[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.31,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle sort\Navec son amoureux.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.03,Default,Ami,0,0,0,,Et moi, j’en suis tout émue.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.16,Default,Ami,0,0,0,,Ça y est,\Nmaintenant que le rencard est plié,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.16,Default,Ami,0,0,0,,passons au baiser,\Npuis à la relation charnelle
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.16,Default,Ami,0,0,0,,et tout ce qui va avec !
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.59,Default,Fille A,0,0,0,,Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.13,Default,Fille B,0,0,0,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.80,Default,Kanan,0,0,0,,Je meurs de chaud…
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.64,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on transpire,\Nquand on s’entraîne dehors l’été…
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.44,Italique,Ami,0,0,0,,Ça se profile bien, là…
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.82,Italique,Ami,0,0,0,,C’est l’occasion pour leur relation\Nde passer un cap !
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:54.53,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah ! Même en tenue de sport,\Nt’es trop jolie !
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.53,Default,Kanan,0,0,0,,N’approche pas.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.79,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:04.37,Italique,Ami,0,0,0,,Elle rétropédale !
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.88,Sign,Sign,0,0,0,,#04 : AMI, LE SUPER CUPIDON
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu m’as… évité !
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.94,Default,Kyôgi,0,0,0,,Est-ce que j’ai fait quelque chose\Npour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:55.52,Default,Kanan,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.53,Default,Kyôgi,0,0,0,,Pourquoi tu t’éloignes ?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.78,Default,Kanan,0,0,0,,Ben, c’est que…
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.32,Default,Kyôgi,0,0,0,,On s’est pourtant aimés si fort !
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.49,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’était donc vrai…
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.29,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu n’en voulais qu’à mon corps,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.29,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête de dire n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.41,Default,Kanan,0,0,0,,C’est bon, t’as gagné !
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.67,Default,Kanan,0,0,0,,J’essayais de te faire comprendre\Nque je pue la sueur, en fait !
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.43,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je veux sentir !
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.93,Default,Kanan,0,0,0,,T’as un truc pas net, toi !
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.56,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est le parfum de la jeunesse !\NTous les gars l’adorent !
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:32.31,Sign,Sign,0,0,0,,SUJET À DÉBAT.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.48,Default,Kyôgi,0,0,0,,Évidemment que je veux sentir !
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.31,Default,Kanan,0,0,0,,C’est clair que t’es pas net !
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.32,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je pourrais même faire un masque\Nde tes chaussettes encore chaudes !
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.57,Default,Kanan,0,0,0,,Ignoble…
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.36,Default,Kyôgi,0,0,0,,Laisse-moi te sentir…
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.66,Default,Kyôgi,0,0,0,,Laisse-moi te sentir…
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.41,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ta sueur a forcément\Nune odeur divine, c’est obligé.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.42,Default,Kanan,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.54,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est l’odeur de la personne que j’aime.\NJe vais forcément adorer.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.88,Italique,Kanan,0,0,0,,« Adorer », il a dit ?
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:03.18,Italique,Kanan,0,0,0,,Vraiment ? Une telle chose ?
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:10.93,Default,Kanan,0,0,0,,Bon, puisque tu insistes autant…
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.11,Default,Kanan,0,0,0,,Vas-y… Essaie, si tu veux…
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.78,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dans ce cas, je me permets.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.21,Italique,Kanan,0,0,0,,Hein ? Attends,\Nc’est quoi cette situation ?
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.71,Italique,Kanan,0,0,0,,Pourquoi je subis\Nune telle humiliation ?
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.72,Italique,Kanan,0,0,0,,Kyôgi…\NPour concrétiser tes désirs,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.93,Italique,Kanan,0,0,0,,tu es donc prêt à user\Nde stratagèmes aussi démoniaques !
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.31,Italique,Kanan,0,0,0,,À bien y réfléchir,
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.39,Italique,Kanan,0,0,0,,c’est moi la perverse, à me faire renifler\Npar un seconde à genoux, non ?
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.65,Italique,Kanan,0,0,0,,J’ai encore\Nma dignité de démone ?
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.28,Italique,Kanan,0,0,0,,J’en peux plus…\NIl me renifle trop !
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.24,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment faire ?\NÇa va dégouliner…
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.07,Italique,Kanan,0,0,0,,Ma sueur va dégouliner !
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,Vraiment, ton odeur…
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.00,Default,Kanan,0,0,0,,Attends !\NT’es pas obligé de le dire, vraiment !
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.00,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est du Spik ?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:21.25,Default,Kanan,0,0,0,,Tu me parles de lessive ?\NQuel rapport avec mon odeur ?
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.67,Default,Kanan,0,0,0,,Hé, t’as fait tomber ma serviette !
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:26.84,Default,Kyôgi,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.64,Default,Kyôgi,0,0,0,,Si tu veux,\Ntu peux utiliser la mienne.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.02,Default,Kanan,0,0,0,,J’y crois pas… Pas le choix, hein.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.02,Italique,Kanan,0,0,0,,Elle a un parfum d’agrume !
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.90,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est l’odeur de Kyôgi.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.99,Italique,Kanan,0,0,0,,Elle me détend…\NJe crois qu’elle me plaît bien.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.41,Italique,Kanan,0,0,0,,Je pourrais respirer que ça…
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.78,Italique,Kanan,0,0,0,,Attends, attends !
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.41,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment ça, elle me plaît ?\NJ’ai l’air d’une grosse tordue !
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.71,Default,Kyôgi,0,0,0,,Alors, elle sent bon,\Nma serviette ?
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.25,Default,Kanan,0,0,0,,Elle a aucune odeur !
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.30,Default,Kanan,0,0,0,,Et d’abord,\Nje sens pas les odeurs !
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.30,Default,Kanan,0,0,0,,Vilaine créature inférieure !
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.43,Default,Ami,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fiche ?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.89,Default,Ami,0,0,0,,À ce rythme, le premier baiser\Narrivera dans 5 000 ans…
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.60,Default,Ami,0,0,0,,Y a plus le choix.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.39,Default,Ami,0,0,0,,C’est moi qui vais devoir faire le cupidon\Npour provoquer les choses !
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.11,Default,Voix A,0,0,0,,C’est Kanan !
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.70,Default,Voix B,0,0,0,,Regarde, c’est Kanan !
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.24,Default,Kanan,0,0,0,,J’entends pas très bien.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.58,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ah bon ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.75,Default,Kanan,0,0,0,,D’habitude,\Nj’entends tout au sein du lycée,
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.08,Default,Kanan,0,0,0,,mais là,\Nje n’entends plus à 100 mètres.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:41.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’as une ouïe incroyable.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.76,Default,Kanan,0,0,0,,Tu croyais que je faisais mes rondes\Ndans le brouillard ?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.05,Default,Kanan,0,0,0,,Loin de là.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.80,Default,Kanan,0,0,0,,Je débusque les irrégularités des élèves\Ngrâce à mon ouïe de démone !
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.10,Default,Kanan,0,0,0,,Et évidemment,
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.47,Default,Kanan,0,0,0,,à mes oreilles de démone !
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Des oreilles d’enfer, quoi !
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.64,Default,Kanan,0,0,0,,De démone.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.98,Default,Ami,0,0,0,,Curage d’oreille…
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.15,TiretsDefault,Kanan / Ami,175,0,0,,– J’ai même des hallucinations.\N– Curage d’oreille…
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.15,Default,Ami,0,0,0,,Curage d’oreille…
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:14.99,Default,Ami,0,0,0,,Tête sur les genoux\Net curage d’oreille…
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.49,Default,Ami,0,0,0,,Tête sur les genoux\Net curage d’oreille…
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.83,Default,Ami,0,0,0,,Tête… sur les genoux…\Net curage… d’oreille.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.96,Default,Ami,0,0,0,,Tête sur les genoux\Net curage d’oreille…
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.38,Default,Ami,0,0,0,,Tête sur les genoux…
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.59,Default,Ami,0,0,0,,Curage d’oreille sur genoux…
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.47,Default,Kanan,0,0,0,,Mais pourquoi\Nje suis sur tes genoux ?
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:35.14,Default,Kyôgi,0,0,0,,Fais-moi confiance, je sais que\Nj’assure pas mal en curage d’oreilles.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.35,Default,Kanan,0,0,0,,Oh… Euh, ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.93,Italique,Kanan,0,0,0,,Curage d’oreilles\Net tête sur genoux…
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.81,Italique,Kanan,0,0,0,,Vraiment ? Un scénario de rêve\Ncomme ça, sans rien demander ?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.32,Italique,Kanan,0,0,0,,Il fait un dévot bien appliqué,\Npour une créature inférieure.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:59.24,Italique,Kanan,0,0,0,,Ce n’est plus qu’une question de temps\Navant qu’il m’offre son âme !
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.71,Default,Kanan,0,0,0,,D’accord !\NJe t’autorise à me toucher.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.00,Default,Kanan,0,0,0,,Au travail !
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.25,Default,Kyôgi,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.71,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça m’avait manqué…
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.92,Italique,Kanan,0,0,0,,Mère me le faisait souvent,\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.30,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça me rappelle la Géhenne…
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.22,Italique,Kanan,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.48,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est comme si on activait\Nmon centre du plaisir…
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.40,Italique,Kanan,0,0,0,,juste en m’effleurant ?
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.19,Italique,Kanan,0,0,0,,Attends une seconde…
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:31.28,Italique,Kanan,0,0,0,,Mes oreilles sont super sensibles\Net captent tout bruit dans l’école.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.91,Italique,Kanan,0,0,0,,Du coup, s’il insère\Nquelque chose dedans, je vais…
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.49,Italique,Kanan,0,0,0,,Oh non ! Purée !
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.29,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est trop,\Nj’en ai des frissons dans le dos !
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.63,Italique,Kanan,0,0,0,,Les nerfs sont concentrés\Ndans le conduit externe…
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.21,Italique,Kanan,0,0,0,,Il gratte tout ce coin\Nméthodiquement !
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:52.71,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.30,Italique,Kanan,0,0,0,,Il va pas me percer le tympan,\Nen l’enfonçant si profondément ?
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:00.60,Italique,Kanan,0,0,0,,Attends… S’il le fait ici,\Nje vais laisser échapper un cri.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.44,Italique,Kanan,0,0,0,,Je vais pas pouvoir m’empêcher\Nde faire des bruits bizarres !
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.78,Italique,Ami,0,0,0,,C’est ça, l’humain !\NContinue et nettoie ça à fond !
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.03,Default,Ami,0,0,0,,Sors-moi tout ça !
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’as vraiment de jolies oreilles.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.04,Default,Kyôgi,0,0,0,,Elles sont pointues.\NC’est trop chou.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.54,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et tes lobes sont tout doux.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:34.01,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Je sens sa respiration sur mes cuisses.\NÇa me chatouille…
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.34,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Mon cœur bat à fond.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.55,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Génial, le curage d’oreilles.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.31,Italique,Kanan,0,0,0,,J’en peux plus… J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.43,Italique,Kanan,0,0,0,,Je vais perdre connaissance…
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:48.03,Italique,Kanan,0,0,0,,Être dans une telle position\Nde créature inférieure,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.56,Italique,Kanan,0,0,0,,quelle humiliation !
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.32,Italique,Kanan,0,0,0,,Hein ? Non…
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:57.49,Italique,Kanan,0,0,0,,Curage d’oreilles, massage du lobe\Net longs soupirs, les trois à la fois !
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.32,Italique,Kanan,0,0,0,,Stop…
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.33,Italique,Kanan,0,0,0,,S’il en rajoute encore,\Nje crois que…
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.16,Italique,Kanan,0,0,0,,Je vais… je vais…
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.54,Italique,Kanan,0,0,0,,Je vais plonger !
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:21.05,Italique,Kanan,0,0,0,,J’ai tenu bon.\NJe sais pas comment, mais j’ai tenu.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.39,Italique,Kanan,0,0,0,,Qui aurait pu prédire\Nqu’il avait un talent pareil ?
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.85,Default,Kyôgi,0,0,0,,Alors, ça t’a plu ?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.52,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis doué ?
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.73,Default,Kanan,0,0,0,,C’était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.57,TiretsDefault,Kanan / Kyôgi,191,0,0,,– Après tout, une créature…\N– Impossible !
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,je vais m’occuper de ton autre oreille\Navec encore plus d’énergie !
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.62,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji est au comité de discipline,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:50.67,Default,Nadeko,0,0,0,,Il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.13,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête ! Ne t’en sers plus !
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé ! Si tu bouges,\Ntu vas le casser !
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.01,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête !\NSaleté de créature inférieure !
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.60,Default,Kanan,0,0,0,,T’as vraiment un sacré doigté,\NKyôgi !
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:07.64,Default,Kyôgi,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.23,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji ?
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.31,Default,Nadeko,0,0,0,,Kanan ?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.65,Default,Ami,0,0,0,,On était si près du but…
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.44,Default,Ami,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais devoir sortir le grand jeu !
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.58,Default,Ami,0,0,0,,Venez vous baigner avec moi,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.04,Default,Ami,0,0,0,,L’eau est fraîche,\Nc’est super agréable.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.25,Default,Kanan,0,0,0,,Tu fais vraiment\Nce que tu veux, toi…
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.30,Default,Kanan,0,0,0,,Quelle chaleur, quand même !
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:41.17,Default,Kanan,0,0,0,,Et il fallait que la clim\Ntombe en panne aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.30,Sign,Sign,0,0,0,,EN PANNE
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.30,Default,Kanan,0,0,0,,J’arrive pas à avancer sur le journal.\NJ’arrive plus à rien…
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.89,Default,Kyôgi,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.56,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis, tu voulais me demander quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.23,Default,Kanan,0,0,0,,Te demander ?\NJe suis pas au courant.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.56,Default,Ami,0,0,0,,Oh, merci d’être venu, l’humain.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.82,Default,Kyôgi,0,0,0,,Elle est en maillot de bain !\NLa servante en maillot !
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.32,Default,Ami,0,0,0,,Tu veux jouer avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.83,Default,Ami,0,0,0,,Vous voulez aussi vous mettre\Nen maillot, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.12,Default,Kanan,0,0,0,,Comment imaginer qu’une noble
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.25,Default,Kanan,0,0,0,,s’abaisserait à une telle tenue\Ndans un lieu pareil ?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quelle rencontre\Nentre l’éros et le pathos !
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.47,Default,Kyôgi,0,0,0,,Regardez par ici, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:25.09,Default,Ami,0,0,0,,Les hommes sont fans\Ndes maillots de bain, on dirait !
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:29.10,Default,Ami,0,0,0,,Oh non, l’humain est inarrêtable…\NIl n’a d’yeux que pour moi !
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.31,Default,Ami,0,0,0,,Est-ce correct ?
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.06,Default,Kanan,0,0,0,,Si t’aimes tant les maillots,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.02,Default,Kanan,0,0,0,,regarde plutôt celui-ci !
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:45.61,Sign,Sign,0,0,0,,KANAN
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est le meilleur maillot,\Net je pèse mes mots !
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.61,Default,Kanan,0,0,0,,C’est ton cadeau.\NTu n’as qu’à t’asseoir et admirer.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.28,Italique,Kanan,0,0,0,,Enivre-toi de mes charmes,\Nvile créature inférieure !
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.67,Italique,Kanan,0,0,0,,Par contre, je me sens observée.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.54,Italique,Kanan,0,0,0,,Très observée, même !
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.92,Italique,Kanan,0,0,0,,Même s’il ne fait que regarder,
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:03.34,Italique,Kanan,0,0,0,,j’ai l’impression qu’on me touche\Nou qu’on me lèche partout…
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.30,Italique,Kanan,0,0,0,,Ma poitrine, mes fesses,\Net même mes cuisses !
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.64,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ? Pervers !
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:15.39,Default,Ami,0,0,0,,Mais mademoiselle,\Nil n’a rien fait !
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.36,Default,Kanan,0,0,0,,Il est si fort\Nqu’il me tripote sans me toucher !
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.36,TiretsDefault,Ami / Kanan,188,0,0,,– Fort en quoi ?\N– Sors d’ici immédiatement !
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Laisse-moi au moins\Nenfouir ma tête dans ton maillot !
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:27.49,Default,Kanan,0,0,0,,Sors d’ici, je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.49,Default,Kyôgi,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.54,Default,Kanan,0,0,0,,Oh là là… Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.55,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quoi ? Je vois plus rien !
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.55,Default,Kanan,0,0,0,,Comment t’as fait pour tomber là ?
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.67,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’es où ? Hein ? T’es passée où ?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.22,Default,Kanan,0,0,0,,Idiot ! Ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.22,Default,Kanan,0,0,0,,Monstre !\NTu étales toute ta luxure !
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.47,Default,Kanan,0,0,0,,Tu t’es cru dans un manga,\Npour glisser comme par hasard ?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.06,Default,Kanan,0,0,0,,Ça suffit, je rentre !
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, attends !
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.54,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quoi ? Je…
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:16.37,Default,Kanan,0,0,0,,Ferme ta bouche,\Npauvre créature inférieure !
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.67,Default,Ami,0,0,0,,Ouah, pas mal ! Ça rend bien…
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:23.84,Default,Ami,0,0,0,,Vous êtes bien lancés.\NVous voulez continuer ?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.59,Default,Kanan / Kyôgi,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:31.01,Sign,Sign,0,0,0,,COMME PAR HASARD,\NSA TÊTE FINIT LÀ…
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:35.52,Sign,Sign,0,0,0,,ACADÉMIE HÔNÔ,\NVILLE DE TAMA
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.43,Default,Kanan,0,0,0,,Allez, Kyôgi,\Non part en patrouille.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.43,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:39.27,Default,Ami,0,0,0,,La prochaine sera la bonne.\NJe provoquerai le contact physique
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.02,Default,Ami,0,0,0,,et ils iront jusqu’au baiser !
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.02,Default,Fille E,0,0,0,,Ouah, une servante !
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.36,Default,Fille F,0,0,0,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.90,Default,Ami,0,0,0,,C’est vrai que je sors un peu trop du lot,\Ndans cette école.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.49,Default,Ami,0,0,0,,J’ai ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:54.66,Default,Ami,0,0,0,,Mode bimbo activé !
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.16,Default,Ami,0,0,0,,Allez,\Nje vais leur envoyer un chien !
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:01.17,Default,Ami,0,0,0,,Compris, mon toutou ?\NColle-leur au train et fais-les flipper !
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.26,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé, attention !
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:14.51,Default,Ami,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.77,Default,Kyôgi,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:23.44,Default,Kanan,0,0,0,,Ça va, Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.02,Default,Ami,0,0,0,,Vilain ! T’es allé trop loin !
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.57,Default,Ami,0,0,0,,OK ! Suivant !
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:39.04,Italique,Ami,0,0,0,,Je vais lui rentrer dedans\Npour la pousser à s’agripper à son bras !
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.04,Default,Ami,0,0,0,,Pardon ! C’était pour rire !
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.42,Default,Ami,0,0,0,,Génial ! Ça me paraît bien, là.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.84,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi…
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.55,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:59.31,Default,Kanan,0,0,0,,Oh non, oh non…\NLe soutif, le soutif !
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.56,Default,Ami,0,0,0,,Le trauma !
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça t’a rappelé le jour sans soutif ?
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:06.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu en portes un,\Naujourd’hui, je t’assure !
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.07,Default,Ami,0,0,0,,Je vais pas abandonner comme ça !
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.61,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,292,0,0,,– Aïe !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.84,Default,Ami,0,0,0,,Y a pas moyen\Nde les rendre coquins !
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.93,Default,Ami,0,0,0,,Vu qu’on en est là,
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.93,Default,Ami,0,0,0,,je dois employer la force !
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.14,Default,Kanan,0,0,0,,Ami ?
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.52,Default,Ami,0,0,0,,Un matelas pour saut en hauteur !
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:47.48,Default,Ami,0,0,0,,Alors, mademoiselle ?\NVous voilà collés pour faire des bisous.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:49.77,Default,Ami,0,0,0,,Ça ne vous donne pas envie ?
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.15,Default,Kanan,0,0,0,,Attends, qu’est-ce que tu racontes ?\NArrête ça !
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.91,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je… Mes bras vont lâcher…
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.20,Default,Kanan,0,0,0,,On est trop proches, Kyôgi !
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.04,Default,Kanan,0,0,0,,Si tu te rapproches encore…
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.91,Default,Ami,0,0,0,,Pas mal, non ? J’ai simulé un accident\Npour provoquer votre bisou !
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.00,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah ! Je vais craquer !
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:11.92,Default,Kanan,0,0,0,,Non, non ! Attends, attends !
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.13,Default,Kanan,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:30.15,Default,Ami,0,0,0,,Tu vas arrêter tes bêtises, oui ?
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.45,Default,Kanan,0,0,0,,Ami…
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.16,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu avais\Nderrière la tête ?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.87,Default,Kanan,0,0,0,,J’accepterai tes explications\Ncomme testament.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.29,Default,Ami,0,0,0,,Je suis une succube…
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:53.67,Default,Ami,0,0,0,,Évidemment que je cherche\Nà provoquer un rapport charnel !
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.30,Default,Ami,0,0,0,,À tout prix !
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.01,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu te découvres\Ncette vocation maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.26,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai failli développer\Nun nouveau fantasme.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Le faire sur un matelas…
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.14,Default,Kanan,0,0,0,,Ferme-la, créature inférieure !
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.31,Sign,Sign,0,0,0,,COMITÉ DE DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.15,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai enfin terminé mes missions\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.31,Sign,Sign,0,0,0,,JOURNAL DU COMITÉ DE DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:18.20,Default,Ami,0,0,0,,Et si vous n’aviez pas de sex-appeal,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.41,Default,Kanan,0,0,0,,Pardon ? Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:24.08,Default,Ami,0,0,0,,Ben, j’ai tout fait\Npour préparer un terrain propice,
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:27.08,Default,Ami,0,0,0,,mais l’humain ne pose pas\Nle petit doigt sur vous.
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.58,Default,Ami,0,0,0,,Je vous avoue\Nêtre un peu choquée.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.34,Default,Kanan,0,0,0,,Ça, c’est parce que\Nje lui laisse aucune occasion !
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:39.59,Default,Kanan,0,0,0,,Si je montre une faille, les hommes\Ndu monde entier se jetteront sur moi !
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.35,Default,Ami,0,0,0,,Ah oui ?\NÇa vous dit d’essayer, alors ?
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.98,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est moi ! On rentre ensem…
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.65,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.74,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu dors ?
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:03.37,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu dois être sacrément épuisée,\Npour t’endormir ici.
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.87,Default,Kyôgi,0,0,0,,Qu’est-ce que t’es belle,\Nquand tu dors !
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:19.67,Italique,Kanan,0,0,0,,Voilà, j’ai baissé ma garde.\NJe suis sans défense…
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.22,Italique,Kanan,0,0,0,,Dans cette situation,\Nil va forcément perdre la raison !
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.56,Italique,Kanan,0,0,0,,Allez, amène-toi, Kyôgi…
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.89,Italique,Kanan,0,0,0,,Il perd pas de temps !
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.77,Italique,Ami,0,0,0,,C’est ça qu’on veut, humain !
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.85,Italique,Ami,0,0,0,,Vas-y !\NUtilise cette montagne de muscles
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.27,Italique,Ami,0,0,0,,pour écraser Mlle Kanan !
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.23,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.07,Italique,Ami,0,0,0,,Quel gentleman…
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:44.16,Italique,Kanan,0,0,0,,Pourquoi il fait le gentleman\Nalors que je suis sans défense ?
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.70,Italique,Kanan,0,0,0,,Enflure…\NDevant tout ce sex-appeal !
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.75,Italique,Kanan,0,0,0,,T’arrives encore\Nà garder la tête froide ?
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Sa poitrine !
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Sa poitrine bien généreuse…
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.51,Default,Ami,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:00.80,Italique,Kanan,0,0,0,,Alors, tu viens ?
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.52,Italique,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches, Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:14.02,Italique,Ami,0,0,0,,Il calme son excitation\Navec des exercices ?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:15.40,Italique,Kanan,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.15,Italique,Kanan,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.15,Default,Kyôgi,0,0,0,,Il faut pas ! Il faut pas !
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.11,Italique,Kanan,0,0,0,,Et cette pose, t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.33,Italique,Kanan,0,0,0,,Et celle-là ?
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.58,Italique,Kanan,0,0,0,,Et comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.46,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’en peux plus !\NJ’ai trop forcé d’un coup !
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.54,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai plus aucun muscle\Ndisponible !
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.34,Default,Kyôgi,0,0,0,,Si ça continue,\Nje vais céder à mes désirs !
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:46.64,Italique,Kanan,0,0,0,,J’ai usé de tous mes charmes,\Net il n’a même pas essayé de me toucher.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.43,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça voudrait dire qu’en effet,\Nje n’ai pas de sex-appeal ?
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:53.85,Italique,Kanan,0,0,0,,Ami avait vu juste.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.90,Italique,Kanan,0,0,0,,Je suis une misérable démone\Nqui n’arrive même pas
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:00.07,Italique,Kanan,0,0,0,,à faire ce qu’elle veut\Nd’un lycéen, voilà…
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:04.82,Italique,Kanan,0,0,0,,Après tout,\Nmon charme ne vaut pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.71,Default,Kyôgi,0,0,0,,Qu’est-ce que je viens de lui faire\Nalors qu’elle dormait ?
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.97,Default,Nadeko,0,0,0,,Pervers !
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.06,Default,Nadeko,0,0,0,,Yôji ?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.81,Default,Ami,0,0,0,,C’est vraiment un bon à rien.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:41.94,Default,Ami,0,0,0,,Il a eu plein d’opportunités,\Net il n’en a absolument rien fait.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:43.11,Default,Ami,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:47.70,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.17,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi, sacré coquin !
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.08,Default,Kanan,0,0,0,,Mes charmes\Nt’ont fait faire une bêtise !
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.13,Default,Kanan,0,0,0,,Vile petite créature inférieure !
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.88,Default,Kanan,0,0,0,,Je laisserai pas passer ça, hein !
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.55,Default,Ami,0,0,0,,Ils sont foutus tous les deux.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle