Não é hora de brincadeira! Estamos sendo seguidos!
Ainda falta uma hora até o bar do Ed.
O efeito do E3 dura uma hora, no melhor dos casos.
Será que tento despistar eles...
ou lutamos?
Usem o E3, agora!
E3? Mas e você, professor?
Vou guardar, por enquanto.
Certo! Iremos te proteger, mestre!
Scum of the Brave
Valentes em Apuros
Se os perseguidores são aqueles dois lá,
pode ser melhor só bater de frente.
Lado esquerdo! Estão se aproximando!
Mais de cinco!
O que são essas coisas?! Que horror!
Lançamento, é?
Seus monstros!
Venham pra cima!
Jogamine...
Er...
Missile!
Na mosca!
Consegui, mestre!
Pera aí, o que foi que você acabou de jogar?
Aquele copo térmico que estava ali!
Eles não são fracos, não?
E se usarmos bombas ou algo assim?
Acho que não tem necessidade...
Acho que são tão fortes quanto um cão de caça comum.
Se prepararam, é?
Certamente ainda tem mais por vir.
Sim.
Tem algum tipo de perigo uns 200 metros à frente.
Essa sensação...
É aquele Dritt!
Indo, pare-o!
Aki, me dá seu escudo.
Na mosca.
Ótimo.
Tenho que te elogiar por interromper o salto dele.
Planejou bem seus movimentos, né?
O que foi que você fez, Yukine?! Meu escudo!
Já estava pra quebrar.
Mas eu ia proteger o mestre com—
Jogamine, usa isto aqui.
Não perde de jeito nenhum.
E também não quebra.
Combina mais com você do que uma espada curta e um escudo.
Pense só em atacar.
Já que você é podre de ruim.
M-Mestre, isto é...
Isto é...?!
Cala a boca.
Pode deixar, cuidarei muito bem dela!
Mesmo que eu, Jogamine, tenha que dar a vida,
irei mostrar a você que sou merecedora de sua espada, mestre!
Droga.
Sara, tá dormindo no ponto! Vigie os nossos flancos também!
Não dá, esses cachorros são rápidos demais.
Mas olha pra trás! Estão nos alcançando!
Hã? Ta achando que não tô vendo?
Não isso! É o Dritt!
Droga, ele vai nos alcançar!
Tá de sacanagem, né?!
A velocidade de um humano sob efeito de E3
pode ultrapassar a de uma bala em um instante.
Mas manter esse ritmo explosivo
é praticamente impossível.
A capacidade física da pessoa
é completamente diferente quando não está sob efeito de éter.
Conseguir chegar a uma velocidade daquelas
é coisa de quem tem uma habilidade como a minha, de aprimoramento.
Ou será que ele só tem uma aptidão física dessas mesmo?
Chega a ser impressionante!
Será que uso agora?
Não...
Indo, consegue atacar ele?
Sim. Desta vez, eu consigo.
Mestre, obrigada...
por confiar isso a mim.
Eu...
sinto que estou progredindo um pouco.
Vou acabar com ele.
Scum of the Brave
Será que a Yukine está bem?
Relaxa.
Ela é, no mínimo, mais forte que vocês.
Se ela vacilar, vou fazer ela ouvir um monte depois.
Yukine, um ataque de lança! Cuidado!
Ai, porcaria!
Mire no carro, por favor...
Não vamos ter escolha senão dar um jeito neles.
Ei, Jogamine!
Sim! O que foi?
Você vai ficar responsável por atacar.
Nessa bolsa preta aí atrás—
A granada?
Isso, esse negócio redondo aí.
Ei! Você tá lendo minha mente?!
Se ia fazer isso,
podia fazer desde o início logo!
É que eu tenho vergonha disso...
Alerta
Eu sou só uma menina, também...
E eu com isso?! Vou te matar, caramba!
Enfim, no próximo semáforo,
joga isso no para-brisa deles.
Vê se não erra!
Certo!
Lá vou eu!
Jogamine Missile, Mark II!
D-Desculpe, mestre...
Meu ataque contra o para-brisa foi um fracasso!
Perdoe-me por não alcançar suas expectativas.
Para de falar idiotice.
Viu a cara de idiota que eles fizeram?
Bom trabalho! Pode comemorar!
Pode até cantar!
Uma bomba de gás lacrimogêneo.
Tem um efeito de curta duração, e é eficaz até contra usuários de E3.
Achei que até mesmo a Jogamine
poderia usar uma arma "limpa" dessas.
Funcionou direitinho. Eu sou demais mesmo.
Yukine!
Ei, cadê o Dritt?!
Ainda está em cima!
Toma essa!
Sua tapada! Vai danificar minha espada!
Professor, olha pra frente!
Incrível... Como é que você...?
Presta atenção!
Você que é o nosso professor!
No próximo semáforo.
Cães vindo da esquerda e da frente!
Boa, Jogamine!
E aí, Indo? Matou?
Está se regenerando.
Acho que ele vai voltar.
Ah, é?
O Dritt deve ser um dos que se adaptaram ao E4.
Será difícil acabar com ele com as facas da Indo.
Será que paro o carro e resolvo eu mesmo?
Ou será que...
Yukine, use minha espada!
Ei, espera aí que...
Professor.
Vou descer e parar ele.
Posso?
Pois é...
Te dou cinco minutos.
Vai na próxima curva.
É exatamente como imaginei.
Já combinamos de reagrupar no bar do Ed, caso nos separemos.
Em quesito de fuga, a Indo consegue recuar a qualquer momento.
Será que é a escolha certa?
Nosso oponente está bem preparado.
O condicionamento da Indo...
Droga, não tenho tempo suficiente pra pensar.
Meu último E3...
Indo!
Não morre!
Sara, mais alguma ameaça?
Ainda tem aqueles cachorros nos perseguindo...
e algo na ponte,
a oeste.
Algo enorme...
Ferrou.
Os cães estavam nos levando a uma cilada!
Mesmo usando E3, se essa coisa parar nosso carro, é morte certa para a gente!
O-O que vamos fazer, mestre?!
Ele é enorme e deve ser forte pra caramba!
Larga o carro!
Sara, pula pra fora!
Agora!
Não tenho mais E3, então aguentem aí!
M-Mestre, vamos bater!
Vamos mesmo!
Agora, pulem!
Consegui!
Estou carregando o mestre após tê-lo salvado!
E não é um sonho!
Agora você não tem escolha senão me reconhecer, mestre!
O que achou, mestre?!
Meus feitos até têm um tom de cuidado maternal, não acha?!
Que nojo. Vou vomitar.
Ei, Aki!
Solta ele de uma vez!
Isso aí não tá certo!
Vai contra o nosso combinado!
Que pena, Sara!
Parece que, na hora da verdade, fui eu quem resgatou o mestre, né?
Mesmo você estando no banco do passageiro, não há dúvida de que...
Aperta
Cala a boca!
— Ai, ai, ai, ai, ai! — Me solta logo!
Mas o que é essa coisa?
Isso é algum tipo de habilidade de éter?
Tem vários tipos.
Esse é do tipo que consegue fazer objetos inanimados se mexerem
ao transportar sua consciência pro negócio.
Provavelmente é isso.
Os movimentos dele são lentos demais.
Aqueles cachorros não desistem nunca.
Mestre, fique de fora dessa.
Devemos esperar a Yukine aqui?
Podemos voltar e...
Nada disso.
Não há como saber quantas dessas coisas vão mandar atrás de nós.
Vamos.
A Indo consegue muito bem nos alcançar.
"Muito bem"?
Faltam só uns 10 km até o bar.
Vamos, corram!
Que bichos estranhos.
O design é terrível.
Eu não acho terrível.
Essas coisas parecem bem com os desenhos de animais que a Yukine faz.
Usando E3, eles não têm chance contra nós.
São fraquinhos demais.
Você fica bem metida contra os inimigos fraquinhos, né?
Não enche!
O efeito do E3 deve durar mais 50 minutos.
Será que vai dar tempo?
Se algum outro inimigo bizarro aparecer...
Legenda Brasileira
Tradução: Edição: Revisão: Produção:
Victor Antunes Marcelo Gouvêa Yumi Mitsuhashi Gustavo Hoffmann
No próximo episódio:
Eu não consigo! Não aguento ficar sem E3 assim!
Não desista, mestre! Você consegue!
Pra você, é fácil falar, né?!
No próximo episódio: A Motivação dos Valentes.
A Motivação dos Valentes