Comecem a partida!
Nós temos somente um ponto forte.
A vantagem numérica.
Se sempre tocarmos a bola pra quem estiver livre...
Lá vem ele!
O-Ogami!
O quê? Mas ele estava do outro lado...
Que rápido!
Então, vamos começar nos conhecendo.
Ele já vai chutar pro gol?
Ué?
- Mentira! - Ele derrubou o gol!
- Se você for com tudo, vão descobrir- - E eu com isso?
Vou deixar pra pensar nas desculpas depois que eu calar a boca dele.
Fora! Lateral pro Clube de Economia Doméstica!
Você viu o que eu vi?
Isso não foi incrível?
Isso não foi só incrível...
O Tenma não conseguiu pegar!
A força de chute deve ser uma das melhores do país!
Mandou bem...
Pelo menos em chute eu sou bom.
Eu nunca perdi no jogo de chutar latinha.
QUE TAL AGRADECER DIREITO?
Caramba, Oga. Mandou bem.
Acho que ele já esqueceu daquilo de viver em paz e sem chamar atenção.
Nossa, Ogami...
Você viu isso? Parece que o jogo vai ser bom!
Mas, ué...?
Eu cobro a lateral!
Tá, por favor.
O que foi, Shin?
Kohazame?!
Ei, cadê a sua chupeta?!
F-Fo-... ca(iu)...
O quê? Foca?
Será que foi quando você parou aquele chute?
...Los...Bran...c-cos...
Sem a chupeta, esse cara vira um inútil tomado pelo pânico.
O quê?!
Por que ele sempre fica com uma chupeta, pra começo de conversa?
Pois é.
Ah, eu errei o gol porque ele desviou a bola de raspão.
Não tem nenhum extra?
É... tem um na bolsa dele na sala de aula.
Ah, eu vou lá pegar!
Eu também vou.
Por favor!
Não tem o que fazer. Fica de pé aqui, por enquanto.
Deve atrapalhar eles um pouco.
Perdemos a vantagem e virou um dois contra dois normal!
Ei!
Será que podemos voltar a jogar?
Ele quer deitar a cabeça no seu colo e receber carinho de você?!
É esse o sonho dele?!
Foi o que ele disse...
Esse cara tem que ser tão esquisito?
Esse cara...
Achei!
Ainda bem que tem até uma capinha!
Não sei o que faria se estivesse solto.
Beleza, vamos voltar logo.
Mas, parece que essa coisa de chupeta tem um motivo.
- Hã? - Você soube de alguma coisa?
Aham. Perguntei porque ele ficava com esse negócio na boca.
Que pergunta direta.
Não é mais estranho se não perguntar?
Hmm... é porque me acalma...
Mas se você quer saber o motivo disso...
É porque minha falecida mãe me deu uma chupeta com um sorriso gentil.
Essa sensação é tudo o que me resta dela.
Pode ser que isso tenha algo a ver.
Ele deve ter tido um passado bem difícil.
Deixa ele pôr a cabeça no seu colo.
Espera, uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Chegamos! E como está o jogo?
O que foi que houve?
Vocês voltaram!
Ele defendeu vários chutes mortais do Tenma e é a estrela do jogo!
Estrela? Tá parecendo mais um saco de pancadas!
Roubada de bola!
Eita... dá isso pra ele logo!
Hã?
Outra bolada e certeza que ele já era!
Como assim, já era?
- E como- - Joga pra ele!
Você deve ser a mais atlética de nós.
Ah, sério! O que eu tô fazendo?!
Shin, toma a sua chupeta nova!
Foi mal, mas agora o jogo virou.
Eu também me considero habilidoso com as pernas.
- Ele parou a bola! - Ele tá totalmente diferente de antes!
- Shin! - Shin!
Vamos nessa! O jogo está só começando!
Por que é que você virou um herói de anime de lutinha?
Uma finta simples, mas muito rápida!
Ah! Que droga!
Mudou de ritmo num instante?
É isso! Não é só por causa do chupetinha que não estamos marcando gols.
Mesmo ele sendo só um amador!
Quem é esse cara?
Lateral!
Ah, foi por pouco!
Caramba!
Você tá ficando cada vez melhor!
Bom, eu quero muito derrotar o Tenma, sabe...
Mas, ao mesmo tempo...
praticar esporte depois de tanto tempo é bem divertido...
Ah! Espera, faz tanto tempo assim?!
Isso acontece com adultos.
Tem uma certa tensão, mas é legal não ter a vida em risco.
Poder tentar várias vezes sem medo de falhar...
me deixa bem empolgado.
Sabe, Tenma...
Hm?
O jeito que você vê o Ogami como alguém especial...
não é porque, na verdade, você quer um rival à sua altura?
Você foi abençoado com esse porte físico e não poupa esforço algum.
Ser tão dominante chega a ser solitário.
E, por isso mesmo, você está louco atrás de alguém do seu nível.
- Não, nem um pouco. - O quê?!
Eu gosto de dominar.
Se der pra ganhar de 100 a 0, ótimo.
Caraca, errei feio...
O motivo de praticar três esportes é porque eu adoro os três igualmente.
Na verdade, eu quero chegar ao ponto de me sentir solitário, como você disse.
Todo esporte tem uma lenda, não tem?
E, não importa o quão bom seja um jogador, ele sempre será comparado a essa lenda.
Eu odeio isso.
Mas, e se eu virar uma lenda em três esportes diferentes?
Eu não quero ser só mais um.
Eu quero ser o melhor indiscutível.
É um papo tão absurdo, que eu nem discuto mais.
Se não fôssemos amigos de infância, já teria me afastado.
Enfim, eu não estou procurando um rival ou nada assim.
Mas, essa solidão pode causar certa frustração.
Isso aí! Beleza, gostei de vocês.
O jogo ficou divertido.
Por mais que eu goste de dominar, eu não gosto de chutar cachorro morto.
Não é fácil de achar...
um brinquedo que dá pra brincar com tudo sem quebrar.
Beleza, agora vou jogar sério.
Isso não é um blefe.
Aliás, é a primeira vez que vejo alguém que fala isso sério.
É um mal-entendido comum,
mas não é por subestimar o oponente que o Tenma não dá tudo de si.
Tudo o que ele pensa é em ser cada vez melhor.
Por isso, ele nunca pega leve, não importa contra quem ele jogue.
Mas, ele não quer que desistam porque ele está dominando demais.
Por isso, ele limita as jogadas e movimentos, dependendo do oponente.
Ou seja, ele se restringe pensando somente em melhorar.
Podem se orgulhar.
É difícil ver ele se soltando das suas amarras em qualquer esporte.
Ele só está driblando...
mas ele parece uma pedra!
Hã? O quê?!
Que rápido!
- Gol do Tenma! - Ele é um prodígio, mesmo!
Que jogada perfeita! Ele deixou os três pra trás!
E o primeiro tempo acabou!
O time do Tenma lidera por um gol!
Que incrível. Sem contar que...
Isso deixa até a gente, que tá torcendo pro Oga, empolgadas.
Tem que ser uma superestrela pra criar tanto alvoroço com só um gol.
Se nem os três conseguem parar ele, então o que vamos fazer?
Vocês deixariam ele comigo?
Hã?
Já sabe como vencer ele?
- Ah, não. - O quê?!
É que, pra começo de conversa, fui eu quem comprei essa briga.
Não, isso nem importa.
Só me deixa tentar sozinho. Por favor.
Início do segundo tempo!
O que o Clube de Economia Doméstica vai fazer?
Espera, um mano a mano?!
Você acha mesmo que pode vencer?
Eu vou marcar o segundo gol, hein?
Não consigo passar! Como assim?
O que tá acontecendo?
Mesmo com um físico excepcional, não era pra ele conseguir acompanhar!
Que estranho. Parece que o Ogami está...
se divertindo?
Eu não tenho nenhum plano ou certeza de que vou vencer.
Só que, quando eu era pirralho, eu odiava perder.
Eu sempre levava a sério qualquer competição besta.
Mas, conforme fui crescendo, eu parei até de me importar.
O meu trabalho pedia resultados certeiros.
Mas, conforme fui ficando mais velho e acumulando experiência,
a minha vida foi ficando cada vez mais entediante.
Eu só me lembrei como me sentia naquela época.
Eu adoro bater de frente com alguém pra provar qual de nós é o melhor!
Obrigado, jovem. Você não tem ideia de como eu tô me divertindo agora.
- Você gosta de falar que nem tiozão, né? - Vish...
Mas, eu preciso concordar.
Um jogo tem que ser assim!
E, no final, eu que vou vencer!
- Olha esses movimentos! - Ninguém quer dar o braço a torcer!
Ele mal estava aguentando acompanhar os dribles!
O Tenma nunca perderia no físico!
Ele tá prevendo? Não...
Ele entendeu a respiração dele.
Seja nos esportes ou nos assassinatos, um confronto mano a mano é igual.
Basta perceber quando o oponente vai atacar e responder à altura!
Uau! É uma dividida de bola!
Eu que vou vencer!
A energia deles é igual
Não, igual uma ova!
Eu ainda tô com raiva de você, desgraçado!
Não subestime o nosso clube.
Aliás, pense bem no que você disse!
E não porque fizemos algo que foi conveniente pra você.
Todos nós nos esforçamos tanto pra fazer aqueles onigiris,
pra dar pra você e pro seu time!
Então, que tal agradecer direito?!
Ele marcou!
- É gol! - Mentira!
Ele deu o troco!
O Clube de Economia Doméstica empatou o jogo!
Isso!
Caramba, o que houve? Você nunca perde uma dividida!
Vamos lá dar o troco!
Eu desisto.
Não dá pra continuar.
Vocês venceram.
Eu perdi.
Hã?
O quê?!
- O que ele disse? - Ele desistiu?!
Então, acabou?!
Desistir? Mas, por que agora?
Você não tá sentindo nada?
Isso também é uma baita surpresa.
Eu me machuquei naquela dividida.
Se eu continuar, isso vai acabar afetando o meu jogo.
Não estou fazendo pouco caso,
mas eu só vou até o limite nos esportes nos quais me dedico.
É frustrante, mas não posso continuar.
O quê? Então, vencemos?
Fim de partida!
Como assim? O Tenma perdeu, mesmo?!
Bom, com um fim de jogo desses...
Não tem o que fazer.
Eu aceito as consequências.
Enfim, Ryohei. Me empresta o seu ombro?
Tá bem difícil de andar...
Sério? Você é grandão e pesado, cara...
Eu sei disso.
Ei, tem esparadrapo no kit de primeiros socorros?
Ah, tem.
Me mostra o seu pé.
Esse não é o meu forte, mas deve ser melhor do que deixar como está.
Você é a presidente do Clube de Economia Doméstica?
Me chamo Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Anda, tira a meia também.
Mas, por quê?
Eu ainda nem pedi as desculpas que combinamos.
E nós somos inimigos, não somos?
Que papo é esse, hein?
Vocês parecem bárbaros que só sabem pensar em inimigos e aliados.
Bom, o que você disse me deixou irada pra caramba,
e fui eu que pus lenha na fogueira...
Mas uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Nas dificuldades, precisamos nos ajudar.
Nada mais, nada menos.
Certo, prontinho.
O nosso clube é assim, mesmo.
Não é por isso que fiz isso,
mas, você encarou de frente todo o mundo te vaiando
pra dar prioridade pra um sonho mais importante.
Eu acho que isso merece respeito.
- Trouxemos umas muletas! - Quer usar?
Pessoal do Clube de Economia Doméstica.
Eu digo isso do fundo do coração, e não só porque prometi...
Me desculpem por fazer pouco caso de vocês.
Os onigiris estavam muito bons!
Muito obrigado!
Pro bem ou pro mal, pelo menos ele é sincero.
Oi, gente!
Ué, o Ryo também veio?
Tem um livro que esqueci de entregar pro Ogami.
Ele já deve estar chegando.
Opa.
Ah, Ogami-
Ogami?! O que aconteceu?!
Depois daquele jogo, um monte de gente veio pra me recrutar...
Bom, você mandou bem naquele jogo.
Em um nível até anormal...
É...
Ah, foi só por acaso!
Deve ter sido a adrenalina, sabe?
E agora, hein?!
Viu só? Todo mundo tá de olho em você!
E agora...?
Boa tarde!
- Hã?! - Por quê?
Tenma Tendo?!
Ei, não fala dos outros como se fosse fantasma...
Não me diga que você também quer entrar nesse clube?
Claro que não.
E o que é isso na sua boca?
Eu tenho assuntos pra resolver.
Na verdade, tenho algo a dizer...
...pra Chisato.
Eu me apaixonei por você.
Por favor, namore comigo.
O quê?!
Eu sou o melhor nos esportes, mas não sabia de nada além disso.
Foi você quem me fez perceber...
E agora, sinto que quero estar sempre ao seu lado.
Espera, o quê? Espera só um minuto...
Eu não tô acostumada com essas coisas... Por quê?
Eu não entendo dessas coisas...
E por que você tem que ser sempre tão direto?!
Hm? Mestre?
Quem você acha que é pra dar em cima da minha preciosa irmã?
Eu acabo com sua raça, seu merdinha!
Você é daqueles que adoram a irmã?
Pode ser Unicórnio ou Tricórnio, eu vou te triturar no dente.
Mestre, se acalme!
Tenma, vai lá pra fora!
- Hã? - Anda logo, pô!
O mestre vai dar um Hekireki Issen em você!
Sério, dá um tempo.
O que você quer com aquela brincadeira?
Não, eu tô falando sério.
Não basta o Shin, ainda tem esse cara...
Desde aquele jogo, vários clubes de esporte estão atrás de mim.
Não consigo nem me concentrar nos estudos.
Tudo o que eu quero é estudar em paz e sem chamar atenção.
"Estudar"? "Em paz"? "Sem chamar atenção"?
Tudo o que você quer é chamar atenção, se destacar e não estudar, não é?
Isso aí é impossível.
Você já chamou atenção.
Não sei o que você tá escondendo, mas alguma hora vão descobrir.
Você é o mais anormal daqui.
Não basta sorte ou raça pra ganhar uma dividida contra mim.
Nem os melhores de qualquer esporte são capazes disso.
É verdade...
Mesmo sem esse jogo, talvez fosse só questão de tempo.
Mas, mesmo assim...
Uma vida escolar pacífica é algo insubstituível pra mim.
Pra mim, isso não tem preço.
Por isso, eu quero que isso continue, nem que seja só por mais um segundo.
Não sei se foi pra se desculpar, mas depois daquilo,
ele fez um pequeno gesto por mim.
A lesão de Tenma Tendo foi vazada,
e as revistas esportivas não paravam de falar sobre isso.
É claro que a intenção não era divulgar a verdade,
mas que Juzo Ogami só venceu porque Tenma estava nas piores condições possíveis.
Isso diminuiu a minha reputação,
e os recrutamentos e a atenção foram diminuindo aos poucos.
Quando perguntei pra ele se ele iria desistir dos campeonatos de verão...
É só dizer que melhorei e fazer um retorno milagroso.
Foi o que ele disse.
Aniki, que bom, não é?
Essa foi por pouco.
Acho que ainda deu pra disfarçar, né?
Tradução: Igor Yamanaka