[Script Info]
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.12,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Kickoff!
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,You got this!
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:12.18,Default,,0,0,0,,We have one strength\Nand one strength only.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,An advantage in numbers!
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:15.01,On Top,,0,0,0,,SHIN TENMA RYOHEI JUZO\NKITO
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,If we keep passing to whoever's open...
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:19.89,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,O-Ogami!
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,He was on the opposite side!
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Let's start things off\Nwith a little hello, shall we?
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,He's shooting already?
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.34,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,He knocked the goal over!
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.05,Default,,0,0,0,,Boss, be careful!\NDon't blow your cover with a kick!
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.06,Default,,0,0,0,,Like I care.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.06,Default,,0,0,0,,I'll worry about excuses...
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,after I wipe that smug look off his face!
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,Out of bounds!
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.82,Default,,0,0,0,,Kick-in for the home ec team!
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Was that for real?
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.00,Default,,0,0,0,,That was actually kinda crazy!
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,That was way beyond "kinda"!
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,Tenma's...
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,kicking power is totally pro-level, but...
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,Well, I can kick things at least.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,I've never lost a game of \NKick the Can for distance.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,HOW ABOUT A "THANK YOU"?\NSATURDAY, MAY 16th
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,Ooh, look at Oga go!
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Did he forget that whole "living quietly\Nand staying under the radar" thing?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,Wow, Ogami's incredible!
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,That was amazing!
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,Wait, could this actually \Nturn into a real match?
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.71,Default,,0,0,0,,Huh? Wait...
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,Oh, I'll take the kick-in.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,What's wrong, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,D-Dude, where's your pacifier?
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,I-I don't... see it.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,Huh? Sea lion?
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Wait, was it when you tried\Nto block that shot?
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,Los... Blancos.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:52.60,Default,,0,0,0,,Without his pacifier, this guy turns\Ninto a useless bundle of stage fright.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.90,Default,,0,0,0,,Honestly, before anything else...
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,I was wondering why he was\N always sucking on that thing.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,Must've knocked it loose\Nwhen it grazed him.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Do you have a spare?
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Um, he says there's one\Nin his bag in the classroom!
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,I'll go get it!
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,I'll go, too!
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,Just stand here for now.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Maybe you'll at least be in their way.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Our advantage is gone!\NNow it's just a normal 2v2!
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.56,Default,,0,0,0,,Can we get this game going again already?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.10,Default,,0,0,0,,Noren, he wants you to be \Nhis lap pillow and pat his head?
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,That's his dream?
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,That's what he said.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Everything about him is over the top!
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,This guy...
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Good, it's in a case!
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,I was worried\Nit might just be loose in there!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,Okay! Let's hurry back!
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,Although, that pacifier seems to \Ncome with a lot of baggage.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Did he tell you about it?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.76,Default,,0,0,0,,I asked why he was \Nsucking on that it.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,That was really direct!
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,I mean, it'd be weirder not to ask.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.60,Default,,0,0,0,,I guess because it calms me down.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,But if you ask me why...
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,my mother, who isn't around anymore,\Ngave me a pacifier with a kind smile.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,That hazy memory is the only one I have.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Maybe it has something to do with that.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,He might have a pretty heavy past.
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,Why not do the lap pillow?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,I don't think a lap pillow has\Nanything to do with that.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Okay, what's happening with the game?
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,What the heck happened?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,Oh! You're back!
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Shin's been on fire,\Nmaking one god-tier save after another...
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,against Tenma's killer shots!
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,That's not "on fire"!\NHe's getting massacred!
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Intercept!
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,This is bad! Noren, get this to him now!
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,If he takes any more of that,\Nhe's gonna die!
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,Wait, die? But how am I supposed to...
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Throw it!
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,You're probably the best athlete here!
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,Oh, for crying out loud! What is this?
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.11,Default,,0,0,0,,Shin! New pacifier incoming!
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.03,On Top,,0,0,0,,ANPAN
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- What the...
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Sorry, but things won't go\Nthe way they did before.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,I'm quite confident in my footwork, too.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,He stopped it!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Is he the same guy as five seconds ago?
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,- Shin!\N- Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,The real match starts now!
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,Somehow, you're the only one\Nwho's going into battle mode.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,- Go!\N- You can do it!
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,That feint's totally basic,\Nbut he's just plain fast!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,Changing speed in a split second?
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.21,Default,,0,0,0,,The pacifier freak\Nisn't the only reason Tenma can't score!
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,This guy looks like a total amateur,\Nbut what the hell is he really?
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,Out of bounds!
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,Aw, so close!
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,That was incredible! Are you getting\Nbetter and better as we go?
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.44,Default,,0,0,0,,Well, sure, I do wanna beat Tenma.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,But that aside...
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.82,Default,,0,0,0,,Playing sports again after so long\Nis a ton of fun.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,Yeah! Wait, after how long?
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:34.28,Italics,,0,0,0,,That sounded too much\Nlike an adult, Boss.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,There's still tension, but it's nice\Nthat nobody's trying to kill me.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,Trial and error and \Nresponding to the challenges...
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,is kind of exciting.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,Hey, Tenma...
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:49.38,On Top,,0,0,0,,PEDESTRIAN TRAFFIC ONLY
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,The way you keep singling out Ogami...
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.39,Default,,0,0,0,,Is it because, deep down,\Nyou're looking for a rival?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,You were born with that athletic physique,\Nbut you never slack off, either.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,You're superior in every sport you play.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,But you're alone at the top. Maybe that's why...
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,you're itching for someone\Nwho can face you as an equal.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Nah, not at all.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:11.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,I like totally destroying people.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,If I could win 100-0, I would.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Wow, I was totally wrong!
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,I'm doing three sports because \NI love all three too much to pick one.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,And that whole "alone at the top"\Nthing you mentioned?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,That's actually what I want to be.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Every sport has its legends, right?
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,And no matter how good\Ntoday's players are...
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,they always get compared to those guys.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,That pisses me off.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.94,Default,,0,0,0,,But what if I leave behind legends\Nin three different sports?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,And not some soft,\Nwatered-down kind of "unique."
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,I'm gonna be so one of a kind,\Nnobody can ever deny it.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:53.40,Default,,0,0,0,,He's so far gone, it's almost refreshing.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,If we weren't childhood friends,\NI'd stop hanging out with him.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,So, yeah, I'm not really looking\Nfor a rival or anything.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,But I do have frustrations\Nfrom being all alone up here.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:07.84,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.30,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Yeah! Nice!
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,This is getting fun!
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,I said I like destroying people,
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,but it's not like\NI'm into kicking corpses, you know.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,It's just so hard to find...
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,a toy I can play with at full strength\Nwithout breaking it.
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,All righty!
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.27,Default,,0,0,0,,Time to get serious!
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,He's not bluffing.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,I don't think I've ever heard someone say\Na cliché like that with a straight face.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.41,Default,,0,0,0,,People get this wrong all the time,\Nbut when Tenma doesn't go all out...
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,it's not exactly him playing around.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.84,Default,,0,0,0,,All he ever thinks about\Nis improving himself.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,And to do that, he never actually\Ntakes it easy on anyone.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,But if he overwhelms them too hard\Nand they give up, that's a problem for him.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,So, depending on the opponent,\Nhe limits the kinds of plays he uses,
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,or the area he's allowed to move in.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,Basically, it's a self-improvement\Nchallenge run.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,You should be proud.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,Tenma almost never takes\Nhis shackles off in any sport.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,He's only dribbling!\NBut it's like trying to stop a boulder!
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:28.87,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,Wha... So fast!
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Tenma scores!
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,That's our superman!
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,No question about it!\NA jaw-dropping three-man breakaway!
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,And that's the end of the first half!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,Tenma's team heads into halftime\Nwith a one-point lead!
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,That was insane.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,I have to admit, even though we're\Non Oga's side, that got us hyped, too!
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,Getting the crowd this fired up\Nwith one play?
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,That's pure superstar energy!
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Even three-on-one isn't enough.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,What are they supposed to do?
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.01,Default,,0,0,0,,Would you let me take them by myself?
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,Do you have some kind of plan?
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,Well, I'm the one who picked this fight\Nin the first place.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,But never mind that.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,Anyway, just let me do this. Please.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.44,Default,,0,0,0,,- Go!\N- The second half is underway!
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Does the home ec team have\Nany way to turn this around?
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Man-on-man?
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,You seriously think you can beat me?
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.41,Default,,0,0,0,,I'm taking point number two!
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,I can't shake him!
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.42,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,Even if he's got freakish athletic ability, \Nhow can he keep up?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,Is it just me...
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,or does Ogami look like he's...
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,having fun?
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.77,Default,,0,0,0,,It's not like I've got some chance\Nof winning, or some big plan.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:10.81,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,back when I was really a kid,\NI hated losing.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,No matter how stupid the contest was,\NI'd take it seriously.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,But the more I grew up...
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,the less I got fired up about anything.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,At work, all that matters\Nis producing reliable results.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,But the more accomplishments\Nand years I stacked up,
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.67,Default,,0,0,0,,somehow, life just kept\Ngetting duller and duller.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,I just remembered how I felt back then.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,That feeling of playing my hardest and \Ngoing head-to-head is damn great!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.97,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.47,Default,,0,0,0,,Because of you,\NI'm having a blast right now!
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,What are you, an old man?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,But yeah, I agree.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,This is what a match oughta be!
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,And in the end...
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,I'm gonna win!
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,This is one hell of a back-and-forth!
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,- Go!\N- Neither one's giving an inch!
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Just a minute ago,\Nhe could barely keep up!
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,There's no way Tenma's losing\Nin raw physical ability!
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Is he predicting Tenma's moves? No...
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,He's getting a feel for his rhythm.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:16.67,Default,,0,0,0,,Whether it's an official sport\Nor an underworld fight to the death,
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,one-on-one, the fundamentals are the same.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,You identify the exact moment\Nyour opponent will move and match them.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,It's a straight-up kicking clash!
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,I swear I'm gonna win!
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,They're even on sheer willpower?
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,No, we are not even!
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,I'm still holding one hell\Nof a grudge, you little punk!
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,Don't look down on the home ec club.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,Take a good, hard look\Nat yourself and do better!
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Don't do it because it's convenient\Nfor you or whatever.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Do it out of gratitude for the person\Nwho made food for you!
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,When someone makes you rice balls...
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,how about giving them a thank you!
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.39,Default,,0,0,0,,It's in! Goal!
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,He scored!
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,The home ec team comes out of nowhere\Nwith the equalizer!
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- We did it!
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.11,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Man, what happened to you?\NYou actually lost a clash!
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,Come on! We're getting\Nthat point back!
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,I give up.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,I can't keep going after that.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,I forfeit.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,This is my loss.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,What did he just say? He's giving up?
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.41,Default,,0,0,0,,Give up? Why now?
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:11.62,Default,,0,0,0,,You're really fine after that?
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,It's a shock for me, too.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,I hurt myself in that clash just now.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,If I keep pushing like that, it'll affect\Nthe sports I'm serious about.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,I'm not looking down\Non this game or anything.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,I only take stupid risks for the\Nsports I'm actually betting my future on.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,I hate to admin it, but I can't continue.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,We won?
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Game set!
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.02,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Tenma lost?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Boo!
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,Yeah, well, with an ending like that,\NI can't blame 'em.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Fair enough.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,I'll take the booing.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,More importantly, Ryohei...
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,can I lean on you?
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,Walking's harder than I thought.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,What? Dude, you're huge and heavy!
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:15:59.96,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Is there tape in the first-aid kit?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Well... yeah.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:09.72,Default,,0,0,0,,Give me your foot.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,This isn't exactly my specialty,\Nbut it'll be better than nothing.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.60,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,The home ec club's president...
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,Now the sock, too.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,I still haven't apologized\Nlike I promised.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,And besides, I'm the enemy.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.87,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Jeez, do battle maniacs only see\Nthe world as enemies or allies?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:44.58,Default,,0,0,0,,Now, it's true that your comments\Ngot under my skin.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,In fact, I was ready to personally...
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,But... that's a separate matter.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,When someone's in trouble,\Nyou help them.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,There. Done.
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.98,Default,,0,0,0,,That's the kind of club we are.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,That said, the fact that you have a clear\Ndream you're willing to put first...
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,even if it means\Ngetting booed in the moment...
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,That's worthy of respect.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,I borrowed some crutches!
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,Need these?
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Everyone in the home ec club...
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,I'm not saying this because I promised to,\Nbut because I truly mean it.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry for making fun of you!
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,The rice balls you brought were delicious!
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,For better or worse, he is honest.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Ryo's with you, too?
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I had a book I forgot to give Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,He should be here soon.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,Oh, Ogami—
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Ogami?
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Well, after all that, people\Nstarted recruiting me like crazy.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,I mean, you were pretty amazing out there.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Like, not normal amazing.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,That was a fluke! You know,\Nsome kind of freak adrenaline rush!
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.22,Italics,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.85,Italics,,0,0,0,,I told you that you'd end up\Ndrawing a ton of attention!
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,Tenma Tendo?
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,Hey, don't look at me\Nlike I'm some kind of ghost.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're here\Nto join the home ec club, too!
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Also, why are you always \Nsucking on that thing?
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,There's something I have to do.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.17,Default,,0,0,0,,Well, more like something I want to say.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,To you, Chisato.
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,I've fallen for you.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Please go out with me.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,I'm the best when it comes to sports...
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,but outside of that,\NI didn't understand anything.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,You made me realize that, Chisato...
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.78,Default,,0,0,0,,and now...
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,I want to be with you forever!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Wait... Huh?
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,This sort of thing is...
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,I'm not used to it, or rather... why?
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,I'm bad at this, but more like... \Nhow brutally direct is your approach to life?
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,What the hell do you think you're doing...
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,hitting on my precious big sister\Nout of nowhere?
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,I'll freaking kill you!
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,Wait! Are you one of those\Nloves-his-big-sister-way-too-much guys?
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,I don't care if you're a Unicorn\Nor popcorn, I'll grind you into meat!
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,Calm down, Master!
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,Tenma! Just get outside for now!
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Just do it!
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.69,Default,,0,0,0,,Master's already\Nin Thunderclap and Flash stance!
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Man, give me a break!
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,What the hell were you thinking,\Nmaking a joke like that?
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,It wasn't a joke. I'm serious.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,First Shin and now this guy...\NWhat is with these people?
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Ever since that match, every sports club\N in the school has been chasing after me,
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,I can't focus on my school life!
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,I just want to study quietly\Nwithout standing out!
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,Without standing out?
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,Quietly?
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,You want to study?
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Right, you're the kind of guy\Nwho wants to stand out, wants to excel...
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,and doesn't want to study.
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,You already stand out.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:32.64,Default,,0,0,0,,I don't know what you're hiding,\Nbut it's all gonna come out eventually.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.65,Default,,0,0,0,,You're the least normal person here.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,An amateur doesn't beat me in a clash\Nby fluke or sheer guts alone.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,I've never seen anyone like you\Nat the top of any sport.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Yeah, you're probably right.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:55.13,Default,,0,0,0,,Even without all this,\Nit might only be a matter of time.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,But even so...
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,I wouldn't trade this peaceful \Nschool life for anything.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.26,Default,,0,0,0,,It's irreplaceable.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,I want to keep it going\Nfor as long as I possibly can.
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,After that, maybe as an apology to me...
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,he pulled a little string for my sake.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.16,On Top,,0,0,0,,TENMA TENDO, VIRAL SUPER MIDDLE SCHOOLER,\NBEGINS A LONG-TERM RECUPERATION
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,Word got leaked that \NTenma Tendo was injured...
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:52.58,Default,,0,0,0,,LONG-TERM RECUPERATION?\NHIS INJURY MIGHT BE THE CAUSE?
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,...and the sports magazines and news sites\Nwere suddenly all over it.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:56.50,On Top,,0,0,0,,TENMA TENDO BEGINS\NLONG-TERM RECUPERATION
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.12,On Top,,0,0,0,,YOUNG PRODIGY TENMA TENDO\NBATTLING AN INJURY SINCE SPRING
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:59.12,Default,,0,0,0,,Of course, that wasn't actually true.
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,The story he wanted to spread was...
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:03.55,Default,,0,0,0,,"The only reason\NJuzo Ogami won"
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,"was because Tenma was in nearly\Nthe worst condition of his life."
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,That took my reputation back down a peg,\Nrelatively speaking.
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,The sports club recruiting frenzy...
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:15.47,Default,,0,0,0,,and all the noise around me\Ngradually died down.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.35,Default,,0,0,0,,Incidentally...
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,When I asked him if that meant he'd be\Nsitting out all the summer tournaments...
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,I'll just say I got healed up and \Nmake a miracle comeback!
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,So, there you go.
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,Worked out great, huh, Boss?
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Man, that was close.\NI managed to cover it up somehow.
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,Right?