[♪ comienza música de apertura]
[♪ fin de la música de apertura]
[♪ música de piano]
Hola...
¿me escuchas?
¡Hola! ¿Volviste en sí?
¿Estás bien?
[AME] Sí, nada cambió desde la última vez, seguimos igual.
¿Podría recetarme antidepresivos y pastillas para dormir?
A esta altura me acostumbré tanto a depender
de los psicofármacos para poder apagar mi cerebro,
que... creo que olvidé cómo se siente dormir naturalmente.
No dejo de pensar en cosas negativas
cuando estoy en la cama.
Ah, por cierto, de la nada empiezo a fantasear sobre
asesinar a cada una de las personas que odio en mi cabeza.
Y... no hablo de alguien en específico,
sino la idea abstracta de ellos.
Viejos compañeros que no aguanto y seguidores.
Un ideal platónico de la persona que odio.
Y la apuñalo.
No lo disfruto.
Los mato porque tengo que hacerlo y ya.
Mis manos se ensucian y se siente horrible.
Muchas gracias.
Pediré otra cita.
Tengo para rato.
Podré dormir.
[HOMBRE] Pues, ¿cuándo va a empezar?
¡Puta madre, qué emoción!
¡Ay, qué emoción!
Nuestra invitada de hoy es KAngel,
una gran streamer con 10 millones de seguidores.
Es un placer tenerla aquí con nosotros.
Y eso no es todo.
Para la segunda mitad de este programa
también mostraremos imágenes de su más reciente
show en vivo para celebrar sus 10 millones de seguidores.
Gracias por brindarnos tu tiempo.
[KANGEL] ¡Holi!
Tu nueva canción, Internet Overdose, es genial.
¿Qué sentimientos plasmaste en ella cuando la escribiste?
Me importa un carajo tu nuevo novio, pero
pero te dije que no lo vieras en público.
¿No puedes fingir que somos
- una pareja feliz? - ¡Basta!
No enfrente de la niña, y no me hagas ver como la única mala.
No te escondas detrás de tu hija, si ni siquiera la amas.
Deshazte de esa porquería.
[♪ auto arrancando]
En la casa de la abuela tendrás tranquilidad.
[ABUELA] Quédate todo lo que quieras, cariño.
[♪ campanadas de reloj]
[AME] ¿Es el abuelo?
[ABUELA] Así es. Falleció hace tiempo, como si nada.
[AME] ¿No estás sola?
[ABUELA] Bueno, con el tiempo todos se mueren, ¿sabes?
No sería raro que yo muriera un día de estos.
[AME] ¿Qué pasa cuando mueres?
[ABUELA] Revives una y otra vez en formas hermosas,
tantas veces como buenas acciones hayas hecho en vida.
El abuelo tenía un problema muy fuerte con la bebida,
así que es más que posible que haya reencarnado en eso.
[AME] ¿Entonces sí crees en la reencarnación?
Tal vez sea un consuelo.
Pero aunque sea una mentira, tienes que creer
que alguien te salvará.
Si no, tu vida será muy dura. Toma.
- [ABUELA] Ah... - [HOMBRE] ¿Siempre fue
tan chiquito mi cuarto?
Son mis cosas viejas.
Hay un par de series y juegos en el clóset.
Son todos tuyos.
Tal vez haya cosas de tu tía.
Parece que la abuela nunca quiso deshacerse de nuestros juguetes.
[♪ música de presentación en la TV]
¿Cómo te atreves? ¡Cobarde!
¡Vamos!
Todos nos esperan.
¡Al escenario, Makuhari!
¡Bien dicho! ¡Vamos a bailar!
¡Qué mal! ¡Una chica cae del cielo!
¡Basta! No enfrente de la niña.
Y no me hagas ver como la única mala.
¡No te escondas detrás de tu hija!
¡Si ni siquiera la amas!
Yo soy Ame y salvaré al mundo.
¡Yo soy Ame y salvaré al mundo!
[respiración agitada]
¡Yo soy el ángel que vino para salvar este mundo doloroso!
¡Soy Ame!
Yo también me deprimo mucho a veces,
pero juro que los salvaré a todos, ¿sí?
Todo va a estar bien, todo será más fácil.
¡Un futuro tan dulce como el caramelo los espera!
¿Dejaste que salga sola de noche? ¿En qué estabas pensando?
Era de esperarse de un pariente de él.
La niña se vuelve a casa a vivir conmigo.
Lo sabía, criarse en Tokio es lo mejor.
[AME] Todo va a estar bien.
Todo será más fácil.
Un futuro tan dulce como el caramelo...
los espera.
[♪ música de piano]
Hasta luego.
¿Estas son horas de venir?
Las clases ya están por terminar.
¿Tu mamá no te dijo nada o qué?
¿Tienes idea de cuál es tu responsabilidad?
Si una estudiante lo hace, podrían copiar
tu mal comportamiento.
Mamá también estaba durmiendo.
¿Por qué no se molestó en despertarla?
Ni idea.
Tal vez su mami sea de la yakuza.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Mírame cuando te hablo. - Ni que fuera una de nosotras.
¿Por qué? Si dijiste que te gustó.
Dame algo de dinero, por favor.
Tengo que comprarle mucha ropa nueva a mi hija.
Vamos, no pienso mudarme otra vez.
Eres lo único que tengo ahora, porfa.
[queja]
Me quiero morir.
Dime, ¿de qué me sirve que estés con vida, eh?
No lo sé.
Ya no quiero ir a la escuela.
[♪ música de piano]
[risas indistintas]
[CHICO] Okay. ¿Listo? Dale.
Vamos, ponte a bailar, hagamos que sea viral.
Haz un bailecito para-para, ya baila como idiota.
Muévete, ¿qué esperas?
Como que arruina la vibra, ¿no?
[CHICA] ¿Qué importa? Da asco, vamos.
[CHICO] Qué aburrido, la próxima lo dejamos sin un centavo.
¡Qué fuerte! Es literalmente un crimen.
¿Cuántas veces tengo que repetirte que llegues a tiempo?
La puntualidad es una regla básica de la vida.
Cada vez que la rompes, pierdes la confianza de otros.
¿Estás escuchando?
¿Crees que solamente molestas a tus padres y tus profesores,
no? Pero Dios también te está mirando.
Si sigues así, nunca podrás vivir en sociedad.
¡Vamos, dime algo!
No existe ningún Dios.
"Mamá, maté a un hombre".
"Puse una pistola contra su cabeza,
jalé del gatillo y ahora está muerto".
Qué aburrido, ¿no hay otra cosa para hacer?
¡Ey!
¿Qué pasa? ¿Estás en problemas?
Nadie te llamó, no te metas.
¡Cállate, idiota!
¿Qué? ¡Eres un imbécil pervertido!
[AME] Gracias.
El fenómeno conocido como "yo" es una luz azul
en una hipotética lámpara orgánica de corriente alterna.
Junto al paisaje y los demás,
yo titilo y parpadeo sin cesar, aunque nunca dejo de brillar.
Una luz azul en una lámpara de corriente alterna kármica.
Ustedes son horribles, por dentro y por fuera.
[golpe y jadeo]
Oye, en la cara no.
No pasa nada, los chicos trataron peor al otaku ese.
[CHICO] ¿En serio están acosando a la pobre chica?
- Si ustedes hacen lo mismo. - ¡Cállate!
Es diferente cuando jugamos con el otaku.
¿Escuchas lo que estás diciendo?
La hija de una puta.
[♪ música de piano se intensifica]
[quejidos]
[AME] ¡Tú también deberías pelear!
Los padres y profesores actúan sus papeles.
Los bullies de la clase tampoco son gran cosa.
Si te defiendes un poco, salen corriendo.
Como si todo esto fuera un juego.
[OTAKU] Tengo miedo.
[AME] Bueno, vive con miedo toda tu vida.
Nadie vendrá a salvarte.
Esto no es anime.
[OTAKU] Tal vez mi vida nunca vaya a mejorar.
[♪ música de piano continúa]
[AME] ¿Ves? Algo bueno pasó.
Ahora haz que valga la pena.
No seas tan troll solo por estar conectada. Sé positiva.
Pero siempre siento que quiero morir.
Todos estamos en la misma mierda, así que somos iguales.
A mí me despidieron de mi trabajo, pero sigo vivo.
Tengamos la frente en alto.
Gracias. Espero que también mejore todo para ti.
Me gusta, no me gusta.
[♪ música de piano termina]
[sollozos]
Quiero que ese tipo se muera.
¿Qué hay de mí?
¡¿Qué hay de mí?!
[grito]
[sollozando] Quiero que ese tipo se muera.
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? - Ey, ¿no viste la hora?
- ¿Qué hay de mí? - ¡Baja el volumen!
¡Ya me hartaste!
¡Te mataré, loca de mierda!
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? - ¡Ya cállate!
- ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? - ¡Llamaré a la policía!
[respiración agitada]
[risa histérica]
¡Ame!
Ame, ¡lo hice!
[AME] Felicidades. En serio lo hiciste.
¿A cuántos le diste?
Solamente al que más me golpeaba, pero tuvo tanto miedo.
Gracias, Ame. Tú... tú me salvaste.
Por eso...
Oye, Ame.
Hace tiempo dejé de ir a la escuela,
pero pienso en ti como mi ángel.
Hey, acábalos a todos.
Hey, ¿tienes novio o qué?
Bueno, al menos naciste con una cara bonita.
Los chicos te van a buscar, no te preocuparás por el dinero.
Oye, yo te crie toda tu vida, ¿no?
¿No deberías devolverle el favor a tu mami?
Mi novio de ahora tiene mucho dinero, ¿sabes?
Si sabes entretenerlo un poco, seguro que te dará algo.
¿Te gusta?
Sería justo que pagues la renta.
En tu próxima vida
serás una cucaracha. - Espera.
[golpes y quejidos]
[sollozo ahogado]
[golpes]
¡Muere, muere, muere!
Ahora sí que quiero morir.
Vamos, no digas eso.
[campanadas]
[HOMBRE] ¿La muerte es la única solución?
[AME] ¡Ojalá me hubieras esperado!
- Pronto nos veremos. - ¿En dónde te metiste?
Vas a pagar, vas a pagar, vas a pagar, vas a pagar.
[repetidamente] Vas a pagar.
Esta tarde, un violento incidente parece haber ocurrido
a raíz de una disputa entre estudiantes de secundaria.
La víctima fue un estudiante del segundo piso de la escuela.
Según testimonios, el muchacho era víctima de bullying y
en un intento de venganza, tomó un bate de béisbol y atacó a
su compañero, pero se defendió y el chico sufrió graves heridas.
[AME] Todo va a estar bien.
Todo será más fácil.
Solo puedo ser feliz justo antes de dormir.
[ovación lejana]
Buenas noches.
[♪ música electrónica]
[♪ música termina] [ovación]
¡Hola, linduras!
¡Soy el ángel de internet, KAngel!
Tengo que decirles algo a todos. ¿Me escucharon?
[PUÚBLICO] ¡Sí!
¿Están ahí, otakus?
Soy muy suave con los streamers.
Sé que se siente muy bien dedicarle todo lo que tienes
y todo lo que eres a la persona que adoras.
Es fácil. Pero cuando quieren, los streamers
mienten con toda su imaginación para venderte un sueño.
Por ejemplo, decir que no tenían amigos o sufrieron bullying,
o que sus padres fueron abusivos.
O también que huyeron de la escuela en secundaria.
Van a querer exprimir el voto de simpatía, para que un día
de mala suerte se parezca a una verdadera tragedia griega.
Tal vez una parte de la gracia sea no saber
qué parte es verdad y cuál es mentira.
Si es un hechizo irrompible, las verdades y mentiras no importan.
Cuando estés viendo a KAngel,
déjate envolver por una dulce alucinación.
Este ángel te salvará de los malvados
que estén detrás de la pantalla.
El que mande súper chat tiene prioridad.
Es broma, ¿okay?
Dulces sueños.
Incluso si dormir mucho no sirve para hacerte feliz...
los momentos infelices se irán. Hasta la próxima.
Buenas noches, otaku.
Bendiciones.
Esta noche, les traeremos el episodio
de la historia de origen de Internet Overdose de KAngel,
junto con imágenes de su maravilloso show en vivo.
¡Guau! ¿Esos sentimientos plasmaste ahí?
Gracias por habernos acompañado.
[KANGEL] ¡Sí!
[♪ comienza música de cierre]
[♪ fin de la música de cierre]
La estrella más brillante del cielo no sabe del sufrimiento
de una vida normal en tiempos modernos.
En un mar de mediocridad, Kache quiere alcanzar la luz.
Próximo capítulo: London Calling.