Unicórnio ou Tricórnio,\Neu vou te triturar no dente.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Mestre, se acalme!
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,Tenma, vai lá pra fora!
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.09,Default,,0,0,0,,- Hã?\N- Anda logo, pô!
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,O mestre vai dar um\NHekireki Issen em você!
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Sério, dá um tempo.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.68,Default,,0,0,0,,O que você quer com aquela brincadeira?
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,Não, eu tô falando sério.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.08,Default,,0,0,0,,Não basta o Shin, ainda tem esse cara...
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,Desde aquele jogo, vários clubes\Nde esporte estão atrás de mim.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Não consigo nem me concentrar nos estudos.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:14.85,Default,,0,0,0,,Tudo o que eu quero é estudar\Nem paz e sem chamar atenção.
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,"Estudar"? "Em paz"? "Sem chamar atenção"?
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:23.42,Default,,0,0,0,,Tudo o que você quer é chamar\Natenção, se destacar e não estudar, não é?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Isso aí é impossível.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,Você já chamou atenção.
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:32.13,Default,,0,0,0,,Não sei o que você tá escondendo,\Nmas alguma hora vão descobrir.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:34.51,Default,,0,0,0,,Você é o mais anormal daqui.
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,Não basta sorte ou raça pra\Nganhar uma dividida contra mim.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.79,Default,,0,0,0,,Nem os melhores de qualquer\Nesporte são capazes disso.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,É verdade...
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:54.65,Default,,0,0,0,,Mesmo sem esse jogo,\Ntalvez fosse só questão de tempo.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Mas, mesmo assim...
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:02.91,Default,,0,0,0,,Uma vida escolar pacífica é\Nalgo insubstituível pra mim.
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,Pra mim, isso não tem preço.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Por isso, eu quero que isso continue,\Nnem que seja só por mais um segundo.
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,Não sei se foi pra se desculpar,\Nmas depois daquilo,
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.01,Default,,0,0,0,,ele fez um pequeno gesto por mim.
Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:52.11,Default,,0,0,0,,A lesão de Tenma Tendo foi vazada,
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,e as revistas esportivas não\Nparavam de falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:23:00.60,Default,,0,0,0,,É claro que a intenção não\Nera divulgar a verdade,
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:07.47,Default,,0,0,0,,mas que Juzo Ogami só venceu porque Tenma\Nestava nas piores condições possíveis.
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:10.81,Default,,0,0,0,,Isso diminuiu a minha reputação,
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:14.95,Default,,0,0,0,,e os recrutamentos e a atenção\Nforam diminuindo aos poucos.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:21.07,Default,,0,0,0,,Quando perguntei pra ele se ele\Niria desistir dos campeonatos de verão...
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,É só dizer que melhorei e\Nfazer um retorno milagroso.
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,Foi o que ele disse.
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:30.91,Default,,0,0,0,,Aniki, que bom, não é?
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,Essa foi por pouco.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:35.40,Default,,0,0,0,,Acho que ainda deu pra disfarçar, né?
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:39.99,Default,,0,0,0,,Tradução: Igor Yamanaka