1
00:00:04,964 --> 00:00:07,758
[AMI] Das Date des Fräuleins
mit ihrem Geliebten

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,051
hat mich tief bewegt.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,053
Hmm. Okay.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,473
Da das erste Date
nun endlich geschafft ist,

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
kommt als nächstes das Küssen.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
Mal sehen, wie lange sie
brauchen, bis sie intim werden.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,770
Und dann machen sie erst dies!

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,020
Und dann machen sie das!

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,898
[lacht leise]

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,233
Äh. Häh?

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,654
[Schüler unterhalten sich]

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,572
[SCHÜLER 1] Ist das heiß?

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
[SCHÜLER 2] Ich gehe kaputt.

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,701
[KANAN] So heiß.

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,244
In dieser Jahreszeit kommt man
beim Sport draußen

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,538
echt ins Schwitzen.

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,373
Häh?

18
00:00:39,707 --> 00:00:40,875
Oh.

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
[beide kichern]

20
00:00:45,212 --> 00:00:47,255
[AMI] Da bahnt sich etwas an!

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,340
Das ist die Chance,

22
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
die Beziehung auf die nächste
Stufe zu bringen!

23
00:00:50,843 --> 00:00:53,052
Senpai, auch in Sportkleidung

24
00:00:53,094 --> 00:00:54,889
bist du absolut bezaubernd!

25
00:00:56,055 --> 00:00:57,683
Komm nicht näher.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,020
Häh?

27
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
[AMI] Sie weist ihn ab?!

28
00:01:05,232 --> 00:01:07,401
[♪ Eröffnungssong spielt]

29
00:02:34,905 --> 00:02:38,784
#04 AMI, DIE POWER-CUPIDO

30
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
Senpai ist sauer auf mich?

31
00:02:48,961 --> 00:02:54,091
H-Habe ich etwas getan,
das dich verärgert hat?

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,759
Na ja, also...

33
00:02:55,801 --> 00:02:57,385
Wieso gehst du dann auf Abstand?

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
Na das ist--

35
00:02:59,638 --> 00:03:02,099
Und das nach all dem,
was zwischen uns passiert ist?

36
00:03:02,141 --> 00:03:03,433
[Wehklagen]

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
Ich wusste es, du hast es nur
auf meinen Körper abgesehen!

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,187
Rede doch nicht so ein Blödsinn!

39
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
Herrje!

40
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
Du sollst mir nicht
zu nahe kommen,

41
00:03:12,526 --> 00:03:14,611
weil ich nach Schweiß
rieche, verdammt!

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,030
Häh?

43
00:03:16,071 --> 00:03:20,034
[schnaufend]

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,827
- [KYOUGI] Ich will schnüffeln!
- [keucht]

45
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
In deinem Kopf ist doch
irgendwas nicht richtig!

46
00:03:23,871 --> 00:03:25,204
Warum das denn?

47
00:03:25,246 --> 00:03:26,999
Das ist doch
der Duft der Jugend,

48
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
der Traum eines jeden Jungen!

49
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
♪ NICHT UNUMSTRITTENE MEINUNG.

50
00:03:29,793 --> 00:03:30,585
Natürlich will man
da mal schnüffeln!

51
00:03:31,170 --> 00:03:32,587
Du bist doch komplett
bekloppt in der Rübe!

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,213
Ich würde selbst
von dir getragene

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
und durchgeschwitzte
Socken als Maske tragen.

54
00:03:36,257 --> 00:03:37,342
Bäh!

55
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
Ich kotze.

56
00:03:39,803 --> 00:03:41,304
[KYOUGI] Lass mich schnüffeln.

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
[keucht]

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,725
Lass mich schnüffeln.

59
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
- [dumpfer Schlag]
- Ah!

60
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
- [keucht]
- Dein Schweiß kann doch

61
00:03:48,269 --> 00:03:49,980
unmöglich schlecht riechen,
Senpai.

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,314
Er duftet sicher gut.

63
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Du irrst dich gewaltig!

64
00:03:53,650 --> 00:03:55,736
Es ist der Duft
eines geliebten Menschen.

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,072
- Und ich liebe ihn!
- [keucht]

66
00:03:58,113 --> 00:03:59,781
[KANAN] E-Er liebt ihn?

67
00:03:59,823 --> 00:04:03,035
Ist das... Ist das wirklich so?!

68
00:04:03,077 --> 00:04:05,079
[wimmert]

69
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
[seufzt]

70
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
Hmm. Also, wenn du
wirklich drauf bestehst...

71
00:04:15,296 --> 00:04:18,050
D-Dann kannst du es ja
vielleicht mal versuchen.

72
00:04:20,802 --> 00:04:23,555
So nehme ich den Geruch in auf.

73
00:04:24,347 --> 00:04:29,853
[Herzklopfen]

74
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
[wimmert]

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,859
[wimmert]

76
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
[KANAN] Nanu! Moment.

77
00:04:37,778 --> 00:04:39,404
Was wird das jetzt wieder?

78
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
Warum werde ich
hier so bloßgestellt?

79
00:04:42,281 --> 00:04:45,202
Kyougi, um deine Gelüste
zu befriedigen,

80
00:04:45,244 --> 00:04:47,829
greifst du selbst auf solch
teuflische Kniffe zurück.

81
00:04:48,663 --> 00:04:50,916
Aber bin vielmehr
nicht ich die Perverse,

82
00:04:50,958 --> 00:04:53,334
die ihn auf die Knie fallen
lässt, um an mir zu riechen?

83
00:04:53,376 --> 00:04:56,588
Wo bleibt da meine
Würde als Teufelin?

84
00:04:56,630 --> 00:05:00,259
- [Kyougi schnüffelt]
- [Kanan wimmert nervös]

85
00:05:01,260 --> 00:05:03,845
Pfui Deibel!
Wie intensiv der an mir riecht!

86
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Was nun? Ich an kann
es nicht stoppen!

87
00:05:06,514 --> 00:05:09,143
Der Schweiß strömt mir
aus allen Poren!

88
00:05:09,350 --> 00:05:10,769
[KYOUGI] Sampai, dein

89
00:05:10,811 --> 00:05:12,604
- Geruch--
- Warte, warte!

90
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
Sag jetzt nichts!
Sprich es bloß nicht aus!

91
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
- Ja?
- Mit Bärwoll gewaschen?!

92
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
Das Waschmittel?!

93
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
Was hat das
mit meinem Geruch zu tun?!

94
00:05:21,738 --> 00:05:23,322
Oh, Mist.

95
00:05:23,364 --> 00:05:25,742
Jetzt ist auch noch
mein Handtuch runtergefallen.

96
00:05:25,784 --> 00:05:29,204
Tut mir leid. Wenn du möchtest,
kannst du meins benutzen.

97
00:05:31,290 --> 00:05:32,331
Du meine Güte.

98
00:05:32,373 --> 00:05:33,959
Aber da kann man nichts machen.

99
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
[keucht]

100
00:05:36,711 --> 00:05:39,131
Das ist ein Zitrusduft.

101
00:05:39,173 --> 00:05:40,841
Kyougis Geruch.

102
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Irgendwie beruhigend.

103
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
Ich glaube, ich mag den Geruch.

104
00:05:46,180 --> 00:05:48,974
Ich könnte ewig
daran schnuppern.

105
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
[keucht] Ach, was für ein
Quatsch! Von wegen mögen!

106
00:05:51,268 --> 00:05:53,937
Als wäre ich hier
der Perversling!

107
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
Na, wonach riecht
mein Handtuch so?

108
00:05:56,481 --> 00:05:57,691
[keucht]

109
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Nach nichts! Geruchlos!

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,155
Äh... Und überhaupt, ich hab
gar nicht daran gerochen!

111
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Du niederes Wesen!

112
00:06:06,241 --> 00:06:08,451
Ach, was machen die denn wieder?

113
00:06:08,493 --> 00:06:11,579
So dauert das noch
5000 Jahre bis zum Kuss!

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
Hilft alles nichts.
Hier muss ich

115
00:06:14,541 --> 00:06:18,170
wohl einschreiten und zu Kanans
persönlicher Liebesbotin werden!

116
00:06:18,753 --> 00:06:20,339
[♪ schelmische Musik ertönt]

117
00:06:23,466 --> 00:06:26,136
[SCHÜLER 1]
Oh! Da ist Kanan-senpai!

118
00:06:26,178 --> 00:06:28,638
[SCHÜLER 2]
Wie adrett sie heute wieder ist!

119
00:06:28,680 --> 00:06:32,226
[KANAN] Hmm. Irgendwie
höre ich heute schlecht.

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,435
Was? Ist alles in Ordnung?

121
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Normalerweise kann ich
alle Geräusche

122
00:06:36,521 --> 00:06:37,814
in der Schule unterscheiden,

123
00:06:37,856 --> 00:06:40,067
aber heute höre ich
keine 100 Meter weit.

124
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Was für ein gutes Gehör du hast?

125
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Mm-hmm.

126
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
Meinst du etwa,
ich wäre aufs Geratewohl

127
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
auf Patrouille
durch die Flure gegangen?

128
00:06:47,699 --> 00:06:48,950
Mitnichten!

129
00:06:49,492 --> 00:06:51,536
Nur dank meines teuflisch
guten Hörsinns kam ich

130
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
den Schülerinnen
und Schülern auf die Schliche.

131
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
Jawohl, mit meinem Teufelsohr!

132
00:06:57,416 --> 00:06:59,378
Du hast die Ohren gespitzt? Was?

133
00:06:59,418 --> 00:07:00,712
Meine Teufelsohren.

134
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
[AMI] Ohrreinigung.

135
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
- Ohrreinigung.
- [KANAN] Hmm?

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,634
Seltsam,
jetzt fange ich schon an,

137
00:07:06,676 --> 00:07:08,053
merkwürdige Stimmen zu hören.

138
00:07:08,095 --> 00:07:10,764
- [AMI] Ohrreinigung.
- Häh?

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Ohrreinigung auf dem Schoß.

140
00:07:13,058 --> 00:07:14,976
Ohrreinigung auf dem Schoß.

141
00:07:15,018 --> 00:07:17,562
Ohrreinigung auf seinem Schoß.

142
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Auf seinem Schoß.

143
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
- Ohrreinigung
- [seufzt]

144
00:07:21,066 --> 00:07:25,070
auf dem Schoß.
Ohrreinigung auf dem Schoß.

145
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
[KYOUGI] Ohrreinigung
auf dem Schoß.

146
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
Was lässt du dich denn
so beeinflussen, Kyougi?

147
00:07:30,367 --> 00:07:31,868
Vertrau mir einfach.

148
00:07:31,910 --> 00:07:35,205
Mit der Reinigung von Ohren
kenne ich mich ein wenig aus.

149
00:07:35,247 --> 00:07:37,291
Ach, echt? Tatsächlich?

150
00:07:37,999 --> 00:07:40,919
[KANAN] Ohrreinigung auf
dem Schoß. Ist das erlaubt?

151
00:07:40,961 --> 00:07:44,423
Darf sich ein Herzenswunsch
so leicht erfüllen? Oh!

152
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
[keucht]

153
00:07:45,757 --> 00:07:47,050
[lacht leise]

154
00:07:47,342 --> 00:07:49,510
[wimmert]

155
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
[lacht leise]

156
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
Immerhin erkennt er,
dass er mir als niedere

157
00:07:53,765 --> 00:07:55,058
Lebensform dienen muss.

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
Nur eine Frage der Zeit,

159
00:07:56,435 --> 00:07:58,812
bis er mir von selbst
seine Seele darreicht.

160
00:07:59,478 --> 00:08:00,479
Also gut,

161
00:08:00,521 --> 00:08:02,107
ich gestatte dir
dieses eine Mal,

162
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
mich zu berühren.
Du kannst anfangen.

163
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
Jawoh!

164
00:08:05,902 --> 00:08:07,821
[KANAN] So wie früher,

165
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
als ich Kind war,
hat meine Mutter

166
00:08:10,282 --> 00:08:11,699
das häufig für mich gemacht.

167
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
Das erinnert mich
an die Dämonenwelt.

168
00:08:16,495 --> 00:08:17,456
[keucht]

169
00:08:17,914 --> 00:08:20,750
Hä? Was war das gerade?

170
00:08:20,792 --> 00:08:23,837
Als hätte er direkt in mein
Lustzentrum getroffen.

171
00:08:23,878 --> 00:08:25,297
Durch bloße Berührung?

172
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
Warte mal! Meine Ohren
sind so hypersensibel,

173
00:08:28,591 --> 00:08:31,136
dass sie jeden Ton
der Schule registrieren.

174
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
Wenn er eindringt, während ich
in diesem Zustand bin...

175
00:08:35,182 --> 00:08:37,976
[schreit]

176
00:08:38,018 --> 00:08:39,936
Oh nein! Oh nein!
Das ist gefährlich!

177
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Mir läuft es eiskalt
den Rücken hinunter.

178
00:08:42,647 --> 00:08:44,358
Er ist am äußeren Gehörgang!

179
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
Er spricht exakt
über die Bereiche,

180
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
wo sich die Nerven
konzentrieren!

181
00:08:50,364 --> 00:08:54,659
[schreit] Oh Gott! Unglaublich!
So tief kommt er hinein!

182
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Reißt er nicht das Trommelfell?

183
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
Nicht! Wenn er sich bewegt,

184
00:08:58,288 --> 00:09:00,623
kann ich mich
nicht mehr zurückhalten!

185
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
[wimmert]

186
00:09:02,792 --> 00:09:06,796
Dann entfleuchen mir
jede Menge komischer Laute!

187
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
Ah!

188
00:09:08,923 --> 00:09:10,217
[stöhnt]

189
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
[quietscht]

190
00:09:13,011 --> 00:09:15,514
[AMI] Gut so. Mensch,
mach weiter so!

191
00:09:15,554 --> 00:09:16,931
Immer weiter bohren!

192
00:09:16,973 --> 00:09:18,599
Hol alles raus!

193
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Senpai, deine Ohren
sind so sauber.

194
00:09:23,813 --> 00:09:26,191
Und wie niedlich
spitz sie zulaufen.

195
00:09:26,233 --> 00:09:27,359
Die Ohrläppchen

196
00:09:27,401 --> 00:09:30,320
- sind auch ganz weich.
- [Kanan schnauft]

197
00:09:30,362 --> 00:09:33,240
[KYOUGI] Senpais Atem kitzelt
auf meinen Oberschenkeln.

198
00:09:34,032 --> 00:09:36,076
Dieses enorme Herzklopfen.

199
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Ohrreinigung hat es in sich.

200
00:09:38,412 --> 00:09:41,580
[Kanan schnauft] Ich kann nicht
mehr. Ich kann nicht mehr.

201
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
Ich kann nicht mehr.

202
00:09:42,707 --> 00:09:44,501
Ich verliere das Bewusstsein.

203
00:09:44,543 --> 00:09:47,295
Diese Schmach,
einem niederen Lebewesen

204
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
dermaßen ausgeliefert zu sein.

205
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
[ruft aus]

206
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
Oh nein!

207
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Eine Dreifachfolter

208
00:09:54,010 --> 00:09:56,471
von Ohrreinigung,
Ohrläppchenmassage

209
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
und Stoßseufzern?!

210
00:09:58,973 --> 00:10:00,559
Nur noch ein weiterer

211
00:10:00,599 --> 00:10:05,230
- Stoß und ich... Ich... ich...
- [Kyougi bläst]

212
00:10:05,522 --> 00:10:10,944
...verliere mich!

213
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
[Kanan schnauft]

214
00:10:18,493 --> 00:10:19,618
Überstanden.

215
00:10:19,660 --> 00:10:21,246
Irgendwie überstanden.

216
00:10:21,288 --> 00:10:24,541
Dass Kyougi über solche
Qualitäten verfügt.

217
00:10:24,583 --> 00:10:27,419
Wie war ich?
War es gut für dich?

218
00:10:27,461 --> 00:10:28,669
[Kanan wimmert]

219
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Ha!
So gut nun auch wieder nicht.

220
00:10:31,005 --> 00:10:32,382
Von einem niederen
Wesen kann man--

221
00:10:32,424 --> 00:10:34,008
Das gibt es doch nicht!

222
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
- Dann...
- [keucht]

223
00:10:37,471 --> 00:10:39,222
Dann werde ich
das andere Ohr wohl noch

224
00:10:39,264 --> 00:10:41,057
- intensiver behandeln müssen.
- [wimmert]

225
00:10:43,851 --> 00:10:46,980
Youji müsste im Raum
des Disziplinarkomitees sein.

226
00:10:47,021 --> 00:10:48,231
DISZIPLINARKOMITEE

227
00:10:48,273 --> 00:10:50,233
- [Kanan quietscht]
- Was zum...

228
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
[KANAN] Schluss jetzt!

229
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
- [keucht]
- Zieh es raus!

230
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
[KYOUGI] Senpai! Nicht bewegen,

231
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
- sonst reißt es!
- [Kanan squeals]

232
00:10:57,449 --> 00:10:59,367
[KANAN] Hör jetzt endlich

233
00:10:59,409 --> 00:11:01,660
- auf, du niederes Wesen!
- [Nadeko wimmert]

234
00:11:01,702 --> 00:11:03,997
- [Nadeko keucht]
- [schnauft]

235
00:11:04,038 --> 00:11:06,625
Kyougi und seine Techniken!

236
00:11:06,665 --> 00:11:07,917
Senpai!

237
00:11:07,959 --> 00:11:09,085
Youji?

238
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
Sampai-Kanan?

239
00:11:11,546 --> 00:11:14,633
Mist! Sie waren so kurz davor.

240
00:11:14,673 --> 00:11:17,594
Dann muss ich wohl
schwere Geschütze auffahren.

241
00:11:20,972 --> 00:11:22,098
[Kanan keucht]

242
00:11:23,517 --> 00:11:25,726
- [Wasser spritzt]
- [Ami summt]

243
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
[AMI] Komm doch auch zu mir
ins Wasser, mein Fräulein.

244
00:11:28,438 --> 00:11:30,940
Es ist richtig angenehm kühl.

245
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
Also, du hast auch die Ruhe weg,
was, Ami?

246
00:11:34,319 --> 00:11:37,155
Aber bekloppt heiß
ist es schon irgendwie.

247
00:11:37,656 --> 00:11:40,200
Ausgerechnet an so einem Tag
fällt die Klimaanlage aus.

248
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
AUSSER BETRIEB

249
00:11:41,284 --> 00:11:42,701
Ich komme
mit der Protokollierung

250
00:11:42,743 --> 00:11:43,995
auch kein Stück voran.

251
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
Ich geb's auf.

252
00:11:45,539 --> 00:11:49,459
Guten Tag. Senpai, welchen
Auftrag hast du für mich?

253
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
Äh, welchen Auftrag?

254
00:11:51,419 --> 00:11:52,753
Also, ich weiß von nichts.

255
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
Oh, gut,
dass du da bist, Mensch.

256
00:11:55,465 --> 00:11:58,677
B-Bikini! Eine Bikini-Magd!

257
00:11:59,010 --> 00:12:02,305
[kichert]
Willst du auch Spaß haben?

258
00:12:02,763 --> 00:12:05,433
- [schreit]
- [murrt]

259
00:12:05,475 --> 00:12:08,520
Willst du dir nicht auch
Badezeug anziehen, Fräulein?

260
00:12:08,562 --> 00:12:10,271
Oh. Ha. Also,

261
00:12:10,313 --> 00:12:12,524
jemand so Ehrenwertes wie ich
wird hier sicher

262
00:12:12,566 --> 00:12:15,276
nicht in so einem schamlosen
Aufzug herumlaufen.

263
00:12:15,318 --> 00:12:16,735
- [Kamera klickt]
- Oh!

264
00:12:16,777 --> 00:12:19,614
[KYOUGI] Was für ein Eros!
Was für ein Pathos!

265
00:12:19,906 --> 00:12:21,449
Bitte einmal
in die Kamera schauen!

266
00:12:21,740 --> 00:12:23,493
Kerle stehen nun
mal auf Badezeug.

267
00:12:23,535 --> 00:12:24,952
- Was soll man da machen?
- [stöhnt]

268
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Oh, oh! Der Mensch
wird schon ganz wuschig!

269
00:12:27,372 --> 00:12:29,290
Seine Augen sind nur
auf mich gerichtet. Macht

270
00:12:29,332 --> 00:12:30,625
- [wütend]
- dir das nichts aus?

271
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
Wenn du Badezeug so sehr magst,

272
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
dann schau dir das hier mal an!

273
00:12:37,006 --> 00:12:38,966
[BEIDE] Yay!

274
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
KANAN

275
00:12:40,218 --> 00:12:41,720
[KYOUGI] Da kann man
nur sagen: Weltklasse!

276
00:12:41,760 --> 00:12:43,597
Und als deine Belohnung

277
00:12:43,638 --> 00:12:45,932
darfst du Platz machen
und mich anschauen.

278
00:12:45,973 --> 00:12:49,394
Ersaufe in meinem Charme,
du niederes Wesen!

279
00:12:49,436 --> 00:12:52,980
- [Kyougi schnauft]
- [Kanan und Ami kichern]

280
00:12:53,022 --> 00:12:55,609
[KANAN]
Allerdings glotzt er nun,

281
00:12:55,650 --> 00:12:57,611
und wie der mich anglotzt.

282
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
Obwohl er nur glotzt, fühlt es

283
00:13:00,196 --> 00:13:01,989
sich an, als würde er mich

284
00:13:02,031 --> 00:13:04,618
betatschen und ablecken,
am Busen,

285
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
am Po, an den Schenkeln.

286
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
[wimmert]

287
00:13:09,872 --> 00:13:11,625
- Ah!
- Was fällt dir ein, du Flegel?!

288
00:13:12,041 --> 00:13:13,627
- Meine Augen!
- Aber, Kanan,

289
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
der hat doch eigentlich
gar nichts gemacht!

290
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
Der ist so geschickt,
der hat mich befummelt,

291
00:13:17,297 --> 00:13:18,590
ohne mich überhaupt zu berühren!

292
00:13:18,632 --> 00:13:19,591
Das nenne ich Geschick.

293
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Sofort raus mit dir!
Verschwinde!

294
00:13:21,676 --> 00:13:23,678
[KYOUGI] Dann lass mich
wenigstens mein Gesicht

295
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
im Badeanzug begraben.

296
00:13:25,012 --> 00:13:27,432
Jetzt sofort raus mit dir!

297
00:13:28,807 --> 00:13:30,435
Ich hab's verstanden.

298
00:13:32,604 --> 00:13:34,522
- [Kyougi schreit]
- [alle rufen aus]

299
00:13:35,565 --> 00:13:37,191
Mensch, passt doch besser--

300
00:13:37,400 --> 00:13:38,359
[keucht]

301
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
Ah! Ich kann überhaupt
nichts mehr sehen!

302
00:13:41,655 --> 00:13:43,406
Wier kann nur fallen
und so landen?!

303
00:13:43,448 --> 00:13:45,950
Senpai! Senpai, wo bist du?!

304
00:13:45,992 --> 00:13:47,076
Halt still, du kleiner

305
00:13:47,118 --> 00:13:48,578
- verdammter Lustmolch!
- [ohrfeigt]

306
00:13:48,787 --> 00:13:51,289
Verstehe ich das richtig?
Du besitzt die Frechheit,

307
00:13:51,331 --> 00:13:54,292
so zu tun, als hättest du mich
aus Versehen begrapscht?!

308
00:13:54,334 --> 00:13:56,210
Mir reicht's! Ich hau ab!

309
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
Aber Sampai!

310
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
Häh?

311
00:14:00,674 --> 00:14:02,883
[spritzt]

312
00:14:02,925 --> 00:14:05,303
[stöhnt]

313
00:14:08,889 --> 00:14:11,392
[wimmert]

314
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
[KYOUGI] S-Senpai...?

315
00:14:13,311 --> 00:14:16,272
[KANAN] Mach jetzt keinen Mucks,
du niederes Wesen!

316
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
- [Kamera klickt]
- [AMI] Oh, das ist gut.

317
00:14:18,358 --> 00:14:19,609
Richtig gut!

318
00:14:19,651 --> 00:14:20,819
- Ah!
- [Kyougi, Kanan keuchen]

319
00:14:21,402 --> 00:14:24,197
Probiert es doch
mal in der Stellung.

320
00:14:24,238 --> 00:14:25,740
[BEIDE] Machen wir nicht!

321
00:14:26,865 --> 00:14:30,869
WIE BEKAM DER BLOSS
DEN KOPF HIER REIN?

322
00:14:30,911 --> 00:14:32,038
STÄDTISCHE HOUNOU-AKADEMIE
VON TAMA

323
00:14:32,079 --> 00:14:32,997
[KANAN] Zeit für die Patrouille,

324
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
- Kyougi.
- [KYOUGI] Jawohl!

325
00:14:35,416 --> 00:14:37,168
[AMI] Beim nächsten Mal
werde ich

326
00:14:37,210 --> 00:14:40,963
die beiden zum Körperkontakt
und bis zum Kuss treiben.

327
00:14:41,214 --> 00:14:43,090
Oh, da ist eine Magd.

328
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
- Ja, Tatsache.
- Häh?

329
00:14:44,883 --> 00:14:47,928
Oha, in dem Aufzug einer Magd
falle ich zu sehr auf.

330
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Es wird Zeit für...

331
00:14:51,140 --> 00:14:54,561
die girly-girly Göre!

332
00:14:54,893 --> 00:14:56,145
- [Hund schnauft]
- [AMI] Dann wollen wir mal

333
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
den Hund aufhetzen.

334
00:14:57,397 --> 00:14:58,773
Wau-wau, hör mir zu.

335
00:14:58,815 --> 00:15:01,484
Mach den beiden Angst,
sodass sie aneinander kleben!

336
00:15:01,693 --> 00:15:02,777
Fass!

337
00:15:04,320 --> 00:15:05,655
- [Hund bellt]
- [keucht]

338
00:15:05,697 --> 00:15:07,490
[schnaufend]

339
00:15:07,532 --> 00:15:10,117
- [Hund heult]
- [keucht]

340
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
[KYOUGI] Senpai, Achtung!

341
00:15:13,538 --> 00:15:14,664
Supi!

342
00:15:14,706 --> 00:15:17,333
- [keucht]
- [lacht]

343
00:15:18,084 --> 00:15:19,001
[gedämpftes Keuchen]

344
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
- Aua!
- [Hund bellt]

345
00:15:21,755 --> 00:15:23,297
Alles in Ordnung bei dir,
Kyougi?

346
00:15:23,339 --> 00:15:24,591
Herrje, du solltest

347
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
- ja nicht gleich übertreiben.
- [Hund bellt]

348
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
Egal, weiter geht's.

349
00:15:32,973 --> 00:15:33,932
[Ami kichert]

350
00:15:34,975 --> 00:15:37,103
[AMI] Die remple ich
mit vollem Körpereinsatz an,

351
00:15:37,144 --> 00:15:39,105
sodass sie sich
am Arm festklammert.

352
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
Entschuldige, was bin ich doch

353
00:15:41,315 --> 00:15:42,609
- ungeschickt!
- [schreit]

354
00:15:44,110 --> 00:15:46,696
Super!
Das sieht doch mal gut aus!

355
00:15:47,530 --> 00:15:50,450
- Kyougi.
- Äh, Senpai.

356
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
[keucht]

357
00:15:55,872 --> 00:15:59,459
[stotternd] K-Kein...
B-B...H-H...!

358
00:15:59,500 --> 00:16:00,877
Trauma!

359
00:16:00,919 --> 00:16:03,463
Erinnerst du dich gerade
an unser erstes Date ohne BH?

360
00:16:03,504 --> 00:16:05,924
Du hast einen BH an,
heute hast du einen an?

361
00:16:05,964 --> 00:16:09,009
So schnell werde ich mich
nicht geschlagen geben.

362
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
[Surren]

363
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
- [dumpfer Schlag]
- [beide rufen aus]

364
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
[seufzt]

365
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
[beide rufen aus]

366
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
- [ohrfeigt]
- [Kanan knurrt]

367
00:16:24,943 --> 00:16:26,694
[schreit]

368
00:16:26,736 --> 00:16:28,195
- [grunzt]
- [Kyougi brüllt]

369
00:16:28,822 --> 00:16:32,158
Warum wird das hier
überhaupt nicht schlüpfrig?!

370
00:16:32,533 --> 00:16:34,118
Wenn das so ist,

371
00:16:34,160 --> 00:16:36,955
muss ich andere
Seiten aufziehen!

372
00:16:36,995 --> 00:16:38,247
- Ami!
- [keucht]

373
00:16:38,289 --> 00:16:41,584
Vorsicht, die Hochsprung-Matte!

374
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
[beide schreien]

375
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
Wie schaut’s jetzt aus,
Fräulein?

376
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Jetzt klebt ihr aneinander
wie Liebeskletten.

377
00:16:47,757 --> 00:16:49,592
Schon Bock
auf Schweinkram bekommen?

378
00:16:49,634 --> 00:16:53,262
Wovon faselst du denn da nur,
Ami! Lass den Quatsch sein!

379
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
[mit angespannter Stimme]
S-Senpai!

380
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
I-Ich kann nicht mehr lange...
[wimmert]

381
00:16:57,183 --> 00:16:59,268
Zu nah! Das ist zu nah, Kyougi!

382
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Nicht, wenn du
noch näher kommst--

383
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
Ist doch gut so!

384
00:17:02,689 --> 00:17:04,774
Lasst es wie ein Unfall aussehen
und schmatzt euch ab!

385
00:17:05,065 --> 00:17:07,819
Los, los, los, los, los, los,
los, los, los, los, los, los!

386
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
Ah! I-Ich kann nicht länger!

387
00:17:09,863 --> 00:17:12,114
Nein, nein!
Warte, warte, warte, warte,

388
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
- warte!
- Los, los,

389
00:17:14,701 --> 00:17:16,076
los, los, los...

390
00:17:16,118 --> 00:17:17,328
[AMI] Los!

391
00:17:22,000 --> 00:17:24,126
[kreischend]

392
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
Äh?

393
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Schluss mit den Faxen!
- [Ami schreit]

394
00:17:30,257 --> 00:17:31,509
- [dumpfer Schlag]
- Aua!

395
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
[stampft]

396
00:17:32,927 --> 00:17:36,973
- [Schritte nähern sich]
- [Ami stöhnt]

397
00:17:38,933 --> 00:17:40,476
Liebe Ami.

398
00:17:40,518 --> 00:17:43,229
Was wolltest du damit
gerade bitte bezwecken?

399
00:17:43,270 --> 00:17:44,939
Anstelle deiner letzten Worte

400
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
will ich einen guten
Grund hören.

401
00:17:46,983 --> 00:17:49,193
[AMI] Als Sukkuba
schwöre ich,...

402
00:17:49,443 --> 00:17:51,362
dass ich euch
beide auf jeden Fall

403
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
in eine intime
Beziehung treiben werde!

404
00:17:53,573 --> 00:17:55,157
Ich schwöre es bei meinem Leben!

405
00:17:55,449 --> 00:17:58,745
Was hast du denn plötzlich für
eine Eingebung bekommen, Ami?

406
00:17:59,579 --> 00:18:02,373
Eine neue Idee
schwebt mir vor Augen:

407
00:18:02,415 --> 00:18:03,917
Das Matten-Vorspiel!

408
00:18:03,958 --> 00:18:06,126
Halt die Klappe,
du niederes Wesen!

409
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
DISZIPLINARKOMITEE
DISZIPLINARKOMITEE

410
00:18:08,212 --> 00:18:11,257
[KANAN] Das Tageswerk
wäre vollbracht.

411
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
[streckt sich]

412
00:18:14,468 --> 00:18:18,056
Hat das Fräulein vielleicht
einfach zu wenige Reize?

413
00:18:18,096 --> 00:18:20,391
Hä? Was soll das denn jetzt?

414
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
Na, immerhin

415
00:18:21,851 --> 00:18:24,062
habe ich alles ausprobiert,
was mir eingefallen ist.

416
00:18:24,102 --> 00:18:27,565
Doch dieser Mensch streckt immer
noch keinen Finger nach dir aus.

417
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
Ich muss sagen, ich bin
ehrlich geschockt davon.

418
00:18:31,444 --> 00:18:35,197
Das ist doch nur, weil ich
mir keine Blöße gebe.

419
00:18:35,239 --> 00:18:36,866
Wenn ich es
darauf anlegen würde,

420
00:18:36,908 --> 00:18:39,577
könnte kein Kerl dieser Welt
seine Griffel von mir lassen.

421
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Ach,

422
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
würdest du es auf einen Versuch
ankommen lassen?

423
00:18:43,581 --> 00:18:44,665
Häh?

424
00:18:49,253 --> 00:18:52,298
Senpai,
gehen wir gemeinsam nach--

425
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Sampai?

426
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
Schläfst du etwa?

427
00:18:59,013 --> 00:19:03,225
Hier einfach einzuschlafen,
du musst ja sehr erschöpft sein.

428
00:19:03,267 --> 00:19:06,771
[leises Schnarchen]

429
00:19:07,021 --> 00:19:08,146
[schluckt]

430
00:19:08,397 --> 00:19:10,733
Es sieht so niedlich aus,
wie Senpai schläft.

431
00:19:10,775 --> 00:19:13,319
[zitternd]

432
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
[lacht leise]

433
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
[KANAN] Schutz- und wehrlos
bin ich dir ausgeliefert.

434
00:19:20,158 --> 00:19:23,329
In dieser Situation steht dir
doch sicher der Verstand still.

435
00:19:23,370 --> 00:19:25,081
Los, komm rein, Kyougi Youji.

436
00:19:25,456 --> 00:19:26,833
- [Kyougi grunzt]
- [keucht]

437
00:19:26,874 --> 00:19:27,959
Ohne zu zögern?!

438
00:19:28,250 --> 00:19:29,961
[AMI] Einwandfrei, Mensch!

439
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
Ran! Ran da! Ringe mit deiner
nutzlosen Muskelmasse

440
00:19:33,714 --> 00:19:35,842
Fräulein Kanan nieder!

441
00:19:36,300 --> 00:19:37,343
[KYOUGI] Deck zu.

442
00:19:38,803 --> 00:19:40,721
[AMI] Ein Gentleman.

443
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
[KANAN]
Er benimmt sich so anständig,

444
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
obwohl ich so verletzlich bin.

445
00:19:44,308 --> 00:19:47,895
Elender! Erliege meinen Reizen!

446
00:19:47,937 --> 00:19:49,897
[stöhnt]

447
00:19:50,940 --> 00:19:53,651
Immer noch
Restverstand vorhanden?

448
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
Die Brust! Ihre üppige Brust!

449
00:19:57,404 --> 00:19:59,448
Los jetzt!

450
00:19:59,949 --> 00:20:01,450
[KANAN] Er kommt!

451
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
[Kampfgeräusche]

452
00:20:03,661 --> 00:20:07,581
[Schreien, Schnaufen]

453
00:20:07,623 --> 00:20:10,668
[keucht] Was macht
Kyougi denn da?!

454
00:20:10,710 --> 00:20:13,087
[Ami keucht] Er nutzt
Muskeltraining als Ventil

455
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
für seine aufgestaute Lust.

456
00:20:14,421 --> 00:20:17,050
[KANAN] Na warte.
Was machst du nun?

457
00:20:17,466 --> 00:20:20,845
[Kreischen, Schreien]

458
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
Nein, nein, nein, nein, nein!

459
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
[KANAN] Und was ist hiermit?

460
00:20:25,766 --> 00:20:27,225
Hepp! Hepp! Hepp!

461
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
[KANAN] Und was ist damit?

462
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
Hepp! Hepp! Hepp!

463
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
[KANAN] Immer noch nicht?

464
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Hepp! Hepp! Hepp!
Hepp! Hepp! Hepp!

465
00:20:33,649 --> 00:20:36,027
Ja. Ich gehe kaputt.
Ich übersäuere

466
00:20:36,069 --> 00:20:38,362
keine Muskeln mehr
zum Trainieren!

467
00:20:38,738 --> 00:20:39,947
Wenn das so weitergeht,

468
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
übermannen mich meine Gelüste.
[schnaufend]

469
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
[KANAN] Ich kann nicht glauben,
dass er mich nicht mal berührt,

470
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
obwohl ich mir
solche Mühe gebe.

471
00:20:46,787 --> 00:20:48,581
Habe ich vielleicht

472
00:20:48,622 --> 00:20:50,041
wirklich keinen Charme?

473
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Ami hat offenbar Recht behalten.

474
00:20:54,128 --> 00:20:57,090
Eine erbärmliche Teufelin,
die nicht mal einen Oberschüler

475
00:20:57,131 --> 00:21:00,176
in Versuchung führen kann.
Das bin ich.

476
00:21:00,760 --> 00:21:02,469
Ich habe alles versucht,

477
00:21:02,511 --> 00:21:04,889
aber ich bin einfach
nicht begehrenswert.

478
00:21:08,768 --> 00:21:09,727
Hmm?

479
00:21:09,769 --> 00:21:12,813
[gedämpftes Lachen]

480
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
Häh? [schreit]

481
00:21:16,525 --> 00:21:19,862
Was habe ich der schlafenden
Senpai nur angetan?!

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,279
[schreit]

483
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
- [Kyougi schreit]
- [keucht]

484
00:21:23,407 --> 00:21:25,618
[schreit weiter]

485
00:21:25,659 --> 00:21:28,579
- [NADEKO] Hilfe, ein Perverser!
- [Kyougi schreit weiter]

486
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Äh, Youji?

487
00:21:34,961 --> 00:21:35,920
[seufzt]

488
00:21:35,962 --> 00:21:37,755
Was ist er nur für ein Weichei?

489
00:21:37,797 --> 00:21:40,133
Obwohl du dir so
die Blöße gegeben hast,

490
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
hat der rein gar nichts gemacht.

491
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
Stimmt's, Fräulein?

492
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Fräulein?

493
00:21:50,559 --> 00:21:51,602
[kichert]

494
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Häh?

495
00:21:54,897 --> 00:21:57,275
[KANAN] Dieser Kyougi

496
00:21:57,315 --> 00:22:00,111
konnte nicht anders
und musste mich necken,

497
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
[kichert] dieses niedere Wesen.

498
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
Das bekommt er wieder!

499
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
[AMI] Es ist hoffnungslos.

500
00:22:07,409 --> 00:22:08,911
[Kanan kichert]

501
00:22:10,328 --> 00:22:12,498
[♪ Abspannsong spielt]