[♪ música de abertura começa]
[♪ música de abertura termina]
[♪ música inquietante]
[♪ música melancólica]
Alôô?
Vocêê tá me ouvindo?
[DOUTOR] Oi, tá acordada? Tá tudo bem?
[AME] Tôô, e naão tem nada além do normal...
Ainda naão consigo dormir.
Eu queria que me prescrevesse calmantes e antidepressivos.
[AME] Eu já tôô bem acostumada a só conseguir
desligar na base de medicaçaão.
[AME] Eu acho...
[AME] que até já esqueci como é dormir de forma natural.
Quando eu deito, eu fico pensando em muita coisa pesada.
[AME] EÉ sempre assim. E antes que eu perceba
eu começo a me imaginar assassinando
cada uma das pessoas que eu odeio.
Naão, naão saão pessoas específicas.
[AME] Saão ideias abstratas
tipo colegas de escola, seguidores, coisas desse tipo.
Como uma ideia geral de quem eu naão gosto.
[AME] Eu meto a faca.
[AME] Naão me divirto com isso.
EÉ como se eu os matasse só porque preciso matar.
E detesto a sensaçaão das minhas maãos sujas.
[AME] Obrigada por tudo.
Eu vou marcar a próxima consulta.
Acho que por um tempo...
[AME] Eu vou conseguir dormir.
[multidaão conversando]
[HOMEM 1] Ai, já tá pra começar. [HOMEM 2] Tôô animado demais.
[♪ música do programa]
[APRESENTADORA] Nossa convidada hoje é a KAngel!
A streamer com 10 milhoões de seguidores!
E na segunda parte, traremos os melhores momentos
do show de celebraçaão da sua conquista
de 10 milhoões de seguidores em uma compilaçaão especial.
Boa noite, galera!
- [KANGEL] Oie! - Vamos direto ao ponto.
[APRESENTADORA] O que vocêê sentia quando escreveu
a letra da sua música Overdose de Internet?
Já falei que naão ligo se vocêê tem namorado.
Mas naão é pra ficar com ele em público!
Naão consegue fingir que somos um casal ainda?!
[MAÃE] Naão fala assim na
frente da criança. Faz parecer que sou a vilaã aqui.
[PAI] Naão se esconda atrás
da nossa filha! Vocêê nem ama essa garota.
Joga essa porcaria fora.
[motor de carro]
[PAI] Vocêê vai gostar de ficar na casa da sua avó.
[sino da igreja tocando]
[AVOÓ] Pode ficar o quanto quiser.
- [AME] Aquele é o vovôô? - [AVOÓ] EÉ ele sim.
Ele faleceu já faz tempo.
[AME] Vocêê naão se sente só?
Um dia todo mundo morre, né?
Se eu morrer uma hora, também naão vai ser nada estranho.
[AME] O que acontece quando morremos?
[AVOÓ] Vocêê renasce de novo e de novo numa forma mais bonita
tantas vezes quanto as boas açoões
que pratico enquanto viva.
Mas o seu avôô tinha problemas com o alcoolismo.
Talvez ele tenha renascido desse jeito.
[AME] Acredita mesmo em reencarnaçaão?
Serve de consolo. Mesmo que seja mentira
precisamos acreditar numa salvaçaão.
Do contrário, a vida é muito difícil. Toma.
O meu quarto sempre foi taão pequeno assim?
Saão as coisas velhas do papai.
Tem anime, jogos do armário. Pode usar tudo o que quiser...
[PAI] Deve ter alguma coisa da sua tia também. A sua avó
nunca conseguiu se livrar de todos os meus brinquedos.
[som de chicote]
Hm?
[estática da TV]
[♪ música do programa]
[TV] Como ousa? Isso é covardia.
[TV] Vamos lá!
[TV] Estaão todos esperando! Para o palco, Makuhari!
[TV] Momokyunkyu! EÉ isso aí!
[TV] Vamos dançar juntos!
[risos na TV]
[TV] Ah, naão! Tem uma garota caindo do céu!
Naão fala assim na frente da criança! Faz parecer
que sou a vilaã aqui.
Naão se esconda atrás da nossa filha!
[PAIS] Vocêê nem ama essa garota!
[AME] Eu sou a Ame e eu vou salvar o mundo.
[AME] Eu sou a Ame! E eu vou salvar o mundo!
[respiraçaão ofegante]
[AME] Eu sou um anjo que veio
para salvar esse mundo doloroso!
[AME] Eu sou a Ame!
[AME] Eu também fico muito deprimida
mas eu vou salvar todos vocêês!
Vai ficar tudo bem, as coisas vaão melhorar.
Eu prometo, porque o futuro doce espera por vocêês!
Vocêê a perdeu de vista no meio da noite?!
Onde tava com a cabeça?!
Tinha que ser a maãe daquele traste...
Agora minha filha vai morar comigo!
[MAÃE] Morar em Tóquio vai ser bem melhor...
[AME] Vai ficar tudo bem.
Tudo vai melhorar, eu sei.
Um futuro doce como mel me aguarda...
[AME] Pode esperar.
[♪ música melancólica]
Até mais.
Mas isso é hora de chegar?
Já está quase no fim da aula de hoje.
A sua maãe naão liga para o seu atraso?
Quando vocêê se comporta assim,
outros alunos podem começar a te copiar, entendeu?
[AME] A mamaãe também tava dormindo.
[JOVEM 1] Mas por que a maãe naão acorda ela?
[JOVEM 2] Sei lá, acho que a maãe dela é da Yakuza.
- Vocêê está entendendo?! - Ela naão é daqui!
Olha pra mim enquanto eu te falo!
Naão quero pagar por ela!
[MAÃE] Mas por que naão? Vocêê tem que ficar.
Vocêê disse que foi bom, naão foi?
Vocêê pode me emprestar um dinheirinho?
EÉ que a minha filha tá precisando de roupa, entende?
[MAÃE] Ah, mas por quêê?
[MAÃE] Eu naão vou voltar para aquilo. Eu só tenho vocêê agora.
Eu prometo.
[porta abre e fecha]
[MAÃE] Ai, eu quero morrer...
O que te faz querer continuar vivendo?
Eu naão sei.
Eu só quero ir pra escola.
[maãe roncando]
[♪ música melancólica]
[jovens rindo]
[JOVEM 1] Vai, pode começar.
[JOVEM 2] Vai, pode começar aí.
Vai, dança aí. Vocêê vai viralizar, cara.
Dança Para Para, cara. Idiota que nem vocêê.
[JOVEM 2] Vai, dança logo. Que decepçaão, né?
- [JOVEM 3] Que isso? - Tanto faz pra mim,
ele é tosco. Vamos embora.
[JOVEM 2] Ai, que decepçaão... Na próxima, a gente tira
todo o seu dinheiro.
[JOVEM 3] Olha só! Vocêê é bandido mesmo, hein?
[risadas]
[PROFESSOR] Quantas vezes tenho que pra chegar no horário?
Naão se atrasar é uma regra básica da sociedade.
Quando vocêê faz isso,
ninguém consegue confiar em vocêê! Está me ouvindo?!
[PROFESSOR] Acha que saão só seus pais e professores
que ficam irritados? Deus também tá vendo tudo!
Desse jeito, vocêê naão vai
sobreviver na sociedade! Ei, fala alguma coisa!
Deus nem existe mesmo.
[AME] Mamaãe...
Eu acabei de matar um homem.
Pus uma arma na cabeça dele.
Puxei o gatilho e agora ele tá morto.
Ai, cara, que tédio! Naão tem nada divertido pra fazer. Hum?
- [JOVEM 1] Ei! - Haã?
Vocêê naão quer uma ajudinha naão, gatinha?
O quêê?! O que ela tem a ver com isso?
Naão enche o saco, vagaba!
[JOVEM 2] Ay! Eu naão acredito em como vocêê é escroto!
Huh?
[AME] Obrigada por tudo.
[AME] O eu é só uma luz azul...
numa lââmpada orgâânica de corrente alternada
junto com os cenários demais
piscando repetidamente e ainda assim continuando a brilhar.
[AME] Uma luz azul numa lââmpada cármica de corrente alternada.
Sabia que a sua cara era feia, mas por dentro vocêê é podre.
[AME] Calma, na cara naão... Na cara naão.
[♪ música inquietante]
[JOVEM 1] Tudo bem, os caras também estavam
arrebentando aquele otaku.
[JOVEM 2] Vocêês estaão mesmo fazendo bullying com ela?
[JOVEM 1] Ah! E quem saão vocêês
- para julgar? - EÉ diferente.
A gente só tava tirando uma com a cara do otaku.
Ah, é sério que disse isso?
[JOVEM 1] A verdadeira filha da puta!
Vocêê também devia revidar.
[♪ música de piano inquietante]
[♪ música inquietante continua]
[AME] Vocêê também devia revidar.
[AME] Os pais e os professores só vaão fazer o papel deles.
E os valentoões daqui nem saão tanta coisa.
Se resistir um pouquinho, eles vaão parar rápido.
[AME] Todo mundo aqui é só faz de conta.
[OTAKU] Ah, eu tenho medo.
[AME] EÉ? Entaão fica com medo pelo resto da vida.
Ninguém vai vir te salvar.
A vida naão é um anime.
[OTAKU] Talvez a minha vida nunca melhore mesmo.
[♪ música inquietante]
[Otaku resmunga]
[AME] Viu só? Aconteceu algo de bom.
Entaão, faz valer a pena.
[♪ música continua]
Deixa de ser troll na internet.
Tenta ter mais positividade.
Mas eu só quero morrer.
Todos nós estamos na merda. Somos iguais.
Eu acabei de ser demitido, mas eu vou sobreviver.
Vai com calma e naão desanima.
Valeu, espero que as coisas dêêem certo pra vocêê também.
Curtir, naão curtir.
[♪ música termina]
[choro intenso]
[MAÃE] Aquele merda, aquele idiota!
[MAÃE] Eu espero que ele morra!
[MAÃE] Como é que eu vou ficar?! Como é que eu vou ficar?!
[choro aumenta]
[MAÃE] Aquele merda...
[batem na porta] [MAÃE] espero que ele morra!
[gritos e batidas na porta] [MAÃE] Como é que eu vou ficar?!
[VOZ NA PORTA] Já chega! Eu vou chamar a polícia!
[gritos e batidas na porta] [MAÃE] Como é que eu vou ficar?!
[risada maníaca]
[OTAKU] Ame!
[risada maníaca]
[OTAKU] Ame, eu consegui!
[AME] Parabéns! Vocêê conseguiu mesmo!
[AME] Foram quantos?
[OTAKU] Só naquele que mais me perturbava
Mas ele tava morrendo de medo.
[OTAKU] Obrigado, Ame. Vocêê me salvou.
Ame, eu desisti da escola, mas vocêê é como um anjo para mim-
[AME] Olha...
Dá uma coça em todos!
[MAÃE] Garota, vocêê arranjou um namorado?
Que bom que pelo menos vocêê nasceu bonita, né?
Vai chover homens para vocêê.
Vocêê nunca vai se preocupar com dinheiro.
Deixa eu te falar. Eu te criei até aqui, naão foi?
Vocêê nunca pensou em compensar sua maãe um pouquinho, naão ?
O meu novo namorado, ele é bem rico, sabia?
Se vocêê fizer, sei lá, um agradinho para ele
ele vai te dar uns presentes.
O que vocêê acha, hein? Se vocêê pagar o aluguel-—
[AME] Morre!
Na próxima vida vocêê vai ser uma barata!
[sons de pancadas]
[respiraçaão ofegante]
[pancadas continuam]
[AME] Agora eu quero mesmo morrer.
[HOMEM] Qual é? Naão fala isso naão.
DESCANSE EM PAZ
[sino da igreja tocando]
[HOMEM] A morte é a única soluçaão mesmo?
[AME] Nos vemos em breve.
[HOMEM] A gente se vêê em breve.
[MAÃE] Onde vocêê tá? Vocêê vai pagar!
Onde vocêê tá? Vocêê vai pagar!
[mensagens se sobrepoõem]
[POLICIAL] Um violento acidente ocorreu na tarde de hoje
por causa de uma briga entre alunos do ensino fundamental.
A vítima foi um garoto do 7°° ano.
Ao que parece, o garoto tentou
revidar um bullying que sofria com um taco de beisebol.
Os colegas reagiram e a coisa naão acabou nada bem.
[AME] Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Tudo vai melhorar, eu prometo.
Eu só sou feliz nos poucos segundos antes de dormir.
[AME] Boa noite.
[♪ música do programa]
[aplausos da multidaão]
Oi, anjinhos!
[KANGEL] Eu sou o anjo da internet, a KAngel!
E eu preciso falar uma coisa para vocêês.
Estaão prontos para ouvir?!
[multidaão aclamando]
Seus otakus danadinhos, vocêês mimam demais os streamers
[KANGEL] E eu sei o quanto é bom dedicar-se de corpo e alma
a alguém que vocêê ama e venera.
Mas os streamers vaão mentir na cara dura
pra te vender uma ilusaão.
[KANGEL] Por exemplo, alguns vaão dizer que sofreram bullying
ou que tinham pais tóxicos,
ou que fugiram de casa ainda no ensino fundamental.
Eles vaão fazer de tudo pra extrair a sua simpatia.
Cada infortúnio vai virar uma tempestade
só pra te dar peninha.
Talvez parte do encanto seja naão saber o quanto
da história é real e o quanto é mentira.
[AME] Mas se um feitiço é inquebrável
entaão a verdade naão importa.
Quando estiver me assistindo
eu quero que deixe-se embriagar por essa ilusaão
porque esse anjinho do outro lado da tela
estará sempre lá para vocêê.
principalmente pra quem manda superchat...
Brincadeira.
Pronto, espero que tenham bons sonhos.
E mesmo se dormir bastante naão te fizer feliz
pelo menos ajuda a esquecer as tristezas.
Até uma próxima!
Tenha uma boa noite, meu otaku.
[KANGEL] Bêênçaão!
[APRESENTADORA] O episódio de hoje
podia ter sido chamado de A Origem da KAngel.
E também pudemos ver a filmagem deslumbrante do seu show.
Quem diria que tem tanto sentimento envolvido.
Muito obrigada por estar conosco hoje.
[KANGEL] Imagina!
[som suave do mar]
[♪ música de encerramento começa]
[♪ música de encerramento termina]
[APRESENTADOR] A estrela mais brilhante do céu jamais
conheceria o sofrimento de viver nos dias de hoje.
Em um mar de mediocridade
Kache busca uma salvaçaão.
A seguir: "Londres Chamando".