Ver a la señorita de cita con su novio…
me llega al alma.
Ahora que ya han superado la barrera de salir,
toca besarse, que se manoseen…
¡y hacer de todo!
Qué calorazo.
Estoy que me muero.
Qué calor.
En esta época del año se suda mucho haciendo gimnasia al aire libre.
Se palpa la química que tienen.
¡Es el momento perfecto para que su relación avance!
¡La ropa de gimnasia también te queda genial!
No te acerques más.
¿Se ha echado para atrás?
Ami, Cupido a la fuerza
¿Ya no te gusto?
¿He hecho algo para que me odies?
Verás…
¿Por qué te alejas?
No, es que…
Después de todo lo que nos hemos amado…
¡Lo sabía! Solo me querías por mi cuerpo, ¿verdad?
¡Deja ya de decir estupideces!
¡Está bien!
¡Te he pedido que no te acerques porque estoy toda sudada!
¡Quiero olerte!
Tú estás mal de la azotea.
¿Por qué dices eso?
¡Es el olor de la juventud!
¡Es lo que desean los hombres!
Existen varias teorías
¿Cómo no voy a querer olerte?
¡Tú estás fatal!
¡Por ti hasta me pondría un calcetín usado tuyo como mascarilla!
Qué ascazo.
Déjame olerte, porfa.
¡No!
Por favor…
Es imposible que tu sudor huela mal.
¡Pues te equivocas!
Es el olor de la persona que amo.
¡Es obvio que me encantará!
¿Ha dicho que le encantará?
¿De verdad es así como va esto?
Si tan seguro estás…
Adelante, comprueba tu teoría.
En ese caso, voy a catar tu olor.
¿Eh? Un momento.
¿Qué está pasando?
¿Por qué me estoy rebajando a esto?
No me creo que Kyougi haya hecho esto para satisfacer sus deseos personales.
Un momento…
Él es más joven y me está oliendo. Entonces, ¿la salida no sería yo?
¿Dónde ha quedado mi dignidad como demonio?
¡Mierda, está oliendo a fondo!
¿Qué hago? Puedo notarlo…
¡Estoy chorreando de sudor!
Hueles a…
¡Quieto!
¡No lo digas! ¡No abras la boca!
El detergente Tattack.
¡Creía que me estabas oliendo a mí, no el detergente de mi ropa!
Vaya tela…
Se me ha caído la toalla por tu culpa.
Perdóname. Toma, puedes usar la mía.
En fin… Qué remedio.
Tiene un ligero aroma a cítricos.
¿Así huele Kyougi?
Es un olor relajante.
Creo que me encanta…
Podría olerle eternamente.
¡No, no, no!
¡No pienses eso, que va a sonar como si fuera una salida!
¿A qué huele mi toalla?
¡A nada!
¿Eh? ¡No la estaba oliendo,
ser inferior!
Por favor, ¿qué hace?
A este paso, tardará 5000 años en darle un beso.
No me queda otra…
Tendré que convertirme en su Cupido.
¡Mira, es Kanan!
¡Qué guay!
Parece que mi audición está empeorando.
¿Te encuentras bien?
Normalmente oigo todo lo que pasa en el instituto,
pero ahora solo oigo lo que hay a cien metros.
Qué oído tan fino tienes, ¿no?
¿Pensabas que paseaba por el instituto sin rumbo fijo?
Te equivocas.
¡He podido pillar a los estudiantes cometiendo faltas
gracias mis afinadísimas orejas de demonio!
Menudo oído de lince tienes.
Es de demonio.
Limpie esos oídos…
Ahora estoy empezando a oír cosas…
Deje que su novio le limpie las orejas en su regazo…
Apóyese en su regazo y deje que limpie… Apóyese en su regazo y deje que limpie…
Apóyese en su regazo y…
¿Qué haces poniéndome en tu regazo?
Tú confía en mí.
Soy en experto limpiando oídos.
¿De verdad?
Me va a limpiar la oreja en su regazo…
¿De verdad voy a vivir algo que siempre he querido vivir?
Me alegra que al fin sepa que su deber como ser inferior es servirme.
Tarde o temprano me ofrecerá él solito su alma.
Está bien. Te doy permiso para tocarme.
Adelante.
¡A la orden!
Qué recuerdos.
Mi madre me hacía esto cuando era pequeña.
Me recuerda al infierno.
¿Qué ha sido eso?
He sentido como si me acariciara los puntos erógenos.
Solo me ha tocado la oreja, ¿no?
Un momento.
Tengo el oído tan fino que oigo lo que ocurre en todo el instituto.
Como me meta eso en esa postura, me va a…
¡Mierda, mierda, mierda!
Me están entrando escalofríos.
¡Me está rozando justo donde tengo los nervios más sensibles en el oído!
No me jodas. ¿De verdad puede meter tanto?
¿No me va reventar el tímpano?
Como me mueva ahora, la voy a liar…
¡Voy a empezar a hacer soniditos raros!
Buen trabajo, humano.
Sigue así.
Déjalas bien limpias.
¡Hazla gritar!
Tienes unas orejas preciosas.
Son bonitas y puntiagudas.
Y tienes unos lóbulos muy blanditos.
Su respiración me hace cosquillas en los muslos.
El corazón me va a mil.
Limpiar oídos es la hostia.
No puedo aguantar más…
Se me está nublando la mente.
¡Es una desgracia que un ser inferior me vea así!
¿Eh? No puede ser.
¿Me está haciendo un ataque triple? ¿Limpiar, masajear y soplarme?
Detente…
Como sigas así, voy a…
caer.
He aguantado. Lo he conseguido.
No sabía que Kyougi tenía tanto talento.
¿Qué te he parecido?
¿Lo he hecho bien?
No has estado nada mal.
-A fin de cuentas, eres un ser inferior. ¡No me digas!
En ese caso…
¡me esmeraré más con el otro oído!
Youji estará en la sala del comité, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
¡Para, no te muevas más!
¡Como te muevas, te lo voy a romper!
¡No me lo metas tanto!
¡Detente, ser inferior!
-¡Kyougi, lo haces demasiado bien! -¡Espera!
¿Youji? ¿Kanan?
Estaban a punto de hacerlo…
¡Tendré que poner en marcha mi plan!
Debería meterse usted también, señorita.
Está bien fresquita.
Tú siempre haces lo que te da la gana, ¿eh?
Además, con el calor que hace hoy…
¿Por qué se ha tenido que estropear el aire acondicionado justo hoy?
Fuera de servicio
No avanzo nada con estos informes.
No puedo más.
Buenas.
¿Necesitabas mi ayuda?
¿Tu ayuda? No tengo ni idea de lo que hablas.
Me alegra verte por aquí, humano.
¡Va en bikini!
¡Una criada en bikini!
¿Te apetece jugar un rato?
¿No le apetece ponerse el bañador, señorita?
Una mujer tan noble como yo
nunca se pondrá ropa tan vergonzosa en público.
Qué erotismo.
¡Cuánto sentimiento!
¡Mira aquí, porfa!
A los hombres les encantan los trajes de baño, ¿no cree?
No parece que se vaya a cansar, así que no me quitará ojo.
-¿Le parece bien? -Si tanto te gusta un bañador…
¡Mira!
¡Me quedo corto si digo que estás impresionante!
Como recompensa, podrás sentarte a admirarme.
Ahógate con mi encanto, ser inferior.
Aun así, me está mirando mucho. No deja de mirarme.
A pesar de que solo me está mirando,
me siento como si me estuviera tocando y lamiendo todo el cuerpo.
El pecho, el culo, los muslos…
¿Qué haces, salido?
-¡Ay, mis ojos! -¡Señorita, que no ha hecho nada malo!
¡Te pasa por jugar con mi cuerpo sin tocarlo!
¿Qué dice?
¡Vete de aquí!
Al menos deja que hunda la cara en tu bañador.
¡Que te largues!
De acuerdo.
En fin… Oye, ¿estás bien?
¡No veo nada!
¿Cómo has acabado ahí?
¿Dónde estás?
¡No te muevas, idiota!
¡Eres un animal movido por la lujuria!
¡Ni en los mangas ocurre ya lo que te ha pasado!
Ya me he hartado. Me voy a casa.
¡Espera!
¿Qué te pasa?
No digas nada, ser inferior.
Qué bien.
Me encanta.
¡Venga, ahora hay que arrimarse más!
-¡Ni hablar! -¡No!
¿Cómo…
se habrá colado aquí?
Vamos a patrullar, Kyougi.
Vale.
Esta vez haré que se toquen y se besen.
¡Anda, una sirvienta!
Es verdad.
Con esta ropa llamo mucho la atención.
En ese caso…
¡Me toca hacer de gal!
¡Voy a echarles a este perrito!
¿Te queda claro? Tienes que asustarlos para que se junten.
¡Adelante!
¡Ten cuidado!
¡Toma ya!
¡Joder, qué dolor!
¿Te encuentras bien?
Oye, te has pasado.
¡Siguiente plan!
Me chocaré con ella para que se desequilibre y él la coja.
¡Perdoncito!
¡Venga, ahora a alegrarse un poco!
Kyougi.
Esto…
Suje…
¡Trauma!
¿Has recordado nuestra cita sin sujetador?
¡Pero hoy lo llevas puesto!
¡No pienso rendirme!
-¡Ay! -¡Ay!
¡Así no se van a tocar en la vida!
¡Llegados a este punto,
tendré que usar la fuerza bruta!
¿Ami?
¡Allá voy!
¡Salto con colchoneta!
¿Qué le parece, señorita?
¡Ahora no le queda otra que hacer cositas!
¿Ya se está entonando?
¿Qué dices, Ami? ¡Para!
Mis brazos…
¡Estás demasiado cerca, Kyougi!
Para. Como te acerques más…
¿Qué pasa? ¡Finja que es un accidente y dele un beso!
¡Dele un beso! ¡Un beso! ¡Un beso!
¡No voy a poder aguantar!
¡No, espera!
¡Espera!
¡Ya está bien!
¿Ami?
¿En qué estabas pensando?
Tus razones serán tus últimas palabras.
Se lo juro por mi honor como súcubo.
¡Juro que haré que tengan una relación carnal!
¡Lo juro!
¿Qué te ha dado ahora?
Ahora tengo un fetiche nuevo.
Jugar bajo la colchoneta…
¡Tú calla, ser inferior!
Sala del Comité Disciplinario
En fin, se acabó lo que tenía para hoy.
Informes del comité
¿No será que no tiene encanto, señorita?
¿Qué dices?
Les he preparado muchas situaciones
y ese humano no ha intentado tocarla, ¿verdad?
Estoy bastante sorprendida.
Eso es porque no le doy pie a nada.
Si bajara la guardia, todos los hombres de este mundo irán detrás de mí.
¿Le apetece comprobarlo?
Vámonos a casa.
¿Hola?
¿Estás dormida?
Ya tienes que estar cansada para haberte dormido ahí.
Estás guapísima cuando duermes.
Ahora mismo estoy totalmente a tu merced.
No podrás comportarte como es debido, ¿verdad?
¡Venga, ven a por mí, Kyougi!
¿Va directo al lío?
¡Bien hecho, humano!
¡Adelante!
¡Es ahora o nunca, usa esos músculos para tirarte sobre Kanan!
Qué caballero.
¿Está siendo un caballero aunque esté vulnerable?
¿Cómo te atreves? Mira lo guapa que estoy.
¿Todavía mantienes la cordura?
Sus pechos…
Con todo lo que le pesan…
¡Venga!
¿Ya vienes?
¿Qué haces, Kyougi?
¿Se está desahogando con ejercicio?
En ese caso…
A ver qué te parece esto.
¡No, no, no, no!
¿Qué me dices ahora?
¿Y ahora?
¿Y si hago esto?
¡No puedo más! Tengo agujetas
y ya no me quedan más músculos que entrenar.
¡A este paso, sucumbiré a mis deseos!
No me puedo creer que me tengas a tiro y ni me toques.
Puede que quizás no tenga encanto.
Ami tenía razón.
Soy un demonio patético que no puede manipular ni a un chico.
Supongo que todo mi atractivo se reducía a eso.
¿Qué le he hecho mientras dormía?
¡Un salido!
¿Youji?
Qué chico tan lamentable.
Podía haberle hecho lo que quiera y no ha hecho nada.
¿Verdad, señorita?
¿Señorita?
¡Ay, Kyougi!
¿Cómo has podido a caer ante mi encanto y tomarme el pelo así, ser inferior?
¡No te lo pienso perdonar!
-Mira que eres tonto… -No tiene remedio…
Traducción: José María Pérez